Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Loving days of Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,810 --> 00:00:10,950
"It's...a...live..."
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,050
Oh... Stop it...
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,130
I'm done...
5
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
Kochi...
6
00:00:31,670 --> 00:00:34,610
What will you do if I...
7
00:00:37,020 --> 00:00:41,410
Nah, ayo kita tonton kejahatan
pengeboman terburuk di dunia.
8
00:00:41,410 --> 00:00:43,680
Apa yang kamu bicarakan?
9
00:00:44,780 --> 00:00:47,570
Yah, ayo kita... lihat...
10
00:01:23,560 --> 00:01:26,110
Tanggal 28 Februari 1984,
11
00:01:26,110 --> 00:01:31,280
sebuah bom di dalam sekotak bistik
daging sapi Matsuzaka meledak...
12
00:01:33,290 --> 00:01:34,410
Maaf.
13
00:01:35,660 --> 00:01:40,970
Ini bukan tempat untuk
wanita! Pulanglah!
14
00:01:46,510 --> 00:01:48,830
Pak tua Tempolong
sudah melunak.
15
00:01:48,830 --> 00:01:50,290
Dia?
16
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
Apa dia menjatuhkan ini?
17
00:02:11,140 --> 00:02:13,950
Kepala Tsubosaka Kunio dari
Kepolisian Matsuzaka,
18
00:02:13,950 --> 00:02:15,980
Divisi Detektif, Bagian
Kejahatan Kekerasan datang kemari.
19
00:02:18,080 --> 00:02:20,190
Lama tidak
bertemu, Nonomura.
20
00:02:26,800 --> 00:02:29,070
Malas-malasan,
kan?
21
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
Ada apa, Pak?
22
00:02:30,920 --> 00:02:34,830
Jangan sok bijaksana, wanita!
23
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
Buatkan aku teh!
Teh, Mayama!
24
00:02:49,260 --> 00:02:50,360
Buat saja sendiri.
25
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
Maaf aku terlambat...!
26
00:02:54,640 --> 00:02:56,250
Kau!
27
00:02:56,250 --> 00:02:58,240
Ini Shibata.
28
00:02:58,240 --> 00:02:59,700
Wanita asuransi?
29
00:03:00,740 --> 00:03:02,230
Detektif.
30
00:03:02,230 --> 00:03:03,560
Omong kosong!
31
00:03:05,310 --> 00:03:07,760
Habis sudah. Habis
sudah negeri ini.
32
00:03:08,940 --> 00:03:10,870
Anda menjatuhkan ini.
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,700
Tidak bisa dibuang
kelihatannya.
34
00:03:15,700 --> 00:03:20,600
Ini Lt. Tsubosaka,
seniorku,
35
00:03:20,600 --> 00:03:22,590
nama panggilannya Setan Tsubo.
36
00:03:22,590 --> 00:03:28,160
Maksudmu Tempolong.
Cepatlah pensiun.
37
00:03:30,030 --> 00:03:32,600
Mereka mengecamnya
di editorial.
38
00:03:39,650 --> 00:03:42,630
Sudah! Sudah! Sudah!
39
00:03:43,050 --> 00:03:45,550
Dia sedang mengambil waktu libur.
40
00:03:45,550 --> 00:03:46,550
Waktu libur?
41
00:03:46,550 --> 00:03:49,810
Para detektif mendapat libur
sebulan sebelum pensiun.
42
00:03:49,810 --> 00:03:53,530
Aku tidak bisa berlibur
tanpa memecahkan kasus ini.
43
00:03:53,530 --> 00:03:56,830
Kasus paket bom
sekolah Machida?
44
00:03:56,830 --> 00:03:57,940
Diamlah, wanita!
45
00:03:57,940 --> 00:03:59,200
Shibata!
46
00:04:01,780 --> 00:04:06,780
15 tahun lalu, sebuah
bom plastik dikirim ke
47
00:04:06,780 --> 00:04:10,980
seorang penasihat siswa.
Ada satu korban.
48
00:04:10,980 --> 00:04:14,150
15 tahun yang lalu... batas
kedaluwarsa hampir tiba.
