Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,601 --> 00:00:06,451
Bedankt.
2
00:00:06,453 --> 00:00:08,269
Wauw. Ze is schattig.
3
00:00:08,271 --> 00:00:09,537
Dat is ze zeker.
4
00:00:09,539 --> 00:00:11,323
Ze zuigt
in bed.
5
00:00:11,325 --> 00:00:13,541
En niet op een goede manier.
6
00:00:14,377 --> 00:00:15,327
Haar ook?
7
00:00:15,329 --> 00:00:16,444
Ik-ik wist het niet eens
ze was homo.
8
00:00:16,446 --> 00:00:19,280
Zij ook niet,
tot afgelopen donderdag.
9
00:00:19,282 --> 00:00:22,250
Je bent zoals sommigen
soort lesbische zombie
10
00:00:22,252 --> 00:00:24,419
allemaal besmetten
de vrouwen van Malibu.
11
00:00:24,421 --> 00:00:25,420
Ha!
12
00:00:25,422 --> 00:00:26,588
Dat vind ik leuk.
13
00:00:26,590 --> 00:00:28,840
Moet een vagina hebben.
14
00:00:29,759 --> 00:00:32,627
Moet een vagina hebben.
15
00:00:32,629 --> 00:00:35,063
Klinkt als een soort van
rare hulp gevraagd advertentie
16
00:00:35,065 --> 00:00:36,097
Alan zou plaatsen.
17
00:00:38,267 --> 00:00:39,967
Dus wanneer besefte je het
dat je homo was?
18
00:00:39,969 --> 00:00:40,968
Oh Oh...
19
00:00:40,970 --> 00:00:42,153
Wat hoor ik?
20
00:00:42,155 --> 00:00:44,522
Is dat je eigen kastdeur
eindelijk openzwaaien?
21
00:00:44,524 --> 00:00:46,324
Geloof me,
als ik homo was
22
00:00:46,326 --> 00:00:47,975
jij zou de eerste zijn
een om te weten.
23
00:00:49,445 --> 00:00:51,312
Weet je, ik denk dat ik het was
op de middelbare school
24
00:00:51,314 --> 00:00:52,664
toen ik erachter kwam.
25
00:00:52,666 --> 00:00:54,332
Een stel van mijn vrienden
waren aan het logeren
26
00:00:54,334 --> 00:00:56,000
en we begonnen erover te praten
27
00:00:56,002 --> 00:00:57,702
hoe het zou zijn
een jongen kussen
28
00:00:57,704 --> 00:00:59,003
en wie de beste kusser was.
29
00:00:59,005 --> 00:01:00,922
Dus ik en mijn vriendin Kimberly,
30
00:01:00,924 --> 00:01:02,207
die een cheerleader was,
31
00:01:02,209 --> 00:01:04,376
besloot het te regelen
door uit te maken.
32
00:01:04,378 --> 00:01:05,493
Een cheerleader?
33
00:01:05,495 --> 00:01:07,796
Laat de vrouw praten.
34
00:01:07,798 --> 00:01:09,681
Kimberly was zo heet.
35
00:01:09,683 --> 00:01:13,101
Ik herinner het me nog
hoe zacht haar lippen aanvoelden
36
00:01:13,103 --> 00:01:15,854
terwijl ze uitgleed
haar hand onder mijn shirt
37
00:01:15,856 --> 00:01:18,640
en kuste haar weg langs mijn lichaam.
38
00:01:21,227 --> 00:01:24,529
Moet een vreemde en zijn geweest
verwarrende tijd voor jou.
39
00:01:25,698 --> 00:01:27,031
Ga alsjeblieft verder.
40
00:01:27,033 --> 00:01:30,318
Ze sloot haar ogen.
41
00:01:30,320 --> 00:01:32,070
Ze scheidde haar lippen.
42
00:01:32,072 --> 00:01:34,656
Ze kromde haar rug
43
00:01:34,658 --> 00:01:37,242
en ik fluisterde in haar oor,
44
00:01:37,244 --> 00:01:40,361
"O mijn God,
45
00:01:40,363 --> 00:01:42,330
"Kimberly,
46
00:01:42,332 --> 00:01:43,865
"Ik kan het niet geloven
47
00:01:43,867 --> 00:01:45,884
"Deze twee idioten
48
00:01:45,886 --> 00:01:48,136
geloof dit verhaal echt."
49
00:01:51,724 --> 00:01:53,224
En wat gebeurt er dan...
Aw!
50
00:01:53,226 --> 00:01:55,093
Verdorie!
51
00:01:55,095 --> 00:01:56,761
Het is niet zo ingewikkeld.
52
00:01:56,763 --> 00:01:59,347
De eerste keer dat je masturbeert
denkend aan de schoolverpleegkundige
53
00:01:59,349 --> 00:02:00,482
je weet het zo goed als.
54
00:02:00,484 --> 00:02:03,601
Oh, mijn God, ik ben lesbisch.
55
00:02:06,655 --> 00:02:09,073
We moeten beginnen met rondhangen
meisjes die geen homo zijn.
56
00:02:09,075 --> 00:02:10,024
Of gerelateerd aan ons.
57
00:02:10,026 --> 00:02:11,693
Hoe zit het met haar?
58
00:02:13,696 --> 00:02:15,864
Oh, ik denk dat ik dat zou kunnen
ga met haar praten.
59
00:02:15,866 --> 00:02:17,615
Ik denk dat Jenny dat was
over mij praten.
60
00:02:17,617 --> 00:02:19,066
Echt waar?
61
00:02:19,068 --> 00:02:20,952
En dat neem je zomaar aan
je bent rijk en ziet er goed uit?
62
00:02:20,954 --> 00:02:23,171
Nee, wilde ik zeggen
slim en charmant,
63
00:02:23,173 --> 00:02:25,239
maar als je die allemaal mixt
ingrediënten bij elkaar,
64
00:02:25,241 --> 00:02:27,625
je maakt er een heerlijk
hete kerel taart.
65
00:02:27,627 --> 00:02:31,296
Nou, je "hot guy pie"
past niet bij mijn systeem.
66
00:02:31,298 --> 00:02:32,464
Nee, wacht even.
