Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:08,978
Oh.
2
00:00:10,897 --> 00:00:12,598
Wat ben je aan het doen, Alan?
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,067
Naar jou staren
in het ochtendlicht.
4
00:00:15,069 --> 00:00:16,469
Dat is lief.
5
00:00:16,471 --> 00:00:18,037
En griezelig.
6
00:00:18,039 --> 00:00:19,822
ik... ik
kan het me niet herinneren
7
00:00:19,824 --> 00:00:21,907
de laatste keer dat we samen wakker werden.
8
00:00:21,909 --> 00:00:23,626
En we zijn niet de enige twee.
9
00:00:23,628 --> 00:00:26,045
Cock-a-doodle-doo, jij.
10
00:00:26,047 --> 00:00:27,780
Dat is gewoon eng.
11
00:00:27,782 --> 00:00:28,947
Waar ga je naartoe?
12
00:00:28,949 --> 00:00:30,499
Ik moet Larry ophalen
van het vliegveld.
13
00:00:30,501 --> 00:00:33,452
Oh, laat Larry een taxi nemen
en blijf hier bij mij.
14
00:00:33,454 --> 00:00:35,721
Ik geef je zelfs $50
voor het tarief.
15
00:00:38,676 --> 00:00:41,177
Oké, oké,
Ik zal je naar buiten leiden.
16
00:00:41,179 --> 00:00:43,729
Laat me het oude maar wegstoppen
haan terug in de schuur.
17
00:00:46,099 --> 00:00:48,100
Oh.
18
00:00:48,102 --> 00:00:49,935
Oh. Hoi.
19
00:00:49,937 --> 00:00:52,521
Jenny, dit is Lyndsey.
20
00:00:52,523 --> 00:00:54,690
Dit is ook Lyndsey.
Het is Lesley.
21
00:00:54,692 --> 00:00:58,077
Oh, dat is een mooie naam.
22
00:00:59,613 --> 00:01:02,248
ik heb echt genoten
mezelf gisteravond.
23
00:01:02,250 --> 00:01:06,619
Nou, ik heb me echt vermaakt
kijken hoe je geniet.
24
00:01:06,621 --> 00:01:08,270
Oh. Wauw.
25
00:01:08,272 --> 00:01:10,623
Ik heb hier een kleine verkeersopstopping.
26
00:01:10,625 --> 00:01:13,843
"Mooie dame stapelt zich op
op de PCH in Malibu.
27
00:01:13,845 --> 00:01:16,962
Ik ken er in ieder geval één
werd van achteren gereden."
28
00:01:18,998 --> 00:01:20,883
Het spijt me, meiden.
29
00:01:20,885 --> 00:01:23,335
Deze is van mij.
30
00:01:23,337 --> 00:01:24,770
Ik zal je zien.
Oké. Doei.
31
00:01:25,555 --> 00:01:28,057
Bel me.
Bel me.
32
00:01:28,059 --> 00:01:30,359
Bel me.
33
00:01:30,361 --> 00:01:32,177
Ik bel niet.
34
00:01:32,179 --> 00:01:34,063
Ik bel niet.
35
00:01:34,065 --> 00:01:36,181
Ze belt niet.
36
00:01:36,183 --> 00:01:38,617
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
37
00:01:38,619 --> 00:01:39,298
♪ Ach.
♪ Mannen.
38
00:01:39,299 --> 00:01:43,299
♪ Twee en een halve man 11x05 ♪
Alan Harper, Vrouwen bevredigen sinds 2003
Oorspronkelijke uitzenddatum op 24 oktober 2013
39
00:01:43,300 --> 00:01:48,300
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
40
00:01:48,326 --> 00:01:50,777
Au. Au.
41
00:01:50,779 --> 00:01:53,248
Oke oke. Dit is belachelijk.
Waarom kunnen we niet naar een hotel gaan?
42
00:01:53,249 --> 00:01:54,682
Spring je voor een kamer?
43
00:01:54,684 --> 00:01:57,518
Traditioneel de minnares
betaalt niet.
44
00:01:57,520 --> 00:01:59,586
Het spijt me. Ik doe het gewoon niet
veel tijd hebben,
45
00:01:59,588 --> 00:02:01,622
en ik heb er veel
andere boodschappen te doen.
46
00:02:01,624 --> 00:02:03,023
Dus ik ben maar een boodschap?
47
00:02:03,025 --> 00:02:06,093
Nee. Maar jij wel
op mijn to-do lijst.
48
00:02:06,095 --> 00:02:08,595
Dus wat zeg je ervan, we doen het
op de achterbank?
49
00:02:08,597 --> 00:02:11,098
Echt? ik zou zeggen
je bent meestal dronken
50
00:02:11,100 --> 00:02:13,717
voordat je me laat doen...
Alan.
51
00:02:13,719 --> 00:02:16,437
Ik heb het over de achterbank
van de auto.
52
00:02:16,439 --> 00:02:18,171
Oh. Oh sorry. Zeker.
53
00:02:18,173 --> 00:02:20,891
Oh, er is een doos met spullen
terug hier.
54
00:02:20,893 --> 00:02:22,893
Gooi die rotzooi maar weg
in de kofferbak.
55
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
Ik krijg veel
van gemengde berichten hier.
56
00:02:26,564 --> 00:02:28,115
Wat is dit eigenlijk voor spul?
57
00:02:28,117 --> 00:02:29,366
Stelletje oude kleren van Larry's.
58
00:02:29,368 --> 00:02:31,568
Ik geef ze aan Goodwill
nadat ik je erin heb gedrukt.
59
00:02:33,020 --> 00:02:34,455
Die heb ik met opzet gedaan.
60
00:02:35,707 --> 00:02:38,492
Mmm. Dit is leuk spul.
61
00:02:38,494 --> 00:02:40,327
Ik moet wat spullen meenemen
naar Goodwill.
62
00:02:40,329 --> 00:02:41,795
Waarom neem ik dit ook niet gewoon?
63
00:02:41,797 --> 00:02:43,363
Echt? Wat heb je
naar Goodwill brengen?
64
00:02:43,365 --> 00:02:47,751
Uh, al mijn oude kleren omdat
Ik heb net een nieuwe kledingkast.
