Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:09,000
(Barbara)Hey, me again, Barbara Gordon,sidekick hopeful
2
00:00:09,004 --> 00:00:12,004
and commissioner's kid.Let's get you up to speed.
3
00:00:12,004 --> 00:00:15,024
[automated voice]Proceed with your mission,Temblor.
4
00:00:15,021 --> 00:00:17,011
[explosion]
5
00:00:17,010 --> 00:00:19,010
Third building Temblor's
taken out this week
6
00:00:19,007 --> 00:00:20,017
and we still can't nail
a pattern.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,010
He's work-for-hire.
8
00:00:22,011 --> 00:00:25,011
I just hope you're not out
with Pamela Isley again.
9
00:00:25,012 --> 00:00:26,022
Pam's a bad seed.
10
00:00:27,001 --> 00:00:29,011
And don't even get me
started on your whole
11
00:00:29,008 --> 00:00:32,008
chloro-mulch-brand
mutated super vegetables.
12
00:00:32,012 --> 00:00:34,002
Barb, I'm concerned
you're on your way
13
00:00:34,006 --> 00:00:35,016
to blowing your shot
at the Olympics.
14
00:00:35,020 --> 00:00:38,000
[automated voice]I have a new target for you.
15
00:00:38,006 --> 00:00:40,016
I want you to destroy
16
00:00:40,023 --> 00:00:44,023
the corporate headquarters
of Chlorogene.
17
00:00:44,021 --> 00:00:47,001
Barb, law enforcement
is dangerous work.
18
00:00:47,006 --> 00:00:48,996
I don't want that life for you.
19
00:00:49,006 --> 00:00:51,996
(Batman)
Batwave traced the messages
to their source.
20
00:00:52,002 --> 00:00:53,012
Pamela Isley.
21
00:00:53,012 --> 00:00:55,022
Red, you have to stop this.
22
00:00:55,020 --> 00:00:58,010
And here I thought
we were two peas in a pod.
23
00:00:58,011 --> 00:01:00,011
(Barbara)Temblor wasn't too happyto find out
24
00:01:00,016 --> 00:01:03,016
his boss was a teenybopper.
25
00:01:04,021 --> 00:01:08,011
The Batman. He is awesome.
26
00:01:11,010 --> 00:01:13,000
Aah!
27
00:01:13,004 --> 00:01:14,024
No!
28
00:01:16,000 --> 00:01:17,020
Catch all that?
29
00:01:18,000 --> 00:01:19,020
We'll pop-quiz you later
30
00:01:19,017 --> 00:01:23,997
'cause right now, thingsare about to get thorny.
31
00:01:24,002 --> 00:01:26,002
[siren blaring]
32
00:01:29,002 --> 00:01:32,002
[intense music]
33
00:01:37,003 --> 00:01:38,023
Huh?
34
00:01:44,018 --> 00:01:47,018
[dramatic music]
35
00:01:57,023 --> 00:01:59,013
Mmm.
36
00:02:17,006 --> 00:02:20,006
[music continues]
37
00:02:26,010 --> 00:02:29,010
[theme music]
38
00:02:59,005 --> 00:03:02,005
[music continues]
39
00:03:30,003 --> 00:03:31,013
[indistinct radio chatter]
40
00:03:31,009 --> 00:03:33,019
[groans]
We must have hit something.
41
00:03:34,001 --> 00:03:36,001
U-uh, I didn't see a thing.
42
00:03:45,011 --> 00:03:47,001
Hmm.
43
00:03:49,001 --> 00:03:50,021
[knock on door]
44
00:03:52,001 --> 00:03:53,011
(James)
'Barb, it could've been you'
45
00:03:53,016 --> 00:03:55,996
in the back of that
ambulance tonight.
46
00:03:56,002 --> 00:03:57,022
I know you wanted
to help your friend
47
00:03:57,021 --> 00:04:00,011
but you need to leave
police work to the police.
48
00:04:00,011 --> 00:04:02,021
Is that what you tell
the Batman?