67
00:02:32,466 --> 00:02:34,048
Gaat op Craigslist
en "begeleiders" opzoeken
68
00:02:34,050 --> 00:02:35,082
is geen systeem.
69
00:02:35,084 --> 00:02:36,250
Dat is niet mijn systeem,
70
00:02:36,252 --> 00:02:38,386
dat is mijn reserveplan.
71
00:02:38,388 --> 00:02:40,421
Mijn systeem bestaat
van de drie "C"s:
72
00:02:40,423 --> 00:02:43,191
verbinden, charmeren en huilen.
73
00:02:43,193 --> 00:02:44,809
Werkt elke keer.
74
00:02:44,811 --> 00:02:45,944
Eh, oke...
75
00:02:45,946 --> 00:02:47,445
"Hallo, mijn naam is Alan.
76
00:02:47,447 --> 00:02:50,064
"Dat is een mooie
blouse die je draagt.
77
00:02:50,066 --> 00:02:52,567
Mijn overleden vrouw is begraven
in een precies zoals deze."
78
00:02:53,569 --> 00:02:55,653
Ja, mijn systeem
een stuk eenvoudiger.
79
00:02:55,655 --> 00:02:56,938
ik wacht op je
om te stoppen met praten
80
00:02:56,940 --> 00:02:58,272
en dan ik
neem ze mee naar huis.
81
00:02:58,274 --> 00:03:00,492
O, o, grote woorden
van iemand komen
82
00:03:00,494 --> 00:03:02,109
alleen naast me zitten.
Oh.
83
00:03:02,111 --> 00:03:04,496
Oke prima. Nou, laten we gewoon gaan kijken
wie ze leuker vindt.
84
00:03:08,250 --> 00:03:10,084
O mijn God.
85
00:03:10,086 --> 00:03:11,786
Niemand is veilig.
86
00:03:17,009 --> 00:03:19,811
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
87
00:03:19,813 --> 00:03:21,854
♪ Ach.
♪ Mannen.
88
00:03:21,855 --> 00:03:25,855
♪ Twee en een halve man 11x07 ♪
Een soort lesbische zombie
Oorspronkelijke uitzenddatum op 14 november 2013
89
00:03:25,856 --> 00:03:28,856
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
90
00:03:30,459 --> 00:03:33,293
Hé, denk je dat alle vrouwen
zijn potentieel lesbiennes?
91
00:03:33,295 --> 00:03:35,479
Ik heb 30 jaar
92
00:03:35,481 --> 00:03:37,581
van masturberen tot porno
die zeggen ja.
93
00:03:38,816 --> 00:03:40,651
Je weet wel,
je schept meer op
94
00:03:40,653 --> 00:03:41,785
over jouw
masturberende bekwaamheid
95
00:03:41,787 --> 00:03:43,220
dan welke persoon dan ook
Ik weet.
96
00:03:44,189 --> 00:03:46,673
Het is niet opscheppen
als het waar is.
97
00:03:46,675 --> 00:03:49,175
Oeh. Alfa bravo,
twee bogeys op je zes.
98
00:03:50,645 --> 00:03:52,029
Waarom ben je
zo praten?
99
00:03:52,031 --> 00:03:54,180
Oh mijn...
Heeft u een beroerte gehad?
100
00:03:54,182 --> 00:03:55,532
Het is vliegtuigpraat.
101
00:03:55,534 --> 00:03:56,733
Ik ben je wingman.
102
00:03:56,735 --> 00:03:58,535
Het... het betekent gewoon twee schattige meisjes
net binnen gelopen.
103
00:03:58,537 --> 00:04:01,288
Waarom zei je niet gewoon
twee schattige meisjes kwamen net binnen?
104
00:04:01,290 --> 00:04:02,456
Begrepen.
105
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Stop jij daarmee?
Over en uit.
106
00:04:07,295 --> 00:04:08,712
Wauw.
Ja.
107
00:04:08,714 --> 00:04:09,913
Ze zijn schattig.
Jaaa Jaaa.
108
00:04:09,915 --> 00:04:11,665
Dus, eh... dus wat is er
het spel hier?
109
00:04:11,667 --> 00:04:13,533
Eh, uh... hoe zit het
zoiets als, eh...
110
00:04:13,535 --> 00:04:15,419
"Hé, die
stoelen zijn bezet,
111
00:04:15,421 --> 00:04:17,337
maar onze gezichten niet"?
112
00:04:19,206 --> 00:04:20,757
Wat dacht je van,
"Ik ben Wallen,
113
00:04:20,759 --> 00:04:23,227
en dit is mijn
stomme vriend Alan"?
114
00:04:24,095 --> 00:04:25,395
Prima.
115
00:04:25,397 --> 00:04:27,347
Je denkt dat je zoiets hebt
geweldig spel, leid de weg,
116
00:04:27,349 --> 00:04:30,267
Meneer "Ik ben te goed voor
Craigslist en masturberen."
117
00:04:33,655 --> 00:04:34,605
Hoi.
118
00:04:34,607 --> 00:04:36,523
Hoi.
119
00:04:41,613 --> 00:04:42,913
Dat is alles wat ik heb.
120
00:04:44,365 --> 00:04:46,950
Uh, dames, uh, uh, hoeveel kost
een ijsbeer wegen?
121
00:04:46,952 --> 00:04:48,752
Ik weet het niet.
122
00:04:48,754 --> 00:04:50,754
Genoeg om het ijs te breken.
Ik ben dokter Alan Harper.
123
00:04:52,073 --> 00:04:53,557
Uh, dit is mijn compagnon
Walden Schmidt.
124
00:04:53,559 --> 00:04:55,008
Google hem,
hij is rijk.
125
00:04:55,010 --> 00:04:57,594
Als je mij Googlet,
je kunt mijn borsten zien.
126
00:04:58,713 --> 00:05:00,847
Ook als je dit doet.
127
00:05:00,849 --> 00:05:03,133
Hoi.
128
00:05:03,135 --> 00:05:04,718
Oh, oh, uh,
kijk nog eens,
129
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
maar deze keer
spellen "zolder."
