Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,018 --> 00:00:06,008
[instrumental music]
2
00:00:06,008 --> 00:00:09,018
(Grange)
'Oh, believe me,
Councilman Vargas'
3
00:00:09,019 --> 00:00:12,019
I love Gotham Park
as much as you do.
4
00:00:12,017 --> 00:00:14,997
But our citizens need
a new hospital.
5
00:00:15,005 --> 00:00:17,995
And the only feasible way
to accomplish that
6
00:00:18,003 --> 00:00:20,013
is to pave over the park.
7
00:00:20,010 --> 00:00:21,020
knock knock
8
00:00:21,023 --> 00:00:23,003
Come in.
9
00:00:24,006 --> 00:00:26,006
Come in!
10
00:00:26,012 --> 00:00:31,002
[sighs]
That's my decision,
unpopular as it may seem.
11
00:00:31,006 --> 00:00:33,006
Goodnight.
12
00:00:33,008 --> 00:00:34,018
knock knock
13
00:00:40,016 --> 00:00:42,006
Flowers?
14
00:00:42,009 --> 00:00:45,019
Well, I guess somebody out there
still likes me.
15
00:00:51,021 --> 00:00:54,021
[grunting]
16
00:01:00,004 --> 00:01:02,014
[theme music]
17
00:01:29,013 --> 00:01:32,013
[music continues]
18
00:02:07,005 --> 00:02:10,005
I love this park
as much as you do.
19
00:02:10,009 --> 00:02:11,019
So believe me when I tell you
20
00:02:12,001 --> 00:02:15,021
Gotham Park isn't
going anywhere ever!
21
00:02:15,017 --> 00:02:18,007
[audience cheering]
22
00:02:18,013 --> 00:02:20,023
In fact, this will be
the first site
23
00:02:20,019 --> 00:02:24,009
to benefit from
my new plan to..
24
00:02:24,015 --> 00:02:27,005
'"Green Up Gotham."'
25
00:02:27,011 --> 00:02:30,001
[audience cheering]
26
00:02:30,002 --> 00:02:33,022
We'll tear up the sidewalks
to plant more grass
27
00:02:33,017 --> 00:02:38,017
more trees,
and more flowers!
28
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Time for mild-mannered
Barbara Gordon
29
00:02:47,003 --> 00:02:49,023
to scope out the commissioner's
office for some cases.
30
00:02:49,021 --> 00:02:52,001
Delivery for
Commissioner Gordon.
31
00:02:52,005 --> 00:02:54,015
- '"Baudelaires?"'
- 'You can leave 'em there.'
32
00:02:54,021 --> 00:02:56,021
You got it,
commissioner.
33
00:03:01,005 --> 00:03:03,005
Secret admirer, pop?
34
00:03:03,013 --> 00:03:04,023
Hmm.
35
00:03:07,003 --> 00:03:09,003
"From Mayor Grange."
36
00:03:09,006 --> 00:03:10,996
Didn't think
you were his type.
37
00:03:11,002 --> 00:03:12,022
Oh, the mayor's
really running wild
38
00:03:12,020 --> 00:03:15,010
with this whole
"Green up Gotham" thing.
39
00:03:15,016 --> 00:03:18,006
Politicians.
How was school, Barb?
40
00:03:18,007 --> 00:03:20,017
Me learned good today.
How's work?
41
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Neck-deep in a new case.
42
00:03:23,004 --> 00:03:26,024
Penguin, huh? What crime did
he commit this time?
43
00:03:26,019 --> 00:03:30,009
A daughter can't take an
interest in her father's work?
44
00:03:30,010 --> 00:03:32,010
We can catch up
at dinner, kiddo.
45
00:03:32,007 --> 00:03:33,997
Okay, but don't work
too hard.
46
00:03:34,003 --> 00:03:37,023
Remember to stop and smell
the...whatever those are.
47
00:03:44,013 --> 00:03:47,003
[sneezing]
48
00:03:47,003 --> 00:03:49,003
Gesundheit.
49
00:03:49,004 --> 00:03:51,004
I beg your pardon,
Master Bruce.
50
00:03:51,004 --> 00:03:52,024
I seem to be suffering
from a touch of..
51
00:03:52,021 --> 00:03:55,001
[sneezing]
52
00:03:55,004 --> 00:03:57,014
Oh! Hay fever.
53
00:03:57,007 --> 00:03:59,017
Most unusual
this time of year.
54
00:03:59,021 --> 00:04:02,011
That's not all
that's unusual, Alfred.
