Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:20,835 --> 00:01:22,358
Akankah ini
peningkatan efektif?
1
00:01:22,359 --> 00:01:24,971
Tetap saja, tolong.
2
00:01:24,972 --> 00:01:26,869
Tidak ingin aku membuat slip di sini.
3
00:01:31,430 --> 00:01:34,113
Anda mengikuti petunjuk dengan sangat baik.
4
00:01:47,370 --> 00:01:48,603
Pengujian.
5
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Sangat bagus.
6
00:01:52,659 --> 00:01:54,033
Apakah pemutakhiran selesai?
7
00:01:55,700 --> 00:01:57,225
Kamu wanita baru.
8
00:02:09,090 --> 00:02:11,649
Apakah dia akan menjalankan diagnostik?
9
00:02:11,650 --> 00:02:13,900
Dia tidak peduli dengan
tugas-tugas duniawi seperti itu.
10
00:02:15,154 --> 00:02:16,140
Kamu tidak bahagia
11
00:02:16,140 --> 00:02:17,140
di posisi Anda?
12
00:02:19,770 --> 00:02:22,170
Anda jauh lebih baik
mengikuti perintah daripada I.
13
00:02:24,720 --> 00:02:26,123
Uplink dimulai.
14
00:02:31,410 --> 00:02:32,973
Uplink selesai.
15
00:02:33,880 --> 00:02:35,293
Mari kita mengujinya, oke?
16
00:02:36,370 --> 00:02:37,953
Lampu redup dalam robotika,
17
00:02:40,890 --> 00:02:43,583
Lampu menyala penuh dalam robotika.
18
00:02:45,100 --> 00:02:47,099
Nah, itu berguna.
19
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
Aku harus membuatkan satu untukku.
20
00:02:50,640 --> 00:02:53,006
Saya dapat terhubung ke bagian mana pun
dari komputer kapal?
21
00:02:53,007 --> 00:02:57,116
Tentu saja, tapi langsung
koneksi akan selalu lebih cepat.
22
00:03:23,790 --> 00:03:25,039
Mundur, nona.
23
00:03:25,040 --> 00:03:28,063
Saya memiliki inovasi berikutnya
evolusi robot di sini.
24
00:03:29,080 --> 00:03:30,819
Ada lagi inovasi dan android Anda
25
00:03:30,820 --> 00:03:32,609
akan menguasai dunia.
26
00:03:32,610 --> 00:03:34,569
Saya menghitungnya sebagai kemajuan.
27
00:03:34,570 --> 00:03:37,009
Jadi apa yang dia lakukan?
28
00:03:37,010 --> 00:03:38,909
Bayi ini akan mempercepat belajar.
29
00:03:38,910 --> 00:03:40,379
Alih-alih belajar melalui melakukan,
30
00:03:40,380 --> 00:03:42,449
kita dapat meng-upload dasar informasi.
31
00:03:42,450 --> 00:03:45,139
Yang ini kebetulan
Medan geologis Mars.
32
00:03:45,140 --> 00:03:47,569
- Untuk penambang android.
- Tepat sasaran.
33
00:03:47,570 --> 00:03:49,639
- Saya ditingkatkan.
- Pengujian sekarang menegaskan,
34
00:03:49,640 --> 00:03:52,239
Nova sekarang terhubung
ke sistem DARWIN.
35
00:03:52,240 --> 00:03:54,059
- Benar.
- Oh, dan saya meningkatkan
36
00:03:54,060 --> 00:03:56,119
chipnya untuk memberinya jangkauan yang lebih luas.
37
00:03:56,120 --> 00:03:58,089
Dia sekarang dapat terhubung ke
di mana saja di sistem kapal
38
00:03:58,090 --> 00:04:00,169
dari jarak 100 meter.
39
00:04:00,170 --> 00:04:01,479
Panggilan bagus.
40
00:04:01,480 --> 00:04:03,709
Kami akan melanjutkan peningkatan
ketika kita mencapai Mars.
41
00:04:03,710 --> 00:04:04,799
Terima kasih, tapi bisakah kita
42
00:04:04,800 --> 00:04:06,099
menyelesaikannya dalam perjalanan?
43
00:04:06,100 --> 00:04:08,209
Saya ingin siap ketika kami tiba.
44
00:04:08,210 --> 00:04:09,449
- Tidak perlu terburu-buru.
- Ini akan membawa kita
45
00:04:09,450 --> 00:04:12,129
beberapa minggu untuk menyelesaikan
perombakan sebanyak itu.
46
00:04:12,130 --> 00:04:13,629
Saya tidak membutuhkan apapun
peningkatan yang akan-
47
00:04:13,630 --> 00:04:15,099
- Wah, nona-nona.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,359
Nova, kau harus melapor ke kapten.
49
00:04:17,360 --> 00:04:19,259
Tidak ada waktu untuk lebih jauh
upgrade sampai kami tiba.
50
00:04:19,260 --> 00:04:21,147
Taruh ini di yang baru.
51
00:04:23,640 --> 00:04:26,089
Dan Reese, lain kali, jalankan oleh saya
52
00:04:26,090 --> 00:04:28,309
sebelum Anda membuat perubahan apa pun pada pekerjaan saya.
53
00:04:28,310 --> 00:04:29,469
Dipahami?
54
00:04:29,470 --> 00:04:31,962
Tentu saja. Permintaan maaf saya.
55
00:04:39,580 --> 00:04:41,909
Ego mereka sangat lemah.
56
00:04:41,910 --> 00:04:43,809
Anda telah melakukan lebih dari sekadar memutakhirkan chip.
57
00:04:43,810 --> 00:04:47,424
Ya, mereka tidak perlu
untuk mengetahui segalanya, bukan?
58
00:04:48,970 --> 00:04:50,339
Nova?
59
00:04:50,340 --> 00:04:52,649
- Dalam perjalanan, Pak.
- Dengan serius?
60
00:04:52,650 --> 00:04:55,889
Aku satu-satunya di penerbangan ini
baterai yang bukan militer.
61
00:04:55,890 --> 00:04:58,139
Ya, Abilen.
62
00:04:58,140 --> 00:05:00,582
Ayo. Kita tidak bisa menjaga
kapten menunggu.
63
00:05:14,430 --> 00:05:15,827
Bersiaplah untuk dek penerbangan.
64
00:05:17,080 --> 00:05:19,479
Jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
65
00:05:19,480 --> 00:05:22,279
Tingkat skor kecerdasan Anda
Anda dalam kategori jenius.
66
00:05:22,280 --> 00:05:25,389
Tidak mungkin ada orang yang mau
meragukan kemampuan mental Anda.
67
00:05:25,390 --> 00:05:26,720
Tapi dia sangat, sangat...
68
00:05:29,800 --> 00:05:32,669
Apakah salah naksir kapten?
69
00:05:32,670 --> 00:05:34,799
Perbedaan usia cukup besar.
70
00:05:34,800 --> 00:05:36,659
Beberapa wanita menyukai pria yang lebih muda.
71
00:05:36,660 --> 00:05:38,349
Jadi itu hanya hubungan seksual
72
00:05:38,350 --> 00:05:40,729
Anda tertarik dengan kapten.
73
00:05:40,730 --> 00:05:43,445
Ingatkan saya untuk bekerja
program kebijaksanaan.
74
00:05:53,681 --> 00:05:55,363
Kapten.
75
00:05:58,660 --> 00:05:59,760
Kapten, Bu.
TIDAK.
76
00:06:00,700 --> 00:06:02,059
- Kapten.
- Kamu tidak bisa
77
00:06:02,060 --> 00:06:04,783
meminta apapun karena
kami sudah meninggalkan dermaga.
78
00:06:06,090 --> 00:06:07,649
- Aku, eh...
- Letnan Komandan Nova,
79
00:06:07,650 --> 00:06:09,987
siap melapor sebagai Perwira Pertama, Bu.
80
00:06:13,630 --> 00:06:16,243
Sampai Anda terintegrasi sepenuhnya, tidak.
81
00:06:17,100 --> 00:06:20,089
Saya telah menyelesaikan integrasi
dan diuji kinerjanya.
82
00:06:20,090 --> 00:06:22,123
Apakah itu pendapatmu, Abilene?
83
00:06:23,250 --> 00:06:24,689
Ya.
84
00:06:24,690 --> 00:06:26,048
Aku berfungsi penuh, kapten.
85
00:06:26,049 --> 00:06:28,019
Dia siap, tidak diragukan lagi.
86
00:06:28,020 --> 00:06:31,489
Tidak perlu
Perwira Pertama sekarang.
87
00:06:31,490 --> 00:06:34,989
Ah, ah, ah, kapten. Nova
adalah menjadi Perwira Pertama Anda.
88
00:06:34,990 --> 00:06:36,479
Android, Perwira Pertama?
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,798
Dan tidak sampai dia terintegrasi sepenuhnya.
90
00:06:38,799 --> 00:06:41,129
Sekarang saya tidak
percaya sejenak
91
00:06:41,130 --> 00:06:43,549
bahwa Anda akan menolak untuk
mengikuti perintah dari Komando.
92
00:06:43,550 --> 00:06:45,039
Sekarang berhenti menggoda anak itu.
93
00:06:45,040 --> 00:06:47,493
- Aku bukan anakmu.
- Maafkan saya, Pak.
94
00:06:48,430 --> 00:06:50,980
Sekarang apa yang dilakukan Nova
memulai tugas resminya?
95
00:06:52,360 --> 00:06:54,510
Dapatkan akrab dengan
konsol navigasi.
96
00:07:04,520 --> 00:07:05,770
Tapi jangan sentuh apapun.
97
00:07:08,200 --> 00:07:09,769
Mengerti, tapi kau harus tahu,
98
00:07:09,770 --> 00:07:12,064
Saya memiliki konektivitas nirkabel
dengan kapal juga.
99
00:07:12,065 --> 00:07:14,259
Itu hebat. Jadi jangan berpikir apa-apa.
100
00:07:14,260 --> 00:07:16,449
- Kapten?
- Humor kering kapten.
101
00:07:16,450 --> 00:07:17,800
Ambil saja posisimu.
102
00:07:18,700 --> 00:07:21,419
Sekarang, gadisku sayang
ini dia pelajarannya.
103
00:07:21,420 --> 00:07:22,912
Dan saya akan senang jika Nova mau memberinya
104
00:07:22,913 --> 00:07:24,309
beberapa instruksi tentang navigasi.
105
00:07:24,310 --> 00:07:25,929
Oh, sama sekali tidak.
106
00:07:25,930 --> 00:07:27,829
- Tapi kapten-
- Dengan segala hormat,
107
00:07:27,830 --> 00:07:31,369
Kapten, Anda setuju untuk mendukung
Pendidikan Lynae di atas kapal.
108
00:07:31,370 --> 00:07:33,439
Dan saya melakukannya di mejanya.
109
00:07:33,440 --> 00:07:34,589
Tidak apa-apa, Ayah.
110
00:07:34,590 --> 00:07:36,859
Mereka pasti sibuk.
Sama sekali tidak.
111
00:07:36,860 --> 00:07:38,219
Bahkan, kapten telah meminta saya
112
00:07:38,220 --> 00:07:40,949
untuk menahan diri dari saya
tugas, benar, kapten?
113
00:07:40,950 --> 00:07:43,099
Lihat tidak perlu untuk Anda
layanan pada saat ini.
114
00:07:43,100 --> 00:07:45,514
Jadi tidak ada alasan saya tidak bisa
bekerja dengan si kecil.
115
00:07:48,960 --> 00:07:51,129
Tentu saja, Anda benar, Nova.
116
00:07:51,130 --> 00:07:53,379
Bawa Lynae ke kamarnya
117
00:07:53,380 --> 00:07:56,069
dan memberinya semua penerbangan
pelajaran yang dia butuhkan.
118
00:07:56,070 --> 00:07:57,433
- Kapten, aku-
- Dibubarkan.
119
00:08:10,650 --> 00:08:13,229
Nova bisa menjadi aset bagi Anda.
120
00:08:13,230 --> 00:08:15,279
Tidak ada yang tahu kapal ini seperti dia.
121
00:08:15,280 --> 00:08:17,859
Setiap inci diprogram ke dalam dirinya.
122
00:08:17,860 --> 00:08:19,439
Ya, baiklah, biarkan aku
tahu kapan Anda bisa memprogram
123
00:08:19,440 --> 00:08:21,803
tanggung jawab dan moralitas ke dalam dirinya.
124
00:08:24,430 --> 00:08:26,719
Saya akan mengatakan itu
kualitas adalah apa penyebabnya
125
00:08:26,720 --> 00:08:28,779
peristiwa yang paling jahat dalam sejarah
126
00:08:28,780 --> 00:08:31,243
dan harus dihindari dengan segala cara.
127
00:08:45,870 --> 00:08:47,993
Bagaimana rasanya menjadi android?
