Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,295 --> 00:00:02,617
A v�tima,
Beth Metcalf.
2
00:00:02,618 --> 00:00:04,173
Beth!
3
00:00:04,174 --> 00:00:05,574
Dean!
4
00:00:06,285 --> 00:00:08,726
Estive investigando
o irm�o da Beth, Alex.
5
00:00:08,727 --> 00:00:11,620
E falaremos com Brandon Powell,
namorado da Izzy,
6
00:00:11,621 --> 00:00:14,433
- Onde estava na noite de ter�a?
- Em casa � noite toda.
7
00:00:14,434 --> 00:00:16,646
Izzy sempre ficava irritando
as pessoas.
8
00:00:17,177 --> 00:00:19,277
- Sente-se melhor?
- Sim. Estou bem.
9
00:00:19,407 --> 00:00:22,417
A fam�lia n�o pode ficar
no B&B indefinidamente.
10
00:00:22,882 --> 00:00:25,582
- N�o sei do que est� falando.
- Erin, n�o sou idiota.
11
00:00:25,584 --> 00:00:28,035
Ela tem crescido
e n�o pode trat�-la como crian�a.
12
00:00:28,036 --> 00:00:31,503
Voc� deve dinheiro a um agiota
e n�o pensou em nos contar?
13
00:00:31,905 --> 00:00:33,774
Eu vi um carro...
14
00:00:34,046 --> 00:00:37,369
naquela noite, estacionado
nos fundos com o motor ligado.
15
00:00:37,416 --> 00:00:41,325
A per�cia tem visto as mensagens
nas redes sociais de Beth Metcalf
16
00:00:41,327 --> 00:00:44,460
- e encontrou isto.
- Eu n�o sei nada sobre isso.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,921
Beth Metcalf procurava
advogados de div�rcio.
18
00:00:46,922 --> 00:00:49,371
N�o fale como se eu
n�o conhecesse minha esposa!
19
00:00:49,372 --> 00:00:50,893
Pai!
20
00:00:53,452 --> 00:00:54,971
Meu Deus!
21
00:00:55,340 --> 00:00:56,788
Pai?
22
00:01:01,846 --> 00:01:03,797
Voc� mentiu.
Passamos a noite acordados.
23
00:01:03,799 --> 00:01:05,949
- Mandei mensagem!
- Disse estar com sua m�e
24
00:01:05,951 --> 00:01:07,951
mas sua m�e ligou.
Est�vamos preocupados!
25
00:01:07,953 --> 00:01:09,940
E o tempo todo voc� estava
na casa dele.
26
00:01:09,941 --> 00:01:11,775
"Dele"? S�rio?
Ele tem nome: Shane.
27
00:01:11,777 --> 00:01:14,464
Eu sei! Sei o nome dele.
Eu lecionava para o merdinha!
28
00:01:14,466 --> 00:01:16,457
Anos atr�s!
Voc� n�o o conhece mais!
29
00:01:16,459 --> 00:01:18,304
Talvez possamos traz�-lo
para jantar.
30
00:01:18,305 --> 00:01:20,522
- Conhec�-lo um pouco.
- Claro!
31
00:01:20,523 --> 00:01:22,773
"Shane, venha jantar
com minha fam�lia insana
32
00:01:22,775 --> 00:01:25,527
e, ap�s comer, meu pai
falar� do seu hist�rico escolar".
33
00:01:25,528 --> 00:01:27,321
- Excelente!
- Erin...
34
00:01:27,322 --> 00:01:29,528
N�o!
Isso � rid�culo!
35
00:01:30,179 --> 00:01:33,363
Perd�o, Jenn, mas n�o acho
que deva interromper Chris assim.
36
00:01:33,364 --> 00:01:34,886
- Isso o enfraquece.
- Eu n�o
37
00:01:34,888 --> 00:01:39,064
Sei que tem boa inten��o, mas n�s
conhecemos a Erin, n�o �, Chris?
38
00:01:39,139 --> 00:01:41,357
H� uma maneira
de lidar com ela.
39
00:01:41,788 --> 00:01:43,412
Jenn Townsend.
40
00:01:43,562 --> 00:01:45,685
N�o.
Esta � uma excelente hora.
41
00:01:46,458 --> 00:01:49,193
Sim. Estou saindo.
Estou a caminho.
42
00:01:53,050 --> 00:01:58,050
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
43
00:01:58,051 --> 00:02:03,051
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
44
00:02:40,215 --> 00:02:42,432
THE BAY
4� TEMPORADA
45
00:02:42,433 --> 00:02:45,729
EPIS�DIO 3
Streaming em 08.03.23 | Quarta
46
00:02:59,913 --> 00:03:02,277
- O que foi?
- No caf� da manh�?
47
00:03:03,263 --> 00:03:04,972
Mam�e deixava.
48
00:03:09,661 --> 00:03:11,197
Bom dia.
49
00:03:11,328 --> 00:03:12,957
� bom mesmo?
50
00:03:21,561 --> 00:03:23,476
Eu n�o consegui
dormir nada.
51
00:03:23,477 --> 00:03:25,831
Ele quebrou
meu jogo de jantar chin�s.
52
00:03:26,121 --> 00:03:28,274
Foi presente de casamento.
53
00:03:28,833 --> 00:03:31,346
E o garotinho
estava apavorado.
54
00:03:32,715 --> 00:03:34,866
Sinto muito por eles.
Sinto mesmo.
55
00:03:34,949 --> 00:03:37,428
� chocante o que aconteceu
e eu quero ajudar.
56
00:03:37,429 --> 00:03:39,729
Mas n�o estou tendo
um momento f�cil.
57
00:03:39,731 --> 00:03:42,853
Tenho um neg�cio para cuidar
e mal consigo pagar as contas.
58
00:03:42,854 --> 00:03:44,564
Tudo bem.
Resolveremos isso.
59
00:03:44,565 --> 00:03:46,313
Mas pode dar a eles
alguns dias?
60
00:03:46,315 --> 00:03:47,983
Lamento.
N�o.
61
00:03:47,984 --> 00:03:51,854
Eles podem ficar esta noite,
mas precisam encontrar outro lugar.
62
00:03:57,300 --> 00:03:59,876
Tem caf� neste bule?
Estou sedenta.
63
00:04:07,451 --> 00:04:09,494
Isso a� precisa
de cuidados?
64
00:04:09,597 --> 00:04:10,997
N�o.
65
00:04:13,034 --> 00:04:15,219
- Eu vou consert�-la.
- Como �?
66
00:04:15,331 --> 00:04:17,099
- A porta.
- Eu irei consert�-la.
67
00:04:17,100 --> 00:04:18,715
Est� tudo bem.
68
00:04:18,716 --> 00:04:20,380
N�o est� bem.
69
00:04:21,761 --> 00:04:23,403
S� estou...
70
00:04:26,784 --> 00:04:29,182
- Eu gostaria de consert�-la.
- Tudo bem.
71
00:04:30,471 --> 00:04:33,460
Voc�s n�o t�m espa�o aqui.
Acharemos uma casa.
72
00:04:33,527 --> 00:04:35,346
Ela nos quer fora?
73
00:04:36,965 --> 00:04:39,142
Muito obrigado.
Isso �...
74
00:04:42,520 --> 00:04:44,873
Crian�as, terminem o caf�
e v�o fazer as malas.
75
00:04:44,874 --> 00:04:47,608
Espere.
Dean, deixe-nos fazer liga��es.
76
00:04:47,609 --> 00:04:49,751
N�o. Se n�o somos bem-vindos,
sairemos.
77
00:04:49,752 --> 00:04:51,543
Para onde, exatamente?
78
00:04:51,544 --> 00:04:53,711
- Parque aqu�tico.
- O qu�?
79
00:04:54,185 --> 00:04:56,524
Hoje � dia
de parque aqu�tico.
80
00:05:09,432 --> 00:05:11,294
Posso entrar
por um segundo?
81
00:05:11,654 --> 00:05:13,169
Sim.
82
00:05:14,758 --> 00:05:16,222
Posso ver?
83
00:05:16,223 --> 00:05:17,788
V� em frente.
84
00:05:24,468 --> 00:05:26,816
- Bela foto.
- � uma boa c�mera.
85
00:05:27,887 --> 00:05:31,774
Corta um pouco quando se muda
de 4K para HD, mas fora isso...