55
00:04:02,008 --> 00:04:03,018
Penguin went to
a whole lot of trouble
56
00:04:03,019 --> 00:04:06,009
to steal a truckload
of chemicals last night.
57
00:04:06,008 --> 00:04:08,018
Might he be planning
to poison the water supply or..
58
00:04:08,021 --> 00:04:11,021
[sneezes]
...blow something up?
59
00:04:11,021 --> 00:04:15,001
The chemical Penguin took
is nontoxic and noncombustible.
60
00:04:15,006 --> 00:04:18,016
- '"Ag-I."'
- 'Silver Iodide.'
61
00:04:18,022 --> 00:04:22,012
Used to make photographs or
seed clouds for precipitation.
62
00:04:22,007 --> 00:04:25,007
So, Penguin either wants
to start a photo album..
63
00:04:25,010 --> 00:04:26,020
[sneezes]
64
00:04:26,017 --> 00:04:30,007
Or he wants to make it rain.
The question is why.
65
00:04:32,014 --> 00:04:35,014
[instrumental music]
66
00:04:51,002 --> 00:04:52,012
clank clank clank
67
00:04:55,019 --> 00:04:58,019
Ha ha ha!
68
00:04:58,017 --> 00:05:00,997
(Batman)
'Can't say I'm in the mood
for rain, Penguin.'
69
00:05:01,005 --> 00:05:03,005
Quack!
70
00:05:03,009 --> 00:05:06,009
I just washed my car.
71
00:05:06,007 --> 00:05:07,017
[grunts]
72
00:05:10,009 --> 00:05:11,999
Too bad, Bat-breath.
73
00:05:12,005 --> 00:05:17,005
Because my forecast calls for a
90 percent chance of showers..
74
00:05:17,009 --> 00:05:18,019
crash
75
00:05:23,019 --> 00:05:27,009
...and 100 percent chance of me
kicking your butt!
76
00:05:32,015 --> 00:05:33,015
thud
77
00:05:34,000 --> 00:05:36,020
Since when are you so interested
in the weather, Penguin?
78
00:05:36,021 --> 00:05:39,011
Don't you read
the papers, Bat-wit?
79
00:05:39,011 --> 00:05:42,021
The mayor wants
to green up Gotham.
80
00:05:42,018 --> 00:05:43,998
[grunts]
81
00:05:46,008 --> 00:05:47,018
[rumbling]
82
00:05:50,007 --> 00:05:51,997
[growls]
83
00:05:55,001 --> 00:05:57,001
[grunting]
84
00:06:06,007 --> 00:06:08,007
[machine whirring]
85
00:06:08,012 --> 00:06:10,012
Wa ha ha ha ha!
86
00:06:14,008 --> 00:06:16,018
clang
87
00:06:16,020 --> 00:06:18,000
What?
88
00:06:19,015 --> 00:06:27,995
[grunting]
89
00:06:31,009 --> 00:06:35,009
I bet chopped bat
makes good fertilizer.
90
00:06:38,021 --> 00:06:40,011
[screams]
91
00:06:40,011 --> 00:06:42,021
Whoa. Aah!
92
00:06:43,018 --> 00:06:44,998
[electricity crackling]
93
00:06:45,006 --> 00:06:46,016
boom
94
00:06:56,003 --> 00:06:57,013
crash
95
00:07:00,018 --> 00:07:01,018
[grunting]
96
00:07:01,019 --> 00:07:02,999
Penguin?
97
00:07:03,003 --> 00:07:04,013
[groaning]
98
00:07:07,008 --> 00:07:08,018
[sirens wailing]
99
00:07:20,009 --> 00:07:22,009
Plant matter.
100
00:07:23,022 --> 00:07:27,022
Commissioner, moments ago,
this mulch was Penguin.
101
00:07:28,001 --> 00:07:30,001
Never mind that.
102
00:07:30,004 --> 00:07:31,024
I thought I could
count on you, Batman
103
00:07:32,001 --> 00:07:33,021
but if you won't
obey the law
104
00:07:34,000 --> 00:07:37,010
then I will place you
under arrest.
105
00:07:37,010 --> 00:07:39,000
On what charge?
106
00:07:40,021 --> 00:07:42,001
Homicide.
107
00:07:42,006 --> 00:07:44,016
You killed this plant.
108
00:07:51,019 --> 00:07:52,019
click
109
00:07:54,007 --> 00:07:55,997
Take him downtown.
110
00:07:57,015 --> 00:08:00,005
Since when is it against
the law to harm a plant?
