Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,506
Estamos al aire y estamos en vivo, cariño.
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,965
Vamos, acción.
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,093
- [inhala, exhala] Yo...
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,804
- Cortar. donde esta la chica
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,723
que se mudó a través de los EE. UU. de A
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
para encontrar la fama y la fortuna?!
7
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
¿Dónde está mi valiente Dorothy?
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,062
y sus brillantes zapatos rojos?
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
¡Te hice una maldita pregunta!
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,901
- [llorosa] Por favor no...
por favor no me lastimes...
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Te lo ruego. Por favor...
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,237
- Está bien, a la mierda.
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,447
Deténgase, consigamos este
hoo-haw de corte de garganta
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
terminado con.
- No no. No no...
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,326
no no...
16
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
- ¿Cómo está ayudando eso, exactamente?
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,082
Estás sentado al lado de un sociópata,
18
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
que tiene, por definición,
cero empatía humana,
19
00:00:42,501 --> 00:00:43,710
Entonces, ¿cómo funciona el aullido?
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
encaja en su plan de supervivencia aquí?
21
00:00:45,921 --> 00:00:48,173
Si es caballerosidad masculina esos ojos de cachorro
22
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
están destinados a apelar,
23
00:00:49,675 --> 00:00:52,594
noticia de última hora: es 2020, Nancy Pelosi,
24
00:00:52,678 --> 00:00:54,721
Es hora de ponerte los pantalones de niña grande.
25
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
No puedes tenerlo de las dos maneras.
26
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
No puedes esperar que los hombres
te abran la puerta, cabrones.
27
00:00:59,101 --> 00:01:01,854
¡y luego lloriquear de que no
los tratamos como iguales!
28
00:01:01,937 --> 00:01:03,981
[Neumáticos chirriando]
[Carl E. gritando]
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,858
[golpe]
30
00:01:07,401 --> 00:01:08,777
[Carl E. gimiendo]
31
00:01:20,205 --> 00:01:22,124
[Clara jadeando]
32
00:01:22,207 --> 00:01:24,960
[Carl E. gimiendo]
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
Oh...
34
00:01:26,879 --> 00:01:29,631
[se desabrocha el cinturón de seguridad]
35
00:01:35,721 --> 00:01:37,055
- Ah...
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,640
¡ayuda!
37
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
¡Ayuda!
38
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
[jadeando] ¡Ayuda!
39
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
¡Alguien ayuda, por favor!
40
00:01:44,813 --> 00:01:46,899
¡Ayuda!
41
00:01:46,982 --> 00:01:49,985
Alguien ayuda! ¡Ayuda!
42
00:01:50,068 --> 00:01:51,195
[sollozos]
43
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
[la puerta del coche se abre]
44
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
[Clara jadeando]
45
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
CARL E.: ¿No te dije...
46
00:01:59,578 --> 00:02:01,872
cuanto odio
47
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
ese maldito ruido femenino?
48
00:02:06,043 --> 00:02:07,794
[riendo]
49
00:02:14,009 --> 00:02:16,428
[Clara jadeando]
50
00:02:25,521 --> 00:02:27,648
[jadeando, gruñendo]
51
00:02:33,779 --> 00:02:36,406
[el motor arranca]
[la puerta se cierra]
52
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
[línea sonando]
53
00:02:50,420 --> 00:02:51,964
[tos]
54
00:02:52,047 --> 00:02:53,215
DESPACHO: 9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
55
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
[llorosa]: Hay, hay un hombre--
56
00:02:55,384 --> 00:02:58,095
hay un hombre que tiene un cuchillo
y está tratando de matarme.
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,097
DESPACHO: ¿Está manejando, señora?
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Si es así, necesito que te detengas.
59
00:03:02,015 --> 00:03:05,727
- No, yo... no puedo. El va a--
El va a encontrarme...
60
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
DESPACHO: Está bien, señora,
vamos a enviar un automóvil para que la recoja.
61
00:03:07,604 --> 00:03:09,523
en Sunset y Crescent Heights.
- ¿What? Yo no--
62
00:03:09,606 --> 00:03:11,692
No sé dónde está eso. [jodeo]
63
00:03:11,775 --> 00:03:13,318
DESPACHO: Tenemos su ubicación,
todo lo que necesita hacer
64
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
es seguir conduccion cuesta abajo
65
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
exactamente como lo estas haciendo,
y en la parte inferior,
66
00:03:16,697 --> 00:03:18,448
verás una gasolinera.