65
00:02:48,753 --> 00:02:51,221
♪ Mannen. ♪
66
00:02:52,557 --> 00:02:53,690
Ochtend.
67
00:02:53,692 --> 00:02:55,809
Middag.
68
00:02:55,811 --> 00:02:58,662
Oh godzijdank. ik dacht
Ik dronk in de ochtend.
69
00:02:58,664 --> 00:03:00,063
Jenny...
70
00:03:00,065 --> 00:03:02,816
waar zie je jezelf
In vijf jaar?
71
00:03:02,818 --> 00:03:05,853
Klein huisje aan het strand
in Hawaï met Kate Upton.
72
00:03:05,855 --> 00:03:08,272
Wacht, Kate Upton is hetero.
73
00:03:08,274 --> 00:03:10,223
Geef me twee weken.
74
00:03:10,225 --> 00:03:12,443
Wat ik zeg is,
je bent hier niet zomaar verhuisd
75
00:03:12,445 --> 00:03:14,194
om te feesten en te drinken, heb je?
76
00:03:14,196 --> 00:03:16,396
Nou, ik wil actrice worden,
Dus...
77
00:03:16,398 --> 00:03:17,998
Ja.
78
00:03:18,000 --> 00:03:20,534
Ik bedoel, serieus, wat ben jij
doen aan je carrière?
79
00:03:20,536 --> 00:03:21,869
Bent u op zoek naar een makelaar?
80
00:03:21,871 --> 00:03:23,353
Volg je acteerlessen?
81
00:03:23,355 --> 00:03:25,539
O mijn God. Als ik loens,
82
00:03:25,541 --> 00:03:29,343
je bent als,
een mooiere versie van mijn moeder.
83
00:03:29,345 --> 00:03:32,596
Ik wijs erop
dat het midden op de dag is
84
00:03:32,598 --> 00:03:34,748
en je hebt het nog niet gedaan
nog een enkel ding.
85
00:03:34,750 --> 00:03:36,884
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen
over jou.
86
00:03:36,886 --> 00:03:38,769
Oh. Daar.
87
00:03:38,771 --> 00:03:41,972
Ik heb net een bedrijf verkocht
voor $ 25 miljoen.
88
00:03:41,974 --> 00:03:43,123
Echt?
89
00:03:43,125 --> 00:03:45,759
Nee, ik heb een Groupon gekocht
voor Indiaas eten.
90
00:03:45,761 --> 00:03:48,278
Maar het is nog meer
dan jij hebt gedaan.
91
00:03:48,280 --> 00:03:49,696
Het spijt me.
92
00:03:49,698 --> 00:03:51,348
Wat is dat? Oh. Waarom ja,
93
00:03:51,350 --> 00:03:54,601
het is een Armani-pak van $ 5.000.
94
00:03:54,603 --> 00:03:58,906
Wauw. $ 5.003 liep net
in de Kamer.
95
00:03:58,908 --> 00:04:00,357
Het is een van Larry's oude pakken.
96
00:04:00,359 --> 00:04:02,910
Hij zou het aan een goed doel geven,
maar ik heb hem net op tijd gestolen.
97
00:04:04,129 --> 00:04:06,046
Alan, je gaat naar de hel.
98
00:04:06,048 --> 00:04:08,849
Ja, maar je gaat naar de hemel,
en ik zal gewoon je plus-één zijn.
99
00:04:09,801 --> 00:04:13,053
Zoet. Iemand anders
voor jou om te oordelen.
100
00:04:13,055 --> 00:04:14,588
Ik ga Kate Upton Googlen.
101
00:04:16,307 --> 00:04:18,475
Je hebt al seks
met de vriendin van deze man.
102
00:04:18,477 --> 00:04:20,010
Nu draag je zijn kleren?
103
00:04:20,012 --> 00:04:22,596
Ik weet. Hoe geweldig ben ik?
104
00:04:22,598 --> 00:04:24,314
Ik heb een hete blonde vriendin,
105
00:04:24,316 --> 00:04:25,732
een kast vol
van merkkleding
106
00:04:25,734 --> 00:04:27,184
en een strandhuis.
107
00:04:27,186 --> 00:04:29,853
Waar te beginnen?
108
00:04:29,855 --> 00:04:32,272
niet je vriendin
niet je kleren
109
00:04:32,274 --> 00:04:34,408
en... hoe vaak
moet ik dit zeggen? --
110
00:04:34,410 --> 00:04:36,577
het is niet jouw strandhuis.
111
00:04:37,579 --> 00:04:38,829
Sterker nog, als je wegnam
112
00:04:38,831 --> 00:04:40,163
alles wat was
Larry's of de mijne,
113
00:04:40,165 --> 00:04:42,783
je zou alleen op straat zijn
in je ondergoed.
114
00:04:42,785 --> 00:04:45,452
Eigenlijk zou ik naakt zijn.
115
00:04:46,788 --> 00:04:49,706
Vertel me alsjeblieft dat je het draagt
Larry's ondergoed en niet het mijne.
116
00:04:49,708 --> 00:04:51,091
Ja, ze zijn van Larry.
117
00:04:51,093 --> 00:04:54,595
Hoewel mijn kever een beetje knus is
in zijn vloerkleed.
118
00:04:54,597 --> 00:04:58,348
Koning naar toren vier.
Schaakmat, Alans penis.
119
00:04:58,350 --> 00:05:00,934
Ik denk het niet
Ik heb dit ooit gezegd.
120
00:05:00,936 --> 00:05:04,187
Sterker nog, ik weet niet of iemand
heeft dit ooit gezegd, maar...
121
00:05:04,189 --> 00:05:08,008
Alan Harper,
jij bent beter dan dit.
122
00:05:08,010 --> 00:05:09,643
Ik maak gewoon het beste
van wat ik heb.
123
00:05:09,645 --> 00:05:11,228
Je weet wel,
als het leven tegen zit,
124
00:05:11,230 --> 00:05:12,446
jij neemt de lemlothes van Theon
125
00:05:12,448 --> 00:05:14,314
en seks hebben
met zijn vriendin.
126
00:05:14,316 --> 00:05:18,201
Oké. Waar zie je je
en Lyndsey over vijf jaar?
127
00:05:18,203 --> 00:05:21,555
Geef geen antwoord!