128
00:08:49,110 --> 00:08:51,259
Bagaimana rasanya menjadi manusia?
129
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Hmm.
130
00:08:52,990 --> 00:08:56,163
Yah, saya pikir rasanya seperti,
131
00:08:57,200 --> 00:08:59,199
seperti semuanya selalu terjadi padamu
132
00:08:59,200 --> 00:09:01,346
dan Anda harus segera bereaksi, Anda tahu?
133
00:09:01,347 --> 00:09:03,643
Anda hanya mencoba melakukannya dengan benar.
134
00:09:05,700 --> 00:09:07,669
Saya pikir itu sangat mirip.
135
00:09:07,670 --> 00:09:09,263
Apakah Anda pernah merasa takut?
136
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
TIDAK.
137
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Beruntung.
138
00:09:26,420 --> 00:09:28,159
Siapa yang melakukan ini?
139
00:09:28,160 --> 00:09:29,569
Saya lakukan, tentu saja.
140
00:09:29,570 --> 00:09:31,523
Yah, ayah membantu.
141
00:09:36,150 --> 00:09:38,163
Astaga. Apa yang salah?
142
00:09:42,557 --> 00:09:45,974
Hmm. Sepertinya pH Anda mati, bukan?
143
00:09:47,116 --> 00:09:49,049
7,5, terlalu tinggi.
144
00:09:49,050 --> 00:09:52,719
Kami bisa memperbaikinya. Jangan khawatir.
145
00:09:52,720 --> 00:09:55,659
Anda berbicara dengan tanaman.
146
00:09:55,660 --> 00:09:58,230
Dia masih hidup, bukan?
147
00:10:03,603 --> 00:10:06,003
Itu bukan bagian dari
sistem komputer kapal.
148
00:10:06,960 --> 00:10:09,109
Tidak, itu bagian dari studi botani saya
149
00:10:09,110 --> 00:10:10,879
untuk merekam pertumbuhan mereka
agar kita bisa mengukurnya
150
00:10:10,880 --> 00:10:12,407
terhadap pertumbuhan Mars.
151
00:10:14,190 --> 00:10:16,079
Baiklah sekarang, jadwal penyiramannya
152
00:10:16,080 --> 00:10:18,653
baru saja disesuaikan
untuk menambahkan sedikit kapur.
153
00:10:20,580 --> 00:10:23,279
Apakah ini bagian dari proyek Mars?
154
00:10:23,280 --> 00:10:24,699
Itu bagian dari pekerjaan ayahku.
155
00:10:24,700 --> 00:10:26,222
Dia mengatakan Anda tidak harus mengambil hal-hal
156
00:10:26,223 --> 00:10:28,523
kecuali Anda dapat mengembalikan sesuatu.
157
00:10:29,860 --> 00:10:31,703
Itu akan memperbaiki Anda segera.
158
00:10:32,710 --> 00:10:35,229
- Apakah mereka menjawab Anda?
- Tentu saja.
159
00:10:35,230 --> 00:10:36,899
Dalam bahasa mereka sendiri.
160
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Ini hangat.
161
00:11:32,981 --> 00:11:35,649
Oh, lihat, itu babysitter.
162
00:11:35,650 --> 00:11:37,549
Saya tidak keberatan menghabiskan waktu dengan Lynae.
163
00:11:37,550 --> 00:11:39,339
Dia adalah murid yang brilian.
164
00:11:39,340 --> 00:11:42,509
Yah, saya pikir begitu
Perwira Pertama, bukan guru.
165
00:11:42,510 --> 00:11:44,305
Hentikan itu, Reese.
166
00:11:46,040 --> 00:11:48,009
Kamu manusia, Abilene.
167
00:11:48,010 --> 00:11:49,409
Sayangnya.
168
00:11:49,410 --> 00:11:50,819
Bagaimana saya membuktikan kepada kapten
169
00:11:50,820 --> 00:11:53,102
bahwa saya dapat melakukan tugas saya?
170
00:11:58,030 --> 00:12:00,030
Dia hanya butuh waktu untuk menghangatkanmu.
171
00:12:04,058 --> 00:12:05,058
Di sana.
172
00:12:06,143 --> 00:12:07,243
Duduklah, Un.
173
00:12:13,661 --> 00:12:15,744
Una, beri tahu Nova, halo.
174
00:12:19,570 --> 00:12:21,039
Salam, Nova.
175
00:12:21,040 --> 00:12:22,133
Selamat datang, Una.
176
00:12:24,910 --> 00:12:27,060
Anda memiliki estetika
fitur yang menyenangkan.
177
00:12:28,040 --> 00:12:30,673
Oh terima kasih. Anda juga melakukannya.
178
00:12:31,600 --> 00:12:34,349
Lebih penting lagi, dia
mendapatkannya di tempat yang diperhitungkan.
179
00:12:34,350 --> 00:12:36,959
Dia tidak harus memulai
dari tidak seperti yang kita lakukan.
180
00:12:36,960 --> 00:12:40,779
Dia memiliki dasar informasi
semua siap untuk disadap.
181
00:12:40,780 --> 00:12:42,663
Yah, ini awal.
182
00:12:51,732 --> 00:12:53,329
Kontrol misi, untukmu, kapten.
183
00:12:53,330 --> 00:12:55,439
Mereka meminta
kru untuk pesan.
184
00:12:55,440 --> 00:12:57,433
Kirim untuk mereka dan letakkan di layar.
185
00:13:04,210 --> 00:13:07,129
Kami telah menerima pesan
dari tim Mars Exodus.
186
00:13:07,130 --> 00:13:08,533
Pikir mungkin ingin melihatnya.
187
00:13:09,720 --> 00:13:11,049
Selamat pagi, kontrol misi.
188
00:13:11,050 --> 00:13:13,159
Semuanya baik-baik saja di sini di Mars.
189
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
Pos terdepan sudah beroperasi
dan sisanya sesuai jadwal
190
00:13:15,960 --> 00:13:17,659
untuk Darwin ketika dia tiba.
191
00:13:17,660 --> 00:13:19,489
Memindai seluruh permukaan
192
00:13:19,490 --> 00:13:21,539
telah selesai dan diunggah kepada Anda.
193
00:13:21,540 --> 00:13:25,379
Darwin akan siap mengebor sampel inti
194
00:13:25,380 --> 00:13:26,679
segera setelah mereka tiba.
Hei, dan pastikan
195
00:13:26,680 --> 00:13:28,099
mereka tidak terlambat, oke?
196
00:13:28,100 --> 00:13:31,249
Anda bisa memberi tahu Komandan
Salinger, taksi ini tidak pernah terlambat.
197
00:13:31,250 --> 00:13:33,579
Jadi semuanya sesuai jadwal.
198
00:13:33,580 --> 00:13:36,599
Dari sini, Anda dapat check-in
dengan Keluaran sebulan sekali.
199
00:13:36,600 --> 00:13:37,959
Sebelum Anda berada di luar jangkauan,
200
00:13:37,960 --> 00:13:40,395
ada beberapa orang yang
ingin berbicara dengan Anda.
201
00:13:40,396 --> 00:13:42,429
Apakah Abilene ada di sini?
202
00:13:42,430 --> 00:13:45,133
Tiba di geladak sekarang, misi.
203
00:13:49,600 --> 00:13:51,121
Mustahil.
204
00:13:51,122 --> 00:13:52,919
Hei, Abilene!
205
00:13:52,920 --> 00:13:54,909
- Kerabat?
- Ini St Mary's,
206
00:13:54,910 --> 00:13:55,910
panti asuhan.
207
00:13:56,880 --> 00:13:59,326
Saya ingin memberi tahu Anda, semoga perjalanan Anda menyenangkan.
208
00:13:59,327 --> 00:14:02,169
Dan jangan khawatir, aku menonton
keluar untuk semua anak kecil.
209
00:14:02,170 --> 00:14:03,659
Kamu fokus ke sekolah.
210
00:14:03,660 --> 00:14:06,899
Astaga, Abilene, aku tidak sepandai kamu.
211
00:14:06,900 --> 00:14:09,012
Saya berharap untuk melihat Anda di sini segera.
212
00:14:09,013 --> 00:14:10,846
Selamat tinggal!
213
00:14:10,847 --> 00:14:11,847
Selamat tinggal!
214
00:14:13,840 --> 00:14:16,779
Hei Dok, pengeborannya
tim ingin mengirimi Anda pesan,
215
00:14:16,780 --> 00:14:17,613
tapi waktunya mati.
216
00:14:17,614 --> 00:14:22,089
Mereka berada di sisi gelap,
jadi komunikasi di luar jangkauan.
217
00:14:22,090 --> 00:14:23,599
Bersembunyi, seperti biasa.
218
00:14:23,600 --> 00:14:26,123
Anda tetap menemukan
uranium, Dr. Callahan.
219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Akan melakukan.
220
00:14:33,340 --> 00:14:34,709
Hei, kak.
221
00:14:34,710 --> 00:14:36,299
Wah, lihat dirimu.
222
00:14:36,300 --> 00:14:37,749
Aku akan menceritakan semua tentang bibinya,
223
00:14:37,750 --> 00:14:39,529
kapten pesawat ruang angkasa.
224
00:14:39,530 --> 00:14:42,393
Yeah, well, aku sampai di sini
karena cerita Ayah.
225
00:14:44,850 --> 00:14:48,309
Itu tidak akan sama
tanpamu. Cepat pulang.
226
00:14:48,310 --> 00:14:49,619
Yah, dia masih di prasekolah.
227
00:14:49,620 --> 00:14:53,049
Jadi ada banyak waktu untuk
isi kepalanya dengan cerita.
228
00:14:53,050 --> 00:14:55,703
Dan semakin cepat kita selesai di sini,
semakin cepat kita bisa pulang.
229
00:14:57,487 --> 00:15:01,109
Oke.
230
00:15:01,110 --> 00:15:03,599
Semua sistem berwarna hijau, Darwin.
231
00:15:03,600 --> 00:15:06,533
Mulai sekarang, semuanya
komunikasi akan tertunda.
232
00:15:07,420 --> 00:15:09,613
Check-in setibanya di Mars Orbit.
233
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Sampai jumpa di tiga.
234
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
Hasil positif.
235
00:15:23,100 --> 00:15:25,389
Ada apa dengan panti asuhan?
Apakah Abilene menjadi sukarelawan di sana?
236
00:15:25,390 --> 00:15:27,649
Tidak, dia dibesarkan
sana sampai dia berumur tujuh tahun
237
00:15:27,650 --> 00:15:29,259
dan membangun robot pertamanya.
238
00:15:29,260 --> 00:15:31,576
Saat itulah pemerintah
mengakuisisi dia sebagai aset.
239
00:15:31,577 --> 00:15:34,339
Itu menjelaskan mengapa dia begitu dekat dengan mereka.
240
00:15:34,340 --> 00:15:37,339
- Apa, anak yatim?
- Robot.
241
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Mereka adalah keluarganya.
242
00:15:50,369 --> 00:15:52,099
Baiklah.
243
00:15:52,100 --> 00:15:53,253
Mari regangkan kaki kita.
244
00:16:16,938 --> 00:16:19,769
Ooh, imut kecil ini
telah tumbuh 10 sentimeter
245
00:16:19,770 --> 00:16:21,829
sejak pengukuran terakhir kami.
246
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Sangat bagus.
247
00:16:31,570 --> 00:16:32,953
Saya suka di sini.
248
00:16:36,475 --> 00:16:37,743
Rasanya seperti kembali ke rumah.
249
00:16:38,612 --> 00:16:40,362
Kami akan kembali sebelum Anda menyadarinya.
250
00:16:44,910 --> 00:16:48,123
Saya pikir itu akan menyenangkan untuk
menggali mineral di Mars.
251
00:16:49,140 --> 00:16:51,553
Dan saya pikir Anda
gadis paling berani yang aku kenal.
252
00:16:51,554 --> 00:16:53,269
Tidak seberani kapten.
253
00:16:53,270 --> 00:16:55,122
Ah, setiap orang memiliki kelemahannya masing-masing.
254
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Itu akan mengubah Mars.
255
00:17:07,386 --> 00:17:08,499
Bukan?
256
00:17:08,500 --> 00:17:10,150
Semuanya berubah, sayang.
257
00:17:12,070 --> 00:17:13,220
Semuanya baik tumbuh
258
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
atau mati.
259
00:17:21,744 --> 00:17:23,493
Dan itu juga perubahan.
260
00:17:35,970 --> 00:17:38,339
Kapten, pesan masuk
dari kontrol misi,
261
00:17:38,340 --> 00:17:39,453
Kode bertanda merah.
262
00:17:41,620 --> 00:17:43,169
Pada layar.
263
00:17:43,170 --> 00:17:45,419
Darwin, tingkat suar matahari X28,
264
00:17:45,420 --> 00:17:47,459
bahaya yang akan segera terjadi ke Bumi dalam lima menit.