130
00:05:07,639 --> 00:05:10,641
ZOLDER.
131
00:05:10,643 --> 00:05:12,609
Oh! Ik begrijp het.
132
00:05:13,394 --> 00:05:15,095
Omdat dit mijn tee-tees zijn
133
00:05:15,097 --> 00:05:17,064
en ik zie ze.
134
00:05:17,066 --> 00:05:19,900
Het spijt me van mijn vriend.
Het spijt me van mijn vriend.
135
00:05:21,235 --> 00:05:22,936
Walden.
Jill.
136
00:05:22,938 --> 00:05:24,871
Dus, Alan, wat voor soort
dokter ben jij?
137
00:05:24,873 --> 00:05:25,822
O, ik ben een...
138
00:05:25,824 --> 00:05:27,607
een chiropractor...
139
00:05:27,609 --> 00:05:28,942
slash hersenchirurg.
140
00:05:28,944 --> 00:05:30,443
Oh!
141
00:05:30,445 --> 00:05:31,995
Dus, uh, w-wat doen
doen jullie?
142
00:05:31,997 --> 00:05:34,665
We zijn prinsessen
in een pretpark.
143
00:05:34,667 --> 00:05:35,782
Echt?
144
00:05:35,784 --> 00:05:37,384
Ja, ik speel
Assepoester
145
00:05:37,386 --> 00:05:38,552
en zij is de
Kleine Zeemeermin.
146
00:05:38,554 --> 00:05:40,003
Oh, nou, dat
heeft zeker zin
147
00:05:40,005 --> 00:05:41,338
omdat, eh,
jij "veegde"
148
00:05:41,340 --> 00:05:43,090
mijn vriend
van zijn voeten
149
00:05:43,092 --> 00:05:45,625
en-en ik ben
"verslaafd" aan jou.
150
00:05:45,627 --> 00:05:47,144
O mijn God,
dat is grappig
151
00:05:47,146 --> 00:05:48,428
omdat ik een vis ben.
152
00:05:48,430 --> 00:05:49,730
Ja.
153
00:05:49,732 --> 00:05:52,566
Het antwoord op de vraag
je vraagt niet is:
154
00:05:52,568 --> 00:05:54,651
omdat ze maakt
ik zie er slim uit.
155
00:05:54,653 --> 00:05:58,021
Welnu, het antwoord op de vraag
je vraagt niet is:
156
00:05:58,023 --> 00:05:59,973
omdat hij dat niet doet
uit huis gaan.
157
00:06:04,112 --> 00:06:05,862
Ochtend.
Oh Hey.
158
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
Hoe geweldig
was gisteravond?
159
00:06:06,999 --> 00:06:08,365
Het was best goed.
160
00:06:08,367 --> 00:06:09,833
Die meisjes wisten het niet
wat raakte ze.
161
00:06:09,835 --> 00:06:12,652
Wat heb je gebruikt,
chloroform of tasers?
162
00:06:12,654 --> 00:06:14,320
Ik zal je laten weten
163
00:06:14,322 --> 00:06:15,839
dat Walden en ik
heb afspraakjes vanavond
164
00:06:15,841 --> 00:06:17,674
met twee pretparkprinsessen.
165
00:06:17,676 --> 00:06:19,626
De mijne is Assepoester.
166
00:06:19,628 --> 00:06:21,161
Perfect voor jou.
167
00:06:21,163 --> 00:06:23,263
Verhalenboek schoonheid.
168
00:06:23,265 --> 00:06:24,931
En de mijne is de Kleine Zeemeermin.
169
00:06:24,933 --> 00:06:26,299
Perfect voor jou.
170
00:06:26,301 --> 00:06:28,001
Geen benen om weg te rennen.
171
00:06:31,689 --> 00:06:33,724
Ik zeg het je,
als we onze kaarten goed spelen,
172
00:06:33,726 --> 00:06:36,443
we gaan onszelf pakken
een of ander sprookje.
173
00:06:36,445 --> 00:06:38,528
"Sprookje"?
174
00:06:38,530 --> 00:06:40,897
Omdat je weet,
"staart" heeft twee betekenissen.
175
00:06:40,899 --> 00:06:42,866
Ja, dat geldt ook voor 'fee'.
176
00:06:44,886 --> 00:06:45,902
Hallo jongens.
177
00:06:45,904 --> 00:06:47,187
Hoi.
Hoi.
178
00:06:47,189 --> 00:06:48,155
Dit is Maria.
179
00:06:48,157 --> 00:06:49,456
Maria, dit is Walden
en Alan.
180
00:06:49,458 --> 00:06:50,574
Oh, dat is zo gaaf.
181
00:06:50,576 --> 00:06:52,409
Je hebt het me niet verteld
je ouders waren homo.
182
00:06:55,079 --> 00:06:56,630
Heb ik niet?
183
00:06:56,632 --> 00:06:58,215
Vader en moeder.
184
00:06:59,000 --> 00:07:00,717
Hoi.
Het is leuk u te ontmoeten.
185
00:07:00,719 --> 00:07:02,002
Luister,
Ik moet gaan.
186
00:07:02,004 --> 00:07:03,703
Maar je gaat
om mij te bellen, toch?
187
00:07:03,705 --> 00:07:05,589
Absoluut.
Weet je het zeker?
188
00:07:05,591 --> 00:07:06,807
Ja.
189
00:07:06,809 --> 00:07:09,009
Ik zou niet tegen je liegen
in het bijzijn van mijn ouders.
190
00:07:09,011 --> 00:07:11,211
Dag, het was leuk je te ontmoeten.
191
00:07:12,180 --> 00:07:14,398
Wees geen vreemde, schat.
192
00:07:15,733 --> 00:07:18,518
Dat is niet het meisje dat jij bent
gisteravond opgehaald in de bar.
193
00:07:18,520 --> 00:07:20,237
Nee, ze heeft de pizza bezorgd
194
00:07:20,239 --> 00:07:22,906
voor mij en het meisje dat ik heb opgepikt
gisteravond aan de bar.
195
00:07:24,308 --> 00:07:27,027
Ik hoop dat je haar hebt gegeven
een goede tip.