111
00:08:00,015 --> 00:08:02,995
Since this afternoon,
when the city council
112
00:08:03,002 --> 00:08:05,012
passed the vegetation
rights act.
113
00:08:07,007 --> 00:08:10,007
Alright, plant killer,
let's go.
114
00:08:11,015 --> 00:08:12,015
smack
115
00:08:13,016 --> 00:08:16,006
[dramatic music]
116
00:08:16,013 --> 00:08:18,023
[screeching]
117
00:08:22,000 --> 00:08:24,010
bam bam bam
118
00:08:40,013 --> 00:08:42,003
swoosh
119
00:08:42,006 --> 00:08:43,016
boom
120
00:08:43,017 --> 00:08:45,017
[music continues]
121
00:08:47,019 --> 00:08:49,999
whoosh
122
00:08:50,005 --> 00:08:51,005
beep
123
00:08:51,012 --> 00:08:52,012
Sir?
124
00:08:52,012 --> 00:08:53,022
(Batman)
'Anything strange'
125
00:08:53,017 --> 00:08:54,997
'on the radar, Alfred?'
126
00:08:55,004 --> 00:08:57,014
You mean, anything
beside city council
127
00:08:57,016 --> 00:08:59,996
announcing a ban
on lawnmowers?
128
00:09:00,002 --> 00:09:01,012
[sneezing]
129
00:09:01,013 --> 00:09:03,013
Oh! Forgive me, sir.
130
00:09:03,011 --> 00:09:05,011
'My hay fever has grown
even worse'
131
00:09:05,014 --> 00:09:08,004
'since your flowers arrived.'
132
00:09:08,002 --> 00:09:09,012
Flowers?
133
00:09:09,008 --> 00:09:13,998
"From Mayor Grange.
Keep Gotham green."
134
00:09:14,005 --> 00:09:17,005
Alfred, destroy them.
Now!
135
00:09:19,004 --> 00:09:20,024
[gasps]
136
00:09:24,015 --> 00:09:28,015
The mayor is cultivating
rather unusual plants, sir.
137
00:09:28,020 --> 00:09:30,010
He isn't the only one.
138
00:09:30,009 --> 00:09:33,019
The police aren't themselves
all the way up to..
139
00:09:33,019 --> 00:09:34,019
...Gordon.
140
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
- 'Sir?'
- Barbara may be in trouble.
141
00:09:39,009 --> 00:09:41,009
[Barbara humming]
142
00:09:46,012 --> 00:09:49,012
- Huh?
- Hello, Barbara.
143
00:09:51,004 --> 00:09:54,014
Pop, do we need
to put a bell on you?
144
00:09:54,007 --> 00:09:55,017
Dinner will be
ready in a few.
145
00:09:55,023 --> 00:09:58,023
I brought you something.
146
00:09:58,022 --> 00:10:00,022
The mayor's
secondhand stems.
147
00:10:00,022 --> 00:10:02,002
How sweet.
148
00:10:02,006 --> 00:10:06,016
No, Barbara, these were picked
especially for you.
149
00:10:06,023 --> 00:10:08,013
Smell them.
150
00:10:11,017 --> 00:10:12,017
Fishy.
151
00:10:13,000 --> 00:10:15,020
What? Don't you trust me?
152
00:10:17,002 --> 00:10:19,002
I trust my dad.
153
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
And you're a little
too into flowers to be him.
154
00:10:27,001 --> 00:10:30,001
[grunting]
155
00:10:39,006 --> 00:10:41,006
Daddy's angry.
156
00:10:44,004 --> 00:10:45,024
Daddy's green.
157
00:10:45,023 --> 00:10:47,013
[grunts]
158
00:10:48,011 --> 00:10:50,021
[intense music]
159
00:10:57,001 --> 00:10:58,011
thud
160
00:10:59,015 --> 00:11:01,995
bam bam bam
161
00:11:04,005 --> 00:11:05,005
[grunts]
162
00:11:12,000 --> 00:11:13,020
Not even close to human.
163
00:11:13,018 --> 00:11:16,018
- You thinkin' who I'm thinkin'?
- Poison Ivy.
164
00:11:16,017 --> 00:11:18,997
And apparently working with
a new strain of plant life.
165
00:11:19,005 --> 00:11:22,005
But if she's replacing people
with living plant clones
166
00:11:22,016 --> 00:11:24,996
'what's she doing
with the originals?'
167
00:11:25,004 --> 00:11:27,024
Maybe we should
ask the florist.