Het is een val!
128
00:05:21,557 --> 00:05:25,375
Alles wat ik zeg is, ben jij
verdienen een echte relatie.
129
00:05:25,377 --> 00:05:27,027
Nou, wat zou je doen
als je in mijn schoenen stond?
130
00:05:27,029 --> 00:05:29,329
Eerst zou ik ze teruggeven
naar Larry.
131
00:05:30,865 --> 00:05:32,883
En dan zou ik het Lyndsey vertellen
dat er dingen moeten veranderen
132
00:05:32,885 --> 00:05:35,368
en ik wil meer, en als zij
kan me niet geven wat ik wil,
133
00:05:35,370 --> 00:05:37,137
dan geef ik haar niet
wat zij wil.
134
00:05:37,139 --> 00:05:39,089
Weet je wat
ze wil wel, toch?
135
00:05:39,091 --> 00:05:40,908
Wham, wham, wham.
136
00:05:41,943 --> 00:05:43,944
Dat was seks.
137
00:05:43,946 --> 00:05:45,679
Nee, dat was triest.
138
00:05:45,681 --> 00:05:46,930
Maar weet je wat?
139
00:05:46,932 --> 00:05:48,832
Hé, als je gelukkig bent,
Dan is het zo.
140
00:05:48,834 --> 00:05:51,384
Nee nee nee. Je hebt gelijk.
Ik ga haar vertellen dat...
141
00:05:51,386 --> 00:05:54,271
Ik wil meer, weet je,
dat ik niet zomaar een, weet je,
142
00:05:54,273 --> 00:05:55,439
menselijke vibrator.
143
00:05:55,441 --> 00:05:57,991
Hoewel...
hoe gaaf zou dat zijn?
144
00:06:01,080 --> 00:06:05,699
Hoe erg moet deze Larry-kerel zijn
in bed liggen?
145
00:06:05,701 --> 00:06:07,567
♪ Mannen. ♪
146
00:06:07,569 --> 00:06:10,570
Dat was geweldig.
147
00:06:10,572 --> 00:06:13,707
Vertel het aan je vrienden.
148
00:06:13,709 --> 00:06:16,209
Hoewel, was je aan het zoemen
op een bepaald moment?
149
00:06:16,211 --> 00:06:17,177
O ja, het spijt me.
150
00:06:17,179 --> 00:06:18,545
Ik probeerde het gewoon
iets nieuws.
151
00:06:18,547 --> 00:06:21,131
Nee, nee, wat je ook deed
werkte zeker.
152
00:06:21,133 --> 00:06:24,685
Alan Harper, aangenaam
vrouwen sinds 2003.
153
00:06:24,687 --> 00:06:26,687
Dat is wanneer ik
is gescheiden.
154
00:06:26,689 --> 00:06:29,473
Je maakt me altijd aan het lachen.
155
00:06:29,475 --> 00:06:32,559
Als dat het geval is, dan
wees altijd bij me.
156
00:06:32,561 --> 00:06:33,731
Wat?
157
00:06:33,756 --> 00:06:35,697
Ik wil je terug. ik ben moe
van de andere man te zijn.
158
00:06:35,698 --> 00:06:38,448
Doe dit niet.
We hebben het zo leuk.
159
00:06:38,450 --> 00:06:41,201
Precies. Wij hebben de beste
seks, ik-ik maak je aan het lachen...
160
00:06:41,203 --> 00:06:43,320
Vaak tegelijkertijd.
161
00:06:43,322 --> 00:06:45,772
Wat zou Larry kunnen
geef je dat ik niet?
162
00:06:45,774 --> 00:06:47,440
Er is gewoon iets
over hem.
163
00:06:47,442 --> 00:06:49,442
Je zou hem moeten kennen
begrijpen.
164
00:06:49,444 --> 00:06:52,212
Hij voldoet
een ander deel van mij.
165
00:06:52,214 --> 00:06:54,631
Wijs erop en ik zoem het.
166
00:06:54,633 --> 00:06:56,967
Alan, ik weet het
dit valt je zwaar.
167
00:06:56,969 --> 00:06:59,336
En ja, ik weet het
Ik zei "hard door".
168
00:06:59,338 --> 00:07:01,555
ik wil gewoon
meer van je zien.
169
00:07:01,557 --> 00:07:03,173
Oké, hoe zit dit?
170
00:07:03,175 --> 00:07:05,726
Larry volgt spinninglessen
op dinsdag- en donderdagavond.
171
00:07:05,728 --> 00:07:07,177
Dan zie je meer van mij.
172
00:07:07,179 --> 00:07:08,645
Prima.
173
00:07:08,647 --> 00:07:10,013
Maar dat ga ik niet zijn
174
00:07:10,015 --> 00:07:11,348
op uw wenken en
bel voor altijd.
175
00:07:11,350 --> 00:07:13,466
Ik heb mijn waardigheid.
176
00:07:13,468 --> 00:07:14,985
Dat zou zwaarder wegen
als je niet droeg
177
00:07:14,987 --> 00:07:16,019
Larry's ondergoed.
178
00:07:16,021 --> 00:07:17,187
Nou, de grap is aan jou.
179
00:07:17,189 --> 00:07:19,856
Dit is Waldens ondergoed.
180
00:07:21,943 --> 00:07:23,610
♪ Mannen. ♪
181
00:07:23,612 --> 00:07:25,746
Heb je even?
182
00:07:25,748 --> 00:07:27,114
Ik heb net mijn tweede afgerond.
183
00:07:27,116 --> 00:07:28,815
Wat ik nodig heb is een derde.
184
00:07:28,817 --> 00:07:31,334
Ik zal je kopje vullen,
maar ik zal het vullen
185
00:07:31,336 --> 00:07:33,987
met kennis, potentieel
en gelegenheid.
186
00:07:33,989 --> 00:07:38,709
Maar bourbon geeft me een gevoel
slimmer, mooier en groter.
187
00:07:39,744 --> 00:07:40,761
Wat is dit?
188
00:07:40,763 --> 00:07:43,046
Een vriend van mij geeft les
een acteerles,
189
00:07:43,048 --> 00:07:45,599
en er is een plekje voor jou.
Echt?