49
00:04:02,021 --> 00:04:04,021
T-the Bat's a special case.
50
00:04:04,021 --> 00:04:09,001
- I mean, you can't compare..
- Probably him now.
51
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
[imitates Batman]
Hello, commissioner.
It's the Batman.
52
00:04:11,010 --> 00:04:13,020
Care to go bowling?
53
00:04:13,019 --> 00:04:15,019
Gordon. What?
54
00:04:15,023 --> 00:04:18,013
You can't find Isley?
55
00:04:18,014 --> 00:04:20,014
'I'm on my way.'
56
00:04:25,020 --> 00:04:28,010
The Dark Knight
has a green thumb?
57
00:04:28,012 --> 00:04:31,012
This leave-behind
is my only lead, Alfred.
58
00:04:34,002 --> 00:04:37,022
And so far, it's definitely
not garden variety.
59
00:04:46,019 --> 00:04:49,019
[intense music]
60
00:04:50,019 --> 00:04:52,019
[rustling]
61
00:05:07,023 --> 00:05:10,003
Ah, aah!
62
00:05:10,005 --> 00:05:11,005
[grunting]
63
00:05:11,008 --> 00:05:12,008
Huh?
64
00:05:12,015 --> 00:05:14,005
What's happening?
65
00:05:17,003 --> 00:05:19,003
[groans]
66
00:05:19,005 --> 00:05:21,005
[gasps]
67
00:05:28,011 --> 00:05:31,011
[instrumental music]
68
00:05:39,022 --> 00:05:41,022
[chuckles]
69
00:05:42,012 --> 00:05:44,012
[laughter]
70
00:05:49,020 --> 00:05:53,020
[sighs]
Pop's never gonna let me
work in law enforcement.
71
00:05:58,009 --> 00:06:00,019
Not after what happened tonight.
72
00:06:03,015 --> 00:06:05,995
Guess it's back to gymnastics.
73
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Unless..
74
00:06:09,003 --> 00:06:11,013
...mild-mannered
Olympic hero by day
75
00:06:11,012 --> 00:06:14,012
butt-kicking Batwoman by night.
76
00:06:14,008 --> 00:06:17,008
"Who is that masked woman."
The commissioner wonders.
77
00:06:17,011 --> 00:06:18,021
[tree rustles]
78
00:06:18,023 --> 00:06:20,023
[gasps]
79
00:06:23,019 --> 00:06:25,009
Whoa.
80
00:06:25,008 --> 00:06:27,998
Sit. Uh, uh, stay.
81
00:06:28,004 --> 00:06:30,024
No, wait. You're a plant.
82
00:06:30,017 --> 00:06:32,017
Don't do anything.
83
00:06:32,021 --> 00:06:34,011
Aah!
84
00:06:36,006 --> 00:06:40,006
Prepare to suffer the wrath
of mother nature.
85
00:06:45,022 --> 00:06:48,012
Destroy her.
86
00:06:49,012 --> 00:06:51,002
[gasps]
87
00:06:52,012 --> 00:06:55,002
[laughs]
Psych.
88
00:06:55,023 --> 00:06:59,023
- What's up, Red?
- Pam?
89
00:06:59,018 --> 00:07:02,018
- What happened to you?
- Just a fab makeover.
90
00:07:02,022 --> 00:07:04,022
Green is the new red
91
00:07:04,018 --> 00:07:06,008
and I'm gonna use my powers
92
00:07:06,014 --> 00:07:09,014
to avenge crimes against nature.
93
00:07:09,016 --> 00:07:12,016
We can do it together, Red,
the two of us
94
00:07:12,019 --> 00:07:16,019
and I'm betting Chlorogene
will listen to me this time.
95
00:07:16,021 --> 00:07:18,021
Hey, sounds great.
96
00:07:18,020 --> 00:07:21,010
Except for the fact
that you're a plant.
97
00:07:21,014 --> 00:07:25,014
Ivy, to be exact, poison ivy.
98
00:07:30,006 --> 00:07:32,006
Think about it, Red.