86
00:05:31,775 --> 00:05:34,222
� isso que far� na universidade?
Fotografia?
87
00:05:34,223 --> 00:05:36,812
- N�o vou para a universidade.
- Por qu�?
88
00:05:38,763 --> 00:05:41,306
- Eu n�o preciso que cuidem de mim.
- Precisa, sim.
89
00:05:41,307 --> 00:05:42,902
E a Amy tamb�m.
90
00:05:43,541 --> 00:05:46,033
- Seu pai pode fazer isso.
- Claro.
91
00:05:56,589 --> 00:05:58,386
Essa �
a minha favorita.
92
00:06:01,327 --> 00:06:03,220
Ela est�
um amor.
93
00:06:12,669 --> 00:06:14,562
Vou morrer sufocado
l� dentro.
94
00:06:15,842 --> 00:06:18,353
Morte por revestimento de teto.
95
00:06:18,690 --> 00:06:21,885
Farei o melhor para achar um lugar
o mais r�pido que puder.
96
00:06:21,886 --> 00:06:23,953
Eu preciso voltar
a trabalhar.
97
00:06:24,418 --> 00:06:27,122
E as crian�as precisam voltar
para a escola.
98
00:06:27,760 --> 00:06:29,309
Elas voltar�o.
99
00:06:29,697 --> 00:06:32,398
Sabia que Matt est� desistindo
da vaga na universidade?
100
00:06:32,399 --> 00:06:35,640
N�o me pergunte o que se passa
na cabe�a daquele menino.
101
00:06:35,641 --> 00:06:37,421
Talvez possa conversar
com ele.
102
00:06:37,422 --> 00:06:39,092
Ele n�o ouvir�.
103
00:06:40,269 --> 00:06:42,074
Ele quer
a m�e dele.
104
00:06:43,125 --> 00:06:45,407
Todos eles querem.
Hoje de manh�...
105
00:06:45,744 --> 00:06:48,917
Amy estava tentando, com m�gica,
faz�-la voltar.
106
00:06:49,054 --> 00:06:51,020
O que eu digo
em resposta?
107
00:06:59,337 --> 00:07:00,792
Oi, amor.
O que houve?
108
00:07:00,794 --> 00:07:03,747
Nada. S� quero dizer "oi".
Saber o que est� fazendo.
109
00:07:03,748 --> 00:07:05,998
Na verdade,
voc� me pegou em flagrante...
110
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
flertando
com a fotocopiadora.
111
00:07:08,794 --> 00:07:10,686
Fotocopiadora sortuda.
112
00:07:11,509 --> 00:07:14,810
Na verdade, n�o sei se ela gostou,
porque engoliu papel tr�s vezes.
113
00:07:14,811 --> 00:07:16,706
Precisa de conserto grande?
114
00:07:16,781 --> 00:07:19,165
Como todas as mulheres
da minha vida.
115
00:07:20,482 --> 00:07:23,520
Sobre hoje de manh�,
eu n�o devia ter me intrometido.
116
00:07:23,691 --> 00:07:26,842
Devia, porque ela s� tem bancado
a m�e porque Dave a deixou.
117
00:07:26,843 --> 00:07:28,531
Chris, podemos conversar?
118
00:07:28,532 --> 00:07:30,651
Sim!
Amor, preciso ir, mas...
119
00:07:30,653 --> 00:07:32,958
eu farei o jantar hoje.
O que lhe parece?
120
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
- Parece divino.
- Tudo bem. Combinado.
121
00:07:41,215 --> 00:07:43,768
- Tudo bem, Dean?
- Nunca estive melhor. Obrigado.
122
00:07:43,769 --> 00:07:45,734
Estamos aqui
para ajudar, sabe?
123
00:07:46,819 --> 00:07:49,108
Sim.
Voc� sempre diz isso, n�o �?
124
00:07:49,109 --> 00:07:51,715
Eu n�o sei quem � pior:
voc�s ou o banco.
125
00:07:51,779 --> 00:07:53,747
O que est� acontecendo
com o banco?
126
00:07:55,512 --> 00:07:57,752
Eles n�o fechar�o
uma conta da Beth
127
00:07:57,753 --> 00:08:00,010
sem um atestado de �bito
que n�o tenho
128
00:08:00,011 --> 00:08:01,725
um testamento
que n�o tenho
129
00:08:01,726 --> 00:08:03,877
ou um milh�o de outras coisas
que n�o tenho.
130
00:08:03,878 --> 00:08:05,458
Quer ajudar,
n�o �?
131
00:08:05,459 --> 00:08:07,959
Eu preciso de dinheiro.
Preciso voltar a trabalhar.
132
00:08:07,961 --> 00:08:09,513
Voc� ir�,
em breve.
133
00:08:09,514 --> 00:08:11,559
Mas, se precisar
de ajuda financeira,
134
00:08:11,560 --> 00:08:13,441
h� fundos aos quais
pode se inscrever.
135
00:08:13,442 --> 00:08:16,308
- E quanto tempo vai demorar?
- Apenas alguns dias.
136
00:08:16,309 --> 00:08:18,677
S� precisamos preencher
alguns formul�rios.
137
00:08:18,678 --> 00:08:22,048
Podemos come�ar agora, se quiser.
Dar o pontap� inicial.
138
00:08:22,402 --> 00:08:24,064
� com voc�.
139
00:08:26,777 --> 00:08:28,314
Tudo bem.
140
00:08:38,362 --> 00:08:40,814
Clarkie saiu para falar
com antigos contatos dele
141
00:08:40,816 --> 00:08:43,377
e saber as conversas das ruas
sobre o inc�ndio.
142
00:08:43,378 --> 00:08:46,150
Eddie, pode contatar
os provedores de internet
143
00:08:46,151 --> 00:08:48,002
sobre as mensagens
nas redes sociais?
144
00:08:48,003 --> 00:08:52,076
E, at� responderem, veja se Beth
falou com algu�m sobre elas.
145
00:08:52,077 --> 00:08:53,686
Se n�o com Dean,
com quem?
146
00:08:53,688 --> 00:08:56,241
Amigos, vizinhos,
algu�m do trabalho?
147
00:08:56,242 --> 00:08:59,883
Jenn, onde estamos
com Alex Kirby, irm�o da Beth?
148
00:09:00,003 --> 00:09:02,054
O �nico rastro
� aquele hospital em Hull.
149
00:09:02,056 --> 00:09:05,344
Continue procurando.
A irm� morreu e ele precisa saber.
150
00:09:05,542 --> 00:09:06,942
Karen, como est� indo?
151
00:09:06,944 --> 00:09:09,144
Os preparativos
para a arrecada��o est�o bem.
152
00:09:09,146 --> 00:09:11,183
O plano � come�ar
�s 18h.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,609
Colocarei seguran�a
na porta
154
00:09:12,610 --> 00:09:14,893
e algu�m para anotar informa��es
de todos.
155
00:09:14,894 --> 00:09:18,001
- Sobre realojar a fam�lia...
- O CJPU est� vendo isso.
156
00:09:18,002 --> 00:09:20,003
- Responder�o at� o fim da semana.
- Sim.
157
00:09:20,004 --> 00:09:22,255
A quest�o � que, noite passada,
Dean explodiu.
158
00:09:22,256 --> 00:09:25,723
Destruiu o B&B.
A dona quer que eles saiam amanh�.
159
00:09:25,724 --> 00:09:28,575
Sei que � um momento ruim,
com as contas sendo analisadas.
160
00:09:28,576 --> 00:09:30,336
N�o. Que se dane.
Ligue para eles.
161
00:09:30,337 --> 00:09:32,137
Diga que precisamos
de uma casa hoje.
162
00:09:32,139 --> 00:09:35,637
Se n�o podemos manter
pessoas seguras, para que servimos?
163
00:09:36,002 --> 00:09:37,562
- Obrigada, chefe.
- �timo.
164
00:09:37,564 --> 00:09:39,914
Voc�s t�m suas tarefas.
Eddie, voc� vir� comigo.
165
00:09:39,916 --> 00:09:41,901
Temos um agiota
para ver.
166
00:09:41,902 --> 00:09:43,421
Eu ia...
167
00:09:43,422 --> 00:09:45,697
- Sim, chefe! Sim!
- Jenn...