49
00:04:15,910 --> 00:04:18,280
Aku tidak bisa temukan berkas kasusnya.
50
00:04:20,530 --> 00:04:23,970
Jika tidak ada tersangka,
kita biasanya mengirim
51
00:04:23,970 --> 00:04:25,520
semua dokumen sebulan sebelum
batas kedaluwarsa
52
00:04:25,520 --> 00:04:26,600
ke kantor kejaksaan.
53
00:04:27,410 --> 00:04:32,200
Kau sudah mengirimnya?
Tapi kita masih punya 2 minggu.
54
00:04:32,200 --> 00:04:36,860
Batas kedaluwarsa
mendefinisikan periode sampai
55
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
penuntutan, bukan penangkapan.
56
00:04:39,780 --> 00:04:43,390
Jadi kita harus memecahkan
kasus ini dalam seminggu.
57
00:04:43,390 --> 00:04:48,800
Ironisnya, aku pensiun dalam minggu ini.
58
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Bagus untukmu.
59
00:04:49,840 --> 00:04:54,640
Aku tidak ingin
kasus ini dihentikan.
60
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Aku tahu apa yang kau rasakan.
61
00:04:58,180 --> 00:05:01,240
Jadi biarkan aku membantu.
62
00:05:02,310 --> 00:05:04,440
Kami akan berusaha semampu kami.
63
00:05:05,230 --> 00:05:06,980
Mayama!
64
00:05:09,900 --> 00:05:11,120
Kau bercanda.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,740
Aku punya salinan
berkas kasusnya.
66
00:05:14,740 --> 00:05:17,280
Aku akan menemuimu di TKP
besok pukul 10.
67
00:05:18,990 --> 00:05:20,920
Boleh saya ikut?
68
00:05:21,700 --> 00:05:22,880
Untuk apa?
69
00:05:22,880 --> 00:05:24,230
Investigasi.
70
00:05:24,230 --> 00:05:26,110
Ini bukan untuk wanita!
71
00:05:26,110 --> 00:05:28,930
Saya serius.
72
00:05:35,620 --> 00:05:41,320
Hey! Aku tidak mau pergi.
73
00:05:43,210 --> 00:05:44,280
Kenapa tidak?
74
00:05:45,250 --> 00:05:48,080
Kau tahu betul.
75
00:05:51,450 --> 00:05:53,670
Masih benci aku?
76
00:05:53,670 --> 00:05:59,730
Kau tidak bisa membiarkan kehidupan
pribadimu mempengaruhi pekerjaanmu.
77
00:05:59,730 --> 00:06:06,710
Tahu apa kau?
Dasar polisi egois!
78
00:06:12,310 --> 00:06:15,470
It's 5:15. Time to quit.
79
00:06:16,790 --> 00:06:20,070
Permisi. Malam ini
pelajaran Flamenco.
80
00:06:20,070 --> 00:06:22,700
Aku punya janji.
81
00:06:27,740 --> 00:06:32,470
Ini, Mayama.
Kau tidak mau membacanya?
82
00:06:32,470 --> 00:06:33,720
Untuk apa?
83
00:06:35,730 --> 00:06:39,200
Aku tidak berniat
membantu tua bangka itu.
84
00:06:39,200 --> 00:06:41,380
Kenapa kau
begitu membencinya?
85
00:06:44,300 --> 00:06:47,200
Orang tua kentut itu hampir
membuat rekanku
86
00:06:47,200 --> 00:06:48,750
dibunuh oleh tersangka sehingga
ia bisa melakukan penahanan.
87
00:06:48,750 --> 00:06:49,940
Tidak mungkin...
88
00:06:49,940 --> 00:06:54,940
Begitulah cara sampah itu bekerja!
89
00:06:54,940 --> 00:06:56,610
Benarkah?
90
00:06:56,610 --> 00:07:00,660
Dia tidak akan menemukan apa-apa.
91
00:07:00,660 --> 00:07:02,520
Dia tidak menemukan apa-apa
selama 15 tahun ini.
92
00:07:04,380 --> 00:07:09,830
Kasus ini tidak ditunda.
Tapi ditutup!