99
00:07:33,018 --> 00:07:35,018
I gotta call dad.
100
00:07:36,022 --> 00:07:38,012
No, wait.
101
00:07:38,014 --> 00:07:40,024
She'll just wind up behind bars.
102
00:07:42,004 --> 00:07:46,004
I have to be the one to help
Pam without dad knowing.
103
00:07:47,008 --> 00:07:49,998
But I can't do it alone.
104
00:07:57,004 --> 00:08:00,024
(Batman)
The Batsignal isn't a toy,
Miss Gordon.
105
00:08:00,019 --> 00:08:04,009
Didn't have your cell number.
But this is urgent.
106
00:08:04,011 --> 00:08:05,021
Pam Isley came to see me
107
00:08:05,019 --> 00:08:07,019
but she's calling
herself Poison Ivy now
108
00:08:07,023 --> 00:08:10,013
and, well, how do I put this?
109
00:08:10,013 --> 00:08:12,023
She was part plant.
110
00:08:18,015 --> 00:08:20,005
- It all fits.
- It does?
111
00:08:20,015 --> 00:08:23,005
A plant particle I found at the
scene of Pamela's disappearance
112
00:08:23,012 --> 00:08:26,012
contained traces of steroids
made by Chlorogene.
113
00:08:26,008 --> 00:08:29,018
When Pamela was contaminated,
her biochemistry was altered.
114
00:08:30,000 --> 00:08:32,010
Then come on. Let's save Pam.
115
00:08:32,016 --> 00:08:35,016
I'll do everything in my power
to help your friend, Barbara.
116
00:08:35,020 --> 00:08:38,010
What? Look, wait a minute.
117
00:08:39,013 --> 00:08:42,013
But you haven't even
seen my costume.
118
00:08:44,023 --> 00:08:48,003
[instrumental music]
119
00:08:50,017 --> 00:08:52,007
Huh?
120
00:08:54,008 --> 00:08:55,008
[grunting]
121
00:08:55,011 --> 00:08:56,021
Aah!
122
00:09:05,001 --> 00:09:06,011
Police.
123
00:09:06,009 --> 00:09:09,019
Tonight marks the end
of an era for Chlorogene.
124
00:09:09,021 --> 00:09:15,001
So get ready because
it's hostile takeover time.
125
00:09:23,002 --> 00:09:25,002
[sirens blaring]
126
00:09:28,009 --> 00:09:30,009
[crashing]
127
00:09:32,013 --> 00:09:35,023
Consider the fate of Chlorogene
a warning, Gotham.
128
00:09:35,018 --> 00:09:38,018
Mother nature just got
herself some muscle.
129
00:09:38,018 --> 00:09:41,008
Pamela, you're not well.
130
00:09:41,009 --> 00:09:44,999
- Let me help you.
- Batman.
131
00:09:45,006 --> 00:09:48,006
Thanks, but I have
all the help I need.
132
00:09:53,016 --> 00:09:54,006
[growls]
133
00:09:54,016 --> 00:09:56,016
[rumbling]
134
00:09:56,018 --> 00:09:58,018
[crashing]
135
00:10:06,022 --> 00:10:09,002
Batman, look out!
136
00:10:10,017 --> 00:10:11,997
Hiya.
137
00:10:15,010 --> 00:10:17,010
[gunting]
138
00:10:18,014 --> 00:10:20,024
A Batgirl. Hmm.
139
00:10:20,023 --> 00:10:23,003
Who knew you had a sidekick?
140
00:10:23,002 --> 00:10:27,012
- I don't.
- FYI, it's Batwoman.
141
00:10:27,012 --> 00:10:30,012
Either way, you're bat meat.
142
00:10:33,004 --> 00:10:34,024
Ivy, time to give up.
143
00:10:34,020 --> 00:10:37,010
Tried that.
She's not interested.
144
00:10:37,008 --> 00:10:39,998
Maybe she'll be
interested in this.
145
00:10:43,016 --> 00:10:45,006
Nice aim.