190
00:07:45,601 --> 00:07:46,750
Ja, van deze man
het beste.
191
00:07:46,752 --> 00:07:49,269
Hier, check uit
zijn kredieten.
192
00:07:49,271 --> 00:07:52,139
CSI, urinerende zwerver
nummer drie.
193
00:07:52,141 --> 00:07:55,692
Dexter, zonder hoofd
slachtoffer nummer twee.
194
00:07:55,694 --> 00:07:57,844
Dat is niet gemakkelijk.
195
00:07:57,846 --> 00:08:00,781
Waarom doe je dit?
196
00:08:00,783 --> 00:08:02,199
'Omdat ik je leuk vind.
197
00:08:02,201 --> 00:08:04,017
En...
198
00:08:04,019 --> 00:08:06,403
Ik wil niet dat je wakker wordt
op een dag en besef
199
00:08:06,405 --> 00:08:09,039
dat je je leven hebt verspild en
je hebt er niets voor te zien.
200
00:08:09,041 --> 00:08:10,857
Wat ik zeg is,
201
00:08:10,859 --> 00:08:13,910
Ik wil je niet
om net als Alan te worden.
202
00:08:15,163 --> 00:08:17,214
Ik wil geen twee Alanen.
203
00:08:17,216 --> 00:08:20,383
Ik kan geen twee Alanen hebben.
204
00:08:20,385 --> 00:08:22,552
Oké, oké, oké,
Okee. Rustig aan.
205
00:08:22,554 --> 00:08:24,805
Ik zal naar de klas gaan, oké?
206
00:08:24,807 --> 00:08:26,306
Bedankt.
207
00:08:26,308 --> 00:08:27,974
Uh, maar je gaat betalen
ervoor, toch?
208
00:08:27,976 --> 00:08:29,042
Oh, het begint al.
209
00:08:29,044 --> 00:08:30,644
♪ Mannen. ♪
210
00:08:30,646 --> 00:08:33,546
Alan, Larry is bij de spinles.
Waar ben je?
211
00:08:33,548 --> 00:08:36,266
Ik red het niet. Ik-ik denk
Ik heb voedselvergiftiging.
212
00:08:36,268 --> 00:08:37,684
Oh nee. Wat heb je gegeten?
213
00:08:37,686 --> 00:08:39,352
Nou, ik had wat waardeloze pannenkoeken,
214
00:08:39,354 --> 00:08:42,773
en nu heb ik
sommige crêpe-y craps.
215
00:08:42,775 --> 00:08:44,224
O, dat is verschrikkelijk.
216
00:08:44,226 --> 00:08:45,692
Ik hoop dat je je beter voelt.
217
00:08:45,694 --> 00:08:47,077
Bedankt. Ik ook.
218
00:08:47,079 --> 00:08:48,912
Vanavond ga ik knuffelen
het toilet,
219
00:08:48,914 --> 00:08:51,364
maar ik zal aan je denken.
220
00:08:51,366 --> 00:08:53,533
Doei.
221
00:08:59,857 --> 00:09:02,192
Hé, is deze fiets meegenomen?
222
00:09:02,194 --> 00:09:03,593
Nee, help jezelf.
223
00:09:03,595 --> 00:09:05,796
Geweldig. Eerste timer.
224
00:09:05,798 --> 00:09:08,131
Welkom. Ik ben Larry.
225
00:09:08,133 --> 00:09:11,852
Ik ben... Jef.
226
00:09:11,854 --> 00:09:13,220
Leuk je te ontmoeten, Jef.
227
00:09:13,222 --> 00:09:15,038
Dus je bent een nieuweling, hè?
228
00:09:15,040 --> 00:09:16,857
Nou ja, hoe
moeilijk kan het zijn?
229
00:09:16,859 --> 00:09:18,525
Het is gewoon fietsen.
230
00:09:18,527 --> 00:09:19,643
Hoi.
231
00:09:19,645 --> 00:09:22,729
ik had vroeger
precies dezelfde schoenen.
232
00:09:22,731 --> 00:09:25,398
Had zelfs een gaatje
op dezelfde plek.
233
00:09:26,768 --> 00:09:29,069
Nou, ik heb mijn oog
op degene die je draagt.
234
00:09:29,071 --> 00:09:31,238
♪ Mannen. ♪
235
00:09:41,923 --> 00:09:43,756
Is dit niet geweldig?
236
00:09:43,758 --> 00:09:46,376
Vermoord mij!
237
00:09:46,378 --> 00:09:47,677
Je hebt dit.
238
00:09:47,679 --> 00:09:49,579
Het enige wat ik heb
is een blaar
239
00:09:49,581 --> 00:09:52,849
in de ruimte
tussen mijn ballen en mijn kont.
240
00:09:52,851 --> 00:09:54,050
Kom op, Jef. Geef niet op!
241
00:09:54,052 --> 00:09:55,235
Je kunt het!
242
00:09:55,237 --> 00:09:56,186
Ik kan het niet.
243
00:09:56,188 --> 00:09:57,353
Ja, dat kan!
244
00:09:57,355 --> 00:09:59,972
Je kunt het volhouden
nog een paar seconden!
245
00:09:59,974 --> 00:10:02,642
Ik doe het!
246
00:10:02,644 --> 00:10:05,361
Ik doe het! Het werkt!
247
00:10:05,363 --> 00:10:07,197
Ik ben een maniak!
248
00:10:08,082 --> 00:10:09,782
Ik ben een maniak!
249
00:10:09,784 --> 00:10:11,651
Attaboy. Doe niet zacht tegen mij!
250
00:10:11,653 --> 00:10:12,836
Eindig sterk!
251
00:10:17,508 --> 00:10:18,658
Wauw.
252
00:10:18,660 --> 00:10:20,710
Ik was aan het trappen
naar het licht.
253
00:10:20,712 --> 00:10:22,212
Het was zo mooi.
254
00:10:22,214 --> 00:10:24,097
Mijn pop-pop was daar.
255
00:10:24,099 --> 00:10:25,682
Hij rookte zijn pijp.
256
00:10:25,684 --> 00:10:28,801
Het rook naar kaneel
en kersen.
257
00:10:28,803 --> 00:10:31,271
Kom op. Laten we je pakken
van deze fiets af, Jeff.