168
00:11:27,023 --> 00:11:30,003
'"Baudelaires."'
169
00:11:30,004 --> 00:11:33,014
Let me slip into
something more comfortable.
170
00:11:34,004 --> 00:11:36,014
[instrumental music]
171
00:11:44,015 --> 00:11:46,005
ting ting ting
172
00:11:48,002 --> 00:11:50,002
Oh, are you here
for some--
173
00:11:50,005 --> 00:11:51,015
bam
174
00:11:55,005 --> 00:11:57,015
You knew she was
a plant, right?
175
00:12:05,016 --> 00:12:08,016
I'm betting this doesn't lead
to the break room.
176
00:12:14,022 --> 00:12:16,022
(Batgirl)
Whoa.
177
00:12:28,001 --> 00:12:29,011
'Pop.'
178
00:12:30,011 --> 00:12:31,021
No.
179
00:12:31,022 --> 00:12:35,012
Ivy's replaced the most powerful
people in Gotham.
180
00:12:35,009 --> 00:12:36,999
(Ivy)
'Well, of course.'
181
00:12:37,002 --> 00:12:40,022
Who better to help me
spread the gospel of green?
182
00:12:40,022 --> 00:12:42,022
Release them, Ivy.
183
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Why?
They've never been happier.
184
00:12:45,005 --> 00:12:47,995
See, while their plant twins
185
00:12:48,002 --> 00:12:50,022
pave the way for
my Gotham takeover
186
00:12:50,020 --> 00:12:54,000
tiny plant toxins
are working overtime
187
00:12:54,003 --> 00:12:55,023
helping these
human counterparts
188
00:12:55,022 --> 00:13:00,002
'to finally appreciate
the wonders of nature.'
189
00:13:04,014 --> 00:13:06,014
Green is good.
190
00:13:10,000 --> 00:13:13,010
Ivy and clovers
and dandelions.
191
00:13:13,013 --> 00:13:16,003
It's all so pretty.
192
00:13:16,005 --> 00:13:19,015
They'll love plant life
just as much as I do
193
00:13:19,018 --> 00:13:23,008
for the rest of
their unwaking days.
194
00:13:23,008 --> 00:13:26,018
There's one slight problem
with your plan, Ivy.
195
00:13:27,013 --> 00:13:28,023
Us.
196
00:13:28,021 --> 00:13:30,011
[grunts]
197
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[groaning]
198
00:13:36,004 --> 00:13:37,024
Aww, bummer.
199
00:13:37,022 --> 00:13:42,002
But here, flowers always
cheer me up.
200
00:13:43,010 --> 00:13:45,020
[grunting]
201
00:13:58,018 --> 00:14:01,008
I bred these darlings myself.
202
00:14:01,010 --> 00:14:05,020
They possess highly-evolved
replication characteristics.
203
00:14:06,000 --> 00:14:08,020
Nature's little mimics,
I call them.
204
00:14:10,009 --> 00:14:14,009
What do you say we go turn the
rest of Gotham into plant-peeps?
205
00:14:14,010 --> 00:14:16,010
I'm up for it.
206
00:14:16,007 --> 00:14:17,997
Let's party.
207
00:14:20,006 --> 00:14:21,016
It'll be a snap.
208
00:14:21,019 --> 00:14:25,019
These pups are ultra-fast
growing with plenty of water.
209
00:14:25,018 --> 00:14:30,008
And with millions of seeds
already planted in Gotham Park
210
00:14:30,015 --> 00:14:35,995
I'm gonna just love
watching my garden grow.
211
00:14:45,001 --> 00:14:46,021
Oh, and don't worry.
212
00:14:46,022 --> 00:14:51,012
In just a few moments,
you'll be feeling right as rain.
213
00:14:56,010 --> 00:14:59,000
[scatting]
214
00:15:02,002 --> 00:15:05,022
Huh? The Batman?
215
00:15:05,019 --> 00:15:08,019
You are going to
love it here!
216
00:15:10,006 --> 00:15:13,006
Hey, everybody,
look who's checking in!
217
00:15:13,015 --> 00:15:16,995
- I like posies.
- Everywhere.
218
00:15:18,002 --> 00:15:20,022
It's so...pretty.
219
00:15:20,022 --> 00:15:22,022
[Penguin scatting]
220
00:15:32,016 --> 00:15:34,016
[alarm blaring]
221
00:15:37,001 --> 00:15:40,001
beep beep beep
222
00:15:40,005 --> 00:15:42,995
[automated message]
Brain activity low.
