Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:07,430
The Closing of the Showa Period: Winter
Hiroshima
(Showa Period = 1926-1989)
2
00:00:21,421 --> 00:00:22,655
Sorry about that.
3
00:00:22,655 --> 00:00:24,145
Thank you for your help.
4
00:00:36,569 --> 00:00:37,900
You're a good man.
5
00:00:38,171 --> 00:00:40,230
Your little sister is lucky.
6
00:00:48,181 --> 00:00:51,048
Please call me if you have a pain when you wake up.
7
00:00:59,659 --> 00:01:00,717
How's Boss?
8
00:01:01,661 --> 00:01:04,596
The nurse injected him with
something so he's asleep now.
9
00:01:05,198 --> 00:01:05,960
I see...
10
00:01:07,333 --> 00:01:10,200
Sis... this is from the syndicate.
11
00:01:13,973 --> 00:01:16,134
Don't worry, just take it.
12
00:01:16,609 --> 00:01:17,268
All right.
13
00:01:19,679 --> 00:01:23,547
Sorry... for having you do a lot for our boss.
14
00:01:24,084 --> 00:01:24,951
It's okay.
15
00:01:24,951 --> 00:01:26,509
It's woman's work anyway.
16
00:01:26,786 --> 00:01:28,083
Please take good care of him.
17
00:01:33,827 --> 00:01:34,928
We'll be on the roof.
18
00:01:34,928 --> 00:01:36,691
Please call us over if you need any help.
19
00:01:41,534 --> 00:01:44,270
I hear a doctor got his ears cut off.
20
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
You mean the Muraoka group?
21
00:01:45,772 --> 00:01:47,569
Those guys are pretty rough.
22
00:01:48,007 --> 00:01:51,544
You really think they needed to torture a
doctor to find out that Boss is in the hospital?
23
00:01:51,544 --> 00:01:52,772
They're just trying to make a point.
24
00:01:53,746 --> 00:01:57,584
They're picking on civilians,
saying do not meddle with us.
25
00:01:57,584 --> 00:02:02,078
If they know what condition he's in,
they're sure to attack us for sure.
26
00:02:04,057 --> 00:02:08,016
Katsu, I think we should take out Muraoka.
27
00:02:10,563 --> 00:02:13,225
Maybe we should make the move.
- We'll beat them up.
28
00:02:13,333 --> 00:02:14,960
Who'll take over then?
29
00:02:15,335 --> 00:02:17,667
As the son, you're definitely out of the picture.
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,404
Then who?
31
00:02:20,039 --> 00:02:23,099
Who else would be willing
to go out with guns blazing?
32
00:02:42,495 --> 00:02:45,987
I would like to get a big medal.
33
00:02:49,269 --> 00:02:50,065
Sorry...
34
00:02:52,605 --> 00:02:55,699
I'm not cut out for this...
35
00:03:01,247 --> 00:03:02,236
Katsu...
36
00:03:17,764 --> 00:03:18,753
Eto...
37
00:03:23,436 --> 00:03:26,132
Look after Ayumi for me.
38
00:03:47,493 --> 00:03:48,687
Yes, this is criminal investigation department.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,220
Mr. Tagami...
40
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Who is it?
41
00:04:04,644 --> 00:04:06,202
Tagami speaking.
42
00:04:06,613 --> 00:04:07,580
It's Yomi.
43
00:04:08,514 --> 00:04:12,644
Tomorrow... I'll be taking on Muraoka.
44
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
I had a feeling that it'll be you.
45
00:04:16,723 --> 00:04:19,521
After all, that Saiga group is
made up of a bunch of cowards.
46
00:04:19,759 --> 00:04:21,488
I'll end the war myself.
47
00:04:22,929 --> 00:04:26,888
We'll let you arrest me if I somehow survive this.
48
00:04:27,533 --> 00:04:29,228
Wait for me at the public ballpark.
49
00:04:30,036 --> 00:04:32,061
Just don't screw it up.
50
00:04:41,047 --> 00:04:44,915
Hey, take the guards off Muraoka tomorrow.
51
00:04:45,084 --> 00:04:46,252
What for?
52
00:04:46,252 --> 00:04:47,116
That's an order.
53
00:04:47,920 --> 00:04:51,515
About your bills from bars...
54
00:04:51,724 --> 00:04:53,749
Is sending it to Muraoka okay with you?
55
00:04:55,895 --> 00:04:59,831
Grandpa... and... Mayu...
56
00:05:07,240 --> 00:05:10,209
See? Grandpa's pretty good, eh?
57
00:05:11,544 --> 00:05:14,342
Come sit, sit!
58
00:05:21,254 --> 00:05:22,380
You see, here...
59
00:05:22,755 --> 00:05:24,524
It's a bit heavy though...
60
00:05:24,524 --> 00:05:26,583
It went in!
- Yes, it did!
61
00:07:04,357 --> 00:07:05,381
Katsu...
62
00:07:07,226 --> 00:07:09,057
I'm going to take on Muraoka.
63
00:07:09,996 --> 00:07:10,860
Eto...
64
00:07:12,865 --> 00:07:14,958
Look after Ayumi for me.
65
00:07:20,373 --> 00:07:22,534
He's breathing again.
66
00:07:22,708 --> 00:07:24,107
Get the MIO blocks ready.
67
00:07:24,310 --> 00:07:27,074
Kosui, prepare a life support.
68
00:07:33,619 --> 00:07:38,113
He's a veggie... a total vegetable.
69
00:07:46,966 --> 00:07:54,930
SHINJUKU OUTLAWS
70
00:08:05,985 --> 00:08:10,649
10 years later
Shinjuku, Toyko
71
00:09:40,646 --> 00:09:42,477
We're just talking business.
72
00:09:46,185 --> 00:09:47,447
Eto...
73
00:09:47,987 --> 00:09:51,423
I guess you can't show your face in Hiroshima,
not while you're an errand boy for a gang.
74
00:09:51,691 --> 00:09:52,487
Well?
75
00:09:59,832 --> 00:10:02,733
Mr. Tagami, it's good seeing you.
76
00:10:05,605 --> 00:10:08,438
That new law is really getting to us.
77
00:10:08,608 --> 00:10:11,839
We're losing young blood left and right.
78
00:10:13,245 --> 00:10:16,339
That's not something you can
blame on the law or those men.