196
00:07:27,029 --> 00:07:29,579
Nee, ze is niet gekomen
in 30 minuten of minder.
197
00:07:35,903 --> 00:07:36,920
Wauw.
198
00:07:37,990 --> 00:07:39,372
Modepolitie.
199
00:07:39,374 --> 00:07:41,341
Stoppen.
200
00:07:41,343 --> 00:07:42,742
Wat?
201
00:07:42,744 --> 00:07:44,094
De reden dat ik je tegenhield
202
00:07:44,096 --> 00:07:47,097
is het verschijnt
je stijl is verlopen.
203
00:07:48,716 --> 00:07:49,716
Je houdt niet van
deze trui?
204
00:07:49,718 --> 00:07:50,717
Ik dacht het
zag er goed uit.
205
00:07:50,719 --> 00:07:53,136
Heeft u gedronken, meneer?
206
00:07:53,138 --> 00:07:55,222
Dit komt eraan
van een mens
207
00:07:55,224 --> 00:07:58,058
die eruitziet alsof hij is geweest
tenten voor termieten.
208
00:08:04,315 --> 00:08:05,365
Lyndsey.
209
00:08:05,367 --> 00:08:06,566
Hallo, Alan.
210
00:08:06,568 --> 00:08:08,285
Eh, hebben we dat gehad
plannen voor vanavond?
211
00:08:08,287 --> 00:08:09,920
Nee ik was
in de omgeving
212
00:08:09,922 --> 00:08:11,721
en ik dacht dat ik zou verrassen
jij met een booty call.
213
00:08:11,723 --> 00:08:13,106
Oh. Wauw.
214
00:08:13,108 --> 00:08:14,906
Nou, normaal gesproken zou dat
leuk zijn, maar...
215
00:08:14,931 --> 00:08:16,389
Wachten.
216
00:08:16,794 --> 00:08:19,746
Je draagt eau de cologne
en je ene goede shirt.
217
00:08:21,615 --> 00:08:22,949
Je hebt een afspraakje.
218
00:08:22,951 --> 00:08:25,302
Oh nee, dat zou ik niet doen
noem het een afspraakje,
219
00:08:25,304 --> 00:08:26,920
weet je, eh, eh...
220
00:08:26,922 --> 00:08:28,889
Walden ontmoette deze vrouw,
221
00:08:28,891 --> 00:08:31,758
en ze heeft een vriend,
echt lelijk.
222
00:08:31,760 --> 00:08:33,059
Mm-hmm.
223
00:08:33,061 --> 00:08:34,294
Je weet hoe
ze zeggen, weet je,
224
00:08:34,296 --> 00:08:35,562
mensen werden geslagen
met de lelijke stok?
225
00:08:35,564 --> 00:08:37,013
Goed...
nou, weet je,
226
00:08:37,015 --> 00:08:39,182
als je een bos hebt genomen
van de lelijke stokken
227
00:08:39,184 --> 00:08:40,851
en bouwde een lelijk huis,
228
00:08:40,853 --> 00:08:43,487
wanneer dit meisje
langs gelopen,
229
00:08:43,489 --> 00:08:46,106
het huis zou
noem haar lelijk.
230
00:08:47,492 --> 00:08:49,826
Alan, ontspan.
231
00:08:49,828 --> 00:08:51,995
Je mag daten.
Echt waar?
232
00:08:51,997 --> 00:08:53,597
Natuurlijk. Ik bedoel,
Ik heb een vriendje.
233
00:08:53,599 --> 00:08:56,283
Oh, godzijdank, want dit meisje is dat wel
eigenlijk veel te warm.
234
00:08:57,236 --> 00:08:58,919
Ik bedoel, weet je,
niet zo heet als jij,
235
00:08:58,921 --> 00:09:00,453
maar weet je,
jong-heet.
236
00:09:01,956 --> 00:09:05,125
Je hebt het warm gehad
veel langer.
237
00:09:09,380 --> 00:09:11,298
Ik ga.
238
00:09:11,300 --> 00:09:12,432
Weet je zeker dat je dat bent
oké hiermee?
239
00:09:12,434 --> 00:09:13,850
Ik ben er zeker van.
240
00:09:13,852 --> 00:09:16,052
Veel plezier.
241
00:09:16,054 --> 00:09:18,939
Oh, dat is mijn goede oude Lyndsey.
242
00:09:18,941 --> 00:09:21,358
Ik bedoelde niet "oud"!
243
00:09:25,646 --> 00:09:27,063
Idiote politie.
244
00:09:27,065 --> 00:09:28,698
Stoppen.
245
00:09:33,321 --> 00:09:35,372
God, het is geweldig hier.
246
00:09:35,374 --> 00:09:37,290
De sterren zien er geweldig uit.
247
00:09:37,292 --> 00:09:39,793
Ja, zonder de lichten
uit de stad knallen ze echt.
248
00:09:39,795 --> 00:09:42,546
Daarom kun je zien
De Gordel van Orion zo duidelijk.
249
00:09:42,548 --> 00:09:45,298
Uh, weet je, als je
kijk onder de Gordel van Orion,
250
00:09:45,300 --> 00:09:47,367
eh, je kunt het zien
zijn Kleine Beer.
251
00:09:48,536 --> 00:09:49,553
O mijn God,
jij bent zo slecht.
252
00:09:50,722 --> 00:09:51,972
Hou je van astronomie?
253
00:09:51,974 --> 00:09:53,006
Omdat ik ben geweest
in de astronomie
254
00:09:53,008 --> 00:09:54,040
sinds ik ging
naar het ruimtekamp.
255
00:09:54,042 --> 00:09:56,876
Ook ongeveer hetzelfde
tijd dat ik instapte
256
00:09:56,878 --> 00:09:59,062
mijn kont laten schoppen
op school.
257
00:09:59,064 --> 00:10:02,065
Ik heb altijd ... gewild
om naar het ruimtekamp te gaan.
258
00:10:02,067 --> 00:10:03,683
Nerd!
259
00:10:03,685 --> 00:10:05,885
Ik geef de voorkeur aan 'nerd'.