258
00:10:31,273 --> 00:10:33,389
Wie is Jef?
259
00:10:33,391 --> 00:10:34,840
Jongen, dat ben je echt
eruit.
260
00:10:34,842 --> 00:10:36,359
Kom op, we zullen je pakken
wat water.
261
00:10:36,361 --> 00:10:38,228
Whoa, whoa, whoa!
Je zit er nog steeds ingeklemd!
262
00:10:38,230 --> 00:10:39,312
Pop-Pop, help!
263
00:10:39,314 --> 00:10:40,864
Maak je geen zorgen.
Ik heb je. Ik heb je.
264
00:10:40,866 --> 00:10:42,699
Oh. Je bent zo sterk.
265
00:10:42,701 --> 00:10:45,401
Ik voel me zo veilig.
266
00:10:45,403 --> 00:10:46,986
Dat was zoveel
moeilijker dan ik dacht.
267
00:10:46,988 --> 00:10:47,954
Maar je deed het.
268
00:10:47,956 --> 00:10:50,022
Uh, nou, ja, dankzij jou.
269
00:10:50,024 --> 00:10:51,207
Goed gedaan, Larry.
270
00:10:51,209 --> 00:10:53,192
Zie je donderdag?
Je weet het.
271
00:10:54,161 --> 00:10:56,296
Ik kan zien waarom je het leuk vindt
deze wielerlessen.
272
00:10:56,298 --> 00:10:59,215
Zou het niet erg vinden om haar mee te nemen
op een Tour de Broek.
273
00:10:59,217 --> 00:11:02,168
Dat is grappig. Maar ik eigenlijk
heb een vriendin.
274
00:11:02,170 --> 00:11:03,586
Hé, ik heb handdoeken thuis.
275
00:11:03,588 --> 00:11:05,871
Betekent niet dat ik niet neem
een paar van deze met mij.
276
00:11:05,873 --> 00:11:07,707
Nee, Lyndsey is geweldig.
Oh.
277
00:11:07,709 --> 00:11:10,143
Ik weet hoe het is om te hebben
een meisje waar je gek op bent.
278
00:11:10,145 --> 00:11:12,145
Ik had een meisje
Ik zou hebben gedood voor.
279
00:11:13,147 --> 00:11:15,398
Heb je ooit iemand vermoord, Larry?
280
00:11:15,400 --> 00:11:17,433
Je bent... je bent hilarisch.
281
00:11:17,435 --> 00:11:18,735
Ja, ik heb echt geknoeid
282
00:11:18,737 --> 00:11:20,570
bij stand-upcomedy
terug in de jaren '80.
283
00:11:20,572 --> 00:11:23,907
Ik had dit een beetje
over Nixon die in een restaurant werkt.
284
00:11:23,909 --> 00:11:25,224
Ik ben geen kok.
285
00:11:26,444 --> 00:11:28,328
De jaren 80?
Wat, was je vijf?
286
00:11:29,748 --> 00:11:31,230
Wauw.
287
00:11:31,232 --> 00:11:33,533
Er is echt iets
over hem.
288
00:11:33,535 --> 00:11:35,285
Eh, heb je nodig
om dat te beantwoorden?
289
00:11:35,287 --> 00:11:36,669
Nee, het is gewoon
een werkgesprek.
290
00:11:36,671 --> 00:11:39,923
Wachten. Zegt dat...
staat daar "Billy Joel"?
291
00:11:39,925 --> 00:11:41,341
O ja, ja.
Ik beheer muzikanten,
292
00:11:41,343 --> 00:11:43,192
dus ik probeer hem te ondertekenen,
maar ik bel hem terug.
293
00:11:43,194 --> 00:11:44,193
Ik praat tegen jou.
294
00:11:44,195 --> 00:11:46,212
Maar hij is een rockster.
295
00:11:46,214 --> 00:11:47,513
Rocksterren zijn niet zo indrukwekkend
296
00:11:47,515 --> 00:11:49,582
als ze een fles hebben gehad
wit, een fles rood
297
00:11:49,584 --> 00:11:51,050
en ze plassen
in uw koivijver.
298
00:11:51,052 --> 00:11:52,969
Wat doe je, Jef?
299
00:11:52,971 --> 00:11:55,038
Oh, ik ben maar een chiropractor.
300
00:11:55,040 --> 00:11:56,856
Gewoon een chiropractor?
301
00:11:56,858 --> 00:11:58,224
Je handen genezen.
302
00:11:58,226 --> 00:11:59,609
Weet je wat deze handen doen?
303
00:11:59,611 --> 00:12:02,695
Ze rollen eerder drummers om
ze stikken in hun eigen braaksel.
304
00:12:02,697 --> 00:12:06,399
Ik laat mensen scheten wanneer
Ik druk op hun rug.
305
00:12:06,401 --> 00:12:08,701
Hé, ik ga een smoothie pakken.
306
00:12:08,703 --> 00:12:10,119
U wilt...?
Oh, ik moet waarschijnlijk...
307
00:12:10,121 --> 00:12:11,904
Mijn traktatie.
...naar de smoothiebar
308
00:12:11,906 --> 00:12:13,573
met mijn nieuwe vriend Larry.
309
00:12:13,575 --> 00:12:15,692
Ik zweer het, ik had
ook datzelfde hemd.
310
00:12:15,694 --> 00:12:18,711
Het lijkt erop dat we in een
veel dezelfde dingen.
311
00:12:20,714 --> 00:12:23,816
♪ Mannen. ♪
312
00:12:23,818 --> 00:12:24,968
Hoi.
313
00:12:24,970 --> 00:12:26,919
Wauw! Waar was je?
314
00:12:26,921 --> 00:12:29,472
Lance Armstrong is homo
Halloween feest?
315
00:12:30,975 --> 00:12:32,875
Heel grappig.
316
00:12:32,877 --> 00:12:34,010
Wachten.
317
00:12:34,012 --> 00:12:36,145
Is dat een ding?
Ben je uitgenodigd?
318
00:12:36,147 --> 00:12:38,298
Nee. Waar was je?
319
00:12:38,300 --> 00:12:40,683
Oh, ik was bij de spinles
met Lyndsey's vriendje.