79
00:10:16,949 --> 00:10:20,316
It's your damn company's fault for not
even having a grip on your own business.
80
00:10:36,235 --> 00:10:38,601
We'll disclose the information
on those women tomorrow.
81
00:10:40,272 --> 00:10:41,671
Thanks.
82
00:10:44,043 --> 00:10:45,101
Mr. Tagami...
83
00:10:47,046 --> 00:10:50,106
If you have time to extort our gang members...
84
00:10:50,983 --> 00:10:53,611
...can't you at least arrest those
friggin' foreigners instead?
85
00:10:54,086 --> 00:10:56,577
What, now that you're a political
organization, you can't even pick a fight?
86
00:10:57,556 --> 00:10:59,387
Yakuza in the Kanto region
have truly fallen far indeed.
87
00:11:08,668 --> 00:11:11,933
Miyagi Prison
88
00:12:38,457 --> 00:12:39,685
He's alive again!
89
00:13:23,169 --> 00:13:25,501
These all happened in the last several months.
90
00:13:27,406 --> 00:13:30,102
Not just civilians but Yakuza as well are victims.
91
00:13:31,343 --> 00:13:34,972
All have been committed by delinquent Asian
and Middle and Near Eastern foreigners.
92
00:13:38,217 --> 00:13:39,878
So who's masterminding?
93
00:13:41,520 --> 00:13:45,752
The Taiwan Mafia... according to the rumors anyway.
94
00:13:46,425 --> 00:13:48,518
What about Okumura's outfit?
95
00:13:49,495 --> 00:13:51,759
Think they'll start a war?
96
00:13:52,665 --> 00:13:54,155
Dunno.
97
00:13:54,767 --> 00:13:56,530
Don't pretend ignorance.
98
00:13:57,169 --> 00:14:01,868
Why do you think we keep a detective like you?
99
00:14:03,542 --> 00:14:07,137
Because I have some information
about exploitation of them, maybe?
100
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
If I get suspended from my duties, I'll
sue for my colleages' exploitation.
101
00:14:14,320 --> 00:14:15,947
Don't be stupid.
102
00:14:17,189 --> 00:14:20,158
Look, just keep them from starting a fight.
103
00:14:20,693 --> 00:14:22,490
I don't care how you do it.
104
00:14:26,298 --> 00:14:28,960
You'll need to do it before
the public safety unit moves.
105
00:14:30,169 --> 00:14:31,363
Got it?
106
00:14:35,140 --> 00:14:38,132
Oh, and I just got a report in
from Miyagi Prison's warden.
107
00:14:40,079 --> 00:14:43,742
They want to speak to you about prisoner Yomi.
108
00:15:13,379 --> 00:15:14,812
Katsuichi Yomi!
109
00:15:15,848 --> 00:15:16,974
You have a visitor.
110
00:15:35,067 --> 00:15:36,034
Katsu...
111
00:15:46,312 --> 00:15:48,837
Release on parole has been decided.
112
00:15:52,451 --> 00:15:54,112
How's Hiroshima?
113
00:15:55,421 --> 00:15:56,854
I'm in control now.
114
00:15:57,856 --> 00:15:59,187
We're doing business.
115
00:16:00,025 --> 00:16:01,925
I'm the company president.
116
00:16:08,334 --> 00:16:09,232
Katsu...
117
00:16:10,869 --> 00:16:13,099
Forget about Hiroshima.
118
00:16:15,741 --> 00:16:17,675
There's no more gun fighting now.
119
00:16:21,380 --> 00:16:22,813
I'll get some money ready for you.
120
00:16:25,684 --> 00:16:27,276
I can get it to you at anytime.
121
00:16:31,523 --> 00:16:34,549
I guess I was asleep for too long.
122
00:16:48,140 --> 00:16:49,437
Can I get a smoke?
123
00:17:14,700 --> 00:17:16,292
How's Eto doing?
124
00:17:19,905 --> 00:17:20,837
What is it?
125
00:17:25,110 --> 00:17:27,340
He took Ayumi and ran off to Tokyo.
126
00:17:30,416 --> 00:17:35,444
I hear he started up some business in Shinjuku.
127
00:17:36,722 --> 00:17:37,746
Was he socked?
128
00:17:39,191 --> 00:17:43,423
We've decided to put some men to go after him.
129
00:17:57,109 --> 00:17:58,269
Katsuyoshi...
130
00:17:59,745 --> 00:18:03,647
Can you leave Eto to me?
131
00:18:04,983 --> 00:18:07,315
We risked our lives together.
132
00:18:11,557 --> 00:18:12,546
All right.
133
00:18:13,759 --> 00:18:15,249
I'll leave him to you.
134
00:18:18,363 --> 00:18:20,194
Just be careful.
135
00:18:24,403 --> 00:18:25,563
Katsuyoshi...
136
00:18:26,839 --> 00:18:28,568
I don't need the money.
137
00:18:32,311 --> 00:18:37,010
Just set up a grave for me if something happens.
138
00:18:37,983 --> 00:18:39,541
That'll be enough.
139
00:20:05,204 --> 00:20:06,762
You fight with your wife?
140
00:20:08,840 --> 00:20:10,398
How pathetic.
141
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Detective!
142
00:20:16,548 --> 00:20:19,642
I have man. Soon... call, ok?
143
00:20:20,085 --> 00:20:21,587
I tell you, ok?
144
00:20:21,587 --> 00:20:24,112
Okay, okay.
145
00:20:27,693 --> 00:20:29,228
Did you put on perfume?
146
00:20:29,228 --> 00:20:30,991
Give good service to your clients.
147
00:20:36,535 --> 00:20:38,662
Yomi finally woke up.
148
00:20:39,805 --> 00:20:42,365
He might come to kill you.
149
00:22:00,752 --> 00:22:04,483
So you're not going to pay your dues?
150
00:22:05,757 --> 00:22:07,088
I'm sorry!
151
00:22:28,780 --> 00:22:31,010
You better have it ready by 6!
152
00:23:34,746 --> 00:23:35,838
Hey...
153
00:23:37,916 --> 00:23:40,214
...why don't you go on a diet?
154
00:23:47,459 --> 00:23:48,551
Who is it?
155
00:23:50,328 --> 00:23:53,126
If you want a girl, call the number on the leaflet.
156
00:23:54,232 --> 00:23:56,223
This isn't a place to play.