146
00:10:45,015 --> 00:10:47,015
I'll be practicing that.
147
00:10:48,001 --> 00:10:50,011
Your friend still
has lots to learn, Batman.
148
00:10:50,015 --> 00:10:53,005
Teach her how to survive
a fall yet?
149
00:10:53,016 --> 00:10:55,006
(Barbara)
Whoa!
150
00:10:56,018 --> 00:10:59,018
[intense music]
151
00:11:02,022 --> 00:11:04,012
Whoa.
152
00:11:04,016 --> 00:11:06,006
You're good at this.
153
00:11:06,007 --> 00:11:08,007
No time to babysit.
154
00:11:10,010 --> 00:11:11,020
[sighs]
155
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Gone.
156
00:11:15,001 --> 00:11:17,001
[whooshing]
157
00:11:20,018 --> 00:11:22,018
[clanking]
158
00:11:22,021 --> 00:11:24,021
Okay, here goes nothing.
159
00:11:24,021 --> 00:11:26,011
Let me make myself clear.
160
00:11:26,013 --> 00:11:29,013
There's no room
for a Batgirl in Gotham.
161
00:11:29,013 --> 00:11:31,013
That's cool
because it's Batwoman
162
00:11:31,016 --> 00:11:34,006
as in I'm a grown woman
and don't need to listen to you.
163
00:11:34,014 --> 00:11:37,004
Then for your own safety,
if you won't listen to me
164
00:11:37,006 --> 00:11:40,006
I'm gonna have to tell
your father, Miss Gordon.
165
00:11:41,023 --> 00:11:45,003
Uh, you must have me confused
with someone else.
166
00:11:49,017 --> 00:11:50,997
Oh, dude.
167
00:11:51,005 --> 00:11:54,015
You just broke the superhero
secret identity code.
168
00:11:58,009 --> 00:11:59,019
[rumbling]
169
00:11:59,017 --> 00:12:01,017
[crashing]
170
00:12:10,010 --> 00:12:13,010
[intense music]
171
00:12:13,009 --> 00:12:15,019
Evening, commish.
172
00:12:17,002 --> 00:12:18,022
Pamela?
173
00:12:18,022 --> 00:12:20,022
What do you think you're doing?
174
00:12:20,018 --> 00:12:23,998
(Poison Ivy)
'Trying to make the world
a better place'
175
00:12:24,002 --> 00:12:26,002
for plants.
176
00:12:26,006 --> 00:12:28,006
[screaming]
177
00:12:32,002 --> 00:12:34,002
[rumbling]
178
00:12:35,014 --> 00:12:41,024
[grunting]
179
00:12:45,006 --> 00:12:46,016
Let go of me.
180
00:12:46,023 --> 00:12:49,013
As you command.
181
00:12:52,022 --> 00:12:54,022
Magic spores.
182
00:12:55,017 --> 00:12:57,017
'Mother nature's mind control.'
183
00:12:58,000 --> 00:13:01,010
- A little help here.
- Of course.
184
00:13:01,013 --> 00:13:03,013
Up you go.
185
00:13:10,018 --> 00:13:13,018
Freeze, Pamela.
It doesn't have to be this way.
186
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
Actually, commish, it does.
187
00:13:17,020 --> 00:13:19,020
[grunting]
188
00:13:21,017 --> 00:13:24,997
Because the only law
Poison Ivy answers to
189
00:13:25,004 --> 00:13:27,024
is the law of the jungle.
190
00:13:31,001 --> 00:13:33,001
[rumbling]
191
00:13:39,000 --> 00:13:40,010
[whirring]
192
00:13:40,011 --> 00:13:42,021
(Alfred)
A Batgirl, sir?
193
00:13:42,017 --> 00:13:45,007
Perhaps I should equip
the Batcave with a doggy door
194
00:13:45,007 --> 00:13:47,017
should Bathound decide
to join the gang.
195
00:13:47,017 --> 00:13:49,997
Barbara doesn't know what she's
getting herself into, Alfred.