320
00:12:42,786 --> 00:12:46,472
Moet ik vragen waarom of gewoon wachten
om het te zien op 48 uur?
321
00:12:46,474 --> 00:12:50,643
Ik wilde het gewoon weten
wat hij heeft dat ik niet heb.
322
00:12:50,645 --> 00:12:55,365
Behalve... geestelijke gezondheid,
trots en zijn eigen ondergoed?
323
00:12:55,367 --> 00:12:57,834
Dat is het gewoon.
Hij heeft het allemaal.
324
00:12:57,836 --> 00:13:00,086
Ik kan het helemaal zien
waarom Lyndsey van hem houdt.
325
00:13:00,088 --> 00:13:01,421
Hij is aardig, hij is genereus,
326
00:13:01,423 --> 00:13:03,923
hij heeft een glimlach
dat verlicht een sapbar.
327
00:13:03,925 --> 00:13:06,876
En-en de kicker is,
hij vindt me leuk.
328
00:13:08,545 --> 00:13:10,513
En deed zijn glimlach oplichten
329
00:13:10,515 --> 00:13:13,433
toen je het hem vertelde
was je zijn vriendin aan het ploegen?
330
00:13:13,435 --> 00:13:16,969
Nee. Alan is aan het ploegen
zijn vriendin.
331
00:13:16,971 --> 00:13:19,605
Larry's vriend, Jeff,
zal zich bij hem aansluiten
332
00:13:19,607 --> 00:13:22,442
in zijn luxe doos bij
de Laker-wedstrijd morgenavond.
333
00:13:24,429 --> 00:13:26,345
Ik moet gewoon afzeggen
mijn plannen met Lyndsey.
334
00:13:26,347 --> 00:13:28,314
Whoa, whoa, whoa, whoa.
335
00:13:28,316 --> 00:13:31,034
Je zegt me dat je dat zou doen
breng liever de avond door
336
00:13:31,036 --> 00:13:33,403
in Larry's doos?
337
00:13:35,322 --> 00:13:37,740
Hoi.
Hoi. Hoe ging de acteerles?
338
00:13:37,742 --> 00:13:38,908
Het was geweldig.
339
00:13:38,910 --> 00:13:40,126
We hebben deze improvisatieoefening gedaan
340
00:13:40,128 --> 00:13:42,045
waar ik moest doen alsof
high zijn.
341
00:13:42,047 --> 00:13:44,213
Het is me gelukt.
342
00:13:44,215 --> 00:13:46,132
Oh, uh, weet je,
op de universiteit, eh,
343
00:13:46,134 --> 00:13:47,633
Ik-ik deed een beetje
muziektheater.
344
00:13:47,635 --> 00:13:49,052
En de winnaar
345
00:13:49,054 --> 00:13:52,138
voor de minst verrassende
zin gaat ooit naar...
346
00:13:52,140 --> 00:13:54,006
Alan Harper!
347
00:13:54,008 --> 00:13:55,975
Spot als je wilt, maar, uh,
348
00:13:55,977 --> 00:13:57,560
Ik speelde eigenlijk mee
onze productie van Katten.
349
00:13:57,562 --> 00:14:01,013
En de nieuwe winnaar voor de minste
verrassende zin ooit...
350
00:14:01,015 --> 00:14:03,883
Oké, ik zal het je laten weten
dat meldt de campuskrant
351
00:14:03,885 --> 00:14:05,551
dat mijn portret
van Rum Tum Tugger
352
00:14:05,553 --> 00:14:07,737
was perfect.
353
00:14:07,739 --> 00:14:10,356
Ik heb Katten. nog nooit gezien
354
00:14:10,358 --> 00:14:11,491
Je hebt nog nooit gezien...?
355
00:14:11,493 --> 00:14:16,112
♪ De Rum Tum Tugger
is een nieuwsgierige kat. ♪
356
00:14:17,364 --> 00:14:19,332
Nou, als je komt
uit de kast,
357
00:14:19,334 --> 00:14:21,567
dansend naar buiten komen.
358
00:14:21,569 --> 00:14:23,286
♪ Mannen. ♪
359
00:14:23,288 --> 00:14:27,206
Tjonge, dit maakt je echt
voel me een man, nietwaar?
360
00:14:27,208 --> 00:14:31,627
Basketbal, cheerleaders,
een frisse Pinot Noir.
361
00:14:31,629 --> 00:14:33,596
Er staat ook bier in de koelkast.
362
00:14:33,598 --> 00:14:35,965
Wat? En alles ongedaan maken
dat draaien? Oh nee.
363
00:14:35,967 --> 00:14:38,384
Een seconde op de lippen,
een maand op de heupen.
364
00:14:39,604 --> 00:14:41,921
Heb je dit ooit gedaan?
homoseksueel personage in je stand-up?
365
00:14:41,923 --> 00:14:45,942
Ja. Het was een echte
publiekstrekker.
366
00:14:45,944 --> 00:14:48,778
Ik, eh... ik doe ook a-a
personage dat echt goedkoop is.
367
00:14:48,780 --> 00:14:51,764
"Hé, is alles hier
vrij? Zelfs die garnalen""
368
00:14:51,766 --> 00:14:53,098
Leuk.
369
00:14:53,100 --> 00:14:55,618
Als ik doorging,
Ik zou zeggen: "Hé, uh,
370
00:14:55,620 --> 00:14:57,787
kan ik een afhaalcontainer krijgen?"
371
00:14:57,789 --> 00:14:59,822
Help jezelf, jij goedkope queer.
372
00:15:04,044 --> 00:15:06,546
Hé, uh, kan ik krijgen
een meeneemcontainer?
373
00:15:17,559 --> 00:15:21,177
Hoop dat we niet eindigen
op de Kiss-Cam.
374
00:15:23,296 --> 00:15:26,098
Het is mij verteld
mijn kussen zijn als frietjes.
375
00:15:26,100 --> 00:15:27,633
Ik kan niet stoppen bij slechts één.
376
00:15:32,656 --> 00:15:34,991
Lyndsey, wat
een verrassing!
377
00:15:35,826 --> 00:15:37,810
Lyndsey?
378
00:15:37,812 --> 00:15:39,278
Hoi lieverd.
Mijn plannen gingen niet door.