168
00:09:46,358 --> 00:09:48,035
antes de voc� ir...
169
00:09:50,095 --> 00:09:51,935
estes s�o
os an�is da Beth.
170
00:09:52,324 --> 00:09:54,181
O patologista
os devolveu.
171
00:09:54,506 --> 00:09:56,329
Pode entreg�-los
ao Dean?
172
00:09:56,330 --> 00:09:58,258
Sim.
Claro.
173
00:10:23,482 --> 00:10:26,989
INC�NDIO NA RUA THORNE
ARRECADA��O DE FUNDOS
174
00:10:45,931 --> 00:10:47,758
- O que � isso?
- N�o � nada, cara.
175
00:10:47,759 --> 00:10:50,329
- Vamos. Mostre-me.
- N�o, cara. Esque�a.
176
00:10:54,693 --> 00:10:56,439
Quem mandou isto?
177
00:10:56,594 --> 00:10:58,929
- Quem mandou?
- Que porra � essa, Conor?
178
00:10:58,930 --> 00:11:00,723
� s� uma brincadeira.
179
00:11:07,868 --> 00:11:09,268
Al�?
180
00:11:09,270 --> 00:11:13,051
Chefe, a Habita��o mandou
um poss�vel local em Grange Walk.
181
00:11:13,119 --> 00:11:16,714
N�o ganhar� nenhum pr�mio de design
e deram pre�o al�m do que vale.
182
00:11:16,715 --> 00:11:19,710
Nunca se torne
agente imobili�rio, Jenn.
183
00:11:20,007 --> 00:11:23,221
V� v�-la. Se servir,
darei permiss�o hoje mais tarde.
184
00:11:23,310 --> 00:11:24,974
Estou indo.
185
00:11:37,250 --> 00:11:38,821
Len Reid?
186
00:11:40,337 --> 00:11:42,293
Quem est� perguntando?
187
00:11:56,353 --> 00:11:58,371
Lewis, podemos conversar?
188
00:12:06,474 --> 00:12:08,803
Comece a grunhir,
porquinha!
189
00:12:23,034 --> 00:12:25,485
� seu cachorro fazendo
esse barulho todo?
190
00:12:25,486 --> 00:12:28,077
O que posso dizer?
Ele n�o gosta de policiais.
191
00:12:28,469 --> 00:12:30,237
Ele gosta de canis?
192
00:12:31,076 --> 00:12:33,001
Ter�a � noite,
onde voc� estava?
193
00:12:33,002 --> 00:12:35,594
Muscle Mile.
Como todas as ter�as.
194
00:12:35,596 --> 00:12:37,226
E eles v�o confirmar?
195
00:12:37,227 --> 00:12:39,473
Sim.
Eles v�o confirmar.
196
00:12:40,408 --> 00:12:41,808
Se tiverem acabado...
197
00:12:41,810 --> 00:12:44,451
Voc� emprestou 40 mil
a Dean Metcalf.
198
00:12:45,088 --> 00:12:47,663
- Por qu�?
- Precisava de equipamento novo.
199
00:12:47,861 --> 00:12:49,861
A garotinha tem problemas m�dicos,
certo?
200
00:12:49,863 --> 00:12:51,832
Os bancos n�o queriam
saber dele.
201
00:12:51,859 --> 00:12:54,880
Ningu�m por aqui pode ajudar.
Este lugar est� de joelhos.
202
00:12:54,917 --> 00:12:57,201
E voc� � o salvador daqui,
n�o �?
203
00:12:57,312 --> 00:12:59,942
N�o � ilegal emprestar dinheiro
para algu�m.
204
00:13:00,298 --> 00:13:01,698
E Dean est� seguro.
205
00:13:01,700 --> 00:13:03,821
Tem contrato
com o ponto do Frontierland.
206
00:13:03,822 --> 00:13:06,317
E ele est�
com os pagamentos em dia?
207
00:13:07,476 --> 00:13:09,982
- N�o funciona assim.
- Como funciona?
208
00:13:11,776 --> 00:13:13,275
Vamos, Len.
209
00:13:14,149 --> 00:13:16,100
O que voc� ganha
com isso?
210
00:13:16,177 --> 00:13:18,522
Al�m de um cora��o cordial.
211
00:13:19,955 --> 00:13:22,806
Se terminar, no prazo, as bases
para o novo empreendimento
212
00:13:22,817 --> 00:13:24,717
ele receber�
um b�nus.
213
00:13:25,145 --> 00:13:27,630
Nesse momento,
e somente nesse momento,
214
00:13:27,721 --> 00:13:29,312
eu receberei
meu dinheiro.
215
00:13:29,313 --> 00:13:30,822
Quanto?
216
00:13:31,983 --> 00:13:35,147
- 62 mil.
- E se ele n�o cumprir o prazo?
217
00:13:35,716 --> 00:13:37,782
Isso � problema nosso,
n�o �?
218
00:13:38,663 --> 00:13:40,415
Mas, na noite de ter�a,
219
00:13:40,416 --> 00:13:41,972
Dean n�o me devia nada.
220
00:13:41,974 --> 00:13:45,461
Ent�o, por que que eu cuspiria
no prato que eu comeria, hein?
221
00:13:50,746 --> 00:13:53,247
Preciso ligar para Admiss�es
na Bristol.
222
00:13:53,248 --> 00:13:55,118
Avisar para liberarem
minha vaga.
223
00:13:55,119 --> 00:13:57,947
Eu vi um telefone nos fundos.
Serei r�pido.
224
00:13:58,075 --> 00:14:00,326
Eu odiaria tomar o lugar
de algu�m que merece.
225
00:14:00,327 --> 00:14:02,474
Algu�m que pode
se dedicar ao curso.
226
00:14:02,475 --> 00:14:04,371
E voc�
n�o faria isso?
227
00:14:07,874 --> 00:14:09,754
Passe-me isso,
tudo bem?
228
00:14:13,405 --> 00:14:15,318
O que sua m�e diria?
229
00:14:19,057 --> 00:14:21,040
Tudo bem.
Pode ir.
230
00:14:33,530 --> 00:14:34,930
Olha...
231
00:14:35,653 --> 00:14:37,765
n�s podemos
fazer funcionar, certo?
232
00:14:37,896 --> 00:14:40,500
Alguns toques
e algumas almofadas.
233
00:15:05,099 --> 00:15:06,499
Becca?
234
00:15:08,716 --> 00:15:10,116
Becca?
235
00:15:10,648 --> 00:15:12,826
- Conor.
- Voc� viu a Maddie?
236
00:15:13,337 --> 00:15:14,921
Ela n�o veio almo�ar.
237
00:15:14,923 --> 00:15:17,324
Se a vir, pode dizer
que estou procurando-a?
238
00:15:17,325 --> 00:15:18,834
Claro.
239
00:15:59,372 --> 00:16:01,082
Seu gerente
pode conversar?
240
00:16:02,405 --> 00:16:04,256
S� estamos tentando
montar um quadro.
241
00:16:04,258 --> 00:16:06,699
Saber com quem Beth tinha amizade
e conversava.
242
00:16:06,700 --> 00:16:08,622
Se ela conversava
com algu�m,
243
00:16:08,780 --> 00:16:11,381
- eu diria que era comigo.
- Sobre o que conversavam?
244
00:16:11,382 --> 00:16:12,938
Sobre tudo.
245
00:16:12,939 --> 00:16:14,508
Ela n�o era
de reclamar,
246
00:16:14,509 --> 00:16:16,904
mas tinha quatro filhos
para cuidar.
247
00:16:18,188 --> 00:16:20,671
Cinco, se contar o Dean.
248
00:16:20,673 --> 00:16:23,727
Alguma vez ela disse que algu�m
estava a amea�ando?
249
00:16:23,728 --> 00:16:26,806
- Enviando mensagens pela internet.
- Eu n�o sabia disso.
250
00:16:26,807 --> 00:16:29,845
Ent�o, sem problema no trabalho?
Nenhuma queixa ou rancor?
251
00:16:29,847 --> 00:16:32,711
N�o. Na verdade,
houve uma queixa contra ela,
252
00:16:32,712 --> 00:16:34,486
mas foi
h� muito tempo.
253
00:16:34,487 --> 00:16:37,213
- O que aconteceu?