-Pero... yo no...
67
00:03:18,532 --> 00:03:20,158
No quiero que me encuentre.
68
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
No quiero que me encuentre...
69
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
DESPACHO:
Tenemos oficiales para reunirnos con usted allí.
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
Me quedaré en la línea con usted, ¿
de acuerdo, señora?
71
00:03:25,831 --> 00:03:27,082
CLARA: Está bien.
72
00:03:27,165 --> 00:03:29,793
OK gracias.
73
00:03:29,877 --> 00:03:31,628
DESPACHO: ¿Cuál es su nombre?
74
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
CLARE: Uh... uh, mi, mi nombre es Clare.
75
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
[el despachador continúa indistintamente]
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
- [charla de radio indistinta]
77
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
OFICIAL:
Tenemos una unidad dirigiéndose a la casa, señora.
78
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
¿Puedes confirmar la dirección?
- Hay-hay un, hay un cuerpo...
79
00:03:46,518 --> 00:03:49,938
hay... hay una bolsa
en la parte trasera del auto,
80
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Y dijo que...
81
00:03:51,815 --> 00:03:54,151
es, hay un cuerpo...
82
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
OFICIAL: Quédese aquí.
83
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
- [la charla de radio continúa]
84
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
OFICIAL: ¿Crees que esto es gracioso?
85
00:04:23,013 --> 00:04:24,097
- ¿Disculpe?
86
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
-Ven conmigo ahora mismo.
- [exhala]
87
00:04:26,934 --> 00:04:28,894
[susurrando]: ¿Qué?
88
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
¿Qué ocurre?
89
00:04:31,063 --> 00:04:32,981
¿Oficial?
90
00:04:33,065 --> 00:04:34,441
OFICIAL 2: Aquí está el comediante.
91
00:04:34,525 --> 00:04:36,068
¿Tu hermandad te metió en esto o qué?
92
00:04:36,151 --> 00:04:37,236
- ¿Quieres explicar eso?
93
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
[Clara jadeando]
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
No...
95
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
OFICIAL 3 [por radio]:
Negativo sobre el sospechoso.
96
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
- Dijo...
dijo que había un, un cuerpo, eh...
97
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
una niña pequeña.
98
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
- La unidad se va de la casa.
99
00:04:51,875 --> 00:04:55,337
No hay nada
más que un par de viejos cabreados.
100
00:04:55,420 --> 00:04:58,757
- Me envió un mensaje de texto.
Puedo, puedo mostrarte sus textos.
101
00:04:58,841 --> 00:05:01,009
[jodeo]
102
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Sus textos se han ido.
103
00:05:03,470 --> 00:05:06,139
Yo... no entiendo.
104
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
Y... y su perfil también.
105
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
OFICIAL 2: No lo acusaremos
de presentar un informe policial falso.
106
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
- Pero tanto como tirar
un chicle en la calle,
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
vamos a volver por ti.
108
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
[charla de radio indistinta]
109
00:05:25,701 --> 00:05:28,996
- ¡Ey! ¿Qué-- Uh, qué pasó?
¿tú, eh,
110
00:05:29,079 --> 00:05:32,207
¿arrojaste un cuerpo
en las colinas o algo así?
111
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
No te preocupes por esos tipos.
Esos tipos son unos idiotas.
112
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
Siempre vienen aquí
y hablan de las grasas trans.
113
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
en los footlongs, así es
114
00:05:38,714 --> 00:05:41,884
Cafe maldito Gratitud.
¿Qué es eso?
115
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
¿Eso es tuyo?
116
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
¿Señora? Ey. Oye.
117
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
Disculpe, ¿está usted, eh, está usted,
118
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
¿Crees que vas a dejar eso aquí?
119
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
- Puedes quedártela, no te juzgaré.
120
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
- No, yo-yo, yo no estoy en eso, en absoluto.
121
00:05:55,480 --> 00:05:58,233
No es que yo-- No es que haya algo
malo en eso,
122
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
necesariamente, ya sabes, la gente...
123
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
ya sabes, no quiero
avergonzar a nadie,
124
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
pero, um, estoy divagando.