260
00:10:07,438 --> 00:10:08,822
WH-Hoe zit het met jou,
Laurien?
261
00:10:08,824 --> 00:10:09,889
Ben je in voor
astronomie?
262
00:10:09,891 --> 00:10:12,192
Ja, ik ben een Maagd.
263
00:10:12,194 --> 00:10:14,560
Maar ik ben geen maagd.
264
00:10:15,997 --> 00:10:18,281
Beide goede tekenen
voor mij.
265
00:10:18,283 --> 00:10:21,067
Dus, uh, hoe ben je geworden
toch een prinses?
266
00:10:21,069 --> 00:10:23,736
Oh, dat snap ik heel erg.
267
00:10:23,738 --> 00:10:27,207
Ik ben geen echte prinses.
268
00:10:27,209 --> 00:10:29,575
Ik ook niet
een echte roodharige.
269
00:10:29,577 --> 00:10:31,077
Je zult vinden
dat komt later uit.
270
00:10:32,680 --> 00:10:35,415
Echt niet, het moet geweldig zijn
prinses zijn.
271
00:10:35,417 --> 00:10:36,633
Ja, voor het grootste deel.
272
00:10:36,635 --> 00:10:38,935
Wat is er niet zo geweldig
zijn de perverse vaders
273
00:10:38,937 --> 00:10:41,187
die het proberen
om een gevoel te krijgen.
274
00:10:41,189 --> 00:10:42,555
De andere dag had ik zoiets van,
275
00:10:42,557 --> 00:10:44,107
"Doe dat nog een keer,
je gaat het ontdekken
276
00:10:44,109 --> 00:10:46,026
waar anders
mijn glazen muiltje past."
277
00:10:46,028 --> 00:10:48,478
Is het raar dat
dat windt me op?
278
00:10:48,480 --> 00:10:51,114
Is het raar
daarom heb ik het je verteld?
279
00:10:51,116 --> 00:10:53,416
Dus, hey, zouden jullie meiden willen
nog een beetje champagne?
280
00:10:53,418 --> 00:10:54,651
O, dat zou ik doen!
281
00:10:54,653 --> 00:10:55,869
Ik hou van champagne.
282
00:10:55,871 --> 00:10:57,654
En puppy's!
283
00:10:57,656 --> 00:10:59,406
Eh, wat is het toverwoord?
284
00:10:59,408 --> 00:11:02,208
O... borsten!
285
00:11:02,210 --> 00:11:04,411
Ah, de kinderen moeten van je houden.
286
00:11:09,950 --> 00:11:11,835
Ik vind Jill erg leuk.
287
00:11:11,837 --> 00:11:14,170
Ik bedoel, ze is leuk, dat is ze
mooi, ze is slim.
288
00:11:14,172 --> 00:11:15,621
En ik hou echt van Laurie...
ze is leuk,
289
00:11:15,623 --> 00:11:18,541
ze is mooi, ze is dom.
290
00:11:18,543 --> 00:11:20,593
Dus, uh, wat is de volgende stap?
291
00:11:20,595 --> 00:11:23,396
Ik ga Jill naar mijn toe brengen
kamer en laat haar mijn telescoop zien.
292
00:11:23,398 --> 00:11:24,481
Wat ga ik doen?
Er is niets
293
00:11:24,483 --> 00:11:25,598
in mijn kamer om Laurie te laten zien.
294
00:11:25,600 --> 00:11:26,683
Ja dat is er.
295
00:11:26,685 --> 00:11:28,568
Je hebt een bank
dat verandert in een bed.
296
00:11:28,570 --> 00:11:29,986
Ze zal versteld staan.
297
00:11:33,441 --> 00:11:34,807
Oké, open je ogen.
298
00:11:34,809 --> 00:11:37,661
O mijn God!
299
00:11:37,663 --> 00:11:39,479
Waar is de bank gebleven?
300
00:11:39,481 --> 00:11:41,031
Ah-ah-ah!
301
00:11:41,033 --> 00:11:43,199
Een goochelaar nooit
onthult zijn geheimen.
302
00:11:43,201 --> 00:11:45,835
Dat is geweldig.
303
00:11:45,837 --> 00:11:46,986
En voor mijn volgende truc,
304
00:11:46,988 --> 00:11:49,089
Ik ga maken
mijn penis verdwijnen.
305
00:11:50,175 --> 00:11:52,325
Ik heb een vrijwilliger nodig
van het publiek.
306
00:11:52,327 --> 00:11:54,177
Ooh, kies mij, kies mij!
307
00:11:54,179 --> 00:11:55,495
Eh...
308
00:12:01,186 --> 00:12:02,552
Oh, sorry, eh...
309
00:12:02,554 --> 00:12:05,138
Eh, mijn moeder.
310
00:12:05,140 --> 00:12:06,189
Geen probleem.
311
00:12:06,191 --> 00:12:08,224
Ik ga een condoom indoen.
312
00:12:08,226 --> 00:12:11,344
Uh, uh, dat is niet hoe...
313
00:12:11,346 --> 00:12:12,979
Weet je wat? Geweldig.
314
00:12:15,516 --> 00:12:16,483
Lyndsey?
315
00:12:16,485 --> 00:12:19,069
Alan? Bedankt voor het bellen.
316
00:12:19,071 --> 00:12:20,453
Je belde me.
317
00:12:20,455 --> 00:12:21,538
Oh, dat is goed, want dat was ik
318
00:12:21,540 --> 00:12:22,989
ga je net bellen.
319
00:12:22,991 --> 00:12:24,240
Lyndsey, je bent dronken.
320
00:12:24,242 --> 00:12:25,992
Alan, je bent saai.
321
00:12:25,994 --> 00:12:27,243
Oké, ik ga.
322
00:12:27,245 --> 00:12:28,378
Wacht, wacht!
323
00:12:28,380 --> 00:12:30,080
Maar een ding.
324
00:12:30,082 --> 00:12:31,881
Weet je nog toen ik het je vertelde
Ik was in orde
325
00:12:31,883 --> 00:12:33,049
met jou dating andere mensen?
326
00:12:33,051 --> 00:12:34,033
Uh Huh.