157
00:23:58,136 --> 00:24:00,161
You've become tough.
158
00:24:19,558 --> 00:24:20,490
I...
159
00:24:25,797 --> 00:24:26,991
I'm sorry!
160
00:24:29,634 --> 00:24:31,295
It's been 10 years.
161
00:24:32,204 --> 00:24:34,502
I'm sure a lot of things have changed since then.
162
00:24:36,141 --> 00:24:37,802
I don't know much about anything,
163
00:24:38,610 --> 00:24:41,477
...but I still stopped by to see if I can do something.
164
00:24:51,923 --> 00:24:52,753
Yes?
165
00:24:54,192 --> 00:24:56,183
Oh, Mr. Katayama...
166
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
Thank you for your care.
167
00:25:01,366 --> 00:25:01,923
Huh?
168
00:25:04,302 --> 00:25:08,295
Your husband was embezzling.
169
00:25:09,241 --> 00:25:13,507
So why don't you just argue and bring me 5 million?
170
00:25:15,213 --> 00:25:16,680
He's going to die, you know?
171
00:25:19,784 --> 00:25:21,012
You know...
172
00:25:22,287 --> 00:25:24,414
...causing trouble...
173
00:25:24,823 --> 00:25:27,155
...he hasn't changed since childhood.
174
00:25:31,563 --> 00:25:34,532
Go hide in your room after I
take the car to the front door.
175
00:25:34,866 --> 00:25:36,663
Don't let anyone in until I come back.
176
00:25:44,209 --> 00:25:45,403
Don't worry.
177
00:25:45,577 --> 00:25:46,908
I'll settle things.
178
00:25:50,448 --> 00:25:51,710
Mr. Yomi...
179
00:25:52,684 --> 00:25:57,018
I'm not sure why you care for
Eto... but he's gonna cost you.
180
00:25:59,324 --> 00:26:00,882
Where's Eto?
181
00:26:01,126 --> 00:26:02,150
He's fine.
182
00:26:02,761 --> 00:26:03,420
See?
183
00:26:11,903 --> 00:26:13,029
Bro...
184
00:26:16,207 --> 00:26:17,640
Long time no see.
185
00:26:24,282 --> 00:26:26,685
I'll be taking him back.
186
00:26:26,685 --> 00:26:27,379
What?
187
00:26:27,986 --> 00:26:30,011
You can't have your way.
188
00:26:30,288 --> 00:26:32,449
He pocketed money for the women.
189
00:26:32,924 --> 00:26:34,892
He is straight from today.
190
00:26:35,694 --> 00:26:37,662
I'll repay the money to you every month...
191
00:26:37,662 --> 00:26:39,220
...with the legal interest.
192
00:26:39,864 --> 00:26:42,389
You can take the bitches back.
193
00:26:43,268 --> 00:26:45,532
Do you even understand what you're saying?
194
00:26:52,143 --> 00:26:54,373
Come on, cut his finger.
195
00:26:54,512 --> 00:26:56,173
We can't settle things by talking.
196
00:26:57,749 --> 00:26:59,876
Fine, how about a whole arm then?
197
00:27:03,388 --> 00:27:05,049
Are you crazy?
198
00:27:05,957 --> 00:27:10,223
Oh, so this is the so called "Hiroshima Honor."
199
00:27:11,029 --> 00:27:12,189
Fuck that shit.
200
00:27:16,001 --> 00:27:17,229
Hand me a blade.
201
00:27:19,537 --> 00:27:21,471
Hand me a blade, I said.
202
00:27:26,611 --> 00:27:27,669
Blade.
203
00:27:47,866 --> 00:27:49,857
You're a Hiroshima Yakuza.
204
00:27:50,168 --> 00:27:51,760
Show your pride.
205
00:28:03,581 --> 00:28:04,741
Sorry...
206
00:28:06,785 --> 00:28:09,083
I don't belong to a gang group.
207
00:28:10,188 --> 00:28:13,351
I don't care about yakuza logic.
208
00:28:14,726 --> 00:28:16,557
You can say hi to your boss for me.
209
00:28:17,362 --> 00:28:18,761
You're going to die, you know that?
210
00:28:23,168 --> 00:28:24,157
Eto...
211
00:28:29,007 --> 00:28:31,737
Eto, rev up the engine of the car downstairs.
212
00:28:35,380 --> 00:28:37,075
Why are you even doing this?
213
00:28:37,282 --> 00:28:39,045
Just do it! Hurry!
214
00:29:06,978 --> 00:29:08,809
...they took her!
215
00:29:15,186 --> 00:29:17,552
What's the above of the Toryukai group?
216
00:29:19,724 --> 00:29:23,922
There's a man... called Okumura
of the Aiyuu Federation.
217
00:29:25,463 --> 00:29:29,365
Okumura group and Toryukai are in
alliance to have full control over Shinjuku.
218
00:29:32,036 --> 00:29:36,666
I guess no matter where we run off to,
we'll find dirty water behind of the neons.
219
00:29:39,377 --> 00:29:40,901
Katsuichi Yomi...
220
00:29:41,546 --> 00:29:45,607
...he's the one who killed the previous
head of the Muraoka Group in Hiroshima.
221
00:29:45,884 --> 00:29:48,944
He sounds too talented to put away.
222
00:29:49,554 --> 00:29:53,925
Even if we try to make him
our soldier, it won't be easy.
223
00:29:53,925 --> 00:29:55,825
Tread carefully.
224
00:29:56,027 --> 00:29:58,996
We have problems of our own.
225
00:30:00,064 --> 00:30:03,301
You mean of the Taiwan gangster... Fang?
226
00:30:03,301 --> 00:30:04,290
Yes...
227
00:30:05,603 --> 00:30:12,406
Fang is on the list of most wanted men that
was published by the Taiwan authorities.
228
00:30:13,444 --> 00:30:16,004
It seems he entered the country on a fake passport.
229
00:30:16,881 --> 00:30:17,870
It "seems"?
230
00:30:18,616 --> 00:30:21,483
The international crime division
does not get much information.
231
00:30:21,986 --> 00:30:25,319
The police is sloppier than you men imagine it to be.
232
00:30:25,723 --> 00:30:29,159
They don't even try to capture the
criminals that slid in from all over Asia.
233
00:30:29,427 --> 00:30:35,195
So in other words they won't do a
thing no matter what we do to them.
234
00:30:58,089 --> 00:30:59,750
Yomi, I presume?