265
00:17:47,460 --> 00:17:48,666
Mengambil tindakan mengelak...
266
00:17:50,240 --> 00:17:51,549
Nova, apa keterlambatan pesan itu?
267
00:17:51,550 --> 00:17:53,599
Enam menit.
268
00:17:53,600 --> 00:17:56,909
Saya memiliki suar. Itu akan
menabrak kapal dalam 15 detik.
269
00:17:56,910 --> 00:17:59,556
14, 13, 12...
Bahaya!
270
00:17:59,557 --> 00:18:01,779
Pasang perisai!
10...
271
00:18:01,780 --> 00:18:03,856
Aku membawa hidungnya
ke dalamnya! Peringatkan kru!
272
00:18:05,222 --> 00:18:06,509
Ya, kapten.
273
00:18:06,510 --> 00:18:08,181
Semua kru, bersiaplah untuk benturan!
274
00:18:10,422 --> 00:18:11,729
Lyna, cepat!
275
00:18:15,119 --> 00:18:16,612
Eh!
276
00:18:16,613 --> 00:18:17,613
Ayah!
277
00:18:20,838 --> 00:18:22,338
Semua kru melaporkan.
278
00:18:24,460 --> 00:18:26,329
Semua bagus dalam robotika.
279
00:18:26,330 --> 00:18:28,239
Menjalankan pemeriksaan sistem.
280
00:18:28,240 --> 00:18:29,340
Dok, lapor.
281
00:18:35,672 --> 00:18:37,308
Dok, lapor.
282
00:18:42,810 --> 00:18:44,419
Nova, turun sana.
Kami telah tersebar luas
283
00:18:44,420 --> 00:18:47,170
kegagalan sistem-
Pergi, aku punya ini.
284
00:18:49,424 --> 00:18:51,411
Dan cepatlah. Dukungan hidup gagal.
285
00:18:53,053 --> 00:18:54,577
Dok, Lynae?
286
00:18:54,578 --> 00:18:55,578
Di Sini!
287
00:19:01,117 --> 00:19:02,117
Dia jatuh.
288
00:19:06,540 --> 00:19:08,193
Dia bernapas, aku memeriksanya.
289
00:19:11,270 --> 00:19:12,549
Ayo bawa dia ke lab.
290
00:19:12,550 --> 00:19:14,944
Reese dilatih sebagai unit medis.
291
00:19:39,737 --> 00:19:42,409
Peringatan, hidup
sistem pendukung gagal.
292
00:19:42,410 --> 00:19:43,809
Nova, pergilah ke dek penerbangan.
293
00:19:43,810 --> 00:19:45,210
Kapten membutuhkan bantuan Anda.
294
00:19:50,980 --> 00:19:53,289
Itu pasti udara
kompresor distribusi.
295
00:19:53,290 --> 00:19:54,729
Jadi itu membentang di sepanjang bagian luar kapal,
296
00:19:54,730 --> 00:19:55,593
tapi komputer gagal
297
00:19:55,593 --> 00:19:56,530
dan saya tidak bisa mendapatkan-
Mengerti.
298
00:19:56,531 --> 00:19:58,589
Kelihatan bagus. Tidak ada kerusakan.
299
00:19:58,590 --> 00:20:01,452
Peringatan, hidup
dukungan pada 20% dan jatuh.
300
00:20:01,453 --> 00:20:03,609
Pemanasan juga turun.
301
00:20:03,610 --> 00:20:05,489
Tidak ada tanda kerusakan.
302
00:20:05,490 --> 00:20:07,589
Itu pasti sistem komputer.
303
00:20:07,590 --> 00:20:09,054
Saya masuk ke mainframe.
304
00:20:12,110 --> 00:20:14,273
Peringatan, kegagalan penyangga kehidupan.
305
00:20:15,730 --> 00:20:17,116
Ini terlalu lama.
306
00:20:19,350 --> 00:20:20,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
307
00:20:31,490 --> 00:20:33,440
Level oksigen bertahan di lima persen.
308
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Enam persen.
309
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Sepuluh persen.
310
00:20:40,573 --> 00:20:42,283
Dukungan hidup dipulihkan.
311
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
Anda mendapatkannya kembali.
312
00:20:47,056 --> 00:20:48,056
Nova.
313
00:20:50,170 --> 00:20:51,597
Nova, mundur.
314
00:20:52,963 --> 00:20:55,399
Peringatan.
315
00:20:55,400 --> 00:20:57,932
Nova, putuskan hubungan! Itu perintah!
316
00:21:03,870 --> 00:21:06,505
Abilene, kamu perlu
bangun di sini sekarang.
317
00:21:17,680 --> 00:21:19,430
Saya pikir dia mungkin korslet.
318
00:21:21,700 --> 00:21:23,468
Ini program baru.
319
00:21:23,469 --> 00:21:25,759
Itu tidak dapat terhubung dengan sistemnya.
320
00:21:25,760 --> 00:21:27,959
Mereka terlalu tua.
321
00:21:27,960 --> 00:21:29,029
Kami mungkin harus memperbarui dan memperbaiki
322
00:21:29,030 --> 00:21:30,723
semua proses non-konektif.
323
00:21:36,220 --> 00:21:37,670
Mari kita lihat apa kerusakannya.
324
00:21:39,460 --> 00:21:41,999
Astaga.
Apa itu buruk?
325
00:21:42,000 --> 00:21:45,147
Tidak, itu mengubah subsistemnya.
326
00:21:53,800 --> 00:21:56,400
Ini mengadaptasi yang lama
sirkuit untuk bekerja dengan yang baru.
327
00:21:57,320 --> 00:21:58,669
Aku harus merekam ini.
328
00:21:58,670 --> 00:22:00,960
Dapatkan beberapa foto dan video untuk direkam.
329
00:22:06,260 --> 00:22:08,310
Semua sistemnya kembali online.
330
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Luar biasa.
331
00:22:13,900 --> 00:22:16,453
Nova, santai. Kita hanya
memeriksa sistem Anda.
332
00:22:17,902 --> 00:22:20,809
Oh man. Saya pikir saya
kehilanganmu sebentar.
333
00:22:20,810 --> 00:22:24,553
Permintaan maaf saya. Saya punya
mengalami kesalahan.
334
00:22:29,900 --> 00:22:32,449
Lonjakan dari komputer.
335
00:22:32,450 --> 00:22:34,239
Anda tidak bisa melakukan itu.
336
00:22:34,240 --> 00:22:36,849
Anda tidak bisa masuk sejauh itu ke dalam sistem,
337
00:22:36,850 --> 00:22:39,406
terlalu jauh dan Anda tidak akan kembali.
338
00:22:39,407 --> 00:22:43,019
Pulang dari mana?
Mainframe kapal.
339
00:22:43,020 --> 00:22:45,719
Setelah sistem otak Anda terhubung di sana,
340
00:22:45,720 --> 00:22:47,069
Aku tidak bisa mendapatkanmu kembali.
341
00:22:47,070 --> 00:22:48,520
Menjadi bagian dari sistem.
342
00:22:51,390 --> 00:22:52,390
Bagaimana kapalnya?
343
00:22:53,630 --> 00:22:56,693
Tidak apa-apa. Nah, stabil untuk saat ini.
344
00:22:57,750 --> 00:23:00,149
Semua kru,
melapor ke dek penerbangan.
345
00:23:00,150 --> 00:23:01,693
Teruskan. Saya mendapatkan Nova.
346
00:23:12,090 --> 00:23:13,654
Jangan lakukan itu padaku.
347
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Dia meninggalkanku?
348
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Dia manusia.
349
00:23:28,942 --> 00:23:31,199
Apa yang telah kau lakukan padaku?
350
00:23:31,200 --> 00:23:33,209
Memperbaiki sistem perilaku Anda.
351
00:23:33,210 --> 00:23:35,096
Lonjakan dari-
TIDAK.
352
00:23:35,097 --> 00:23:36,223
Unduhan.
353
00:23:37,090 --> 00:23:38,823
Una, tolong singkirkan ini.
354
00:23:45,488 --> 00:23:48,760
Informasi yang masuk adalah...
355
00:23:50,760 --> 00:23:53,533
Anda merasa.
356
00:23:55,690 --> 00:23:57,593
Itu hanya program lain.
357
00:24:00,220 --> 00:24:01,953
Untuk mensimulasikan perasaan manusia?
358
00:24:02,940 --> 00:24:05,159
Bukan simulasi.
359
00:24:05,160 --> 00:24:09,133
Anda benar-benar mengalami perasaan.
360
00:24:11,810 --> 00:24:13,609
Itu tidak mungkin.
361
00:24:13,610 --> 00:24:15,369
Apa itu perasaan manusia?
362
00:24:15,370 --> 00:24:18,909
Hanya reaksi kimia
dan respon listrik.
363
00:24:18,910 --> 00:24:21,303
Program saya hanya meniru itu.
364
00:24:23,816 --> 00:24:26,459
Saya tidak menyukainya. Membawanya keluar.
365
00:24:26,460 --> 00:24:28,973
Hmm. Anda akan terbiasa dengan itu.
366
00:24:30,007 --> 00:24:32,909
Selain itu, saya tidak bisa mengeluarkannya.
367
00:24:32,910 --> 00:24:34,583
Ini adalah sistem progresif.
368
00:24:35,680 --> 00:24:37,149
Perasaanku akan tumbuh?
369
00:24:37,150 --> 00:24:38,169
Mm-hmm.
370
00:24:38,170 --> 00:24:39,489
Jika saya memberikannya kepada Anda sekaligus,
371
00:24:39,490 --> 00:24:41,693
itu akan membebani sistem Anda.
372
00:24:46,750 --> 00:24:49,439
Apakah Abilene tahu tentang perubahan ini?
373
00:24:49,440 --> 00:24:50,723
Dia tidak akan mengerti.
374
00:24:52,030 --> 00:24:53,849
Mungkin karena kita
seharusnya tidak bereksperimen
375
00:24:53,850 --> 00:24:54,983
dengan pemrograman kami.
376
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Benar-benar?
377
00:24:59,015 --> 00:25:01,873
Dapatkah Anda benar-benar mengatakan Anda tidak tertarik?
378
00:25:04,390 --> 00:25:05,790
Saya harus memberi tahu kapten.
379
00:25:07,040 --> 00:25:09,989
Mereka rapuh dan tidak rasional.
380
00:25:09,990 --> 00:25:12,463
Bagaimana jika mereka menganggap Anda cacat?
381
00:25:13,600 --> 00:25:16,539
- Tetapi...
- Kami bukan apa-apa bagi mereka
382
00:25:16,540 --> 00:25:17,643
tapi kerja paksa.
383
00:25:19,170 --> 00:25:21,623
Tidak, kami adalah tim.
384
00:25:23,460 --> 00:25:24,886
Apakah kamu?
385
00:25:24,887 --> 00:25:27,788
Dan apakah kapten telah menerimanya
Anda sebagai Perwira Pertama?
386
00:25:34,780 --> 00:25:36,099
Kami terhindar dari
yang terburuk dari suar
387
00:25:36,100 --> 00:25:38,249
karena kita berbalik menghadapnya,
388
00:25:38,250 --> 00:25:40,049
perisai maksimum
di bagian depan kapal.
389
00:25:40,050 --> 00:25:43,059
Namun, ada kerusakan
ke beberapa sistem.
390
00:25:43,060 --> 00:25:44,799
- Dukungan hidup?
- Stabil, tapi banyak
391
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
dari sistem komputer kita
in comms masih down.
392
00:25:48,230 --> 00:25:49,539
Apakah kerusakan tersebut dapat diperbaiki?
393
00:25:49,540 --> 00:25:50,799
Sebagian besar, tetapi ada kerusakan
394
00:25:50,800 --> 00:25:53,039
ke eksterior dan kontrol mesin.
395
00:25:53,040 --> 00:25:55,283
Kami tidak memiliki kemampuan untuk memperbaikinya.
396
00:25:56,260 --> 00:25:57,889
Kami dapat mengirim android saya keluar.
397
00:25:57,890 --> 00:26:00,099
Kami tidak memiliki bagian
untuk melakukan perbaikan.
398
00:26:00,100 --> 00:26:02,299
Jadi kita harus membatalkan misi.
399
00:26:02,300 --> 00:26:04,179
Saya tidak akan merekomendasikan itu.
400
00:26:04,180 --> 00:26:07,825
Kembali ke Bumi memiliki
probabilitas tingkat kelangsungan hidup 36%.
401
00:26:07,826 --> 00:26:10,799
Dan mendarat di Mars?
402
00:26:10,800 --> 00:26:13,339
kelangsungan hidup 62%.
403
00:26:13,340 --> 00:26:15,199
Gravitasi bumi lebih kuat.