327
00:12:34,035 --> 00:12:35,218
Nou ik ben niet.
328
00:12:35,220 --> 00:12:36,553
Jij bent niet?
329
00:12:38,256 --> 00:12:40,890
ik ben klaar
voor je volgende truc.
330
00:12:42,042 --> 00:12:43,893
Kan ik je terugbellen? Ik ben...
331
00:12:43,895 --> 00:12:46,062
een tunnel in gaan.
332
00:12:55,254 --> 00:12:58,656
Dus, wat denk je
van je prinses?
333
00:12:58,658 --> 00:13:00,825
Ik denk dat ik betoverd ben.
334
00:13:00,827 --> 00:13:02,860
En volgepropt.
335
00:13:02,862 --> 00:13:05,730
Goed, laten we even kijken
over het geven van dit verhaal
336
00:13:05,732 --> 00:13:07,698
een gelukkig einde.
337
00:13:07,700 --> 00:13:09,333
Uh, kunt u even wachten
voor een seconde?
338
00:13:09,335 --> 00:13:10,301
Oh.
Oh Oh!
339
00:13:10,303 --> 00:13:12,086
Euh, niet wat ik bedoelde.
340
00:13:12,088 --> 00:13:14,172
Maar... grote duimen omhoog.
341
00:13:14,174 --> 00:13:15,173
Oh Oh!
342
00:13:15,175 --> 00:13:17,324
Het was een...
343
00:13:17,326 --> 00:13:19,927
Het was een metaforische duim omhoog.
344
00:13:19,929 --> 00:13:22,380
Uh, en-en jij werkt
met kinderen.
345
00:13:22,382 --> 00:13:23,598
Is alles goed?
346
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
Uh, ja, ja, uh, uh,
kun je gewoon, eh,
347
00:13:25,769 --> 00:13:27,718
wacht even?
Ik moet me opfrissen.
348
00:13:27,720 --> 00:13:29,187
Oh, de badkamer is daar.
349
00:13:29,189 --> 00:13:31,856
Ja, nee, ik moet...
350
00:13:31,858 --> 00:13:34,058
poep.
351
00:13:34,893 --> 00:13:36,644
Oké.
352
00:13:36,646 --> 00:13:39,697
Bekijk deze ster.
353
00:13:39,699 --> 00:13:41,699
Is dat die gast van Survivor?
354
00:13:41,701 --> 00:13:44,185
Ja, Jeff Probst.
355
00:13:44,187 --> 00:13:46,420
Hij is naakt en kookt...
356
00:13:46,422 --> 00:13:47,405
spek?
357
00:13:47,407 --> 00:13:49,023
Ja, hij doet het elke avond.
358
00:13:49,025 --> 00:13:51,859
Het is een gewoon spek
en worstfeest.
359
00:13:51,861 --> 00:13:54,378
En waarom kijk je?
360
00:13:54,380 --> 00:13:55,880
Er is niet veel op tv.
361
00:13:55,882 --> 00:13:57,364
Maar belangrijker...
362
00:13:57,366 --> 00:14:00,051
Ik denk dat hij wil dat ik het doe.
363
00:14:00,053 --> 00:14:02,703
Nou ja, misschien als daar
was iets beters
364
00:14:02,705 --> 00:14:04,005
voor jou om naar te kijken?
365
00:14:04,007 --> 00:14:05,389
Oh.
366
00:14:06,342 --> 00:14:08,059
Walden! Walden!
367
00:14:08,061 --> 00:14:10,878
Ik weet! Probst is aan het koken.
368
00:14:12,564 --> 00:14:15,549
Nee nee! Het is een noodgeval.
369
00:14:15,551 --> 00:14:17,652
Het spijt me, het is...
Mm-hmm.
370
00:14:20,055 --> 00:14:21,155
Wat?
371
00:14:21,157 --> 00:14:22,156
Lyndsey belde me.
372
00:14:22,158 --> 00:14:23,574
O mijn God.
Ja.
373
00:14:23,576 --> 00:14:25,943
Waarom zei je dat niet
vanaf het begin?
374
00:14:33,202 --> 00:14:35,503
Ze vertelde me dat het niet goed met haar gaat
met mij daten met iemand anders.
375
00:14:35,505 --> 00:14:37,371
Ze heeft een vriendje, oké?
376
00:14:37,373 --> 00:14:39,924
Wat ze je aandoet is niet eerlijk.
Dus wat moet ik doen?
377
00:14:39,926 --> 00:14:42,043
Je zou moeten doen wat elke jongen doet
Amerika heeft gedroomd om te doen,
378
00:14:42,045 --> 00:14:44,629
en ga naar beneden
en knal de kleine zeemeermin.
379
00:14:46,465 --> 00:14:47,581
Je hebt gelijk.
380
00:14:47,583 --> 00:14:49,433
Een struik in de hand
en dat alles.
381
00:14:49,435 --> 00:14:51,385
Nou, ik zou het je vertellen
om haar hersens eruit te schroeven,
382
00:14:51,387 --> 00:14:53,137
maar al iemand
sloeg je ervoor.
383
00:14:57,310 --> 00:14:58,976
Geweldig.
384
00:14:58,978 --> 00:15:00,711
Eh...
385
00:15:00,713 --> 00:15:02,813
Hallo, Lynds.
386
00:15:02,815 --> 00:15:05,316
Nee, nee, je hebt, uh,
niets om je voor te verontschuldigen.
387
00:15:05,318 --> 00:15:08,286
Ik heb haar naar huis gestuurd.
388
00:15:08,288 --> 00:15:11,923
Heb je een verrassing voor me achtergelaten?
389
00:15:11,925 --> 00:15:13,291
Oh...
390
00:15:13,293 --> 00:15:14,659
dat hoefde je niet te doen.
391
00:15:14,661 --> 00:15:17,194
Verrassing!
392
00:15:17,196 --> 00:15:18,880
Lyndsey?
Ja.
393
00:15:18,882 --> 00:15:21,165
Ik voelde me slecht
over het verpesten van je date
394
00:15:21,167 --> 00:15:23,601
dus ik wilde het goedmaken met je.
Oh.
395
00:15:23,603 --> 00:15:25,903
Alan, waar ben je?