- No primeiro isolamento
254
00:16:38,168 --> 00:16:39,949
o governo estava
nos holofotes
255
00:16:39,950 --> 00:16:42,596
falando sem parar sobre proteger
casas de repouso.
256
00:16:42,597 --> 00:16:46,448
Uma ova! Perdemos 26 pessoas
em menos de tr�s meses.
257
00:16:46,508 --> 00:16:49,697
N�o t�nhamos funcion�rios
nem equipamento de prote��o.
258
00:16:51,031 --> 00:16:54,154
Seguimos as orienta��es
e impedimos visitas de parentes.
259
00:16:54,196 --> 00:16:56,497
- Nem todos entenderam.
- Continue.
260
00:16:56,550 --> 00:16:58,641
Quando algu�m
estava prestes a morrer,
261
00:16:58,643 --> 00:17:01,179
faz�amos
uma conversa por v�deo
262
00:17:01,180 --> 00:17:03,080
para os familiares poderem
se despedir.
263
00:17:03,082 --> 00:17:06,254
Mas, com um residente,
Johnny Coombes,
264
00:17:06,255 --> 00:17:08,321
a filha n�o queria
saber disso.
265
00:17:08,322 --> 00:17:10,543
Ela apareceu aqui
reclamando aos berros
266
00:17:10,544 --> 00:17:12,167
e tentou
for�ar entrada.
267
00:17:12,168 --> 00:17:14,159
Beth a impediu.
S� seguiu a orienta��o
268
00:17:14,160 --> 00:17:17,335
mas a filha estava
como c�o com um rato.
269
00:17:17,336 --> 00:17:20,308
Ela precisava
culpar algu�m, sabe?
270
00:17:20,448 --> 00:17:23,119
At� que, um dia,
ela simplesmente parou.
271
00:17:23,174 --> 00:17:24,757
Ela aceitou.
272
00:17:24,758 --> 00:17:26,950
Preciso que me d�
as informa��es da filha.
273
00:17:26,952 --> 00:17:29,783
Claro que sim.
Pode demorar um pouco.
274
00:17:35,568 --> 00:17:37,330
O que eu disse a voc�?
275
00:17:37,875 --> 00:17:40,547
- Costas retas e fique de c�coras.
- Tudo bem, Len?
276
00:17:40,548 --> 00:17:43,896
N�o ser� bom para a Sharon,
se arrebentar suas costas, n�o �?
277
00:17:43,897 --> 00:17:47,100
Falando nisso, como ela est�?
Soube que est� na quimioterapia.
278
00:17:47,101 --> 00:17:49,071
- Quem lhe disse?
- Voc� me conhece.
279
00:17:49,072 --> 00:17:51,802
Gosto de saber o que se passa
com meus clientes.
280
00:17:52,090 --> 00:17:54,487
Eu n�o sou seu cliente.
No momento, n�o.
281
00:17:54,819 --> 00:17:56,219
N�o.
282
00:17:56,221 --> 00:17:58,335
Mas o Dean �.
Ele est� por aqui?
283
00:17:58,753 --> 00:18:01,160
- Eu n�o o vi.
- Quando ele voltar�?
284
00:18:02,934 --> 00:18:05,926
Tudo bem.
Passe um recado para mim, certo?
285
00:18:06,590 --> 00:18:08,813
Diga a ele
que n�o gosto de policiais
286
00:18:08,814 --> 00:18:10,654
batendo
na minha porta.
287
00:18:11,002 --> 00:18:12,640
Isso me irrita.
288
00:18:14,105 --> 00:18:15,595
Direi a ele.
289
00:18:15,596 --> 00:18:18,297
E imagino que ele esteja
no caminho para finalizar.
290
00:18:18,299 --> 00:18:19,942
Len, o Dean...
291
00:18:21,512 --> 00:18:23,388
vai precisar
de um tempo.
292
00:18:24,705 --> 00:18:26,448
N�o � problema meu.
293
00:18:27,879 --> 00:18:30,314
Diga a ele
que entrarei em contato, certo?
294
00:18:33,960 --> 00:18:37,203
E voc� mandar� minhas lembran�as
para a Sharon, certo?
295
00:18:49,701 --> 00:18:51,177
Mads?
296
00:18:52,409 --> 00:18:55,096
Eu estava te procurando.
Voc� est� bem?
297
00:18:56,873 --> 00:18:58,530
N�o est� com fome?
298
00:19:00,089 --> 00:19:02,092
Se Becca est� sendo m�
com voc�...
299
00:19:02,093 --> 00:19:04,347
- N�o est�.
- Se estiver sendo agredida...
300
00:19:04,348 --> 00:19:05,927
N�o estou.
301
00:19:06,137 --> 00:19:08,330
...precisa contar
para algu�m.
302
00:19:08,530 --> 00:19:11,280
Um professor ou,
se quiser,
303
00:19:11,825 --> 00:19:13,936
eu posso fazer isso.
De forma bem...
304
00:19:14,071 --> 00:19:16,050
- silenciosa.
- Esque�a!
305
00:19:16,051 --> 00:19:18,509
Contarei para nossa m�e.
Ela saber� o que fazer.
306
00:19:18,510 --> 00:19:20,613
Eu vou ligar
para ela.
307
00:19:21,333 --> 00:19:22,940
N�o se atreva, Conor!
308
00:19:22,941 --> 00:19:24,624
Falo s�rio.
Voc� vai piorar.
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,833
O que est� acontecendo Maddie?
Conte-me.
310
00:19:26,834 --> 00:19:29,284
Prometa que n�o vai contar
para mam�e.
311
00:19:30,205 --> 00:19:32,322
- Prometa-me.
- Tudo bem!
312
00:19:32,767 --> 00:19:34,349
Tudo bem!
313
00:19:35,041 --> 00:19:36,657
Eu prometo.
314
00:19:37,415 --> 00:19:38,921
Vem c�.
315
00:19:44,600 --> 00:19:46,771
CENTRO COMUNIT�RIO
DE MORECAMBE
316
00:19:46,811 --> 00:19:49,260
- Ol�.
- O ch� est� novinho.
317
00:19:49,392 --> 00:19:52,911
Se quiser a��car, buscarei r�pido,
antes que Terry engula tudo.
318
00:19:52,912 --> 00:19:54,794
Aquele ali
tem vermes.
319
00:19:54,796 --> 00:19:57,746
- Um pouco cedo para isso, n�o?
- Mais um pr�mio do sorteio.
320
00:19:57,748 --> 00:19:59,749
Sobra do anivers�rio
de 30 anos do Carl.
321
00:19:59,750 --> 00:20:02,629
- Muito generoso.
- Eu daria ao Dean esse meu casaco.
322
00:20:02,631 --> 00:20:04,428
Acho que ele
j� sofreu muito, amor.
323
00:20:04,429 --> 00:20:07,079
E quanto a eu voltar
para a minha casa?
324
00:20:07,080 --> 00:20:09,331
A investiga��o do inc�ndio
ainda n�o acabou,
325
00:20:09,332 --> 00:20:11,630
mas j� n�o deve
demorar muito.
326
00:20:12,300 --> 00:20:13,848
Como est�o
as crian�as?
327
00:20:13,849 --> 00:20:17,196
- A rua nunca esteve t�o quieta.
- Voc� deve imaginar.
328
00:20:17,197 --> 00:20:19,648
A proposta ainda existe,
se quiserem ficar comigo.
329
00:20:19,649 --> 00:20:21,808
Estamos bem. Obrigada.
Mas h� outra ajuda:
330
00:20:21,809 --> 00:20:24,367
Procuramos coisas para o lar:
Chaleira, talheres.
331
00:20:24,368 --> 00:20:27,289
Sim. Se tiver alguma coisa
para animar os meninos.
332
00:20:27,290 --> 00:20:30,223
- Carol, coisas para crian�as.
- Na hora certa, mo�as!
333
00:20:30,225 --> 00:20:32,175
N�o posso competir
com o Papai Noel ali,
334
00:20:32,177 --> 00:20:34,733
mas h� um edredom de unic�rnio,
se quiser.
335
00:20:34,734 --> 00:20:36,707
- Novo em folha.
- Amy vai amar.
336
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
Trabalho com artigo para cama
no mercado.
337
00:20:38,710 --> 00:20:41,954
� uma devolu��o,
mas duvido ter algo errado nele.