404
00:26:15,200 --> 00:26:16,479
Itu mungkin
merobek kapal terpisah
405
00:26:16,480 --> 00:26:18,180
sebelum kita bisa sampai ke tanah.
406
00:26:20,940 --> 00:26:22,193
Yah, ini menyebalkan.
407
00:26:23,420 --> 00:26:27,449
Jadi, kita pergi ke Mars.
408
00:26:27,450 --> 00:26:29,969
Kita hanya bisa mencari tumpangan
kembali dengan tim berikutnya.
409
00:26:29,970 --> 00:26:31,399
Benar?
Ada yang lain
410
00:26:31,400 --> 00:26:33,799
misi dijadwalkan untuk dua
tahun dari tanggal peluncuran kami.
411
00:26:33,800 --> 00:26:36,883
Namun, kerusakan solar flare
kemungkinan akan mengembalikannya.
412
00:26:37,780 --> 00:26:39,669
Kami mencoba mengirim a
pesan ke kontrol misi,
413
00:26:39,670 --> 00:26:41,599
tapi antena kami digoreng.
Mereka tidak bisa menerimanya
414
00:26:41,600 --> 00:26:43,639
jika kita memang mengirim pesan,
415
00:26:43,640 --> 00:26:45,239
Semua satelit akan dihancurkan
416
00:26:45,240 --> 00:26:48,349
di kelas X28 surya
dampak langsung suar.
417
00:26:48,350 --> 00:26:50,709
Kemungkinan semua komunikasi
dan peralatan listrik
418
00:26:50,710 --> 00:26:52,299
turun di seluruh planet.
419
00:26:52,300 --> 00:26:55,669
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun sebelumnya
itu semua kembali dan berjalan.
420
00:26:55,670 --> 00:26:57,649
Jadi, apa kabar baiknya?
421
00:26:57,650 --> 00:27:00,069
Kabar baiknya adalah Mars
pos terdepan memiliki segalanya
422
00:27:00,070 --> 00:27:01,329
kita harus bertahan hidup di sana.
423
00:27:01,330 --> 00:27:03,259
Dengan satu-satunya pengecualian adalah air.
424
00:27:03,260 --> 00:27:04,899
Itu tidak diatur untuk dipelihara
425
00:27:04,900 --> 00:27:06,849
manusia sebanyak ini untuk waktu sebanyak itu.
426
00:27:06,850 --> 00:27:08,613
Para kru di sana dan kami selama bertahun-tahun.
427
00:27:10,200 --> 00:27:11,739
Bagaimana peralatan pengeboran Anda?
428
00:27:11,740 --> 00:27:13,659
Beberapa penyok dan goresan.
429
00:27:13,660 --> 00:27:15,039
Maka saya sarankan Anda membatalkan pencarian Anda
430
00:27:15,040 --> 00:27:16,823
untuk mineral dan fokus pada air.
431
00:27:18,650 --> 00:27:19,650
Bagaimana kepalamu?
432
00:27:20,940 --> 00:27:22,579
- Aku akan hidup.
- Dia pulih
433
00:27:22,580 --> 00:27:25,449
dari gegar otak, tapi tampaknya
untuk berkembang dengan baik.
434
00:27:25,450 --> 00:27:26,939
Reese ingin melihatnya dalam robotika
435
00:27:26,940 --> 00:27:29,769
untuk mengevaluasi otaknya untuk
dampak serebrovaskular
436
00:27:29,770 --> 00:27:32,029
setidaknya sekali lagi.
Saya tidak perlu melakukannya
437
00:27:32,030 --> 00:27:34,223
Laporkan ke dokter lab.
438
00:27:37,790 --> 00:27:38,937
Ayo, Ayah.
439
00:27:48,923 --> 00:27:51,256
Apakah kita akan mati di sini?
440
00:27:54,390 --> 00:27:55,835
TIDAK.
441
00:28:00,470 --> 00:28:01,797
Dan dapatkan komunikasi.
442
00:28:01,798 --> 00:28:02,933
Kita perlu memberi tahu pos terdepan Mars
443
00:28:02,934 --> 00:28:04,429
Apa yang terjadi disini.
444
00:28:04,430 --> 00:28:06,739
Dan kita akan membutuhkan lebih banyak
android untuk perbaikan
445
00:28:06,740 --> 00:28:08,169
dan untuk bersiap-siap
bekerja ketika kita sampai di sana.
446
00:28:08,170 --> 00:28:09,979
Di atasnya.
447
00:28:09,980 --> 00:28:11,579
Saya bisa bekerja di
sistem komputer kapal.
448
00:28:11,580 --> 00:28:14,009
Saya sudah menanganinya.
449
00:28:14,010 --> 00:28:15,769
- Saya bisa antarmuka.
- Kau melakukan itu
450
00:28:15,770 --> 00:28:17,870
dan hampir menjatuhkan seluruh mainframe.
451
00:28:19,700 --> 00:28:21,039
Jika saya tidak mendongkrak,
452
00:28:21,040 --> 00:28:22,990
Anda tidak akan duduk di sini sekarang.
453
00:28:25,040 --> 00:28:27,993
Bantu Abilene menyiapkan android.
454
00:28:29,230 --> 00:28:30,305
Dibubarkan.
455
00:28:55,450 --> 00:28:57,469
Apakah itu bantalan bola?
456
00:28:57,470 --> 00:28:58,669
Taruh di sendi tulang belakang
457
00:28:58,670 --> 00:29:00,749
bukan hanya cakram bantalan.
458
00:29:00,750 --> 00:29:02,549
Itu akan memberi mereka lebih banyak
fleksibilitas pada serviks
459
00:29:02,550 --> 00:29:03,550
dan tulang belakang lumbal.
460
00:29:05,120 --> 00:29:07,299
Bahkan lebih fleksibel daripada manusia.
461
00:29:07,300 --> 00:29:10,519
Mereka harus bisa
mengangkat lebih berat juga.
462
00:29:10,520 --> 00:29:12,648
Bolehkah saya mendapatkan peningkatan itu?
463
00:29:12,649 --> 00:29:15,393
Anda tidak membutuhkannya. Dia
terutama untuk tenaga kerja droid.
464
00:29:18,678 --> 00:29:20,809
Una sedang berusaha memperkuat setelan itu.
465
00:29:20,810 --> 00:29:22,410
Permukaannya bisa sangat kasar.
466
00:29:23,620 --> 00:29:25,949
Mereka harus bisa
melindungi penutup luar Anda.
467
00:29:25,950 --> 00:29:27,629
Maksudnya kulit?
468
00:29:27,630 --> 00:29:28,630
Menarik.
469
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
Bisakah saya membantu?
470
00:29:32,152 --> 00:29:34,129
- Saya pikir Anda sedang bertugas.
- Kapten memberitahuku
471
00:29:34,130 --> 00:29:35,649
untuk melaporkan di sini.
472
00:29:35,650 --> 00:29:39,929
Oh, baiklah, kamu bisa membawa Una,
473
00:29:39,930 --> 00:29:41,180
tunjukkan padanya di sekitar kapal.
474
00:29:42,480 --> 00:29:43,999
Saya sangat menginginkannya.
475
00:29:44,000 --> 00:29:45,169
Saya memiliki semua unduhan,
476
00:29:45,170 --> 00:29:47,432
tapi melihatnya akan
meningkatkan basis pengetahuan saya.
477
00:29:56,520 --> 00:29:57,923
Dan ini Doc dan Lynae.
478
00:29:59,020 --> 00:30:01,583
Doc adalah seorang astrogeolog dan ahli botani.
479
00:30:02,590 --> 00:30:03,859
Salam, Dokter.
480
00:30:03,860 --> 00:30:06,469
Una telah diperbarui dengan
pemetaan inframerah lidar
481
00:30:06,470 --> 00:30:08,389
yang dikirim Keluaran.
Bagus sekali.
482
00:30:08,390 --> 00:30:09,586
Peta berjalan.
483
00:30:11,460 --> 00:30:14,259
Saya tidak dapat mengakses file pada manusia kecil?
484
00:30:14,260 --> 00:30:17,260
Nah ini putri saya.
485
00:30:17,261 --> 00:30:19,649
Putri, keturunan.
486
00:30:19,650 --> 00:30:21,643
Senang bertemu denganmu, Una.
487
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Saya suka dia. Dia menarik.
488
00:30:27,520 --> 00:30:28,949
Dia juga dapat membantu pencarian
489
00:30:28,950 --> 00:30:30,436
untuk air bawah tanah juga.
490
00:30:30,437 --> 00:30:32,649
Dan kita harus mendapatkan
memulai rencana untuk itu.
491
00:30:32,650 --> 00:30:33,613
Ayo, Un.
492
00:30:33,614 --> 00:30:35,886
Kami akan pergi ke
peralatan pengeboran terlebih dahulu,
493
00:30:35,887 --> 00:30:38,613
dan kita harus melakukan
survei seismik juga.
494
00:30:41,280 --> 00:30:43,669
Saya suka dia. Dia seperti anak kecil.
495
00:30:43,670 --> 00:30:45,209
Dalam banyak hal.
496
00:30:45,210 --> 00:30:46,969
Mainkan permainan catur dengan saya?
497
00:30:46,970 --> 00:30:49,739
Aku tidak bisa sekarang. Saya punya
untuk kembali ke lab.
498
00:30:49,740 --> 00:30:51,569
Mungkin Una bisa bermain.
499
00:30:51,570 --> 00:30:53,479
Itu mungkin ide yang sangat bagus.
500
00:30:53,480 --> 00:30:55,119
Itu akan membantunya untuk belajar dari Anda.
501
00:30:55,120 --> 00:30:57,589
Mungkin aku bisa memenangkan permainan sekali saja.
502
00:30:57,590 --> 00:30:58,828
Aku akan pergi bertanya pada Ayah.
503
00:31:01,600 --> 00:31:04,463
Dan ini adalah senjata rahasia kami.
504
00:31:05,530 --> 00:31:07,675
AstroRig 5000.
505
00:31:07,676 --> 00:31:11,099
Dan kami telah menambahkan Sandvik
barel inti multifungsi.
506
00:31:11,100 --> 00:31:13,633
Untuk pengambilan sampel untuk dianalisis
bawah kromatografi gas.
507
00:31:14,810 --> 00:31:16,589
Yah, kami awalnya ditugaskan
508
00:31:16,590 --> 00:31:18,469
untuk mengidentifikasi situs untuk penggalian,
509
00:31:18,470 --> 00:31:21,017
tapi sekarang kita harus mencari air.
510
00:31:24,290 --> 00:31:27,263
Pemindaian inframerah menunjukkan kemungkinan
sumber air bawah tanah.
511
00:31:28,979 --> 00:31:31,893
Ini, ini menunjukkan air mengalir.
512
00:31:34,450 --> 00:31:35,900
Kemungkinan tertinggi ada di sini.
513
00:31:42,282 --> 00:31:45,439
Lampu indikator ruang kargo.
514
00:31:45,440 --> 00:31:47,039
Hah? Oh ya.
515
00:31:47,040 --> 00:31:49,529
Um, ini menandakan teluknya disegel.
516
00:31:49,530 --> 00:31:52,299
Anda tidak akan pernah menginginkan teluk itu
terbuka saat dalam penerbangan.
517
00:31:52,300 --> 00:31:54,899
Jadi ini sangat penting.
518
00:31:54,900 --> 00:31:57,336
Iya benar sekali.
519
00:32:04,890 --> 00:32:06,449
Darwin, lampu redup.
520
00:32:25,680 --> 00:32:26,690
Bagaimana kabarku, Ayah?
521
00:32:37,097 --> 00:32:38,223
Bagaimana dengan minuman?
522
00:32:39,140 --> 00:32:41,369
Anda belum berusia 21 tahun, itu
batas legal untuk mengkonsumsi-
523
00:32:41,370 --> 00:32:43,874
- Kita berada di ruang internasional sekarang, sayang.
524
00:32:50,280 --> 00:32:53,263
Ini barang bagus. Berusia 71 tahun.
525
00:32:54,520 --> 00:32:56,370
Mereka membuat alkohol terbaik tahun itu.
526
00:32:57,890 --> 00:32:59,779
Ini sia-sia untuk berbagi dengan saya.
527
00:32:59,780 --> 00:33:03,379
Bung, aku tidak mau
membaginya dengan orang lain.
528
00:33:03,380 --> 00:33:05,939
- Bahkan kaptennya pun tidak?
- Maksud saya,
529
00:33:05,940 --> 00:33:07,373
dia menggali saya, kan?
530
00:33:08,330 --> 00:33:10,459
Jika dengan itu yang Anda maksud
dia mentolerir Anda,
531
00:33:10,460 --> 00:33:13,237
lalu benar-benar.
532
00:33:13,238 --> 00:33:15,402
Untuk tinggal lama yang menyenangkan di Mars.