379
00:15:39,280 --> 00:15:40,830
Nou, nu jij
kan Jeff ontmoeten.
380
00:15:40,832 --> 00:15:43,148
Jef, dit is mijn
vriendin Lyndsey.
381
00:15:44,768 --> 00:15:47,152
Hij maakt altijd een grapje
rondom. Kom hier!
382
00:15:51,425 --> 00:15:53,125
Hoi.
383
00:15:53,127 --> 00:15:55,711
Hoi. Dus dit is de man
384
00:15:55,713 --> 00:15:57,496
waar vertelde je me over?
385
00:15:57,498 --> 00:15:59,799
Ja, uh, uh, Lyndsey, was het?
386
00:15:59,801 --> 00:16:01,684
Uh Huh.
387
00:16:02,853 --> 00:16:04,887
Het spijt me.
Ik heb je naam niet verstaan.
388
00:16:04,889 --> 00:16:07,773
Dit is Jef.
Jef Sterkman.
389
00:16:12,029 --> 00:16:15,531
Sterke man?
Dat is een unieke naam.
390
00:16:15,533 --> 00:16:17,283
Uh, het is Duits.
391
00:16:17,285 --> 00:16:19,735
Uh, het is eigenlijk uitgesproken
gespannen.
392
00:16:20,955 --> 00:16:24,189
gespannen?
Mmm.
393
00:16:24,191 --> 00:16:26,525
Het klinkt bijna
verzonnen, nietwaar?
394
00:16:26,527 --> 00:16:29,295
Ja, nou, dat is het niet,
dus, houd je mond.
395
00:16:33,000 --> 00:16:34,217
Liefje, het is hier koud.
396
00:16:34,219 --> 00:16:37,036
Ik denk dat ik een jas heb achtergelaten
in de auto. Vind je het een probleem?
397
00:16:37,038 --> 00:16:38,871
Natuurlijk.
398
00:16:38,873 --> 00:16:41,724
Hé, ik kan je alleen vertrouwen
met mijn vriendin, toch?
399
00:16:41,726 --> 00:16:46,262
Als je dat niet kunt, dan is mijn naam niet
Jeff Strungmin.
400
00:16:51,402 --> 00:16:52,902
Wat is dat in godsnaam
gaande, Jeff?
401
00:16:52,904 --> 00:16:54,987
ben je aan het proberen
mij en Larry uit elkaar halen?
402
00:16:54,989 --> 00:16:57,356
Nee, dat zou ik nooit doen
doe dat bij Larry.
403
00:16:57,358 --> 00:16:59,892
Wat zijn dan
doe je hier?
404
00:16:59,894 --> 00:17:02,445
Ik wilde gewoon... Ik wilde erachter komen
wat Larry heeft dat ik niet heb
405
00:17:02,447 --> 00:17:03,863
zodat ik kon zijn
meer zoals hij,
406
00:17:03,865 --> 00:17:05,081
en dan zou je komen
terug naar mij.
407
00:17:05,083 --> 00:17:07,116
Kijk, ik al
heb een Larry.
408
00:17:07,118 --> 00:17:10,036
Als je in Larry zou veranderen,
Ik zou een andere Alan moeten zoeken.
409
00:17:10,038 --> 00:17:11,904
Echt?
Ja, idioot!
410
00:17:11,906 --> 00:17:13,172
Snap je het niet?
411
00:17:13,174 --> 00:17:15,758
Geen mens heeft zich ooit omgedraaid
ik op zoals jij.
412
00:17:15,760 --> 00:17:19,095
Het is een geschenk en een vloek.
413
00:17:19,097 --> 00:17:21,297
Stil.
414
00:17:21,299 --> 00:17:23,633
Ik stop met praten,
maar ik stop niet...
415
00:17:23,635 --> 00:17:25,701
Nee hou er mee op.
416
00:17:26,854 --> 00:17:28,204
Ik ben nog steeds boos op je!
417
00:17:28,206 --> 00:17:29,372
Nou, ik neem het je niet kwalijk.
418
00:17:29,374 --> 00:17:30,589
Ik ben erg ondeugend geweest.
419
00:17:30,591 --> 00:17:32,642
Misschien moet ik gestraft worden.
420
00:17:32,644 --> 00:17:34,226
Laten we gaan.
421
00:17:34,228 --> 00:17:35,278
Wat...? Wachten. Waar?
422
00:17:35,280 --> 00:17:36,729
We doen het erin
de badkamer.
423
00:17:36,731 --> 00:17:37,897
Ernstig?
O ja.
424
00:17:37,899 --> 00:17:39,899
Verslaat de hel
uit de Kiss Cam.
425
00:17:42,653 --> 00:17:44,787
♪ Mannen. ♪
426
00:17:44,789 --> 00:17:46,322
Hoi.
427
00:17:46,324 --> 00:17:47,490
Hoi.
428
00:17:47,492 --> 00:17:48,958
Hoe ging de acteerles?
429
00:17:48,960 --> 00:17:50,293
Ik ben niet gegaan.
430
00:17:50,295 --> 00:17:51,744
Leugenaar!
431
00:17:51,746 --> 00:17:55,331
Ik sprak met mijn vriend,
en hij zei dat je niet ging,
432
00:17:55,333 --> 00:17:57,550
dus geef het toe!
433
00:17:58,385 --> 00:18:00,586
Ik deed het gewoon.
434
00:18:00,588 --> 00:18:02,054
Ik weet!
435
00:18:02,056 --> 00:18:05,141
En daar was ik niet op voorbereid.
436
00:18:05,143 --> 00:18:08,311
Ik ging naar de eerste klas,
maar het was flauw.
437
00:18:08,313 --> 00:18:11,296
Het betekent niet dat je dat niet bent
ga er wat van leren.
438
00:18:11,298 --> 00:18:14,466
Denk je dat ik net zei,
"Oh, ik heb een software-idee
439
00:18:14,468 --> 00:18:17,153
en ik ga het verkopen voor
een miljard dollar de volgende dag"?
440
00:18:17,155 --> 00:18:20,323
Ik heb je gegoogeld.
Dat is wat er gebeurde.
441
00:18:20,325 --> 00:18:22,641
Het punt is, is dat,
als dat niet was gebeurd,
442
00:18:22,643 --> 00:18:24,977
Ik zou bereid zijn geweest
ervoor werken.