338
00:20:41,955 --> 00:20:45,038
- Acho que n�o nos conhecemos.
- Carol Jennings. Muito prazer.
339
00:20:45,040 --> 00:20:47,573
Detetive Townsend.
Voc� era amiga da Beth?
340
00:20:47,574 --> 00:20:49,766
Eu n�o a conhecia.
Sou amiga da Anne.
341
00:20:49,767 --> 00:20:53,180
Mas a forma como Anne falou dela,
parece que eu a conhecia.
342
00:20:53,467 --> 00:20:55,372
Coitadas das crian�as.
343
00:20:56,001 --> 00:20:58,856
Passe-me isso.
Tem um jeito de mexer com ele.
344
00:21:04,823 --> 00:21:06,322
Chefe...
345
00:21:06,504 --> 00:21:08,620
foi identificado
o Skoda Yeti vermelho.
346
00:21:08,622 --> 00:21:11,799
O dono � Sr. Robert Brown.
Rua Selbourne, N� 16.
347
00:21:11,800 --> 00:21:13,480
Fa�a o relat�rio
sobre Len Reid.
348
00:21:13,482 --> 00:21:16,002
Clarkie, venha comigo.
Vamos!
349
00:21:39,824 --> 00:21:42,474
O que estiverem vendendo,
n�s n�o queremos!
350
00:21:47,626 --> 00:21:50,200
- O carro do Bob?
- Sim. Carro do Bob.
351
00:21:50,202 --> 00:21:52,678
- Meu Bob?
- Sim, Sra. Brown.
352
00:21:52,682 --> 00:21:55,107
O carro do Bob foi visto
na noite de ter�a-feira
353
00:21:55,615 --> 00:21:58,908
perto da rua Thorne
pouco antes do in�cio do inc�ndio.
354
00:21:58,909 --> 00:22:00,713
Isso � um engano.
355
00:22:00,714 --> 00:22:03,514
N�o uso aquele carro
h� seis meses.
356
00:22:03,751 --> 00:22:05,744
Os malditos tiraram
minha habilita��o.
357
00:22:05,746 --> 00:22:07,746
- Teve ataque de raiva.
- N�o foi ataque!
358
00:22:07,748 --> 00:22:11,052
Foi um ataque, sim!
Doutor Roy disse.
359
00:22:11,574 --> 00:22:14,036
Eu o mandei para conserto
na semana passada.
360
00:22:14,037 --> 00:22:17,345
Vou com ele ver minha irm�
em Lancaster em domingos alternados
361
00:22:17,346 --> 00:22:20,647
mas ela est�
com um problema no peito, ent�o...
362
00:22:20,648 --> 00:22:22,483
al�m do conserto,
363
00:22:22,484 --> 00:22:25,477
ele n�o anda
h� umas tr�s semanas.
364
00:22:25,548 --> 00:22:27,449
Sr. e Sra. Brown,
n�o quero alarm�-los,
365
00:22:27,450 --> 00:22:31,240
mas h� uma chance de o carro
ter sido roubado na noite de ter�a.
366
00:22:31,356 --> 00:22:33,257
Lembram-se de ter ouvido
algo estranho?
367
00:22:33,259 --> 00:22:35,948
Notando algu�m
andando por aqui?
368
00:22:35,950 --> 00:22:37,730
Ningu�m roubou
nosso carro, querido.
369
00:22:37,732 --> 00:22:39,968
Ele est� parado
l� na entrada.
370
00:22:39,969 --> 00:22:42,169
Algu�m poderia
ter pegado emprestado, talvez?
371
00:22:42,171 --> 00:22:44,762
Um vizinho
ou algu�m da fam�lia.
372
00:22:44,763 --> 00:22:47,983
N�o.
As chaves nunca sa�ram do gancho.
373
00:22:47,984 --> 00:22:50,189
Eu sei que parece estranho,
mas...
374
00:22:50,287 --> 00:22:53,398
� poss�vel que os ladr�es
tenham clonado a chave.
375
00:22:54,112 --> 00:22:55,778
N�o exatamente
a chave,
376
00:22:55,780 --> 00:22:58,959
mas o sinal
entre o carro e a chave.
377
00:22:59,610 --> 00:23:01,290
Se quiserem,
podemos providenciar
378
00:23:01,292 --> 00:23:04,218
um oficial de preven��o a crime
para uma visita.
379
00:23:04,367 --> 00:23:06,423
Voc� n�o tem
uma gra�a de rosto?
380
00:23:06,424 --> 00:23:08,527
Voc� me lembra
meu neto.
381
00:23:10,001 --> 00:23:11,937
Deixe-me ver
se entendi.
382
00:23:12,160 --> 00:23:15,487
Voc�s est�o me dizendo
que algum malandro
383
00:23:15,488 --> 00:23:18,540
se deu ao trabalho
de roubar nosso carro
384
00:23:19,171 --> 00:23:21,237
para traz�-lo
de volta?
385
00:23:22,023 --> 00:23:24,443
Por que pa�ocas
ele faria isso?
386
00:23:24,588 --> 00:23:27,191
Eu n�o sei, Sr. Brown,
mas vou descobrir.
387
00:23:28,038 --> 00:23:30,781
Perd�o.
Eu sei que n�o � normal, mas...
388
00:23:30,782 --> 00:23:33,070
precisaremos colher digitais
de voc�s dois
389
00:23:33,071 --> 00:23:36,513
e levar o carro para fazermos
uma varredura forense.
390
00:23:36,515 --> 00:23:39,215
Haver� a festa de anivers�rio
da minha irm� no domingo.
391
00:23:39,216 --> 00:23:41,087
Ela me matar�,
se eu n�o for.
392
00:23:41,088 --> 00:23:44,572
� o seguinte: se o carro n�o voltar
at� domingo, eu a levo l�.
393
00:23:44,573 --> 00:23:46,346
O que acha?
394
00:24:43,531 --> 00:24:46,180
O Skoda Yeti
pertence a Robert,
395
00:24:46,181 --> 00:24:47,821
chamado
de Bob Brown.
396
00:24:47,823 --> 00:24:50,473
Bob e a esposa, Ethel,
est�o na casa dos oitenta anos.
397
00:24:50,475 --> 00:24:52,733
Com certeza,
n�o conseguiriam pular a cerca.
398
00:24:52,734 --> 00:24:54,784
E nada apareceu na busca
por antecedentes.
399
00:24:54,786 --> 00:24:56,897
Ent�o, quem roubou
o carro?
400
00:24:56,899 --> 00:24:59,102
Karen, mande pessoas
colherem testemunhos.
401
00:24:59,104 --> 00:25:01,255
C�meras de portas,
postos de gasolina.
402
00:25:01,256 --> 00:25:03,223
Ver se algu�m viu
alguma coisa.
403
00:25:03,224 --> 00:25:05,287
- Jenn.
- O gerente da casa de repouso
404
00:25:05,288 --> 00:25:07,707
falou de uma queixa contra Beth
por um parente.
405
00:25:07,708 --> 00:25:09,148
Possivelmente,
um rancor.
406
00:25:09,150 --> 00:25:11,240
Ele pegar� as informa��es dela
e informar.
407
00:25:11,241 --> 00:25:13,130
�timo.
Eddie.
408
00:25:13,349 --> 00:25:15,030
Mais not�cias
sobre Alex Kirby.
409
00:25:15,031 --> 00:25:19,321
Ele tem usado cart�o de fidelidade
de um supermercado em Sunderland.
410
00:25:19,420 --> 00:25:21,292
A pol�cia local est�
em cima disso.
411
00:25:21,293 --> 00:25:22,997
�timo.
E a arrecada��o?
412
00:25:22,998 --> 00:25:25,973
Tudo pronto. A comunidade ir�
e alguns de n�s tamb�m.
413
00:25:25,974 --> 00:25:27,584
- Estarei l�.
- Eu tamb�m.
414
00:25:27,585 --> 00:25:29,811
Eu tamb�m.
Voc� ir�, chefe?
415
00:25:30,370 --> 00:25:32,098
Infelizmente, n�o.
416
00:25:32,099 --> 00:25:33,849
J� tenho compromisso.
417
00:25:34,580 --> 00:25:36,648
Muito bem!
Obrigado a todos!
418
00:25:36,818 --> 00:25:38,801
E continuem
no mesmo ritmo!