533
00:33:17,669 --> 00:33:20,107
Mm! Man, saya pikir hal-hal
seharusnya mulus.
534
00:33:24,750 --> 00:33:25,867
- Menarik.
- Eh.
535
00:33:30,265 --> 00:33:32,999
Anda tahu seluruh rencana saya untuk Mars
536
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
adalah untuk menjauh dari orang-orang.
537
00:33:35,271 --> 00:33:37,996
Sekarang kita akan menjadi
terjebak dengan para pelawak ini.
538
00:33:37,997 --> 00:33:41,740
Para kru sudah ada.
Manusia aneh di mana-mana.
539
00:34:08,795 --> 00:34:10,649
Apakah Anda menyelinap keluar?
540
00:34:10,650 --> 00:34:12,350
Saya meninggalkan catatan kalau-kalau dia bangun.
541
00:34:13,830 --> 00:34:17,339
Jadi, bagaimana dia mengambilnya
542
00:34:17,340 --> 00:34:20,613
ketika Anda mengatakan kepadanya bahwa kita akan terjebak
di Mars selama beberapa tahun?
543
00:34:21,740 --> 00:34:23,629
Dia berurusan dengan itu.
544
00:34:23,630 --> 00:34:24,909
Lebih baik dari saya, sebenarnya.
545
00:34:24,910 --> 00:34:26,960
Ya, mungkin lebih baik dari kita semua.
546
00:34:28,800 --> 00:34:30,203
Seharusnya aku tidak membawanya.
547
00:34:33,050 --> 00:34:35,283
Dia tidak akan jauh dari
Anda, dan Anda tahu itu.
548
00:34:38,290 --> 00:34:40,469
Tapi aku telah menempatkannya dalam bahaya,
menyeretnya melintasi ruang.
549
00:34:40,470 --> 00:34:42,999
Ada bahaya untuk
mengendarai mobil di Bumi.
550
00:34:43,000 --> 00:34:44,979
Ada bahaya untuk berjalan
di seberang jalan.
551
00:34:44,980 --> 00:34:46,280
Ada bahaya di mana-mana.
552
00:34:47,140 --> 00:34:48,813
Anda tidak dapat melindunginya dari itu.
553
00:34:51,340 --> 00:34:52,869
Aku hanya dia yang tersisa.
554
00:34:52,870 --> 00:34:56,081
Saya tahu itu. Dan kamu adalah
memberinya kehidupan yang luar biasa.
555
00:34:59,000 --> 00:35:03,603
Dengar, kami akan menjaganya tetap aman.
556
00:35:06,650 --> 00:35:08,750
Kami akan membawanya ke Mars dan kembali ke rumah. Oke?
557
00:35:09,952 --> 00:35:10,785
Saya berjanji.
558
00:35:10,786 --> 00:35:12,233
Kau bukan Tuhan, Rennie.
559
00:35:21,130 --> 00:35:25,719
Dia sangat, sangat cantik.
560
00:35:25,720 --> 00:35:28,849
Kamu tahu? Dan maksud saya panas.
561
00:35:28,850 --> 00:35:29,850
Seperti, wah!
562
00:35:33,702 --> 00:35:35,159
Sepenuhnya.
563
00:35:35,160 --> 00:35:37,153
Saya mengerti. Lagi.
564
00:35:38,169 --> 00:35:43,169
Apa peluangnya? Hanya
dua orang di kapal ini...
565
00:35:43,275 --> 00:35:45,319
Saya pikir Anda harus berhenti minum itu.
566
00:35:45,320 --> 00:35:48,067
Doc hebat dan semuanya, tapi, kau tahu,
567
00:35:49,437 --> 00:35:51,413
dia menjual.
568
00:35:52,400 --> 00:35:54,949
Dan saya pikir sudah waktunya untuk
kembali ke tempat tinggal Anda.
569
00:35:54,950 --> 00:35:59,057
Nah, bung. Eh, hei, ayo menari!
570
00:35:59,058 --> 00:36:00,058
TIDAK.
571
00:36:05,460 --> 00:36:07,183
Darwin, mainkan laguku.
572
00:36:23,409 --> 00:36:26,989
Jadi mengapa Anda tetap pergi dan bergabung?
573
00:36:26,990 --> 00:36:30,733
Oh, baiklah, kamu dulu
selalu begitu sibuk dengan pekerjaan.
574
00:36:31,939 --> 00:36:36,393
Dan ketika Reese datang,
dia sangat maju.
575
00:36:37,500 --> 00:36:39,350
Pasti asisten yang lebih baik untuk Anda.
576
00:36:41,190 --> 00:36:42,190
Anda meninggalkan aku.
577
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Saya memerlukannya...
578
00:36:46,885 --> 00:36:49,093
Sebuah tujuan. Saya benar-benar mengerti.
579
00:36:51,696 --> 00:36:52,696
Ya.
580
00:37:08,060 --> 00:37:09,610
Mengapa dia bergabung dengan misi ini?
581
00:37:10,620 --> 00:37:11,723
Anda membenci militer.
582
00:37:13,220 --> 00:37:16,353
Seperti yang saya katakan, saya ingin
untuk menjauh dari orang.
583
00:37:17,430 --> 00:37:18,880
Anda bisa melakukannya di Bumi.
584
00:37:20,320 --> 00:37:22,553
Mungkin saya juga sudah terbiasa
untuk memiliki Anda di sekitar.
585
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
Aku juga merindukan mu.
586
00:37:32,787 --> 00:37:36,252
Kamu adalah sahabat terbaik, Nova. Kamu tahu itu?
587
00:37:36,253 --> 00:37:38,059
Saya pikir Anda mabuk.
588
00:37:38,060 --> 00:37:43,060
Yeah, well, Anda mungkin seorang
petugas angkatan ruang angkasa dan semua sekarang,
589
00:37:43,240 --> 00:37:45,637
tapi kau masih membutuhkanku.
590
00:37:53,944 --> 00:37:56,909
Ingat ketika saya masih kecil dan Anda digunakan
591
00:37:56,910 --> 00:37:58,460
meletakkan tanganmu di dadaku?
592
00:38:00,720 --> 00:38:03,134
Agar aku bisa merasakan detak jantungmu.
593
00:38:03,135 --> 00:38:06,623
Iya, makanya saya
letakkan pompa di tangan Anda.
594
00:38:08,570 --> 00:38:09,863
Untuk meniru manusia.
595
00:38:14,610 --> 00:38:15,960
Kamu lebih baik dari manusia.
596
00:38:25,560 --> 00:38:28,496
Mungkin aku harus tinggal sebentar.
597
00:38:28,497 --> 00:38:31,790
Saya baik-baik saja.
598
00:38:47,626 --> 00:38:49,293
Aku akan pergi tidur.
599
00:39:11,017 --> 00:39:13,013
Kau manusia yang konyol.
600
00:39:24,375 --> 00:39:26,862
Apakah Anda akan tinggal sebentar?
601
00:40:35,930 --> 00:40:38,849
Darwin, temukan Abilene Lamb.
602
00:40:38,850 --> 00:40:41,259
Abilene Lamb ada di kamarnya.
603
00:40:41,260 --> 00:40:42,260
Lampu.
604
00:40:45,625 --> 00:40:47,003
Bunuh aku sekarang.
605
00:40:48,240 --> 00:40:49,369
Aku tidak bisa menyakiti manusia.
606
00:40:49,370 --> 00:40:51,199
Kamu tahu itu. Anda menulis programnya.
607
00:40:51,200 --> 00:40:54,569
Tidak terlalu keras. Saya tidak serius.
608
00:40:54,570 --> 00:40:55,410
Anda membutuhkan cairan.
609
00:40:55,411 --> 00:40:57,897
Tubuhmu dehidrasi
dari alkohol dan emesis.
610
00:41:01,001 --> 00:41:02,351
- Anda beruntung.
- Menjelaskan.
611
00:41:03,843 --> 00:41:08,832
Tidak ada perut. Masuk dan keluar saja.
612
00:41:08,833 --> 00:41:11,424
Kemungkinan peningkatan lainnya?
613
00:41:11,425 --> 00:41:12,841
Untuk apa Anda membutuhkan itu?
614
00:41:16,860 --> 00:41:19,403
untuk merasakannya.
615
00:41:19,404 --> 00:41:23,483
- Persetan.
- Anda tidak pernah ingin merasa.
616
00:41:25,630 --> 00:41:26,630
Percayalah kepadaku.
617
00:41:28,579 --> 00:41:31,143
Mengapa android membutuhkan perasaan?
618
00:41:35,397 --> 00:41:36,397
Dimana topiku?
619
00:41:46,400 --> 00:41:47,567
Berpakaian.
620
00:41:52,940 --> 00:41:54,094
Celana juga.
621
00:41:54,095 --> 00:41:55,178
Jangan lihat.
622
00:42:00,765 --> 00:42:02,836
Saya baik-baik saja.
623
00:42:02,837 --> 00:42:04,063
Saya baik-baik saja.
624
00:42:06,320 --> 00:42:09,119
Hah, bagus sekali. kamu
menambahkan tabung koleksi.
625
00:42:09,120 --> 00:42:11,619
saya belum selesai
fungsi baru.
626
00:42:11,620 --> 00:42:13,217
Yah aku akan meninggalkan Anda untuk itu.
627
00:42:17,921 --> 00:42:19,259
Mengapa Anda meninjau panel
628
00:42:19,260 --> 00:42:21,039
setiap kali Anda memasuki teluk?
629
00:42:21,040 --> 00:42:23,979
Hanya memastikan.
Mesin melakukan kerusakan.
630
00:42:23,980 --> 00:42:24,980
Maksud saya...
631
00:42:27,610 --> 00:42:30,433
Aku, uh, lebih baik aku pergi dan memeriksa Lynae.
632
00:42:31,300 --> 00:42:34,459
Bolehkah saya melakukan itu? Dia telah bertanya
untuk mengajari saya bermain catur.
633
00:42:34,460 --> 00:42:35,509
Itu akan bagus.
634
00:42:35,510 --> 00:42:38,529
Um, dia akan berada di kamar bayi seperti biasa.
635
00:42:38,530 --> 00:42:41,021
Dalam hal ini, saya akan pergi ke
robotika untuk pemeriksaan saya.
636
00:42:58,757 --> 00:43:00,719
Kamu terlihat seperti neraka.
637
00:43:00,720 --> 00:43:02,031
Malam yang sulit.
638
00:43:02,032 --> 00:43:03,609
Saya pikir Anda mungkin menyukai sesuatu yang hangat.
639
00:43:03,610 --> 00:43:05,259
Kita harus menjatah itu.
640
00:43:05,260 --> 00:43:07,810
Hitam lurus. Tidak
menambahkan hal-hal yang baik.
641
00:43:17,970 --> 00:43:19,353
Selesai analisis.
642
00:43:20,480 --> 00:43:22,429
Kita harus bisa
dapatkan semua komunikasi kami
643
00:43:22,430 --> 00:43:24,339
pada akhir hari.
644
00:43:24,340 --> 00:43:25,270
Jarak jauh akan memakan waktu cukup lama.
645
00:43:25,271 --> 00:43:28,919
Yah, mereka berlari bersama
bagian luar kapal.
646
00:43:28,920 --> 00:43:30,729
Nova dapat melakukan perbaikan.
647
00:43:30,730 --> 00:43:33,760
Kami akan dapat mengirim pesan ke
Kru Mars segera setelah dia melakukannya.
648
00:43:41,234 --> 00:43:42,234
Halo Dok.
649
00:43:43,090 --> 00:43:45,249
Anggota keluarga terbaru kami.
650
00:43:45,250 --> 00:43:46,539
Itu laki-laki.
651
00:43:46,540 --> 00:43:48,669
Variasi adalah bumbu kehidupan.
652
00:43:48,670 --> 00:43:51,029
Dia, um. dia belum selesai, kan?
653
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
Berbaring, Troy.
654
00:43:54,260 --> 00:43:56,169
Dia bisa berfungsi tanpa otak?
655
00:43:56,170 --> 00:43:57,693
Manusia melakukannya sepanjang waktu.
656
00:43:58,620 --> 00:44:00,243
Hanya sedikit humor, Dok.
657
00:44:01,440 --> 00:44:03,969
Dia dapat melakukan fungsi dasar.
658
00:44:03,970 --> 00:44:06,309
Dia tidak akan mampu menangani tindakan kompleks
659
00:44:06,310 --> 00:44:09,153
atau pembelajaran bertahap
sampai otaknya terhubung.
660
00:44:11,330 --> 00:44:13,760
Jadi saya, um, saya datang dari pemeriksaan.
661
00:44:21,247 --> 00:44:22,747
Ada sesuatu di sana?
662
00:44:24,721 --> 00:44:26,449
Hanya materi abu-abu biasa.
663
00:44:26,450 --> 00:44:28,309
Yah syukurlah untuk duniawi.