235
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
I've heard much about you.
236
00:31:04,062 --> 00:31:06,053
I heard that you had a little 'run in' with Katayama.
237
00:31:07,599 --> 00:31:09,499
Please, sit.
238
00:31:13,638 --> 00:31:14,434
Sure.
239
00:31:19,510 --> 00:31:21,740
I'm Asami, of the Toryukai group.
240
00:31:22,213 --> 00:31:26,513
...and this is Mr. Okumura,
head of the Aiyuu Federation.
241
00:31:27,051 --> 00:31:29,747
You had a mishap as soon as you got out!
242
00:31:30,388 --> 00:31:34,552
That's an appearance of high-ranking people
just for a mistake made by an underling.
243
00:31:35,360 --> 00:31:37,328
I want to make you a deal.
244
00:31:38,696 --> 00:31:39,560
A deal?
245
00:31:40,798 --> 00:31:42,925
I want you to work for us.
246
00:31:45,770 --> 00:31:49,941
I'm not going to become your
dog just for a lousy 5 million yen.
247
00:31:49,941 --> 00:31:50,908
Yomi...
248
00:31:51,743 --> 00:31:54,906
...you do not have a choice.
249
00:32:10,528 --> 00:32:13,361
So is this how the Shinjuku Yakuza works?
250
00:32:16,634 --> 00:32:19,262
This has become a good lesson for me.
251
00:32:38,489 --> 00:32:40,320
You'll be staying here for a while.
252
00:32:41,292 --> 00:32:42,827
Will you also putting someone to watch me?
253
00:32:42,827 --> 00:32:45,625
Nope. You and Eto are pretty much free...
254
00:32:46,464 --> 00:32:48,762
...because you can't leave this city that easily.
255
00:32:58,743 --> 00:33:00,734
It's like day laborers' hole.
256
00:33:01,446 --> 00:33:03,505
We'll provide good nuturition.
257
00:33:47,091 --> 00:33:50,288
Why don't you see if you can
beat me with just your fists?
258
00:33:58,469 --> 00:33:59,902
Fuck using fists.
259
00:34:57,195 --> 00:34:58,924
What the hell do you want?
260
00:34:59,163 --> 00:35:01,631
Let's talk... come over here.
261
00:35:02,934 --> 00:35:07,803
It's not comfortable to you and Ayumi to have
your bro come back from the dead, is it?
262
00:35:14,679 --> 00:35:16,476
Fuck off!
263
00:35:16,914 --> 00:35:18,848
You really want me to leave you like this?
264
00:35:19,517 --> 00:35:21,610
If you're investigated, how
many years you will be jailed...
265
00:35:22,353 --> 00:35:24,287
...I hope you can see that much.
266
00:35:27,492 --> 00:35:31,428
So you buy this crap for 5,000 yen
and then sell it for 30,000 yen.
267
00:35:32,597 --> 00:35:35,031
You'll make roughly 2.5 million yen.
268
00:35:37,034 --> 00:35:38,797
It's a good business, Eto.
269
00:35:41,873 --> 00:35:44,603
So, who's supplying you?
270
00:35:48,012 --> 00:35:49,514
Yoshizawa.
271
00:35:49,514 --> 00:35:51,539
You know him, don't you?
272
00:35:51,983 --> 00:35:53,644
He used to be one of Okumura's gang.
273
00:35:54,118 --> 00:35:57,178
Yep... that chink, right?
274
00:35:58,189 --> 00:36:00,521
Tied with the Taiwan mafia, I bet.
275
00:36:01,025 --> 00:36:06,564
Not just the Chinese... they got Koreans
and Iranians working for Fang too.
276
00:36:06,564 --> 00:36:10,500
He's the one who's really in
control around here, not Okumura.
277
00:36:12,870 --> 00:36:14,269
You going to tell on me to Okumura?
278
00:36:15,373 --> 00:36:18,001
That all depends on you.
279
00:36:59,650 --> 00:37:03,950
Mr. Yomi, I was sent by Mr. Okumura.
280
00:37:10,728 --> 00:37:11,829
Could you open?
281
00:37:11,829 --> 00:37:13,262
Might drop everything.
282
00:37:20,004 --> 00:37:22,029
I'm so tired...
283
00:37:22,673 --> 00:37:24,106
Mr. Yomi, right?
284
00:37:24,942 --> 00:37:27,843
Mr. Okumura sent me to you.
285
00:37:30,181 --> 00:37:31,944
This is all room service.
286
00:37:33,751 --> 00:37:35,453
So Okumura employs you?
287
00:37:35,453 --> 00:37:37,580
No, not employs.
288
00:37:37,788 --> 00:37:38,982
He bought me.
289
00:37:41,359 --> 00:37:42,393
Thanks for coming.
290
00:37:42,393 --> 00:37:43,451
You can go back now.
291
00:37:43,828 --> 00:37:44,962
Why?
292
00:37:44,962 --> 00:37:46,623
I'll get in trouble.
293
00:37:46,831 --> 00:37:48,799
I'll explain it to Okumura.
294
00:37:50,401 --> 00:37:52,130
Don't you like me?
295
00:37:53,671 --> 00:37:55,298
I can't just leave.
296
00:37:59,910 --> 00:38:01,707
You're a weird guy.
297
00:38:21,966 --> 00:38:24,400
Don't worry, we'll see each other again.
298
00:38:26,137 --> 00:38:28,901
The weather... it'll be sunny tomorrow.
299
00:38:30,474 --> 00:38:31,873
What the hell are you talking about?
300
00:38:32,243 --> 00:38:33,210
Fortune telling.
301
00:38:33,210 --> 00:38:37,112
Whenever I'm in a jam, I call 177 for help.
302
00:38:37,315 --> 00:38:39,545
So I'll take your advice for today.
303
00:38:44,722 --> 00:38:46,952
You're a funny guy.
304
00:38:48,392 --> 00:38:49,620
See you later.
305
00:39:06,577 --> 00:39:07,805
Where are we going?
306
00:39:09,013 --> 00:39:10,037
The sea.
307
00:39:11,349 --> 00:39:12,873
We're going to a fishing port.
308
00:39:24,028 --> 00:39:25,256
It's for protection.
309
00:39:27,231 --> 00:39:29,131
I doubt we'll use it.
310
00:39:31,535 --> 00:39:33,435
A ship will be coming from Taiwan.