93
00:07:33,690 --> 00:07:35,380
Judul "Chronic Love"
Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI
94
00:07:40,570 --> 00:07:42,320
NAKATANI MIKI
95
00:07:42,900 --> 00:07:44,650
WATABE ATSURO
96
00:07:45,290 --> 00:07:47,040
SUZUKI SARINA
97
00:07:47,620 --> 00:07:49,370
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
98
00:07:49,930 --> 00:07:51,680
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
IZUMIYA SHIGERU
100
00:07:56,900 --> 00:07:58,550
MIYAZAKI YOSHIKO
101
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
NISHIO MARI
102
00:08:08,660 --> 00:08:10,260
NOGUCHI GORO
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,710
RYU RAITA
104
00:08:42,280 --> 00:08:46,490
English subtitles by Nippon Golden Network
Indonesian translations by cyanide
Timing and editing by cerulean
105
00:08:52,090 --> 00:08:53,870
KEIZOKU
Kasus-Kasus Belum Terpecahkan
106
00:09:16,310 --> 00:09:19,260
mystery 6: The Most Heinous Bomber in History
107
00:09:19,260 --> 00:09:20,420
Apa yang terjadi denganmu
dan Shibata?
108
00:10:13,260 --> 00:10:17,180
Insiden itu terjadi
pada 28 Februari 1984,
109
00:10:17,180 --> 00:10:19,960
saat badai kekerasan
di sekolah sedang mengamuk.
110
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Paket itu dikirim
kepada seorang guru bakti
111
00:10:26,480 --> 00:10:32,590
Morita Kosaku, 31, dari seorang
lulusan Shirasuna Ryota,
112
00:10:32,590 --> 00:10:35,860
berdasarkan alamat
pengirim, bersama dengan sepucuk surat.
113
00:10:38,530 --> 00:10:41,660
"...Untuk kesulitan yang sudah saya sebabkan..."
114
00:10:41,660 --> 00:10:46,950
Ambil saja ini, Akabane. Ini satu
set bistik daging sapi Matsuzaka.
115
00:10:47,690 --> 00:10:50,890
Tapi ini sangat mahal.
Dari siapa?
116
00:10:51,220 --> 00:10:52,400
Seorang lulusan.
117
00:10:53,540 --> 00:10:56,410
Shirasuna? Dia?
118
00:10:56,410 --> 00:10:58,100
Yakin itu tidak beracun?
119
00:10:58,100 --> 00:11:04,910
Dia sudah insaf.
Aku tidak bisa menerimanya, jadi silakan.
120
00:11:06,110 --> 00:11:07,440
Terima kasih.
121
00:11:07,440 --> 00:11:11,310
Paket itu diberikan
kepada pekerja kantor
122
00:11:11,310 --> 00:11:15,370
Akabane Sakura, 29, yang
membawanya pulang dan percaya
123
00:11:15,370 --> 00:11:17,270
itu adalah satu set bistik.
124
00:11:17,270 --> 00:11:21,540
Dia mengundang tunangannya
Tomikawa Keiichi...
125
00:11:21,540 --> 00:11:25,390
Murid itu sudah insaf
dan mengirimi
126
00:11:25,390 --> 00:11:27,430
gurunya hadiah.
127
00:11:28,710 --> 00:11:29,930
Ini berat.
128
00:11:29,930 --> 00:11:31,040
2 kg.
129
00:11:31,430 --> 00:11:32,840
Aku akan memasaknya.
130
00:11:33,730 --> 00:11:35,210
Aku akan beli bir.
131
00:12:10,840 --> 00:12:12,260
Selamat pagi.
132
00:12:13,110 --> 00:12:14,000
Apa-apaan...?
133
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
Aku Shibata.
134
00:12:15,280 --> 00:12:17,870
Apa yang kau lakukan di sini?
135
00:12:17,870 --> 00:12:18,780
Investigasi.
136
00:12:19,950 --> 00:12:21,980
Berhenti bermimpi!
137
00:12:23,480 --> 00:12:27,170
Saya tidak bermimpi. Mata saya terbuka lebar.