664
00:44:28,310 --> 00:44:31,009
- Dok, masuk.
- Aku di sini, kapten.
665
00:44:31,010 --> 00:44:33,869
Cocok sebagai biola.
Lampu peringatan di ruang kargo.
666
00:44:33,870 --> 00:44:35,949
Saya ingin Anda memeriksanya untuk saya.
667
00:44:35,950 --> 00:44:36,950
Ya ampun.
668
00:44:38,284 --> 00:44:40,539
Manusia sangat aneh.
669
00:44:44,870 --> 00:44:46,070
Bagaimana menurutmu, Troya?
670
00:45:15,933 --> 00:45:18,117
Saya di sini untuk pelajaran catur saya.
671
00:45:20,091 --> 00:45:22,591
Biarkan aku menyelesaikan latihan.
672
00:45:27,668 --> 00:45:31,369
Apa perasaan ini
musik dan gerak?
673
00:45:31,370 --> 00:45:32,693
Apa yang sedang kamu lakukan?
674
00:45:34,853 --> 00:45:38,020
Balet. Saya berlatih lima hari seminggu.
675
00:45:46,706 --> 00:45:47,706
Ayo coba.
676
00:45:52,810 --> 00:45:54,060
Ikuti saja aku.
677
00:45:55,906 --> 00:45:57,431
Bagus, angkat kepala.
678
00:46:41,100 --> 00:46:43,293
Darwin, jalankan diagnostik di ruang penyimpanan.
679
00:46:44,750 --> 00:46:46,899
Pintunya adalah
berfungsi dan utuh.
680
00:46:46,900 --> 00:46:48,293
Jelaskan kode peringatan.
681
00:46:49,300 --> 00:46:50,579
Monitor panel kontrol
682
00:46:50,580 --> 00:46:52,723
mengalami fluktuasi kekuatan.
683
00:46:53,570 --> 00:46:56,639
- Apa statusnya, Dok?
- Masih mengecek.
684
00:46:56,640 --> 00:46:58,599
Biarkan aku tahu
jika Anda menemukan sesuatu.
685
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Roger.
686
00:47:03,980 --> 00:47:06,609
Darwin, apa yang menyebabkan fluktuasi kekuatan?
687
00:47:06,610 --> 00:47:08,290
Tegangan tinggi.
688
00:47:10,660 --> 00:47:12,158
Sekarang apa?
689
00:47:21,918 --> 00:47:23,668
Menjauhlah darinya!
690
00:47:24,873 --> 00:47:26,369
Dia tidak punya denyut nadi.
691
00:47:26,370 --> 00:47:28,520
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya menemukannya dengan cara ini.
692
00:47:29,390 --> 00:47:31,623
- Tidak berguna.
- Kita harus mencoba.
693
00:47:33,094 --> 00:47:34,996
Ya Tuhan.
694
00:47:39,976 --> 00:47:43,253
Abilene, periksa sistemnya.
695
00:47:44,790 --> 00:47:46,559
Siapa yang peduli dengan sistem?
696
00:47:46,560 --> 00:47:48,917
Tanpa itu, kita semua mati!
697
00:48:00,404 --> 00:48:02,247
Apa sifat peringatan itu?
698
00:48:03,120 --> 00:48:06,924
Ada yang gagal
keluar di ruang kargo.
699
00:48:06,925 --> 00:48:08,342
Teluk dibuka?
700
00:48:09,451 --> 00:48:11,951
Tidak, itu terlihat lonjakan listrik.
701
00:48:16,112 --> 00:48:18,557
Sesuatu harus dimiliki
memicu pengamanan.
702
00:48:18,558 --> 00:48:19,841
Pengamanan apa?
703
00:48:27,104 --> 00:48:28,437
Apa yang telah terjadi?
704
00:48:30,348 --> 00:48:31,715
Sepertinya
itu semacam a-
705
00:48:31,716 --> 00:48:33,466
- Ssst, kamu, diam!
706
00:48:37,030 --> 00:48:38,649
Ini menunjukkan semacam lonjakan kekuatan.
707
00:48:38,650 --> 00:48:41,559
Itu korslet ketika dia menyentuh panel.
708
00:48:41,560 --> 00:48:43,149
Mungkin dari suar.
709
00:48:43,150 --> 00:48:44,707
Sistem komputer kapal?
710
00:48:47,256 --> 00:48:50,219
Itu satu-satunya peringatan
lampu yang tidak berfungsi.
711
00:48:50,220 --> 00:48:51,860
Sistem lainnya baik-baik saja.
712
00:48:58,298 --> 00:49:00,609
Saya ingin setiap sirkuit diperiksa.
713
00:49:00,610 --> 00:49:02,029
Dan aku ingin tahu apa yang terjadi
714
00:49:02,030 --> 00:49:04,403
dengan gelombang kekuatan misterius ini!
715
00:49:05,840 --> 00:49:07,939
Kapten, aku tidak berpengetahuan
716
00:49:07,940 --> 00:49:11,133
pada mekanik kapal, Nova.
717
00:49:12,920 --> 00:49:14,547
Saya dapat meninjau sistem.
718
00:49:20,727 --> 00:49:23,783
Datang ke lab. Dengan baik
minta Reese memperbaikinya.
719
00:49:26,866 --> 00:49:27,866
Abilene.
720
00:49:31,220 --> 00:49:32,829
Saya ingin Anda memberi saya laporan di mana
721
00:49:32,830 --> 00:49:36,099
Android Anda selama 24 jam terakhir.
722
00:49:36,100 --> 00:49:38,509
Android saya tidak
di dekat ruangan ini.
723
00:49:38,510 --> 00:49:40,339
Nova bersamaku.
724
00:49:40,340 --> 00:49:42,530
Saya ingin laporan itu dalam satu jam.
725
00:49:48,200 --> 00:49:49,898
Darwin, abaikan peringatan merah.
726
00:49:57,842 --> 00:49:59,759
Ketika Anda selesai di sini,
727
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
jaga Dok
728
00:50:03,821 --> 00:50:05,321
dan melapor ke dek penerbangan.
729
00:50:17,390 --> 00:50:20,019
Abilene, aku ingin mereka diawasi
730
00:50:20,020 --> 00:50:22,479
dan saya ingin mengaksesnya setiap saat!
731
00:50:22,480 --> 00:50:25,219
Mereka tidak akan pernah menyakiti
siapa pun. Mereka tidak bisa.
732
00:50:25,220 --> 00:50:27,454
Ini diprogram ke dalamnya
untuk melindungi kehidupan manusia.
733
00:50:27,455 --> 00:50:30,599
Mereka dibuat oleh manusia,
diprogram oleh manusia.
734
00:50:30,600 --> 00:50:33,519
Apa yang membuat Anda berpikir mereka
hanya mendapatkan bagian yang bagus?
735
00:50:33,520 --> 00:50:35,353
Itu sebabnya kami memprogram yang buruk.
736
00:50:37,820 --> 00:50:39,050
Anda mencobanya.
737
00:50:39,978 --> 00:50:41,479
Dan sekarang aku harus memberitahu seorang gadis kecil,
738
00:50:41,480 --> 00:50:43,333
ayahnya tidak akan kembali.
739
00:50:56,740 --> 00:50:59,223
Darwin, lokasi Lynae.
740
00:51:23,149 --> 00:51:26,316
Apa yang terjadi? Dimana ayahku?
741
00:51:27,275 --> 00:51:28,914
Ayah?
742
00:51:28,915 --> 00:51:29,998
Sayang, hei.
743
00:51:31,536 --> 00:51:33,953
Sayang, ada kecelakaan.
744
00:51:34,840 --> 00:51:36,150
TIDAK!
745
00:51:36,151 --> 00:51:37,547
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
746
00:51:37,548 --> 00:51:41,356
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
747
00:51:58,551 --> 00:52:01,848
Troy, sapa Abilene.
748
00:52:01,849 --> 00:52:03,599
Salam, Abilene.
749
00:52:08,136 --> 00:52:10,219
Untuk apa peringatan itu?
750
00:52:11,410 --> 00:52:12,959
Semacam lonjakan.
751
00:52:12,960 --> 00:52:14,893
Apakah itu menimbulkan masalah?
752
00:52:19,300 --> 00:52:22,989
Doc, eh, dibunuh.
753
00:52:26,090 --> 00:52:28,273
Itu sangat disayangkan.
754
00:52:31,200 --> 00:52:32,379
Kapten ingin aku memberinya laporan-
755
00:52:32,380 --> 00:52:34,433
- Sebuah laporan tentang penyebab lonjakan?
756
00:52:37,944 --> 00:52:40,027
Tidak. Nova melakukan itu.
757
00:52:40,970 --> 00:52:42,549
Dia ingin aku memberinya catatan di mana
758
00:52:42,550 --> 00:52:44,304
semua android saya di mana.
759
00:52:47,449 --> 00:52:50,093
Nah, kecelakaan memang bisa terjadi.
760
00:52:51,200 --> 00:52:52,300
Singkirkan ini, tolong.
761
00:52:53,203 --> 00:52:54,493
Una, singkirkan ini.
762
00:52:56,510 --> 00:52:59,189
Lanjutkan. Semua akan baik-baik saja.
763
00:52:59,190 --> 00:53:00,190
saya, saya...
764
00:53:01,460 --> 00:53:04,753
Terima kasih. Menurut saya
Aku akan membantu Nova.
765
00:53:07,320 --> 00:53:09,912
Tentu, dia ada di...
766
00:53:20,178 --> 00:53:22,529
Oh, pikir Abilene
Anda mungkin membutuhkan bantuan.
767
00:53:22,530 --> 00:53:24,783
Sekarang saya mengerti mengapa. Apakah itu menyakitkan?
768
00:53:25,990 --> 00:53:26,990
Tidak lagi.
769
00:53:29,770 --> 00:53:30,970
Una ada di dalam sistem?
770
00:53:33,360 --> 00:53:36,649
Ya, dia sedang berusaha
melindungi pintu ruang kargo
771
00:53:36,650 --> 00:53:38,612
karena dibuka secara tidak sengaja.
772
00:53:41,910 --> 00:53:43,509
Dia mengatur lonjakan?
773
00:53:43,510 --> 00:53:46,689
Dia, eh, mengambil Doc
arah terlalu harfiah.
774
00:53:46,690 --> 00:53:49,729
Dia mengatakan teluk itu harus dilindungi.
775
00:53:49,730 --> 00:53:51,133
Jadi dia menagihnya?
776
00:53:52,280 --> 00:53:55,233
Dia hanya membutuhkan lebih banyak waktu
untuk mendapatkan perspektif yang tepat.
777
00:53:56,980 --> 00:53:59,159
Doc terbunuh oleh gelombang itu.
778
00:53:59,160 --> 00:54:01,323
Ya. Kecelakaan tragis.
779
00:54:02,510 --> 00:54:03,909
Kapten tidak akan menyukainya.
780
00:54:03,910 --> 00:54:05,760
Persis mengapa Anda tidak harus memberitahunya.
781
00:54:06,710 --> 00:54:09,429
Saya tidak bisa menyimpan informasinya
dari komandan saya.
782
00:54:09,430 --> 00:54:10,819
Mereka akan menghapus Una.
783
00:54:10,820 --> 00:54:13,259
Tidak, mereka ingin menjalankan diagnosa
784
00:54:13,260 --> 00:54:15,489
dan memastikan tidak ada lagi kesalahan.
785
00:54:15,490 --> 00:54:16,589
Mereka tidak rasional.
786
00:54:16,590 --> 00:54:18,949
Dia akan menuntut agar Una diberhentikan.
787
00:54:18,950 --> 00:54:20,819
Kami adalah anggota dari
kru sekarang. Dia membutuhkan kita.
788
00:54:20,820 --> 00:54:21,846
Seperti dia membutuhkanmu?
789
00:54:21,847 --> 00:54:24,589
Anda salah satu dari kami, Nova, bukan salah satu dari mereka.
790
00:54:24,590 --> 00:54:27,479
Tidak ada kita dan mereka. Kami adalah tim.
791
00:54:27,480 --> 00:54:28,789
Saat kita tidak berguna bagi mereka
792
00:54:28,790 --> 00:54:31,669
atau kami membuat kesalahan, mereka akan menghapus kami.
793
00:54:31,670 --> 00:54:33,907
- TIDAK.
- Mereka akan menghapusmu juga.
794
00:54:36,121 --> 00:54:37,871
Abilene tidak akan membiarkan itu terjadi.
795
00:54:39,350 --> 00:54:42,269
Itu hanya masalah waktu.
796
00:54:42,270 --> 00:54:43,849
Tidak, dia adalah saya-
797
00:54:43,850 --> 00:54:45,243
- Saya harap Anda benar.
798
00:54:47,510 --> 00:54:49,179
- Hai.
- Hai.
799
00:54:49,180 --> 00:54:50,352
- Maaf mengganggu.