419
00:25:48,521 --> 00:25:50,049
Voc� est� bem?
420
00:25:56,503 --> 00:25:58,701
Abracadabra.
421
00:26:02,903 --> 00:26:04,377
M�e?
422
00:26:04,378 --> 00:26:06,157
Onde ela est�?
423
00:26:30,252 --> 00:26:31,971
O que voc� acha que �?
424
00:26:32,714 --> 00:26:34,660
O que eu acho que �
o qu�?
425
00:26:34,989 --> 00:26:37,061
O compromisso
do Manning?
426
00:26:38,524 --> 00:26:40,380
N�o fa�o ideia.
427
00:26:42,459 --> 00:26:44,664
Mas � estranho,
n�o acha?
428
00:26:44,705 --> 00:26:46,421
Ele n�o dizer.
429
00:26:48,104 --> 00:26:50,506
- Clarkie acha que � uma mulher.
- Karen...
430
00:26:50,964 --> 00:26:53,795
pode parar?
J� viu quanto trabalho eu tenho?
431
00:27:02,028 --> 00:27:04,199
Aposto dez libras
que � uma mulher.
432
00:27:23,529 --> 00:27:25,674
N�o se preocupe.
Ele vai ligar.
433
00:27:27,367 --> 00:27:29,973
Shane.
Voc� est� esperando que ele ligue.
434
00:27:29,974 --> 00:27:32,283
- N�o estou.
- Tudo bem.
435
00:27:36,189 --> 00:27:38,263
Eu s� queria dizer que...
436
00:27:38,497 --> 00:27:40,535
voc� tem namorado e...
437
00:27:42,654 --> 00:27:44,346
eu acho �timo.
438
00:27:45,562 --> 00:27:47,848
E eu n�o deveria ter gritado
hoje de manh�.
439
00:27:47,849 --> 00:27:49,638
- Aquilo foi demais.
- Certo.
440
00:27:49,639 --> 00:27:51,396
Sim.
Obrigada.
441
00:27:53,750 --> 00:27:55,607
Shane Bell.
442
00:27:56,736 --> 00:27:59,118
- Quantos anos ele tem?
- 21.
443
00:28:00,191 --> 00:28:01,695
21?
444
00:28:02,676 --> 00:28:05,120
Quem me dera
ter 21 de novo.
445
00:28:07,307 --> 00:28:08,846
Sua m�e...
446
00:28:10,121 --> 00:28:12,094
j� conversou com voc�
sobre...
447
00:28:12,537 --> 00:28:14,054
Sobre o qu�?
448
00:28:16,297 --> 00:28:18,153
- Voc� sabe.
- N�o.
449
00:28:18,857 --> 00:28:20,257
Certo.
450
00:28:20,259 --> 00:28:23,666
Eu s� n�o queria que se sentisse
pressionada a fazer qualquer coisa.
451
00:28:23,667 --> 00:28:25,540
Eu n�o me sinto
nada assim.
452
00:28:25,541 --> 00:28:28,180
Que bom.
Porque sexo �...
453
00:28:30,063 --> 00:28:31,773
- Sexo � uma coisa linda.
- Pai.
454
00:28:31,774 --> 00:28:34,382
E eu s�...
E n�o precisa se sentir apressada.
455
00:28:34,383 --> 00:28:36,884
- Pai, vamos esquecer isso!
- Pode ir no seu tempo.
456
00:28:36,886 --> 00:28:39,136
S� cale a boca,
tudo bem?
457
00:28:46,509 --> 00:28:50,954
Se voc� tiver alguma pergunta
ou coisa assim...
458
00:28:53,011 --> 00:28:54,855
pergunte
para sua m�e.
459
00:28:58,920 --> 00:29:00,886
- Tudo bem?
- Tudo bem.
460
00:29:11,871 --> 00:29:14,044
Agora estamos indo
para casa?
461
00:29:18,867 --> 00:29:21,009
N�o, Amy.
Estamos indo para uma casa nova.
462
00:29:21,011 --> 00:29:23,640
- Eu quero ir para casa.
- N�o podemos.
463
00:29:23,641 --> 00:29:25,788
Quero ir para casa
e ver a mam�e.
464
00:29:25,789 --> 00:29:28,632
Mam�e est� morta!
Voc� nunca mais ir� v�-la!
465
00:29:28,633 --> 00:29:30,546
Cale-se, imbecil!
466
00:29:30,611 --> 00:29:32,874
- O que est� fazendo?
- Ela precisava ouvir.
467
00:29:32,875 --> 00:29:34,785
Entre no carro logo.
468
00:29:43,401 --> 00:29:45,035
Oi!
Entrem.
469
00:29:46,238 --> 00:29:47,701
Entrem.
470
00:29:54,578 --> 00:29:56,555
Isso aqui
� uma pocilga.
471
00:29:56,602 --> 00:29:58,002
Izzy.
472
00:29:58,666 --> 00:30:00,646
Amy, vem c�.
473
00:30:03,631 --> 00:30:06,106
H� um quintal
para o Jack-Jack
474
00:30:06,155 --> 00:30:07,555
e...
475
00:30:09,795 --> 00:30:12,700
uma cama de cachorro aqui
para ele dormir.
476
00:30:12,812 --> 00:30:14,712
- N�o � legal?
- N�o!
477
00:30:16,873 --> 00:30:19,923
Vou deix�-los se acomodar.
Virei busc�-los para a arrecada��o.
478
00:30:19,925 --> 00:30:23,175
Sim. Sobre isso,
n�o sei se � uma boa ideia.
479
00:30:23,176 --> 00:30:26,371
- O qu�? Brandon vai.
- Todos est�o nos esperando, pai.
480
00:30:26,372 --> 00:30:28,913
Sim.
Para ch� e droga de consolo.
481
00:30:28,915 --> 00:30:30,744
- N�o. Obrigado.
- Por que n�o pensa
482
00:30:30,746 --> 00:30:33,791
e eu volto antes de 18h,
caso mude de ideia?
483
00:30:35,021 --> 00:30:36,536
Tchau.
484
00:30:45,850 --> 00:30:47,687
Voc� acha
que ele ir�?
485
00:30:48,598 --> 00:30:50,194
Eu n�o sei.
486
00:30:50,369 --> 00:30:53,332
Eu entendo.
N�o querer encarar pessoas.
487
00:30:53,685 --> 00:30:55,940
- O luto faz isso.
- Sim.
488
00:30:57,325 --> 00:30:59,178
A culpa tamb�m.
489
00:31:10,554 --> 00:31:13,974
Oi, querida. Perd�o por ter ficado
fora de contato.
490
00:31:15,375 --> 00:31:17,394
Perd�o.
Quem est� falando?
491
00:31:17,395 --> 00:31:20,934
N�o aja assim. Por favor, entenda.
Est� uma loucura aqui.
492
00:31:21,226 --> 00:31:23,946
Estou preocupada com voc�.
Est� trabalhando demais.
493
00:31:23,947 --> 00:31:25,438
Certo.
494
00:31:26,039 --> 00:31:28,934
Sua preocupa��o
s� vai me estressar ainda mais.
495
00:31:29,666 --> 00:31:31,753
Olha s�,
estou saindo agora.
496
00:31:31,754 --> 00:31:33,708
Pode ficar pronta
em 20 minutos?
497
00:31:33,709 --> 00:31:36,351
Tudo bem. Venha.
At� mais.
498
00:31:46,796 --> 00:31:49,845
INC�NDIO NA RUA THORNE
ARRECADA��O DE FUNDOS
499
00:31:58,202 --> 00:32:00,713
Veja voc�s.
Lindas garotas.
500
00:32:01,754 --> 00:32:03,543
Igual a m�e de voc�s.
501
00:32:10,947 --> 00:32:12,347
Ol�.
502
00:32:13,071 --> 00:32:15,365
Beth era melhor
nessas coisas.
503
00:32:16,691 --> 00:32:18,685
Eu s� gostaria
de agradecer...
504
00:32:18,842 --> 00:32:21,926
por voc�s virem
e por tudo isso.
505
00:32:23,242 --> 00:32:26,316
Sei que n�o � s� minha fam�lia
que est� passando por isso.
506
00:32:28,289 --> 00:32:29,689
Sim.
507
00:32:30,314 --> 00:32:33,316
Tina, obrigado por isso.