223
00:15:43,004 --> 00:15:46,004
Possible cause, obstruction.
224
00:15:46,003 --> 00:15:48,023
Transmitting electronic pulse.
225
00:15:50,007 --> 00:15:52,017
crackle crackle crackle
226
00:15:54,017 --> 00:15:56,007
splash
227
00:15:56,009 --> 00:15:57,019
[gasps]
228
00:15:58,014 --> 00:16:00,014
splash
229
00:16:02,022 --> 00:16:04,022
[groans]
230
00:16:04,023 --> 00:16:07,003
Five more minutes.
231
00:16:09,014 --> 00:16:11,014
(all)
Aww!
232
00:16:12,015 --> 00:16:14,005
[gasping]
233
00:16:14,013 --> 00:16:16,023
Are you alright,
commissioner?
234
00:16:16,017 --> 00:16:17,997
Oh.
235
00:16:18,005 --> 00:16:20,995
As long as I never
have to pick another daisy.
236
00:16:21,003 --> 00:16:23,003
You're not through
picking yet.
237
00:16:24,004 --> 00:16:26,014
They need your help.
238
00:16:28,011 --> 00:16:29,011
(Ivy)
'All fixed.'
239
00:16:30,023 --> 00:16:35,003
Gotham's human population
is about to be canceled
240
00:16:35,005 --> 00:16:37,015
on account of rain.
241
00:16:37,019 --> 00:16:39,019
[whirring]
242
00:16:44,016 --> 00:16:46,016
Ivy's finished.
243
00:16:50,005 --> 00:16:52,005
Here comes
your evil twin.
244
00:16:56,000 --> 00:16:58,010
Mine can't be far behind.
245
00:16:58,013 --> 00:17:01,013
I'm right here, ugly.
246
00:17:02,020 --> 00:17:04,000
[grunts]
247
00:17:09,023 --> 00:17:11,013
boom
248
00:17:11,016 --> 00:17:12,016
bam
249
00:17:20,000 --> 00:17:21,010
swish
250
00:17:21,009 --> 00:17:23,019
swish swish swish
251
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Try again.
252
00:17:30,013 --> 00:17:33,003
clang clang clang
253
00:17:36,019 --> 00:17:38,009
[laughs]
254
00:17:43,021 --> 00:17:44,021
Ha!
255
00:17:46,016 --> 00:17:48,016
You must not like broccoli.
256
00:17:48,019 --> 00:17:49,019
Hate it.
257
00:17:54,022 --> 00:17:56,022
[grunts]
258
00:17:57,000 --> 00:17:58,010
snap
259
00:17:59,010 --> 00:18:01,000
thwack thwack
260
00:18:01,005 --> 00:18:02,015
thwack
261
00:18:04,012 --> 00:18:06,012
gulp
262
00:18:06,008 --> 00:18:07,008
boom
263
00:18:11,022 --> 00:18:13,012
[engine revving]
264
00:18:15,018 --> 00:18:17,018
crash
265
00:18:18,016 --> 00:18:29,006
[whirring]
266
00:18:29,007 --> 00:18:31,017
[intense music]
267
00:18:34,000 --> 00:18:35,020
Let it pour.
268
00:18:39,011 --> 00:18:41,021
[hissing]
269
00:18:42,015 --> 00:18:44,005
[thunder rumbling]
270
00:18:54,007 --> 00:18:56,017
Drink up, my babies.
271
00:18:57,001 --> 00:18:58,011
[gasps]
272
00:19:00,011 --> 00:19:03,011
Too late.
Get them!
273
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
swoosh
274
00:19:12,016 --> 00:19:13,016
boom
275
00:19:13,021 --> 00:19:15,021
Direct hit.
276
00:19:18,018 --> 00:19:20,008
But it's still pouring.
277
00:19:20,015 --> 00:19:21,015
The projectile was
filled with
278
00:19:21,020 --> 00:19:24,010
a highly concentrated
herbicide.
279
00:19:29,000 --> 00:19:31,010
It's raining weed-killer.
280
00:19:31,016 --> 00:19:33,006
No!
281
00:19:41,015 --> 00:19:42,995
Attack!
282
00:19:49,000 --> 00:19:51,010
thud thud
283
00:19:55,005 --> 00:19:56,015
My babies.
284
00:19:56,017 --> 00:19:58,997
Your babies are mulch, Ivy.
285
00:19:59,006 --> 00:20:02,006
Thanks for doing your part
to green up Gotham.
16993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