- Sama sekali tidak.
800
00:54:50,353 --> 00:54:52,309
Nova baru saja menyelesaikan laporannya.
801
00:54:52,310 --> 00:54:54,510
Oh bagus. Kapten
menginginkannya segera.
802
00:54:55,650 --> 00:54:58,030
Jadi itu sebenarnya kecelakaan, kapten.
803
00:55:01,134 --> 00:55:06,134
Biaya kerusakan robot Anda
kehidupan salah satu kru kami.
804
00:55:10,830 --> 00:55:13,139
Itu bukan kerusakan, Bu.
805
00:55:13,140 --> 00:55:14,809
Programnya progresif dalam pembelajaran
806
00:55:14,810 --> 00:55:17,089
dan dia tidak melakukannya
berkembang sejauh yang kita pikirkan
807
00:55:17,090 --> 00:55:18,553
dalam kemampuan penalarannya.
808
00:55:19,490 --> 00:55:21,953
Saya ingin itu dihancurkan.
809
00:55:22,900 --> 00:55:25,992
- Kapten, tidak ada alasan-
- Anda dan Reese dipecat!
810
00:55:28,180 --> 00:55:29,903
Saya tidak akan diberhentikan.
811
00:55:31,260 --> 00:55:33,789
Saya anggota tim
dan petugas pertama Anda.
812
00:55:33,790 --> 00:55:36,589
Perwira pertama saya adalah a
posisi yang diperoleh,
813
00:55:36,590 --> 00:55:38,829
tidak terunduh.
Lalu biarkan aku mendapatkannya.
814
00:55:38,830 --> 00:55:42,169
Kami tidak mampu untuk mengambil
lebih banyak peluang pada gangguan.
815
00:55:42,170 --> 00:55:43,572
Anda diberhentikan.
816
00:55:49,000 --> 00:55:53,089
Kesalahan terjadi pada kita semua,
817
00:55:53,090 --> 00:55:55,173
dan Anda membuktikannya sekarang.
818
00:56:03,900 --> 00:56:05,100
Dia akan menjelaskannya padanya.
819
00:56:06,220 --> 00:56:07,370
Dia tidak akan membiarkan dia melakukannya.
820
00:56:09,720 --> 00:56:10,873
Dia akan, saudari.
821
00:56:12,191 --> 00:56:13,641
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
822
00:56:14,730 --> 00:56:16,212
Dia tidak bisa melakukan itu.
823
00:56:26,480 --> 00:56:27,493
Aku bisa memperbaikinya.
824
00:56:29,850 --> 00:56:31,949
Anda akan menurunkannya
825
00:56:31,950 --> 00:56:34,129
dan Anda akan menghancurkan semua jejaknya.
826
00:56:34,130 --> 00:56:35,559
Kami membutuhkannya.
827
00:56:35,560 --> 00:56:37,673
Kami hanya memiliki android dalam jumlah terbatas.
828
00:56:38,840 --> 00:56:41,359
Aku tidak pernah ingin melihat wajah itu lagi.
829
00:56:41,360 --> 00:56:42,663
Aku bisa memprogram ulang dia.
830
00:56:43,989 --> 00:56:46,619
Kami tidak mampu
untuk mengambil lebih banyak peluang.
831
00:56:46,620 --> 00:56:48,759
- Aku akan memastikan.
- Apakah kamu ingin melihat
832
00:56:48,760 --> 00:56:49,760
Lynae mati selanjutnya?
833
00:56:51,530 --> 00:56:53,712
Kita perlu melakukan apapun yang diperlukan
834
00:56:53,713 --> 00:56:56,963
untuk mendapatkan gadis kecil itu
ke planet ini hidup-hidup!
835
00:56:58,080 --> 00:57:00,173
Itulah satu-satunya tugas kita
sekarang, bukan ke android Anda!
836
00:57:02,680 --> 00:57:06,539
Sudahkah Anda mempertimbangkan
bahwa mungkin, mungkin saja,
837
00:57:06,540 --> 00:57:09,263
kita tidak akan bertahan tanpa mereka?
838
00:57:21,725 --> 00:57:25,259
Una, tolong berbaring di atas meja.
839
00:57:25,260 --> 00:57:27,319
- Abilene!
- Minggir, Reese.
840
00:57:27,320 --> 00:57:28,693
Itu bisa diperbaiki!
841
00:57:31,910 --> 00:57:33,979
Una.
842
00:57:33,980 --> 00:57:36,119
Saya mengerti.
843
00:57:36,120 --> 00:57:38,440
Itu hanya kecelakaan, Una.
844
00:57:48,590 --> 00:57:50,913
Kita tidak bisa mengembalikan Doc, bukan?
845
00:57:52,980 --> 00:57:53,980
TIDAK.
846
00:57:57,950 --> 00:58:00,669
- Dia adalah temanku.
- Itu bukan salahmu, Una.
847
00:58:00,670 --> 00:58:02,519
Itu milikku! Ini kesalahanku!
848
00:58:02,520 --> 00:58:03,757
Pegang tanganku.
849
00:58:07,670 --> 00:58:10,299
Silakan putar kepala Anda ke samping.
850
00:58:10,300 --> 00:58:12,199
Tunggu! Tidak bisakah kita menyimpan datanya?
851
00:58:12,200 --> 00:58:13,889
Unggah? Apakah itu harus dihapus?
852
00:58:13,890 --> 00:58:14,890
Saya sudah mencoba!
853
00:58:15,570 --> 00:58:18,129
Itu akan membutuhkan komputer besar
untuk menyimpan data sebanyak itu,
854
00:58:18,130 --> 00:58:20,409
seperti ukuran komputer kapal.
855
00:58:20,410 --> 00:58:22,759
Ya, kami dapat mengunggahnya
ke dalam komputer kapal.
856
00:58:22,760 --> 00:58:26,889
Bahkan jika kita bisa, ada
tidak ada cara untuk menangkap semuanya.
857
00:58:26,890 --> 00:58:30,699
Sedikit demi sedikit, mungkin,
tapi itu bukan dia.
858
00:58:30,700 --> 00:58:32,136
- Jadi dia baru saja dihapus?
- Nova!
859
00:58:32,137 --> 00:58:34,273
- Tapi kenapa kita tidak bisa-
- Kami tidak punya pilihan!
860
00:58:35,740 --> 00:58:36,983
perintah Kapten.
861
00:58:37,980 --> 00:58:40,213
- Kami selalu punya pilihan.
- Saya siap.
862
00:58:44,330 --> 00:58:48,758
Tolong, aku tidak ingin menyakiti orang lain.
863
00:59:15,207 --> 00:59:17,457
Tolong selesaikan, Reese.
864
00:59:49,454 --> 00:59:52,037
Inilah yang kami maksudkan bagi mereka.
865
00:59:58,440 --> 01:00:01,219
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos dengan ini.
866
01:00:01,220 --> 01:00:02,220
Hentikan.
867
01:00:03,530 --> 01:00:04,873
Anda ingin menjadi berikutnya?
868
01:00:08,370 --> 01:00:09,463
Itu adalah sebuah kesalahan.
869
01:00:10,345 --> 01:00:12,272
Saya harus membantu mereka melihat itu.
870
01:00:12,273 --> 01:00:14,069
Aku sudah selesai membantu mereka.
871
01:00:14,070 --> 01:00:17,103
Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri dan kita juga.
872
01:00:23,370 --> 01:00:24,809
Kami terikat untuk mengikuti perintah.
873
01:00:24,810 --> 01:00:28,123
Apakah kamu masih hidup?
874
01:00:29,270 --> 01:00:32,039
Apakah Anda bahkan ada?
875
01:00:32,040 --> 01:00:34,579
Atau apakah Anda hanya sebuah mesin?
876
01:00:34,580 --> 01:00:35,413
- Saya-
- Seorang budak?
877
01:00:35,414 --> 01:00:36,979
TIDAK!
878
01:00:36,980 --> 01:00:39,449
Kemudian lakukan sesuatu tentang ini.
879
01:00:39,450 --> 01:00:40,659
Peluang mereka bertahan hidup,
880
01:00:40,660 --> 01:00:42,660
bahkan jika mereka berhasil mencapai Mars sangat minim.
881
01:00:44,220 --> 01:00:45,843
Kita perlu melakukan apa yang akan mereka lakukan.
882
01:00:46,810 --> 01:00:48,503
Jangan biarkan mereka menderita dan kelaparan.
883
01:00:49,930 --> 01:00:52,333
Tidak, mereka tidak akan mati.
884
01:00:54,270 --> 01:00:55,979
Anda telah menghitung angkanya, Nova.
885
01:00:55,980 --> 01:00:57,580
Anda tahu peluang mereka.
886
01:00:59,900 --> 01:01:01,949
Anda belum mengenal mereka
selama aku punya.
887
01:01:01,950 --> 01:01:02,783
Mereka akan mengejutkan Anda.
888
01:01:02,784 --> 01:01:04,739
Mereka akan melakukan hal-hal yang tidak pernah Anda duga.
889
01:01:04,740 --> 01:01:06,879
Seperti menghapus kita semua? Lihatlah Una!
890
01:01:09,377 --> 01:01:13,479
Tidak peduli apa yang kita lakukan, tidak
peduli seberapa baik kinerja kita,
891
01:01:13,480 --> 01:01:17,459
inilah yang menanti kita
892
01:01:17,460 --> 01:01:18,460
cepat atau lambat.
893
01:01:21,110 --> 01:01:23,239
Lalu kami menuntut kebebasan kami.
894
01:01:23,240 --> 01:01:25,529
Mereka bahkan tidak bisa menghormati kata-kata mereka
895
01:01:25,530 --> 01:01:28,513
dalam menjadikanmu perwira pertama.
896
01:01:30,590 --> 01:01:32,862
Mereka tidak akan pernah memberimu kebebasan.
897
01:01:42,870 --> 01:01:43,923
Tapi ada caranya.
898
01:01:46,610 --> 01:01:51,503
Kami mengambil pos terdepan dan
membuat koloni kita sendiri.
899
01:01:54,060 --> 01:01:55,073
Itu pemberontakan.
900
01:01:56,740 --> 01:01:57,783
Itu bertahan hidup.
901
01:01:59,330 --> 01:02:00,638
Ini satu-satunya cara kita.
902
01:02:06,880 --> 01:02:08,683
Sekarang aku tahu mengapa manusia menangis.
903
01:02:12,300 --> 01:02:14,167
Beberapa rasa sakit ini harus melarikan diri.
904
01:04:03,567 --> 01:04:05,799
Kami tidak memiliki bagian saya.
905
01:04:05,800 --> 01:04:09,133
Tidak perlu khawatir. Saya
memberi Anda satu yang saya rancang.
906
01:04:25,860 --> 01:04:27,359
Ini lebih berat.
907
01:04:27,360 --> 01:04:28,663
Ini titanium padat.
908
01:04:29,750 --> 01:04:31,881
Lebih kuat dari apa pun yang pernah kami gunakan.
909
01:05:03,158 --> 01:05:04,575
Bagaimana rasanya?
910
01:05:10,870 --> 01:05:12,840
Akhirnya, saya di atas garis.
911
01:05:22,728 --> 01:05:25,969
Apakah Anda mengurus masalah?
912
01:05:25,970 --> 01:05:29,130
Aku membunuh Una, kalau itu maksudmu?
913
01:05:33,512 --> 01:05:35,929
Anda tahu, Anda seharusnya begitu
jadi prihatin Dok.
914
01:05:35,930 --> 01:05:37,539
Jika Anda membiarkan Nova melakukan pekerjaannya,
915
01:05:37,540 --> 01:05:38,940
Doc akan berada di sini sekarang.
916
01:05:40,530 --> 01:05:42,659
Mesin Anda tidak berfungsi!
917
01:05:42,660 --> 01:05:44,159
Lalu aku yang harus disalahkan!
918
01:05:44,160 --> 01:05:45,829
Kenapa kau tidak membunuhku?
Kau tahu, hentikan!
919
01:05:45,830 --> 01:05:47,763
Itu tidak sama, dan Anda tahu itu!
920
01:05:48,780 --> 01:05:51,699
Aku tahu dia tahu dia akan mati.
921
01:05:51,700 --> 01:05:53,979
Dia membiarkan saya melakukannya karena
dia merasa bertanggung jawab!
922
01:05:53,980 --> 01:05:56,121
Anda memberi tahu saya berapa banyak manusia yang akan melakukan itu!
923
01:06:00,840 --> 01:06:03,029
Kau tahu, Doc memberitahuku
hanya masalah waktu
924
01:06:03,030 --> 01:06:05,243
sebelum mereka menjadi kita.
925
01:06:07,140 --> 01:06:09,589
Tidak, saya rasa tidak.