396
00:15:25,905 --> 00:15:27,221
Wie was dat?
397
00:15:27,223 --> 00:15:28,956
Oh, dat is gewoon
een tv-programma waar ik naar kijk.
398
00:15:28,958 --> 00:15:29,924
Het heet...
399
00:15:29,926 --> 00:15:31,959
Alan, waar ben je?
400
00:15:31,961 --> 00:15:33,144
Nou,
401
00:15:33,146 --> 00:15:34,478
weet je wat?
Bedankt voor het langskomen,
402
00:15:34,480 --> 00:15:35,646
maar ik zal het hebben
om een regencheck te doen.
403
00:15:35,648 --> 00:15:37,231
Dus ik zie je snel.
404
00:15:37,233 --> 00:15:40,151
Ben je klaar met poepen?
405
00:15:41,154 --> 00:15:42,653
Oeps!
406
00:15:42,655 --> 00:15:44,388
Wie is dit in godsnaam?
407
00:15:44,390 --> 00:15:46,157
Het spijt me zo.
408
00:15:46,159 --> 00:15:47,641
Is dit je moeder?
409
00:15:48,860 --> 00:15:51,279
Teef, je gaat dood!
410
00:15:51,281 --> 00:15:52,997
Ho, ho, ho, wacht even,
hou vol, hou vol, hou vol.
411
00:15:52,999 --> 00:15:55,666
ik dacht dat je zei
je stuurde de slet naar huis.
412
00:15:55,668 --> 00:15:57,668
Hoe weet ze dat ik een slet ben?
413
00:15:57,670 --> 00:16:00,621
Oké, oké, dit is gewoon
een klassiek misverstand.
414
00:16:00,623 --> 00:16:03,341
Het is als een slechte aflevering
van Alan, waar ben je?
415
00:16:04,626 --> 00:16:06,043
Je hebt tegen me gelogen!
416
00:16:06,045 --> 00:16:07,678
Ik was zo ongeveer
om haar eruit te schoppen.
417
00:16:07,680 --> 00:16:09,096
Je stond op het punt me eruit te schoppen?
418
00:16:09,098 --> 00:16:10,932
Ik was het niet. Ik was.
419
00:16:10,934 --> 00:16:11,849
Ik was het niet.
420
00:16:11,851 --> 00:16:12,883
Hoi.
421
00:16:12,885 --> 00:16:14,135
Wat is er aan de hand?
422
00:16:14,137 --> 00:16:16,604
Alans moeder denkt dat ik een slet ben.
423
00:16:16,606 --> 00:16:18,940
Alan bedriegt me.
424
00:16:18,942 --> 00:16:20,274
Oh, je hebt een vriendje!
425
00:16:20,276 --> 00:16:22,009
Wie is nu de slet?
426
00:16:22,011 --> 00:16:23,277
Ooh ooh!
427
00:16:23,279 --> 00:16:24,612
Oké, misschien...
428
00:16:24,614 --> 00:16:25,780
we moeten gewoon krijgen
onze spullen en gaan.
429
00:16:25,782 --> 00:16:26,814
Nee nee nee nee nee nee!
430
00:16:26,816 --> 00:16:27,865
Krijg je spullen niet.
431
00:16:27,867 --> 00:16:29,183
Ik hou van je dingen.
432
00:16:29,185 --> 00:16:31,452
Ik heb niet eens
je spullen gezien.
433
00:16:31,454 --> 00:16:33,571
Ik denk echt wij
zou het een nacht moeten noemen.
434
00:16:33,573 --> 00:16:35,189
Nee, Alan, doe iets!
435
00:16:35,191 --> 00:16:36,374
Uh, o-oké, wat we zijn
gaat doen is...
436
00:16:41,246 --> 00:16:43,414
Wauw!
437
00:16:44,466 --> 00:16:47,885
Wauw.
438
00:16:47,887 --> 00:16:50,054
Moet een vagina hebben!
439
00:16:55,143 --> 00:16:56,894
Ochtend.
440
00:16:56,896 --> 00:17:00,281
Hé, sorry voor het kotsen
gisteravond in de woonkamer.
441
00:17:00,283 --> 00:17:01,065
Wat?
442
00:17:01,067 --> 00:17:02,350
Ik denk dat ik net heb gedronken
443
00:17:02,352 --> 00:17:03,684
een beetje te veel.
444
00:17:03,686 --> 00:17:05,202
Oh, dat was jij niet.
Dat was Lyndsey.
445
00:17:05,204 --> 00:17:07,822
Oh geweldig!
446
00:17:07,824 --> 00:17:11,208
Raad eens wie dat niet heeft
een drankprobleem.
447
00:17:12,060 --> 00:17:13,995
Ochtend.
Ochtend.
448
00:17:13,997 --> 00:17:15,746
Nogmaals sorry voor gisteravond.
449
00:17:15,748 --> 00:17:18,416
Weet je wat?
Ik vond Jill erg leuk.
450
00:17:18,418 --> 00:17:20,084
Wat er gebeurde was
buiten mijn macht.
451
00:17:20,086 --> 00:17:21,735
Nee, dat was het niet!
452
00:17:21,737 --> 00:17:24,288
Deze hele non-relatie
relatie ding
453
00:17:24,290 --> 00:17:26,374
je bent aan de gang
met Lyndsey is belachelijk.
454
00:17:26,376 --> 00:17:27,758
En nu raakt het me.
455
00:17:27,760 --> 00:17:30,511
Je bent me een prinses schuldig
en een karpet.
456
00:17:31,847 --> 00:17:34,048
Wat is er gebeurd?
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Niets.
457
00:17:34,050 --> 00:17:36,767
De enige persoon die het warm kreeg,
dronken seks gisteravond
458
00:17:36,769 --> 00:17:38,769
was de vriend van Lyndsey.
459
00:17:38,771 --> 00:17:39,970
Eigenlijk...
460
00:17:39,972 --> 00:17:41,439
Oke prima.
Hij en jij.
461
00:17:41,441 --> 00:17:44,041
Goed...
Aw, verdomme!