125
00:06:02,905 --> 00:06:06,241
Uh, mi manager, Vlad--
has acertado, mafia rusa--
126
00:06:06,325 --> 00:06:08,660
él, um, él hace estos, um, algo al azar,
127
00:06:08,744 --> 00:06:11,330
uh, controles de basura
en el medio de la noche
128
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
a veces, porque es un psicópata,
129
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
así que... yo, um... así que supongo
que lo que estoy tratando de decir es
130
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Yo no... señora, no creo que
pueda dejar su muñeca aquí.
131
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
¿Bueno? Yo-- Porque, um... como, como dije,
132
00:06:21,507 --> 00:06:23,675
Vlad hará que sea mi problema,
y ya sabes,
133
00:06:23,759 --> 00:06:25,719
Realmente, necesito este trabajo, así que no puedo...
134
00:06:25,802 --> 00:06:29,181
- No puedo-- No puedo guardarlo en mi auto.
135
00:06:29,264 --> 00:06:32,309
- Bien bien. Sí.
Oh. Bueno. No te preocupes por eso.
136
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Lo... lo pescaré.
CLARA: Lo siento.
137
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
- [en voz baja]: Está bien.
138
00:06:36,563 --> 00:06:38,690
- Soy piloto de Orbit y tuve un...
139
00:06:38,774 --> 00:06:43,654
un pasajero realmente aterrador y yo soy...
140
00:06:43,737 --> 00:06:45,781
Solo intento volver a casa.
141
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
- Bueno, si no quieres que
te moleste más,
142
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
es, es fácil.
Puedes lanzar un cortafuegos,
143
00:06:52,371 --> 00:06:55,290
o puede, eh,
encriptar la GUI de su perfil.
144
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
- No sé qué significa eso.
145
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
- Oh, es, es súper simple.
146
00:06:58,460 --> 00:07:00,003
Puedo hacerlo por ti en un nanosegundo.
147
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
Soy un-- Es para lo que voy a la escuela,
soy programador.
148
00:07:02,923 --> 00:07:06,510
Lo sé, es un poco un cliché,
el programador indio,
149
00:07:06,593 --> 00:07:09,096
pero es mejor que
el indio 7-11, así que...
150
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
- Uh, sí, está bien-- Voy, voy a,
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Me voy a ir ahora, porque, um... sí.
152
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Mmm...
- Está bien.
153
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
- Pero gracias.
- Ningún problema.
154
00:07:17,813 --> 00:07:21,191
St-mantente a salvo ahí fuera.
155
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
Guau.
156
00:07:22,860 --> 00:07:25,028
[ventana chirriando]
157
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
[aclararse la garganta]
158
00:07:32,870 --> 00:07:36,874
Ya no estás en Kansas, Toto.
159
00:07:38,917 --> 00:07:42,796
Eh... Kansas.
Porque tu... ¿matrícula?
160
00:07:44,006 --> 00:07:47,467
- Bien. Sí. Bueno. Nos vemos.
161
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
[tráfico que pasa]
162
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
[Comienza "Girls Just Want to Have Fun"
de The Chromatics]
163
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
♪ llego a casa a la luz de la mañana ♪
164
00:08:33,889 --> 00:08:38,435
♪ Mi madre dice:
"¿Cuándo vas a vivir tu vida, verdad?" ♪
165
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
♪ Oh, mamá querida,
no somos los afortunados ♪
166
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
♪ Y chicas, quieren divertirse... ♪
167
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
[reproducción de tono de mensaje]
168
00:08:46,985 --> 00:08:50,656
♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪
169
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
[el tono del mensaje continúa sonando]
170
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
♪ Solo quieren, solo quieren ♪
171
00:09:02,000 --> 00:09:06,547
♪ Solo quieren, solo quieren ♪
172
00:09:06,630 --> 00:09:10,384
♪ Solo quiero, solo quiero ♪
173
00:09:10,467 --> 00:09:13,345
♪ Solo quieren, solo quieren ♪
174
00:09:13,428 --> 00:09:17,641
♪ Cuando termina la jornada laboral ♪
175
00:09:17,724 --> 00:09:21,895
♪ Oh chicas, quieren divertirse ♪
176
00:09:21,979 --> 00:09:25,858
♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse. ♪
13118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