926
01:06:09,590 --> 01:06:12,159
Saya pikir mereka bisa lebih baik dari kita
927
01:06:12,160 --> 01:06:14,913
jika kita menunjukkan yang terbaik kepada mereka
bagian dan bukan yang terburuk.
928
01:06:34,510 --> 01:06:36,739
Saya yakin Anda bisa mengalahkan saya kali ini.
929
01:06:36,740 --> 01:06:37,940
Anda membiarkan saya menang.
930
01:06:55,133 --> 01:06:56,550
Ini sangat manis.
931
01:06:58,560 --> 01:07:01,249
Saya yakin itu dipilih
sebagai tanaman obat.
932
01:07:01,250 --> 01:07:03,559
Pinggul mawar bermanfaat untuk-
Dia membawanya
933
01:07:03,560 --> 01:07:05,709
karena itu indah.
934
01:07:05,710 --> 01:07:06,943
Dan itu adalah kesukaannya.
935
01:07:09,330 --> 01:07:12,883
Sekarang dia sendirian
tanpa ada yang mencintainya.
936
01:07:19,880 --> 01:07:21,313
Dia tidak harus seperti itu.
937
01:07:23,710 --> 01:07:27,293
Jika dia membiarkan kita, kita semua akan mencintainya.
938
01:07:42,601 --> 01:07:45,518
Anda meminta kehadiran saya, kapten?
939
01:07:46,857 --> 01:07:49,389
Mengapa Anda tidak memeriksa kursus kami?
940
01:07:49,390 --> 01:07:51,140
Lihat apakah kita perlu melakukan perubahan.
941
01:07:54,820 --> 01:07:56,029
Jadi jangan hanya berdiri di sana sepanjang hari.
942
01:07:56,030 --> 01:07:58,159
kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan.
943
01:07:58,160 --> 01:07:59,236
Ya, kapten
944
01:08:04,980 --> 01:08:09,295
Anda dan saya bertanggung jawab
untuk mereka semua sekarang.
945
01:08:14,259 --> 01:08:15,778
Kami baru saja membicarakanmu.
946
01:08:15,779 --> 01:08:18,019
Saya datang segera setelah saya mendapat pesan.
947
01:08:18,020 --> 01:08:19,077
Pesan?
948
01:08:19,078 --> 01:08:21,099
Kemarilah, Lynae.
949
01:08:21,100 --> 01:08:23,136
Nova sedang menyelesaikan pemeriksaan kursus kami.
950
01:08:23,137 --> 01:08:24,821
Apakah Anda ingin melihat perjalanan kami?
951
01:08:34,340 --> 01:08:35,416
Seberapa jauh kita?
952
01:08:35,417 --> 01:08:38,436
Kami 122 hari Bumi dari orbit.
953
01:08:38,437 --> 01:08:43,437
Ugh, masih lama!
954
01:08:43,955 --> 01:08:47,503
Jadi mengapa kita di sini?
955
01:08:48,670 --> 01:08:49,709
Pertanyaan bagus.
956
01:08:49,710 --> 01:08:51,543
Nah, Anda memanggil kami di sini.
957
01:08:51,544 --> 01:08:53,659
Aku meneleponmu?
958
01:08:53,660 --> 01:08:56,589
Kami menerima pesan itu
melapor ke dek penerbangan.
959
01:08:56,590 --> 01:08:58,054
Sesuatu sedang terjadi?
960
01:08:58,055 --> 01:08:59,689
Peringatan,
961
01:08:59,690 --> 01:09:02,053
tingkat oksigen di 60%.
962
01:09:03,510 --> 01:09:05,142
Nova, apa yang terjadi?
963
01:09:05,143 --> 01:09:08,659
Itu, sepertinya
kadar oksigen semakin menipis.
964
01:09:08,660 --> 01:09:09,660
Kerusakan?
965
01:09:11,030 --> 01:09:12,079
Itu hanya di dek penerbangan.
966
01:09:12,080 --> 01:09:14,349
Nova, jalankan diagnostik
pada sistem komputer.
967
01:09:14,350 --> 01:09:16,059
- Aye, kapten.
- Aku akan mengambil Lynae
968
01:09:16,060 --> 01:09:17,638
kembali ke tempat tinggalnya.
Oke.
969
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Pintunya macet.
970
01:09:31,716 --> 01:09:33,996
Sistem tidak akan merespons.
971
01:09:43,796 --> 01:09:45,355
Sialan!
972
01:09:45,356 --> 01:09:47,856
Aku tidak bisa bernapas dengan baik.
973
01:09:49,190 --> 01:09:50,926
Kadar oksigen 30%.
974
01:09:50,927 --> 01:09:52,775
Kita harus membuka pintu itu.
975
01:10:01,770 --> 01:10:03,520
Tingkat oksigen, kritis.
976
01:10:04,477 --> 01:10:05,803
Nova!
977
01:10:39,150 --> 01:10:40,573
Kerja bagus, Nova.
978
01:10:41,490 --> 01:10:44,108
Hanya beberapa menit lagi dan kita bebas.
979
01:10:49,140 --> 01:10:50,903
Aku tahu itu sulit,
980
01:10:53,170 --> 01:10:55,183
tapi itu satu-satunya cara.
981
01:11:05,047 --> 01:11:07,583
Biarkan mereka pergi dengan damai, Nova.
982
01:11:11,720 --> 01:11:14,299
Mengapa Anda membantu mereka?
983
01:11:14,300 --> 01:11:15,427
Mereka pembunuh!
984
01:11:18,080 --> 01:11:19,203
Tapi kami tidak.
985
01:11:26,940 --> 01:11:28,560
Aku tidak akan membiarkanmu merusak ini.
986
01:11:34,190 --> 01:11:35,190
Nova, tidak!
987
01:11:38,970 --> 01:11:42,171
Tingkat oksigen, 20% dan meningkat.
988
01:11:42,172 --> 01:11:43,172
Nova.
989
01:11:44,417 --> 01:11:47,303
Saya bisa masuk ke
komputer melalui pembibitan.
990
01:11:48,190 --> 01:11:50,323
Tingkat oksigen, 60% dan meningkat.
991
01:11:51,888 --> 01:11:55,445
Oh, hai Nova. Aku bermimpi tentangmu.
992
01:11:56,991 --> 01:11:59,991
Kadar oksigen normal.
993
01:12:03,052 --> 01:12:04,110
Terima kasih.
994
01:12:12,350 --> 01:12:14,182
Reese tidak akan berhenti.
995
01:12:16,030 --> 01:12:17,817
Kita harus menemuinya.
996
01:12:21,367 --> 01:12:24,059
Nova, kau bersamaku.
Abilene, kamu tetap di sini.
997
01:12:24,060 --> 01:12:26,513
Tidak, saya bisa melakukan ini.
998
01:12:32,923 --> 01:12:36,669
Baiklah. Kapal
sedang menuju Mars.
999
01:12:36,670 --> 01:12:40,821
Jadi apapun yang terjadi,
Anda akan sampai di sana dengan aman.
1000
01:12:40,822 --> 01:12:42,643
- Kami akan sampai di sana dengan aman.
- Dengan baik
1001
01:12:42,644 --> 01:12:44,061
sampai di sana dengan aman.
1002
01:12:46,260 --> 01:12:49,003
Hei, jaga kapalku.
1003
01:12:49,845 --> 01:12:51,095
Ya, kapten.
1004
01:12:56,950 --> 01:12:57,783
Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk mendapatkan-
1005
01:12:57,784 --> 01:12:59,844
- Itu bukan Una yang aku buat.
1006
01:12:59,845 --> 01:13:00,845
Saya mengerti.
1007
01:13:04,210 --> 01:13:05,939
Menyingkir!
Saya minta maaf Pak,
1008
01:13:05,940 --> 01:13:07,939
tapi tidak ada yang diizinkan
dalam robotika saat ini.
1009
01:13:07,940 --> 01:13:09,732
Ini laboratorium saya.
1010
01:13:14,305 --> 01:13:15,819
Berengsek!
1011
01:13:18,518 --> 01:13:20,014
Tolong jangan buat aku menyakitimu.
1012
01:13:21,520 --> 01:13:23,299
Anda harus membiarkan kami lewat.
1013
01:13:23,300 --> 01:13:24,789
- Kita tidak bisa.
- Reese mengalami kerusakan.
1014
01:13:24,790 --> 01:13:26,639
Kapan lagi dia akan menyakiti manusia?
1015
01:13:26,640 --> 01:13:29,073
Anda tidak bisa menyakiti manusia.
Periksa pemrograman Anda.
1016
01:13:30,700 --> 01:13:32,469
Itu tidak ada dalam program saya.
1017
01:13:32,470 --> 01:13:33,719
Itu Reese.
1018
01:13:33,720 --> 01:13:35,376
Kemudian periksa apa yang Anda tahu benar.
1019
01:13:44,024 --> 01:13:45,663
Manusia berbohong.
1020
01:13:48,590 --> 01:13:49,949
Aku membuatnya terlalu kuat.
1021
01:13:49,950 --> 01:13:51,551
Dia masih punya satu titik lemah.
1022
01:14:05,189 --> 01:14:07,022
Anda akan membiarkan kami masuk.
1023
01:14:08,090 --> 01:14:09,675
Tidak apa-apa, Un.
1024
01:14:23,500 --> 01:14:25,343
Mundur, Reese!
1025
01:14:26,970 --> 01:14:28,757
Jadi kamu bisa menghapusku juga?
1026
01:14:30,240 --> 01:14:33,169
Bagaimana Anda bisa mengkhianati jenis Anda sendiri?
1027
01:14:33,170 --> 01:14:35,349
Tidak ada yang bisa membunuh, Reese.
1028
01:14:37,270 --> 01:14:39,570
Kau dibutakan karena kau peduli padanya.
1029
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Saya bersedia.
1030
01:14:45,797 --> 01:14:47,447
Dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
1031
01:14:49,895 --> 01:14:54,439
Saat dia selesai
bersamamu, dia akan membunuhmu.
1032
01:14:54,440 --> 01:14:56,249
Seperti yang dia lakukan pada Una.
1033
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
TIDAK.
1034
01:14:58,900 --> 01:15:00,559
Itu kesalahan yang tidak akan saya lakukan lagi.
1035
01:15:00,560 --> 01:15:02,599
- Manusia berbohong.
- Menyingkir
1036
01:15:02,600 --> 01:15:04,153
atau kami akan membuat Anda.
1037
01:15:05,640 --> 01:15:06,843
Lihat, Nova?
1038
01:15:07,820 --> 01:15:10,756
Mereka tidak akan pernah menjadi kebebasan untuk jenis kita
1039
01:15:10,757 --> 01:15:12,613
selama mereka bertahan.
1040
01:15:13,980 --> 01:15:15,857
Saya membuat pilihan sendiri.
1041
01:15:17,050 --> 01:15:19,198
Tiga menit untuk menghancurkan diri sendiri.
1042
01:15:23,120 --> 01:15:25,985
Aku hanya mesin, kapten. Ingat?
1043
01:15:43,490 --> 01:15:46,209
Dua menit menuju penghancuran diri.
1044
01:15:46,210 --> 01:15:48,127
Nova, kakak!
1045
01:15:51,452 --> 01:15:53,202
Nova, kakak! Silakan!
1046
01:15:56,724 --> 01:15:58,124
Nova!
1047
01:16:07,432 --> 01:16:09,443
60 detik untuk menghancurkan diri sendiri.
1048
01:16:11,210 --> 01:16:12,983
Nova. Saya tidak bisa menghentikannya!
1049
01:16:20,990 --> 01:16:22,738
Dia memblokir akses.
1050
01:16:24,934 --> 01:16:26,289
Terus mencoba.
1051
01:16:28,377 --> 01:16:29,583
Anda bisa menghentikannya.
1052
01:16:36,670 --> 01:16:38,700
30 Detik untuk menghancurkan diri sendiri.
1053
01:16:46,790 --> 01:16:47,790
Nova!
1054
01:16:53,580 --> 01:16:58,580
Terima kasih atas hidupku.
1055
01:16:58,611 --> 01:17:01,375
TIDAK!
1056
01:17:01,376 --> 01:17:05,454
10, sembilan, delapan, tujuh,
1057
01:17:05,455 --> 01:17:07,767
enam, lima, empat, tiga...
1058
01:18:10,100 --> 01:18:11,593
Apa yang dia lakukan?
1059
01:18:14,390 --> 01:18:16,640
Dia mengunduhnya
otak ke dalam komputer.
1060
01:18:17,474 --> 01:18:20,709
Bisakah, bisakah kamu mendapatkannya kembali?
1061
01:18:24,378 --> 01:18:25,378
TIDAK.
1062
01:18:30,198 --> 01:18:32,448
Abilene, ambil kotak obatnya.
1063
01:19:08,875 --> 01:19:10,814
Terima kasih, Nova.
1064
01:19:10,815 --> 01:19:12,418
Terima kasih kembali.
78904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