311
00:39:33,571 --> 00:39:34,868
They are bringing guns.
312
00:39:36,273 --> 00:39:38,537
So now we're delivery men?
313
00:40:09,407 --> 00:40:11,341
That's pretty weird...
314
00:40:11,575 --> 00:40:12,371
What is?
315
00:40:17,948 --> 00:40:19,848
I'm not Japanese.
316
00:40:20,050 --> 00:40:21,540
I'm from Peru.
317
00:40:22,052 --> 00:40:23,713
I'm called Tsujii.
318
00:40:33,097 --> 00:40:34,826
I was delivering cocaine...
319
00:40:35,299 --> 00:40:36,960
...on a boat to bring it to Japan.
320
00:40:37,701 --> 00:40:42,297
I was wanted for drug trafficking.
Mr. Okumura was the one who took me in.
321
00:40:42,873 --> 00:40:45,740
Now... I am of no nationality.
322
00:40:48,612 --> 00:40:50,637
So once you're dead, that's it.
323
00:40:52,349 --> 00:40:54,647
It's not like you are part of the group either.
324
00:40:58,422 --> 00:41:01,016
We make a good mercenary team.
325
00:41:07,131 --> 00:41:08,996
So why you become a yakuza?
326
00:41:10,601 --> 00:41:14,401
Do you need a reason to become
a yakuza in this country?
327
00:43:32,142 --> 00:43:33,404
Who the fuck are they!?
328
00:43:34,078 --> 00:43:35,409
Taiwan Mafia!
329
00:43:55,866 --> 00:43:56,634
Shoot!
330
00:43:56,634 --> 00:43:57,668
What are you doing!?
331
00:43:57,668 --> 00:43:58,657
Shoot!
332
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Damn it...
333
00:45:56,120 --> 00:45:57,020
You okay?
334
00:45:57,020 --> 00:45:58,419
Yoshizawa...
335
00:46:00,357 --> 00:46:01,551
An acquaintance of yours?
336
00:46:03,193 --> 00:46:08,028
Yoshizawa... used to work for Okumura...
337
00:46:09,233 --> 00:46:16,139
The group is breaking up... they're all switching
sides to work for this Taiwan mob called Fang.
338
00:46:22,212 --> 00:46:24,976
It seems that the members of the
Fang showed up the meeting place.
339
00:46:26,049 --> 00:46:27,346
I see...
340
00:46:29,153 --> 00:46:30,381
How did Yomi do?
341
00:46:30,587 --> 00:46:35,820
I heard he killed them all but one.
342
00:46:37,227 --> 00:46:39,092
Did you foresee that as well?
343
00:47:00,284 --> 00:47:01,012
Asshole!
344
00:47:01,385 --> 00:47:02,352
Idiot!
345
00:47:02,352 --> 00:47:03,320
I hate you!
346
00:47:03,320 --> 00:47:04,184
Damn you!
347
00:47:05,689 --> 00:47:06,678
Idiot!
348
00:47:08,392 --> 00:47:09,450
Idiot!
349
00:47:19,369 --> 00:47:22,099
See! We meet again!
350
00:47:26,276 --> 00:47:27,878
What a horrible customer!
351
00:47:27,878 --> 00:47:30,581
He wanted me to suck him off in the car!
352
00:47:30,581 --> 00:47:32,572
I gave him a nice kick in the balls!
353
00:47:34,151 --> 00:47:37,086
You look pretty good now that I see you out like this.
354
00:47:37,855 --> 00:47:39,618
I always look this good.
355
00:47:40,123 --> 00:47:41,988
Come on, let's get some breakfast.
356
00:47:42,292 --> 00:47:43,054
Come on...
357
00:47:43,594 --> 00:47:44,754
Breakfast!
358
00:48:47,157 --> 00:48:49,182
You're so energetic in the morning.
359
00:48:49,526 --> 00:48:51,460
That's because I killed someone.
360
00:48:54,364 --> 00:48:55,831
You're a killer?
361
00:48:58,502 --> 00:49:00,493
Then you can kill me too.
362
00:49:09,146 --> 00:49:10,613
I changed my mind.
363
00:49:13,917 --> 00:49:15,509
I'll kill you instead.
364
00:49:19,456 --> 00:49:20,684
Why don't you try?
365
00:49:23,627 --> 00:49:24,616
You sure?
366
00:49:36,306 --> 00:49:37,534
I'm going to do it!
367
00:50:11,641 --> 00:50:12,539
Hey.
368
00:50:14,478 --> 00:50:16,708
Why'd you call me out here for?
369
00:50:22,085 --> 00:50:24,451
There's a guy name Chang
who works for the consulate.
370
00:50:25,022 --> 00:50:29,049
He'll be making a deal with Yoshizawa
for drugs tomorrow afternoon.
371
00:50:30,761 --> 00:50:32,854
It'll be just them two, all alone.
372
00:50:33,196 --> 00:50:34,631
So what?
373
00:50:34,631 --> 00:50:36,189
It has nothing to do with me.
374
00:50:37,401 --> 00:50:39,869
I hear Yomi's been doing well for himself.
375
00:50:46,643 --> 00:50:49,077
He can actually stand up against Yoshizawa so...
376
00:50:49,813 --> 00:50:52,407
Okumura's practically begging him to do work...
377
00:50:54,151 --> 00:50:56,915
I guess those 10 years asleep hasn't
turn out disadvantageous to him.
378
00:50:58,422 --> 00:50:59,122
I bet Ayumi's...
379
00:50:59,122 --> 00:51:00,282
Shut up.
380
00:51:02,926 --> 00:51:04,621
Take 'em out.
381
00:51:05,562 --> 00:51:07,462
Give half to Okumura.
382
00:51:08,365 --> 00:51:10,765
Then we'll call off your debt.
383
00:51:27,984 --> 00:51:29,110
Why...
384
00:51:31,488 --> 00:51:33,115
...am I in this town?
385
00:51:35,859 --> 00:51:37,588
Why am I in this country?
386
00:51:38,395 --> 00:51:40,590
Why am I with the yakuza?
387
00:51:42,699 --> 00:51:44,633
Don't you want to go back to your country?
388
00:51:46,336 --> 00:51:49,362
How can a Christian sell her own body?
389
00:51:56,613 --> 00:52:00,606
A lot of my customers are yakuza members.