462
00:17:54,369 --> 00:17:55,619
Lyndsey, kunnen we praten?
463
00:17:55,621 --> 00:17:58,205
Zeker, ik heb zitten kotsen
met tussenpozen van 20 minuten.
464
00:17:58,207 --> 00:18:01,292
Dus... je hebt acht minuten.
465
00:18:01,294 --> 00:18:03,611
Kijk, een-over gisteravond...
466
00:18:03,613 --> 00:18:05,496
Het spijt me echt.
467
00:18:05,498 --> 00:18:07,415
Ik was totaal uit de pas.
468
00:18:07,417 --> 00:18:09,200
Het is gewoon...
Ik begon je voor te stellen
469
00:18:09,202 --> 00:18:11,669
met een ander meisje
en ik werd zo jaloers.
470
00:18:11,671 --> 00:18:13,471
Ik bedoel...
471
00:18:13,473 --> 00:18:14,972
is dat niet gek?
472
00:18:14,974 --> 00:18:16,557
Jij bent het.
473
00:18:17,459 --> 00:18:20,061
Au, er was een ijzeren vuist
474
00:18:20,063 --> 00:18:21,896
in die fluwelen handschoen.
475
00:18:21,898 --> 00:18:24,348
Eh, kijk.
476
00:18:24,350 --> 00:18:25,900
Ik wil bij Jou Zijn.
477
00:18:25,902 --> 00:18:27,651
En dit hele gedoe met mij,
478
00:18:27,653 --> 00:18:30,688
jij en Larry
werkt gewoon niet meer.
479
00:18:30,690 --> 00:18:33,074
Dus wat zeg je?
480
00:18:33,076 --> 00:18:36,327
ik zeg
het is of ik of hij.
481
00:18:36,329 --> 00:18:38,312
Nou, zo eenvoudig is het niet.
482
00:18:38,314 --> 00:18:40,030
Ik kan niet zomaar kiezen.
483
00:18:40,032 --> 00:18:42,166
Ik denk dat je dat al gedaan hebt.
484
00:18:43,418 --> 00:18:44,535
Tot ziens, Lyndsey.
485
00:18:44,537 --> 00:18:46,003
Alan, wacht.
486
00:18:46,005 --> 00:18:48,172
Ja?
487
00:18:48,174 --> 00:18:50,958
Ik-ik kies jou.
488
00:18:50,960 --> 00:18:52,676
Echt?
489
00:18:52,678 --> 00:18:54,962
Ja.
Oh!
490
00:18:54,964 --> 00:18:57,314
Oh, je maakt me zo blij.
Jij maakt mij ook blij.
491
00:18:57,316 --> 00:18:59,250
Dus je gaat
het uitmaken met Larry?
492
00:18:59,252 --> 00:19:01,552
Ja.
Geweldig.
493
00:19:01,554 --> 00:19:03,437
Het voelt zo goed
om weer in je armen te zijn.
494
00:19:03,439 --> 00:19:04,772
Ja...
495
00:19:04,774 --> 00:19:06,507
Hou vol.
496
00:19:09,862 --> 00:19:12,062
Oh, houd mijn haar vast!
497
00:19:14,649 --> 00:19:17,902
Ach, het is net als vroeger.
498
00:19:27,972 --> 00:19:30,156
♪ Mannen. ♪
499
00:19:31,358 --> 00:19:32,492
Wauw.
500
00:19:32,494 --> 00:19:34,928
Ja, wauw.
501
00:19:34,930 --> 00:19:36,096
Dat was, eh...
502
00:19:36,098 --> 00:19:38,965
Saai.
Erg.
503
00:19:38,967 --> 00:19:41,317
Wat miste er?
504
00:19:42,870 --> 00:19:46,356
Larry.
Larry.
505
00:19:46,358 --> 00:19:48,708
Wetende dat we niet verondersteld worden
om seks te hebben maakte het veel heter.
506
00:19:48,710 --> 00:19:50,210
Het deed het echt.
507
00:19:50,212 --> 00:19:53,163
Je denkt misschien Larry
zou je terugnemen?
508
00:19:53,165 --> 00:19:56,883
Ik heb het hem nog niet verteld.
Slim.
509
00:19:56,885 --> 00:19:58,535
Hoi.
510
00:19:58,537 --> 00:20:00,854
Nu we dat allebei weten
Larry is nog steeds in beeld,
511
00:20:00,856 --> 00:20:03,005
misschien moeten we het nog eens proberen.
512
00:20:03,007 --> 00:20:04,491
Oké.
513
00:20:04,493 --> 00:20:06,726
Ik beloof het deze keer
Ik zal mijn orgasme niet faken.
514
00:20:06,728 --> 00:20:09,062
Oh, dan doe ik het ook niet.
515
00:20:16,120 --> 00:20:17,821
Walden.
516
00:20:17,823 --> 00:20:19,205
Kunt u mij helpen, juffrouw?
517
00:20:19,207 --> 00:20:22,826
Een mooie vrouw vluchtte mijn huis uit
gisteravond en de enige aanwijzing
518
00:20:22,828 --> 00:20:24,410
Ik moet haar identiteit weten
519
00:20:24,412 --> 00:20:27,380
is deze schoen die ze heeft achtergelaten.
520
00:20:27,382 --> 00:20:31,251
Oh, dat is heel lief,
maar dit is geen goed moment.
521
00:20:31,253 --> 00:20:34,170
Waarom is het...?
522
00:20:34,172 --> 00:20:36,372
Ruik ik bacon?
523
00:20:36,374 --> 00:20:38,258
Je moet gaan.
524
00:20:38,260 --> 00:20:41,060
Alles goed schat?
525
00:20:41,062 --> 00:20:43,980
Ik heb even nodig.
526
00:20:43,982 --> 00:20:45,732
Oke.
527
00:20:45,734 --> 00:20:49,686
Bacon is klaar.
528
00:20:49,688 --> 00:20:52,054
Het spijt me.
529
00:20:53,509 --> 00:20:54,893
Verdomme, Probst.
530
00:20:57,477 --> 00:20:59,828
♪ Mannen. ♪
531
00:20:59,853 --> 00:21:04,853
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
36607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