138
00:12:28,480 --> 00:12:37,610
Anda melupakan ini. Sekarang Anda
tidak akan kehilangan lagi.
139
00:12:42,640 --> 00:12:44,130
Juga...
140
00:12:46,270 --> 00:12:48,200
Tersangkanya... Shirasuna
Ryuta, 16,
141
00:12:48,200 --> 00:12:51,150
yang mengirim paket itu.
142
00:12:51,670 --> 00:12:54,720
Pacarnya Tomomo
Junko bunuh diri dengan
143
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
melompat dari atap
sekolah 3 bulan sebelum
144
00:12:57,520 --> 00:12:59,140
pengeboman.
145
00:12:59,140 --> 00:13:04,180
Menyalahkan bunuh diri pacarnya pada
teguran Morita untuknya,
146
00:13:04,180 --> 00:13:08,180
Shirasuna mengirim paket
bom yang dibuat mirip
147
00:13:08,180 --> 00:13:10,260
sekotak bistik.
148
00:13:11,320 --> 00:13:15,570
Jadi investigasi
berfokus pada para siswa,
149
00:13:15,570 --> 00:13:19,810
termasuk Shirasuna, yang punya
dendam terhadap Morita.
150
00:13:23,280 --> 00:13:25,190
Anda sudah menangkap tersangkanya?
151
00:13:28,880 --> 00:13:31,780
Saya tanya, Anda
sudah menangkap tersangkanya?
152
00:13:31,780 --> 00:13:33,490
Aku mendengarmu!
153
00:13:36,110 --> 00:13:40,720
Shirasuna punya alibi,
kami tidak bisa menentukan bagaimana
154
00:13:40,720 --> 00:13:46,130
bom itu dibawa ke Morita,
atau siapa yang mengirimkan paket tersebut.
155
00:13:46,130 --> 00:13:47,780
Apa bom itu
mudah dibuat?
156
00:13:47,780 --> 00:13:48,840
Tidak!
157
00:13:52,300 --> 00:13:54,720
Seorang guru kimia bisa.
158
00:13:56,510 --> 00:13:59,830
Guru kimia itu
baru dan tidak punya
159
00:13:59,830 --> 00:14:02,460
hubungan apapun dengan kasus ini.
160
00:14:03,610 --> 00:14:10,490
Kami menemukan para siswa yang melanjutkan
ke sekolah tehnik
161
00:14:10,490 --> 00:14:15,010
dan perusahaan farmasi,
tapi tanpa hasil.
162
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
Aneh sekali.
163
00:14:20,810 --> 00:14:24,310
Alih-alih guru Morita,
pengebom akhirnya
164
00:14:24,310 --> 00:14:27,260
membunuh orang yang sama sekali
asing Tomikawa.
165
00:14:27,260 --> 00:14:31,850
Jadi kenapa dia tidak mencoba lagi?
166
00:14:31,850 --> 00:14:33,570
Itulah yang aku ingin tahu.
167
00:14:33,830 --> 00:14:36,200
Bangun, Mayama!
168
00:14:36,200 --> 00:14:37,290
Dia tidak ada di dalam.
169
00:14:41,350 --> 00:14:45,470
Bangun, Mayama! Polisi!
170
00:14:45,470 --> 00:14:48,110
Jangan ganggu aku!
171
00:14:53,600 --> 00:14:58,090
Pacar korban,
Akabane Sakura, saat itu 22 tahun.
172
00:14:58,090 --> 00:15:01,910
Hal malang tersebut menimbulkan
masalah psychosomatic sejak itu.
173
00:15:01,910 --> 00:15:06,260
Penderitaan akibat stres
yang berkenaan dengan penyakit?
174
00:15:06,260 --> 00:15:11,150
Dia melihat pacarnya
meledak. Tidak mengherankan.
175
00:15:16,950 --> 00:15:19,230
Silahkan duduk.
176
00:15:19,230 --> 00:15:21,570
Bagaimana kabarmu?
177
00:15:22,210 --> 00:15:24,830
Sudah membaik.
178
00:15:26,630 --> 00:15:30,340
Aku perlu sedikit bantuan
investigasi hari ini.