390
00:52:02,385 --> 00:52:04,546
They're all talking about you, Yomi.
391
00:52:05,789 --> 00:52:07,757
Are you killing people of the Taiwan mafia?
392
00:52:14,164 --> 00:52:15,791
Do you know about Fang?
393
00:52:18,468 --> 00:52:19,703
How can I see him?
394
00:52:19,703 --> 00:52:20,795
You can't.
395
00:52:21,004 --> 00:52:23,734
People contact him through pager and cell phone.
396
00:52:23,940 --> 00:52:26,568
Not even his associates know his real name.
397
00:52:28,445 --> 00:52:29,343
I see.
398
00:52:31,715 --> 00:52:33,148
Let's see your fortune.
399
00:52:51,468 --> 00:52:54,232
Don't worry. It'll be sunny tomorrow.
400
00:53:18,762 --> 00:53:22,095
Why don't you exercise to strengthen your abdominal
muscles and start dieting instead of farting?
401
00:53:27,771 --> 00:53:29,329
Someone's here.
402
00:53:45,889 --> 00:53:47,322
What do you want me for?
403
00:53:49,793 --> 00:53:51,522
I just finished a job.
404
00:53:55,765 --> 00:53:57,062
Another killing.
405
00:53:58,468 --> 00:54:01,869
I don't know if I'll be coming
back if I get arrested this time.
406
00:54:02,672 --> 00:54:04,799
I'm not sure if I can protect you guys.
407
00:54:06,042 --> 00:54:07,600
What are you worried about?
408
00:54:08,612 --> 00:54:11,080
Ayumi and I will manage somehow.
409
00:54:14,017 --> 00:54:16,247
If things go bad, I might end
up fighting against Okumura.
410
00:54:22,092 --> 00:54:22,990
Eto...
411
00:54:24,794 --> 00:54:26,819
We can't make it in this town.
412
00:54:27,831 --> 00:54:31,426
I'll apologize to Kazuyoshi for you.
Why don't you go back to Hiroshima?
413
00:54:32,736 --> 00:54:33,668
Ayumi...
414
00:54:34,871 --> 00:54:36,998
You said you wanted to open up
a shop a long time ago, right?
415
00:54:38,742 --> 00:54:42,337
I entrusted Kazuyoshi with some
money to build my grave after I die.
416
00:54:43,380 --> 00:54:50,081
I've died once already, so building
my grave would be of no use.
417
00:54:51,054 --> 00:54:52,681
I'll give you the money.
418
00:54:53,390 --> 00:54:54,948
Use it with Eto to open up a store.
419
00:54:57,294 --> 00:54:59,125
You should've just stayed dead.
420
00:55:01,364 --> 00:55:02,558
What did you say?
421
00:55:03,166 --> 00:55:05,566
Everything's changed over these past 10 years.
422
00:55:06,169 --> 00:55:08,000
No one needs you anymore.
423
00:55:09,272 --> 00:55:10,136
Why you...!
424
00:55:10,440 --> 00:55:11,775
I'll kick your ass!
425
00:55:11,775 --> 00:55:13,276
You're the one who ran!
426
00:55:13,276 --> 00:55:14,978
You're the one who embezzled money!
427
00:55:14,978 --> 00:55:16,946
You're just not cut out to be a yakuza!
428
00:55:25,855 --> 00:55:30,883
But... I still love him.
429
00:55:33,263 --> 00:55:34,924
He might've done a lot of stupid things...
430
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
...but we managed together these past 10 years.
431
00:57:34,617 --> 00:57:36,016
You want me to slice it up?
432
00:57:37,720 --> 00:57:38,584
Scram.
433
00:57:39,422 --> 00:57:40,650
Stop...
434
00:57:41,391 --> 00:57:43,256
He is my guest.
435
00:57:56,039 --> 00:57:57,836
Yomi, correct?
436
00:57:58,875 --> 00:58:02,367
I am Fang Yuan Shung.
437
00:58:05,715 --> 00:58:08,149
There is only one thing I want to know.
438
00:58:09,252 --> 00:58:13,154
Are you one of Okumura's dogs?
439
00:58:14,657 --> 00:58:16,887
I have no idea what you're talking about.
440
00:58:18,962 --> 00:58:21,556
Then let's get more specific.
441
00:58:23,666 --> 00:58:28,000
Will you come to kill me?
442
00:58:29,939 --> 00:58:34,808
If you're that worried, why not just kill me now?
443
00:58:36,312 --> 00:58:37,711
Very well.
444
00:58:39,716 --> 00:58:44,517
How much would I have to pay to
get you to kill Okumura for me?
445
00:58:48,791 --> 00:58:51,089
This place stinks.
446
00:58:54,097 --> 00:58:57,965
I think I understand you well now.
447
00:59:17,453 --> 00:59:19,114
Even though you died once...
448
00:59:20,590 --> 00:59:23,024
...but I think you're afraid of dying a second time.
449
00:59:26,129 --> 00:59:27,858
I will be staying here.
450
00:59:28,898 --> 00:59:31,059
Come to me whenever you want.
451
00:59:33,069 --> 00:59:36,266
We won't be driving you home.
452
01:00:37,367 --> 01:00:38,701
Mr. Tagami?
453
01:00:38,701 --> 01:00:41,571
Oh, let me introduce you two, this is...
454
01:00:41,571 --> 01:00:46,440
...Masa, special investigator
at the National Police Agency.
455
01:00:53,716 --> 01:00:54,614
Pleased to meet you.
456
01:00:56,252 --> 01:01:02,384
As you may know, my job is to remove
dangerous people that exist within our ranks.
457
01:01:03,926 --> 01:01:07,259
I also have a very strong interest in you.
458
01:01:10,733 --> 01:01:16,365
Well, I'm sure you're very busy, so let's cut the bull.
459
01:01:19,742 --> 01:01:21,835
How much are you getting from Okumura?
460
01:01:27,050 --> 01:01:31,612
I know you're selling information
to him once or twice each week.
461
01:01:32,321 --> 01:01:33,481
And?
462
01:01:33,956 --> 01:01:39,826
You also recommended to employ
Yomi who was released on parole.
463
01:01:42,699 --> 01:01:44,098
So?
464
01:01:46,536 --> 01:01:52,099
I am of the belief that Yomi is deeply involved in
the shooting incident at the Misaki Fishing Harbor.