508
00:32:33,394 --> 00:32:36,595
- Estamos aqui por voc�s, querido.
- Se precisar de alguma coisa,
509
00:32:36,596 --> 00:32:39,707
- � s� pedir.
- Podem aumentar a m�sica.
510
00:32:43,864 --> 00:32:45,424
Muito bem.
511
00:32:50,007 --> 00:32:52,857
Vamos l�, Clarkie.
N�o vai nos apresentar?
512
00:32:55,151 --> 00:32:58,990
Esta � Kate
e meus filhos, Chloe e Finn.
513
00:32:59,353 --> 00:33:01,007
- Ol�.
- Digam "oi".
514
00:33:01,009 --> 00:33:02,855
- Oi.
- Oi.
515
00:33:04,003 --> 00:33:05,922
Que �timo finalmente
conhec�-las.
516
00:33:05,923 --> 00:33:08,463
Jim fala sobre voc�s
o tempo todo.
517
00:33:09,381 --> 00:33:11,479
Podemos ir l� fora, m�e?
518
00:33:12,646 --> 00:33:14,666
Vamos.
Perd�o.
519
00:33:14,827 --> 00:33:16,502
Prazer em conhec�-la.
520
00:33:17,986 --> 00:33:20,016
Fam�lia legal, Clarkie.
521
00:33:20,218 --> 00:33:21,618
"Jim".
522
00:33:24,926 --> 00:33:26,827
Pensei que tinha inventado
sua fam�lia!
523
00:33:26,828 --> 00:33:28,228
Tudo bem.
524
00:33:31,134 --> 00:33:33,764
Sa�ram os resultados
do outro celular do Dean.
525
00:33:34,077 --> 00:33:35,697
Nenhuma atividade suspeita...
526
00:33:35,699 --> 00:33:39,410
e nem pagamento ou saque suspeito
da conta banc�ria dele.
527
00:33:42,011 --> 00:33:43,585
A Shan vir�?
528
00:33:43,586 --> 00:33:46,107
N�o.
Ela est�...
529
00:33:46,468 --> 00:33:48,470
- Trabalhando?
- N�o.
530
00:33:48,826 --> 00:33:50,487
Eu n�o sei.
531
00:33:50,763 --> 00:33:53,766
As coisas n�o est�o muito boas
entre n�s, no momento.
532
00:33:53,881 --> 00:33:55,281
Tudo bem.
533
00:33:57,113 --> 00:33:59,681
Ent�o, virei � esquerda
em uma rua...
534
00:33:59,682 --> 00:34:02,299
me virei
e tinha uns quatro deles.
535
00:34:10,560 --> 00:34:12,374
Preciso falar
com voc�.
536
00:34:12,565 --> 00:34:14,230
Em particular.
537
00:34:28,217 --> 00:34:30,618
- Quem s�o aquelas garotas?
- N�o � da sua conta.
538
00:34:30,619 --> 00:34:32,352
- Voc� terminou comigo.
- Eu...
539
00:34:32,353 --> 00:34:33,754
Estamos ocupados!
540
00:34:33,755 --> 00:34:35,444
Eu n�o quis!
N�o aja assim!
541
00:34:35,445 --> 00:34:37,549
- Izzy, fui preso!
- E foi culpa minha?
542
00:34:37,550 --> 00:34:39,334
Sei l�!
Foi culpa sua?
543
00:34:39,335 --> 00:34:40,735
O que foi?
544
00:34:44,771 --> 00:34:47,171
- Voc� est� bem?
- Bata na porra da porta de novo
545
00:34:47,173 --> 00:34:49,284
e eu bato
na porra da sua cabe�a!
546
00:34:49,377 --> 00:34:51,772
Agora caia fora.
Estamos conversando.
547
00:34:52,000 --> 00:34:54,495
Estou falando com a Izzy,
e n�o com voc�.
548
00:34:55,234 --> 00:34:56,634
Voc� est� bem?
549
00:34:56,636 --> 00:34:59,191
Voc� ouviu o que ele disse!
Fora daqui!
550
00:35:02,939 --> 00:35:05,141
Eu n�o sabia que te prenderiam.
Juro.
551
00:35:05,142 --> 00:35:06,702
A policial mentiu
para mim.
552
00:35:06,704 --> 00:35:09,524
Ela me disse que entregaria
uma mensagem para voc�.
553
00:35:16,109 --> 00:35:18,302
Um dia de cada vez,
meu rapaz.
554
00:35:27,544 --> 00:35:28,983
Obrigado, cara.
555
00:35:28,984 --> 00:35:32,010
Eu soube que voc� arranjou
os pr�mios do sorteio.
556
00:35:32,072 --> 00:35:33,972
� o m�nimo
que posso fazer.
557
00:35:35,764 --> 00:35:37,717
Voc� j� pensou sobre...
558
00:35:37,718 --> 00:35:39,642
quando voltar�
ao trabalho?
559
00:35:39,643 --> 00:35:41,506
N�o sei.
Assim que puder.
560
00:35:41,507 --> 00:35:43,582
S� estou esperando
a pol�cia.
561
00:35:43,684 --> 00:35:46,586
N�o posso mijar
sem que eles permitam.
562
00:35:46,930 --> 00:35:48,757
Enquanto isso...
563
00:35:49,840 --> 00:35:52,372
se precisar de ajuda,
� s� dizer, tudo bem?
564
00:35:52,373 --> 00:35:54,686
N�o quero voc� perdendo
o dia de pagamento.
565
00:35:54,687 --> 00:35:57,067
Obrigado, T.
Eu estou bem.
566
00:36:21,704 --> 00:36:23,733
L� fora agora.
567
00:36:25,527 --> 00:36:27,123
Quem � aquele?
568
00:36:40,132 --> 00:36:41,602
Saia.
569
00:36:41,603 --> 00:36:43,804
Agora mesmo.
V� embora.
570
00:36:44,488 --> 00:36:46,031
Vamos, Dean.
571
00:36:46,062 --> 00:36:48,011
N�o me pressione, cara.
572
00:36:48,102 --> 00:36:49,876
V� embora daqui.
573
00:36:54,477 --> 00:36:55,877
N�o.
574
00:36:56,189 --> 00:36:58,129
Beth n�o iria querer isso.
575
00:36:58,276 --> 00:37:00,460
N�o me diga
o que Beth iria querer!
576
00:37:00,461 --> 00:37:02,561
Voc� n�o faz ideia
do que Beth iria querer,
577
00:37:02,563 --> 00:37:04,677
seu drogado de merda!
578
00:37:05,643 --> 00:37:07,442
Eu n�o vou repetir isto:
579
00:37:07,443 --> 00:37:09,785
Fique longe
da minha fam�lia!
580
00:37:09,786 --> 00:37:12,524
Ou o qu�?
Eles tamb�m s�o minha fam�lia!
581
00:37:14,878 --> 00:37:17,942
Ela n�o devia ter casado com voc�!
Eu avisei a ela!
582
00:37:19,317 --> 00:37:20,816
Pare com isso!
583
00:37:20,817 --> 00:37:23,050
Pare com isso!
Pare agora!
584
00:37:23,237 --> 00:37:24,637
Pare!
585
00:37:27,583 --> 00:37:29,084
Tire-o daqui.
586
00:37:29,085 --> 00:37:30,870
Deixe-o em paz!
587
00:37:31,891 --> 00:37:33,774
Ele tem todo direito
de estar aqui!
588
00:37:33,776 --> 00:37:36,543
- Com licen�a. Quem � voc�?
- Maggie Kirby...
589
00:37:36,544 --> 00:37:39,629
a m�e da Beth.
E este � Joe, o pai dela.
590
00:37:40,423 --> 00:37:42,422
E esse
� nosso filho.
591
00:37:42,958 --> 00:37:44,720
Alex Kirby.
592
00:37:58,687 --> 00:38:00,361
Voc� est� bem?
593
00:38:02,422 --> 00:38:04,404
Sinto muito
por sua irm�.
594
00:38:04,710 --> 00:38:07,670
Tentamos entrar em contato
para lhe avisar o que houve.
595
00:38:08,276 --> 00:38:10,659
- Sunderland.
- Como �?
596
00:38:11,273 --> 00:38:13,204
Quer saber onde eu estava
no inc�ndio.
597
00:38:13,206 --> 00:38:16,248
Estava em Sunderland com um amigo.