196
00:13:50,006 --> 00:13:51,996
I'm gonna have to tell
her father.
197
00:13:52,002 --> 00:13:54,002
[Batwave blaring]
198
00:13:55,016 --> 00:13:57,006
The Batwave reports
that James Gordon
199
00:13:57,012 --> 00:14:00,022
'has just been kidnapped
by Poison Ivy.'
200
00:14:02,009 --> 00:14:04,009
[whirring]
201
00:14:09,011 --> 00:14:12,011
Isn't nature fascinating, jimbo?
202
00:14:14,017 --> 00:14:17,017
For instance, all that
struggling you're doing there
203
00:14:18,000 --> 00:14:19,020
'that lets
this carnivorous plant'
204
00:14:19,023 --> 00:14:22,023
'know it's captured food.'
205
00:14:22,021 --> 00:14:25,021
Hmm. Let me show you.
206
00:14:30,003 --> 00:14:31,023
[sizzling]
207
00:14:31,020 --> 00:14:34,010
Mmm. Cool, huh?
208
00:14:36,006 --> 00:14:38,016
(Barbara)Some first day as a sidekick.
209
00:14:38,023 --> 00:14:40,023
I failed to stop Ivy.
210
00:14:40,019 --> 00:14:42,019
My aim needs work.
211
00:14:43,001 --> 00:14:45,021
And I blew my secret identity.
212
00:14:45,021 --> 00:14:47,021
As I wondered whether or notI should quit
213
00:14:48,001 --> 00:14:49,021
my crime-fighting career
214
00:14:50,001 --> 00:14:53,021
my world got rocked again.
215
00:14:53,018 --> 00:14:56,008
Breaking news,
Police Commissioner Gordon
216
00:14:56,009 --> 00:14:57,019
was abducted a short time ago
217
00:14:58,001 --> 00:15:01,021
by a new supervillain
calling herself Poison Ivy.
218
00:15:02,000 --> 00:15:04,010
No word on whether or not..
219
00:15:04,015 --> 00:15:06,005
Dad.
220
00:15:07,006 --> 00:15:10,006
[intense music]
221
00:15:11,005 --> 00:15:13,005
I'll quit tomorrow.
222
00:15:14,017 --> 00:15:17,017
[instrumental music]
223
00:15:38,009 --> 00:15:40,009
[acid bubbling]
224
00:15:44,011 --> 00:15:46,021
Batman, it's a trap. Mm.
225
00:15:51,001 --> 00:15:55,011
(Poison Ivy)
'Well, well,
a weed in the garden.'
226
00:15:57,005 --> 00:15:59,005
Whack it, boys.
227
00:16:00,003 --> 00:16:03,013
[instrumental music]
228
00:16:05,005 --> 00:16:06,015
[whirring]
229
00:16:07,001 --> 00:16:09,001
[roaring]
230
00:16:13,013 --> 00:16:16,013
(Barbara)No, you're notexperiencing deja vu.
231
00:16:16,016 --> 00:16:18,006
This is where we began
232
00:16:18,014 --> 00:16:20,024
and if you remember
233
00:16:20,022 --> 00:16:23,012
Ivy used her mind control mojoon Batman.
234
00:16:23,016 --> 00:16:25,016
I made my triumphant returnas Batgirl
235
00:16:26,000 --> 00:16:28,020
so I could rescue popand then the big bat
236
00:16:28,019 --> 00:16:30,019
was asked to eliminatehis favorite sidekick.
237
00:16:30,021 --> 00:16:33,001
So now that you knowhow I got into this mess
238
00:16:33,003 --> 00:16:36,013
the question becomeshow do I get out?
239
00:16:40,007 --> 00:16:43,017
Think I need to knock
some sense back into him.
240
00:16:43,017 --> 00:16:46,017
[instrumental music]
241
00:16:52,001 --> 00:16:55,011
Hello. Remember me,
plucky sidekick?
242
00:16:55,016 --> 00:16:58,016
- Sidekick, huh?