465
01:01:56,713 --> 01:01:59,648
So how about an answer?
466
01:02:01,117 --> 01:02:02,448
Do I have the right to decline?
467
01:02:02,552 --> 01:02:04,247
That is acceptable, of course.
468
01:02:04,721 --> 01:02:06,018
It's a case of investigation with consent.
469
01:02:08,024 --> 01:02:11,790
For now, at least.
470
01:02:12,795 --> 01:02:14,524
I'll tell you one thing.
471
01:02:17,934 --> 01:02:19,799
Why don't you change your cologne?
472
01:02:21,304 --> 01:02:23,033
It's vulgar for you.
473
01:03:03,579 --> 01:03:05,479
I'm moving in!
474
01:03:09,752 --> 01:03:10,878
Why?
475
01:03:30,406 --> 01:03:32,567
Nihao, Mr. Chang...
476
01:03:32,775 --> 01:03:34,572
You're late.
477
01:03:35,044 --> 01:03:37,246
Are you injured?
478
01:03:37,246 --> 01:03:38,941
I have the usual payment.
479
01:03:39,215 --> 01:03:40,716
How's the kid?
480
01:03:40,716 --> 01:03:42,115
Caught a cold.
481
01:03:43,286 --> 01:03:45,021
Here's a tip.
482
01:03:45,021 --> 01:03:47,546
You can get the best Roast Pork
Ramen in the world for just 20k yen.
483
01:03:49,425 --> 01:03:50,551
Thanks.
484
01:03:50,927 --> 01:03:52,758
I'll contact you later.
485
01:03:52,995 --> 01:03:55,327
It'll be double that amount of drugs.
486
01:03:55,731 --> 01:03:58,201
Double... the drugs, the drugs.
487
01:03:58,201 --> 01:03:59,065
Yep.
488
01:03:59,402 --> 01:04:01,336
Double... double.
489
01:04:02,171 --> 01:04:03,433
Bye-bye!
490
01:05:22,084 --> 01:05:23,312
Bro!
491
01:05:26,989 --> 01:05:28,183
Who the hell are you?
492
01:05:29,959 --> 01:05:31,392
Just watching the house.
493
01:05:40,202 --> 01:05:42,727
Here, hand this over to Bro.
494
01:05:43,005 --> 01:05:44,597
Tell him that it was Eto.
495
01:05:47,843 --> 01:05:48,810
Give it to Bro...
496
01:05:51,914 --> 01:05:54,439
I hear you've been keeping busy.
497
01:05:55,685 --> 01:05:57,812
First Muraoka and now Okumura?
498
01:05:58,955 --> 01:06:00,684
You haven't changed much.
499
01:06:01,257 --> 01:06:03,691
I didn't become a policeman for the country.
500
01:06:03,859 --> 01:06:05,884
It was just to survive.
501
01:06:06,462 --> 01:06:08,293
Your situation's pretty much the same, ain't it?
502
01:06:11,534 --> 01:06:14,025
It's a plan for chivalry...
503
01:06:17,840 --> 01:06:21,401
...because they're not as straightforward
as the Hiroshima Yakuza.
504
01:06:22,878 --> 01:06:24,243
Stay a little longer.
505
01:06:29,986 --> 01:06:31,851
It's weird...
506
01:06:33,789 --> 01:06:36,758
...why did I think of letting you arrest me?
507
01:06:39,128 --> 01:06:44,395
That's because when I decided to out
Muraoka, I somehow thought of you.
508
01:06:46,435 --> 01:06:48,062
It was for the group.
509
01:06:50,973 --> 01:06:54,170
But I didn't have to feel obligated to a detective.
510
01:06:56,412 --> 01:07:00,371
Why don't you re-join the army?
511
01:07:01,584 --> 01:07:04,644
You can wear a medal of the Okumura
group and walk under the neons.
512
01:07:08,124 --> 01:07:09,648
How much do you know?
513
01:07:10,526 --> 01:07:11,618
Is it Fang?
514
01:07:13,195 --> 01:07:14,321
...or is it...
515
01:07:48,831 --> 01:07:50,264
Here, go have some fun with this.
516
01:07:50,399 --> 01:07:51,491
What is this?
517
01:07:51,867 --> 01:07:52,868
Are you buying me?
518
01:07:52,868 --> 01:07:54,836
Just shut up and go.
519
01:07:57,540 --> 01:07:59,075
Ayumi, pack your things.
520
01:07:59,075 --> 01:08:00,009
What is it?
521
01:08:00,009 --> 01:08:01,374
Just do it.
522
01:08:11,854 --> 01:08:13,022
What is it this time?
523
01:08:13,022 --> 01:08:14,011
Nothing.
524
01:08:15,257 --> 01:08:15,891
Hey!
525
01:08:15,891 --> 01:08:17,119
Shut up!
526
01:08:29,672 --> 01:08:31,697
Going to the hot springs or something?
527
01:08:44,520 --> 01:08:45,145
Hey...
528
01:09:13,983 --> 01:09:15,245
Mr. Yomi...?
529
01:09:20,422 --> 01:09:21,389
Who is it?
530
01:09:32,034 --> 01:09:36,027
A guy named Eto stopped by, right?
531
01:09:37,339 --> 01:09:38,431
Who are you?
532
01:09:38,941 --> 01:09:40,238
I don't know!
533
01:09:44,713 --> 01:09:46,044
Where's Yomi?
534
01:09:47,016 --> 01:09:49,541
Someone called me and told me to be here.
535
01:09:51,420 --> 01:09:53,320
A fuckin' whore.
536
01:10:03,499 --> 01:10:05,490
You have nice body.
537
01:10:07,369 --> 01:10:08,563
You have money?
538
01:10:11,640 --> 01:10:13,130
Damn bitch...
539
01:10:15,544 --> 01:10:20,447
Shall I pay you and do to you?
540
01:10:27,823 --> 01:10:29,347
Where's the drugs?
541
01:10:37,066 --> 01:10:41,196
Using drugs, we can do until
we're unable to stand up!
542
01:11:07,029 --> 01:11:08,587
I don't know!
543
01:11:12,568 --> 01:11:13,762
I don't... know...
544
01:11:15,237 --> 01:11:18,934
Where's the drugs? I'm screwed without it!
545
01:12:37,453 --> 01:12:38,886
Poor thing...
546
01:12:39,788 --> 01:12:41,619
Just look at you.