Pode checar.
598
00:38:16,295 --> 00:38:18,776
Tudo bem. Obrigada.
Vamos ver isso.
599
00:38:20,313 --> 00:38:22,239
Voc� est� morando
com seus pais?
600
00:38:22,345 --> 00:38:24,096
N�o.
Estou no Patterson.
601
00:38:24,630 --> 00:38:26,595
At� eu encontrar
um lugar.
602
00:38:28,050 --> 00:38:30,197
Eu vou cuidar
dos meus pais.
603
00:38:31,120 --> 00:38:33,251
Preciso conversar
com voc� amanh�, Alex.
604
00:38:33,256 --> 00:38:36,307
Ou, se quiser, posso lev�-lo
ao hotel e podemos conversar l�.
605
00:38:36,308 --> 00:38:37,832
N�o.
606
00:38:42,587 --> 00:38:44,376
Faremos isso amanh�.
607
00:38:54,504 --> 00:38:58,201
Eu n�o dormi por tr�s noites,
antes de lhe perguntar.
608
00:38:58,379 --> 00:39:00,443
Eu estava convencido
de que voc� negaria.
609
00:39:00,444 --> 00:39:02,447
Voc� era t�o legal...
610
00:39:02,686 --> 00:39:05,082
linda e com viv�ncia.
611
00:39:05,466 --> 00:39:06,866
Eu tinha 15 anos.
612
00:39:06,868 --> 00:39:09,579
N�o sabia diferenciar
minha bunda do cotovelo.
613
00:39:09,907 --> 00:39:12,269
Enfim, voc� tamb�m era
muito legal.
614
00:39:12,781 --> 00:39:15,581
Lembra-se quando sa�mos sem pagar?
Da lanchonete do p�er.
615
00:39:15,583 --> 00:39:17,316
Meu Deus!
Sim.
616
00:39:18,451 --> 00:39:21,723
� melhor eu confessar
sobre isso.
617
00:39:21,875 --> 00:39:24,068
Na verdade,
n�o sa�mos sem pagar.
618
00:39:24,213 --> 00:39:26,509
Eu paguei,
quando voc� foi ao banheiro.
619
00:39:26,618 --> 00:39:28,337
- N�o!
- Sim.
620
00:39:28,338 --> 00:39:31,444
Eu n�o queria que a gar�onete
tivesse problemas.
621
00:39:34,682 --> 00:39:37,034
Enquanto estamos
no confession�rio,
622
00:39:37,203 --> 00:39:39,610
� melhor eu admitir uma coisa
para voc�.
623
00:39:40,518 --> 00:39:42,012
Continue.
624
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Lembra-se da Heather Wainwright
da escola?
625
00:39:45,006 --> 00:39:46,760
Heather Wainwright?
626
00:39:46,761 --> 00:39:48,592
Sim, meu Deus!
627
00:39:48,836 --> 00:39:51,735
- Aparelhos nos dentes e linda.
- Eu n�o diria que ela...
628
00:39:51,736 --> 00:39:54,486
Uma vez, ela me convidou
para ir ao cinema,
629
00:39:54,930 --> 00:39:57,457
mas ela teve febre
e n�o fomos.
630
00:39:57,458 --> 00:39:58,969
Sim.
631
00:40:00,527 --> 00:40:03,181
- N�o houve febre alguma.
- O qu�?
632
00:40:03,291 --> 00:40:05,542
Eu a pressionei
contra uma parede de madeira
633
00:40:05,544 --> 00:40:07,435
e a mandei recuar.
634
00:40:07,504 --> 00:40:09,279
Est� brincando comigo!
635
00:40:10,396 --> 00:40:12,988
O que eu devia fazer?
Voc� era meu.
636
00:40:13,127 --> 00:40:15,429
Sabe que agora ela � ju�za
da Suprema Corte.
637
00:40:15,430 --> 00:40:17,983
� prov�vel que ainda possa
te processar.
638
00:40:17,984 --> 00:40:19,572
Ela poderia.
639
00:40:27,158 --> 00:40:29,288
Voc� teve not�cias
da Erin?
640
00:40:29,289 --> 00:40:31,339
Ela j� deveria
estar em casa.
641
00:40:34,169 --> 00:40:35,709
Obrigado.
642
00:41:10,923 --> 00:41:13,423
TESTE DE GRAVIDEZ
643
00:41:17,133 --> 00:41:18,909
O que est� fazendo?
644
00:41:21,941 --> 00:41:23,481
Avisei a ela
mil vezes:
645
00:41:23,482 --> 00:41:26,687
Se vai usar isto,
ponha de volta na cozinha.
646
00:41:29,033 --> 00:41:31,722
- Quando minha m�e volta?
- Ela est� numa arrecada��o.
647
00:41:31,723 --> 00:41:34,140
Ela voltar� logo.
648
00:41:35,254 --> 00:41:36,707
Tudo bem.
649
00:41:51,802 --> 00:41:53,659
Isso � muita idiotice?
650
00:41:54,690 --> 00:41:56,303
O que estamos fazendo?
651
00:41:56,675 --> 00:41:58,210
Eu n�o sei.
652
00:41:58,346 --> 00:42:01,321
S� n�o quero que as coisas
fiquem problem�ticas.
653
00:42:15,822 --> 00:42:18,396
O tio Alex est� voltando
a morar aqui?
654
00:42:18,690 --> 00:42:20,994
N�o voltar�, se eu tiver
algo a ver com isso.
655
00:42:20,996 --> 00:42:23,380
Ele est� ficando
na casa da vov� e vov�?
656
00:42:23,382 --> 00:42:24,801
Jack-Jack!
657
00:42:24,802 --> 00:42:26,562
- Pai?
- Izzy, pode calar a boca?
658
00:42:26,563 --> 00:42:29,029
Est� fazendo
meus ouvidos sangrarem.
659
00:42:34,490 --> 00:42:37,229
- Sabia que Alex estava voltando?
- N�o.
660
00:42:37,406 --> 00:42:40,943
N�o fazia ideia de onde ele estava
por dez anos.
661
00:42:41,968 --> 00:42:43,496
E a Beth?
662
00:42:53,204 --> 00:42:56,681
Beth tinha a m�o leve, entende?
E ele sabia disso.
663
00:42:56,682 --> 00:42:59,132
Ele sugou a m�e e o pai
e se mudou para casa dela.
664
00:42:59,134 --> 00:43:00,757
Na verdade, tentou.
665
00:43:00,758 --> 00:43:02,918
- O que aconteceu?
- Nada.
666
00:43:03,443 --> 00:43:05,683
Ela cortou contato com ele
h� muito tempo.
667
00:43:05,684 --> 00:43:08,173
Ela o enxergou
pelo que ele �.
668
00:43:08,988 --> 00:43:11,252
Maggie e Joe, n�o.
Voc� os viu hoje.
669
00:43:11,253 --> 00:43:13,468
Agindo como se ele fosse
o garoto de ouro.
670
00:43:13,469 --> 00:43:16,496
- � pat�tico.
- Eles acabaram de perder a filha.
671
00:43:16,883 --> 00:43:19,170
O Alex � tudo
que restou para eles.
672
00:43:19,226 --> 00:43:21,349
Ent�o, que Deus os ajude.
673
00:43:51,640 --> 00:43:53,117
Chefe!
674
00:44:05,220 --> 00:44:08,278
Ol�. Perd�o. Eu fiquei presa.
Comprei leite.
675
00:44:08,810 --> 00:44:11,240
Voc� n�o vai acreditar
em uma coisa.
676
00:44:30,359 --> 00:44:32,296
- Ela voltou?
- Ainda n�o.
677
00:44:32,869 --> 00:44:35,115
- Ol�, m�e.
- Oi, querida.
678
00:44:35,272 --> 00:44:36,811
Ela chegou.
679
00:44:37,253 --> 00:44:40,955
Mads, pode subir para o seu quarto?
Precisamos conversar com a Erin.
680
00:44:43,968 --> 00:44:45,581
Tudo bem?
681
00:44:47,922 --> 00:44:49,564
Algu�m morreu?
682
00:44:49,565 --> 00:44:51,411
Sente-se, Erin.
683
00:45:10,778 --> 00:45:15,778
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
684
00:45:15,779 --> 00:45:20,779
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
51797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