- And he's back.
243
00:16:58,019 --> 00:17:00,019
(Poison Ivy)
He's back just in time
244
00:17:00,022 --> 00:17:04,012
to witness the commissioner
become plant food.
245
00:17:06,002 --> 00:17:07,012
Dad.
246
00:17:07,014 --> 00:17:09,014
[rumbling]
247
00:17:09,012 --> 00:17:12,012
[thudding]
248
00:17:12,016 --> 00:17:15,996
- I'll get the commissioner.
- No, wait.
249
00:17:16,002 --> 00:17:18,002
[thudding]
250
00:17:21,020 --> 00:17:23,010
Huh?
251
00:17:26,005 --> 00:17:27,015
Amateur.
252
00:17:30,005 --> 00:17:32,005
[explosion]
253
00:17:36,015 --> 00:17:38,015
Come on. Focus.
254
00:17:40,022 --> 00:17:42,022
[whooshing]
255
00:17:46,023 --> 00:17:48,023
Bull's eye.
256
00:17:49,020 --> 00:17:51,020
All in the wrist.
257
00:17:51,021 --> 00:17:52,021
- 'Ivy.'
- Huh?
258
00:17:52,023 --> 00:17:54,013
Catch.
259
00:17:54,015 --> 00:17:56,015
[screaming]
260
00:17:58,009 --> 00:17:59,019
Hiya.
261
00:18:03,021 --> 00:18:05,021
[rumbling]
262
00:18:09,003 --> 00:18:11,003
[laughs]
263
00:18:16,015 --> 00:18:18,015
Mow 'em down!
264
00:18:22,008 --> 00:18:25,008
Can't ice me
if you can't hit me.
265
00:18:28,004 --> 00:18:30,014
[grunting]
266
00:18:35,010 --> 00:18:38,010
[instrumental music]
267
00:18:44,007 --> 00:18:45,017
(Barbara)
Whoa!
268
00:18:47,017 --> 00:18:49,017
[exploding]
269
00:18:55,019 --> 00:18:59,009
Ohh! Aah! Aah!
270
00:19:01,013 --> 00:19:03,013
[grunting]
271
00:19:08,015 --> 00:19:11,015
The thing about plants,
love water.
272
00:19:19,005 --> 00:19:21,005
[intense music]
273
00:19:22,015 --> 00:19:24,005
(Poison Ivy)
'Missed me.'
274
00:19:24,011 --> 00:19:26,021
[explodes]
275
00:19:26,018 --> 00:19:28,008
No!
276
00:19:43,014 --> 00:19:46,024
I, uh, owe you
my thanks, Batgirl.
277
00:19:46,019 --> 00:19:48,009
It's Batwo..
278
00:19:48,014 --> 00:19:51,014
Forget it. Batgirl it is.
279
00:19:56,009 --> 00:19:59,009
Okay then. Gotta go.
280
00:19:59,012 --> 00:20:02,012
Uh, you take care now, citizen.
281
00:20:06,011 --> 00:20:09,021
Another Red?
Huh, what're the chances?
282
00:20:15,020 --> 00:20:19,010
So still plan on telling my dad?
283
00:20:19,014 --> 00:20:21,004
Not every child
gets the opportunity
284
00:20:21,006 --> 00:20:24,006
to rescue their parent.
285
00:20:24,009 --> 00:20:27,019
I'm sure he'd be grateful
if you decided to tell him.
286
00:20:29,004 --> 00:20:30,014
[sighs]
287
00:20:30,009 --> 00:20:32,019
I'll take that as a no.
288
00:20:32,020 --> 00:20:37,000
(Barbara)As you can see,everything ended quite nicely.
289
00:20:37,002 --> 00:20:39,022
Well, maybe endedisn't the right word
290
00:20:39,017 --> 00:20:43,007
because this, my friends,is only the beginning.
291
00:20:43,013 --> 00:20:45,003
Whoo!
292
00:20:47,017 --> 00:20:50,017
[theme music]
18396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