547
01:12:42,524 --> 01:12:44,014
I'll clean you right up.
548
01:13:02,411 --> 01:13:03,435
Good girl.
549
01:13:05,447 --> 01:13:06,880
Let's finish this.
550
01:13:15,991 --> 01:13:17,686
Where are you?
551
01:13:18,127 --> 01:13:20,186
Yomi!
552
01:14:14,416 --> 01:14:17,317
Sorry about all this.
553
01:14:22,558 --> 01:14:25,493
There's not much, but make yourselves at home.
554
01:14:27,296 --> 01:14:32,256
I think you'll be safe, but just in case I'll
knock 3 times when I come back. Okay?
555
01:14:36,038 --> 01:14:37,903
I'll be heading out then.
556
01:14:49,685 --> 01:14:51,448
You want anything?
557
01:14:54,289 --> 01:14:58,248
Was that guy part of the Taiwan Mafia?
558
01:15:00,796 --> 01:15:03,856
Don't think about that right now.
559
01:15:05,033 --> 01:15:06,261
I hate them all.
560
01:15:07,302 --> 01:15:09,463
They all kill people outside of
their own country so easily.
561
01:15:10,506 --> 01:15:17,435
The Japanese... Chinese... Koreans... Philipinos.
562
01:15:41,470 --> 01:15:43,131
Do you want to leave this town?
563
01:15:44,873 --> 01:15:46,568
...just the two of us.
564
01:15:49,912 --> 01:15:50,901
Really?
565
01:15:54,349 --> 01:15:58,581
Shall we grab Fang's money and leave this town?
566
01:16:09,831 --> 01:16:12,356
I just made a call.
567
01:16:14,803 --> 01:16:19,001
It'll be sunny both tonight and tomorrow.
568
01:16:43,732 --> 01:16:45,791
This is Fang's work.
569
01:16:47,736 --> 01:16:50,330
Their dead bodies were thrown
in front of the group's office.
570
01:16:53,508 --> 01:16:55,976
I hear he stole Fang's drugs.
571
01:17:26,708 --> 01:17:27,902
You can take this.
572
01:17:29,244 --> 01:17:31,678
They'll be after you next.
573
01:17:34,082 --> 01:17:36,243
I'll ready an executive seat for you...
574
01:17:36,685 --> 01:17:39,176
...if you succeed, that is.
575
01:17:40,856 --> 01:17:44,451
Prepare a gun. I want 50 million as the reward.
576
01:17:46,161 --> 01:17:48,652
For the drugs and the killing combined.
577
01:17:56,872 --> 01:18:01,241
I don't like it... Giving it to a half-zombie.
578
01:18:03,979 --> 01:18:06,470
Then will your group deal with it instead?
579
01:18:06,581 --> 01:18:07,309
Well...
580
01:18:13,055 --> 01:18:14,215
The fool.
581
01:18:24,433 --> 01:18:26,196
That Okumura...
582
01:18:26,702 --> 01:18:28,329
We're taking them down.
583
01:18:29,237 --> 01:18:31,171
Massacre them all.
584
01:18:31,807 --> 01:18:37,677
I'll kill Yomi myself. Find them.
585
01:18:43,318 --> 01:18:44,376
What did you say?
586
01:18:45,320 --> 01:18:46,252
I don't know...
587
01:18:47,422 --> 01:18:49,356
We'll just kill them and that's that.
588
01:20:16,044 --> 01:20:17,807
Mr. Suji brought that.
589
01:20:18,079 --> 01:20:19,011
This too.
590
01:20:20,382 --> 01:20:22,043
He said that there's a car downstairs.
591
01:20:39,801 --> 01:20:41,234
Will you make me your partner?
592
01:21:31,586 --> 01:21:33,554
I'll take out his underlings.
593
01:21:35,390 --> 01:21:37,051
Okumura's orders?
594
01:21:39,461 --> 01:21:41,088
I repay my debts.
595
01:21:55,410 --> 01:21:57,345
Who are you?
596
01:21:57,345 --> 01:21:58,505
Japs aren't welcome here.
597
01:22:24,606 --> 01:22:25,834
Did you call?
598
01:22:29,878 --> 01:22:31,436
It'll be sunny.
599
01:23:11,886 --> 01:23:13,854
Go back to your own country.
600
01:24:33,334 --> 01:24:34,665
How's it feel?
601
01:26:08,396 --> 01:26:12,924
Die... Jap!
602
01:27:06,888 --> 01:27:09,186
So you succeeded.
603
01:27:09,390 --> 01:27:14,157
We've hit pay dirt...
604
01:27:30,878 --> 01:27:32,573
Get my money ready.
605
01:28:04,912 --> 01:28:06,214
What's the meaning of this?
606
01:28:06,214 --> 01:28:06,981
You mean Fang?
607
01:28:06,981 --> 01:28:08,283
Not just him.
608
01:28:08,283 --> 01:28:09,944
Yomi took out Okumura too.
609
01:28:13,488 --> 01:28:16,753
Tagami, we can put you in restraints you know!
610
01:28:19,327 --> 01:28:21,295
What's the meaning of this!
611
01:28:23,431 --> 01:28:24,955
The town is cleaner.
612
01:28:26,534 --> 01:28:27,899
That is all.
613
01:29:39,440 --> 01:29:40,742
Thank goodness!
614
01:29:40,742 --> 01:29:42,869
Tomorrow's...
- Rain, right?
615
01:29:52,086 --> 01:29:54,145
Where's Tagami waiting for us?
616
01:30:06,367 --> 01:30:07,834
Since when did you know?
617
01:30:09,971 --> 01:30:11,905
Long before I met you.
618
01:30:13,841 --> 01:30:14,830
I see...
619
01:30:15,610 --> 01:30:16,907
You can kill me if you want.
620
01:30:17,545 --> 01:30:19,274
Just like I said before...
621
01:30:24,485 --> 01:30:29,616
You'll be able to live a different life once you die.
622
01:30:36,798 --> 01:30:37,730
Drive.
623
01:32:13,594 --> 01:32:16,154
Yomi!
624
01:32:52,567 --> 01:32:54,660
Stop it!
625
01:34:24,091 --> 01:34:34,057
Translated by
Ex-S Woo and Yumiko
626
01:34:34,335 --> 01:34:44,301
Subtitled and Mastered by
Cannibal King
40539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