179
00:15:30,340 --> 00:15:33,310
Melakukan upaya akhir
untuk menangkap pengebom.
180
00:15:35,090 --> 00:15:38,290
Ada kemajuan baru?
181
00:15:38,290 --> 00:15:39,660
Tidak sama sekali.
182
00:15:41,620 --> 00:15:42,780
Kata tehku
semoga sukses!
183
00:15:48,310 --> 00:15:55,300
Batas kedaluwarsa
hampir tiba. Anda juga?
184
00:15:56,860 --> 00:16:00,290
Aku pensiun dalam minggu ini.
185
00:16:00,290 --> 00:16:02,790
Terima kasih atas semua yang
telah Anda lakukan.
186
00:16:03,290 --> 00:16:05,440
Jangan menyerah.
Kita masih punya 6 hari.
187
00:16:05,440 --> 00:16:06,910
Oh, ya.
188
00:16:10,950 --> 00:16:15,570
Apakah itu almarhum
Mr. Tomikawa?
189
00:16:15,570 --> 00:16:16,500
Ya.
190
00:16:16,500 --> 00:16:20,960
Dia bekerja di sebuah cafe
Futakotamagawa dan
191
00:16:20,960 --> 00:16:26,580
belajar untuk ujian hukum.
Apakah dia calon pengacara?
192
00:16:26,580 --> 00:16:28,010
Ya.
193
00:16:28,010 --> 00:16:31,980
Jadi Anda mengundangnya
untuk makan bistik.
194
00:16:31,980 --> 00:16:37,700
Dia hampir tidak makan, belajar
ketika ia tidak bekerja.
195
00:16:37,700 --> 00:16:39,980
Jadi aku ingin
mentraktirnya.
196
00:16:39,980 --> 00:16:42,190
Apa Anda koki yang handal?
197
00:16:42,190 --> 00:16:44,120
Aku menikmatinya.
198
00:16:44,120 --> 00:16:50,760
Mr. Tomikawa berusia 26 tahun saat itu,
mahasiswa hukum pekerja keras.
199
00:16:50,760 --> 00:16:52,900
Apa Anda membantunya
secara finansial?
200
00:16:52,900 --> 00:16:54,090
Sedikit.
201
00:16:54,090 --> 00:16:57,870
Jika ia lulus ujian,
kalian berencana untuk menikah?
202
00:16:57,870 --> 00:16:58,940
Yah...
203
00:17:01,810 --> 00:17:09,420
Sepasang kekasih muda pekerja keras
berbagi bistik...
204
00:17:10,040 --> 00:17:11,030
Wanita!
205
00:17:11,030 --> 00:17:11,890
Shibata!
206
00:17:12,420 --> 00:17:17,080
Pergi kau! Apa
maksudnya semua itu?
207
00:17:17,080 --> 00:17:18,630
Saya sedang mencari informasi.
208
00:17:18,630 --> 00:17:21,260
Mencari informasi?
209
00:17:23,000 --> 00:17:26,900
Tunggu! Satu pertanyaan lagi.
210
00:17:27,970 --> 00:17:32,840
Tentang paket.
Ada yang tidak biasa?
211
00:17:32,840 --> 00:17:35,300
Paket itu cukup normal.
212
00:17:35,300 --> 00:17:38,260
Diikat dengan tali?
213
00:17:38,260 --> 00:17:38,930
Ya.
214
00:17:38,930 --> 00:17:42,760
Laporan itu mengatakan Anda
menaruhnya di dalam
215
00:17:42,760 --> 00:17:49,840
kulkas tanpa dibuka.
Dengan atau tanpa tali?
216
00:17:49,840 --> 00:17:54,070
Sebagaimana adanya, karena aku sudah tahu
ada bistik di dalamnya.
217
00:17:55,640 --> 00:17:56,850
Oh.
218
00:18:01,430 --> 00:18:05,390
Pergi!
219
00:18:07,880 --> 00:18:08,730
Maaf.
220
00:18:12,910 --> 00:18:18,320
Ada apa dengan wanita itu? Sikap
apaan itu terhadap korban!
221
00:18:18,320 --> 00:18:27,290
Tunggu, Mayama!