443
00:18:24,979 --> 00:18:26,445
Kijk, ik snap het,
444
00:18:26,447 --> 00:18:29,248
maar al dat gevoelige spul
maakt me gewoon gek.
445
00:18:29,250 --> 00:18:31,617
De helft van de reden
Ik ben gaan acteren
446
00:18:31,619 --> 00:18:33,619
was zodat ik kon doen alsof
iemand anders zijn,
447
00:18:33,621 --> 00:18:35,588
niet zodat ik tijd kon besteden
denken aan
448
00:18:35,590 --> 00:18:37,757
hoe ik het niet doe
ga met mijn moeder om.
449
00:18:38,608 --> 00:18:40,259
En hoe ik mijn vader nooit gekend heb.
450
00:18:40,261 --> 00:18:41,761
Hoe ik 25 jaar oud ben
451
00:18:41,763 --> 00:18:45,348
en wonen in de logeerkamer
van het huis van een vreemde.
452
00:18:46,968 --> 00:18:48,968
Het spijt me.
453
00:18:48,970 --> 00:18:52,004
Ik bedoelde het niet
om dit alles op gang te brengen. ik...
454
00:18:52,006 --> 00:18:55,358
En dat is waarom
Ik heb geen acteerlessen nodig.
455
00:18:58,445 --> 00:19:00,196
Weet je wat?
456
00:19:00,981 --> 00:19:02,148
Als je niet wilt
457
00:19:02,150 --> 00:19:05,735
om jezelf te helpen,
Ik kan je niet dwingen.
458
00:19:06,570 --> 00:19:08,654
Maar de keuzes
die je vandaag maakt
459
00:19:08,656 --> 00:19:11,690
zullen je raken
voor de rest van je leven.
460
00:19:11,692 --> 00:19:14,193
En zolang je leeft
onder mijn dak...
461
00:19:14,195 --> 00:19:15,878
God, dood me.
462
00:19:17,013 --> 00:19:18,998
♪ Mannen. ♪
463
00:19:20,301 --> 00:19:22,785
Is alles oke?
Ja.
464
00:19:22,787 --> 00:19:24,303
Het enige
Ik kan in je broek voelen
465
00:19:24,305 --> 00:19:25,421
is de garnaal die je hebt gestolen.
466
00:19:25,423 --> 00:19:27,473
Het spijt me. Ik ben-ik ben
gewoon nerveus.
467
00:19:27,475 --> 00:19:29,258
Kun je dit wel of niet?
468
00:19:29,260 --> 00:19:30,526
Ik denk het niet.
469
00:19:30,528 --> 00:19:32,311
Ik bedoel, wat zou Larry zeggen?
470
00:19:32,313 --> 00:19:34,980
Kom op, Jeff. Geef niet op.
471
00:19:36,016 --> 00:19:37,850
Wat?
472
00:19:37,852 --> 00:19:39,218
Ik zei niets.
473
00:19:39,220 --> 00:19:40,986
Je kunt het.
474
00:19:40,988 --> 00:19:42,554
Ja, dat kan.
475
00:19:42,556 --> 00:19:45,224
Weet je wat?
Misschien kan ik dit doen.
476
00:19:45,226 --> 00:19:46,242
Echt?
477
00:19:46,244 --> 00:19:47,660
Attaboy.
478
00:19:47,662 --> 00:19:49,328
Doe niet zacht tegen me.
479
00:19:49,330 --> 00:19:51,363
Ga, Jeff, ga.
480
00:19:51,365 --> 00:19:53,082
O, Alan.
481
00:19:53,084 --> 00:19:54,200
Noem me Jef.
482
00:19:54,202 --> 00:20:01,240
♪ Mannen. ♪
483
00:20:03,050 --> 00:20:05,351
[♪ Mannen. ♪
484
00:20:07,104 --> 00:20:09,372
Raad eens wie er auditie heeft gedaan.
485
00:20:09,374 --> 00:20:10,356
Echt?
486
00:20:10,358 --> 00:20:11,641
Ja.
487
00:20:11,643 --> 00:20:13,643
Dat is geweldig.
Vertel me erover.
488
00:20:13,645 --> 00:20:16,479
Nou, ik ging terug
naar de acteerklas.
489
00:20:17,765 --> 00:20:19,365
Is dat niet grappig?
490
00:20:20,267 --> 00:20:22,285
Het ding dat ik je voorstelde te doen
491
00:20:22,287 --> 00:20:24,254
dat je niet wilde doen
492
00:20:24,256 --> 00:20:27,340
bleek precies te zijn
dat je had moeten doen.
493
00:20:27,342 --> 00:20:30,543
Ja, nou, na ongeveer een uur
van dat acteergedoe,
494
00:20:30,545 --> 00:20:31,961
Ik moest iets gaan drinken.
495
00:20:31,963 --> 00:20:34,113
Dus ik borg
en ging naar een kroeg
496
00:20:34,115 --> 00:20:35,582
waar ik een casting director ontmoette.
497
00:20:35,584 --> 00:20:38,784
Ze bleek lesbisch te zijn,
dus ik had een been omhoog.
498
00:20:40,020 --> 00:20:42,255
En toen ik het neerlegde,
Ik had een auditie.
499
00:20:43,807 --> 00:20:46,009
♪ Mannen. ♪
500
00:20:46,011 --> 00:20:48,511
Oh.
501
00:20:50,598 --> 00:20:52,798
Daar moet je mee ophouden.
502
00:20:52,800 --> 00:20:56,169
En je moet stoppen met zoeken
zo mooi als je slaapt.
503
00:20:56,171 --> 00:20:58,238
Oké, dat heb ik gehoord
tijd. Het was griezelig.
504
00:20:58,240 --> 00:21:00,823
Weet je wat? Ik heb niet
om vandaag ergens heen te gaan.
505
00:21:00,825 --> 00:21:01,870
Echt?
Ja.
506
00:21:01,895 --> 00:21:03,895
Larry heeft een vriend
hem ophalen op het vliegveld.
507
00:21:04,920 --> 00:21:07,004
O, schiet!
Schieten! Schieten!
508
00:21:07,006 --> 00:21:12,006
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
37208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