222
00:18:28,220 --> 00:18:30,600
Puas mengganggu orang tua?
223
00:18:30,600 --> 00:18:32,280
Tentu.
224
00:18:33,810 --> 00:18:38,160
Jika tidak demikian pikun,
kau tidak akan punya nyali
225
00:18:38,160 --> 00:18:39,690
meminta bantuanku.
226
00:18:42,160 --> 00:18:51,680
Tolonglah, Mayama!
Aku harus memecahkan kasus ini.
227
00:18:54,730 --> 00:18:56,830
Mohon bantu aku!
228
00:19:13,910 --> 00:19:14,900
Sedang apa kau, wanita?
229
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
Shibata!
230
00:19:17,040 --> 00:19:21,960
Mayama sudah pergi. Kenapa
dia sangat membenci Anda?
231
00:19:26,950 --> 00:19:31,370
Saat aku menggunakan dia sebagai
umpan untuk menangkap penjahat,
232
00:19:31,370 --> 00:19:33,610
ia hampir terbunuh.
233
00:19:35,520 --> 00:19:37,860
Dia bicara mengenai dirinya sendiri.
234
00:19:37,860 --> 00:19:39,180
Dan...
235
00:19:39,180 --> 00:19:39,910
Dan?
236
00:19:41,140 --> 00:19:42,220
Masuklah.
237
00:19:43,070 --> 00:19:45,770
Tunggu.
238
00:19:45,770 --> 00:19:46,850
Apa?
239
00:19:46,850 --> 00:19:49,310
Ada hal yang membingungkan.
240
00:19:51,230 --> 00:19:54,460
Sebulan setelah bunuh diri
Tomono Junko,
241
00:19:54,460 --> 00:19:56,680
guru kimia itu berhenti.
242
00:19:57,460 --> 00:19:58,360
Oh.
243
00:20:00,570 --> 00:20:01,850
Tunggu...!
244
00:20:02,210 --> 00:20:07,660
Mr. Kawai pernah
diintimidasi oleh siswa.
245
00:20:07,660 --> 00:20:12,620
Tomono Junko ini juga?
246
00:20:13,420 --> 00:20:16,180
Tidak. Dia tampak seperti
gadis yang baik, tapi dia
247
00:20:16,180 --> 00:20:18,290
sebenarnya salah satu pengganggu.
248
00:20:18,290 --> 00:20:21,370
Dia mungkin mengganggu
Mr. Kawai.
249
00:20:22,620 --> 00:20:27,160
Tanggal 15 Desember 1983
pukul 6:30 PM,
250
00:20:27,160 --> 00:20:29,650
Tomono Junko melompat
dari atap sekolah.
251
00:20:32,920 --> 00:20:36,310
Penyebab kematiannya adalah retak tulang
tengkorak dan luka internal.
252
00:20:39,380 --> 00:20:42,090
Ini masih membingungkan.
253
00:20:51,790 --> 00:20:54,910
Apakah Tomono Junko benar-benar
melakukan bunuh diri?
254
00:20:57,190 --> 00:20:59,550
Kenapa menanyaiku hal itu?
255
00:20:59,980 --> 00:21:02,180
Kenapa Anda tiba-tiba
berhenti mengajar dan
256
00:21:02,180 --> 00:21:03,790
kembali ke sekolah pascasarjana?
257
00:21:04,450 --> 00:21:07,890
Aku tidak pantas
menjadi guru.
258
00:21:08,840 --> 00:21:13,260
Itu hanya kebetulan
sebulan setelah bunuh diri.
259
00:21:13,260 --> 00:21:16,490
Kau membuatku terdengar
seperti tersangka.
260
00:21:16,490 --> 00:21:21,940
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
Dengan meninggalnya pengganggu,
261
00:21:21,940 --> 00:21:27,250
saya pikir Anda tidak
perlu berhenti.
262
00:21:27,250 --> 00:21:32,860
Tomono bukan satu-satunya
yang mengintimidasiku.
263
00:21:32,860 --> 00:21:34,230
Saya mengerti.
264
00:21:34,230 --> 00:21:35,020
Boleh aku pergi?
265
00:21:35,020 --> 00:21:36,460
Erm, sebenarnya...
266
00:21:36,460 --> 00:21:38,440
Terima kasih.
267
00:21:40,210 --> 00:21:44,640
Hey, kau!
268
00:21:44,660 --> 00:21:47,390
Pria yang disebut sebagai
pengirim bom,
269
00:21:47,390 --> 00:21:49,700
Shirasuna Ryuta, 31 tahun.
270
00:21:49,700 --> 00:21:51,820
Orang lain sudah kemari.
271
00:21:54,460 --> 00:21:56,030
Mayama?
272
00:21:57,430 --> 00:22:01,340
Jangan ganggu aku.
Aku 16 tahun saat itu.
273
00:22:01,340 --> 00:22:04,160
Bagaimana mungkin aku membuat bom?
274
00:22:04,160 --> 00:22:09,410
Kau pacaran dengan Tomono
Junko, korban bunuh diri.
275
00:22:09,410 --> 00:22:11,400
Apakah itu membuatku
jadi tersangka?
276
00:22:11,400 --> 00:22:13,940
Aku ingin menanyaimu
mengenai bunuh diri.
277
00:22:13,940 --> 00:22:18,380
Kenapa kau terus bertanya
pertanyaan yang tidak relevan?
278
00:22:18,380 --> 00:22:20,990
Itu bukan bunuh diri.
Dia dibunuh.
279
00:22:23,390 --> 00:22:24,740
Oleh siapa?
280
00:22:26,340 --> 00:22:27,400
Morita.
281
00:22:28,030 --> 00:22:37,190
Begitulah pernyataanmu, di sini.
Tapi Mr. Morita punya alibi.
282
00:22:39,060 --> 00:22:42,120
Mungkinkah Mr. Kawai
membunuhnya?
283
00:22:45,290 --> 00:22:47,010
Apa hubungan Kawai,
seorang siswi, dan
284
00:22:47,010 --> 00:22:49,400
Morita satu
sama lain?
285
00:22:49,400 --> 00:22:53,390
Kita ingin tahu siapa yang
coba membunuh Morita.
286
00:22:53,390 --> 00:22:55,240
Benarkah begitu?
287
00:22:58,510 --> 00:23:02,900
Jika benar-benar ingin
membunuh Morita,
288
00:23:02,900 --> 00:23:07,590
kau akan mengirim bom ke
rumahnya, bukan sekolahnya.
289
00:23:08,540 --> 00:23:09,980
Jadi?
290
00:23:11,440 --> 00:23:13,630
Saya tahu siapa pengebomnya.
291
00:23:13,630 --> 00:23:15,370
Kau sudah punya bukti?
292
00:23:15,370 --> 00:23:16,430
Belum.
293
00:23:16,430 --> 00:23:18,840
Kau menuduh seseorang
tanpa bukti?
294
00:23:18,840 --> 00:23:21,430
Tapi itu tidak mungkin
orang lain.
295
00:23:21,430 --> 00:23:23,140
Apa?
296
00:23:25,390 --> 00:23:27,110
Seriuslah sedikit!
297
00:23:27,110 --> 00:23:31,580
Tahu apa lulusan baru
Universitas Tokyo?
298
00:23:31,580 --> 00:23:34,950
Aku menghabiskan 15 tahun memeriksa
ribuan individu,
299
00:23:34,950 --> 00:23:37,970
bertatap muka, empat mata!
300
00:23:37,970 --> 00:23:41,240
Bagaimana mungkin kau tahu
pembunuhnya setelah melihat
301
00:23:41,240 --> 00:23:43,570
4 atau 5, dasar gurita!
302
00:23:45,390 --> 00:23:48,150
Saya bukan gurita.
Saya Shibata.
303
00:23:49,200 --> 00:23:54,460
Wanita tidak pernah bisa
jadi detektif. Keluar!
304
00:23:54,460 --> 00:23:55,920
Tidak!
305
00:23:57,250 --> 00:23:58,610
Keluar dari mobilku!
306
00:23:59,600 --> 00:24:01,780
Aku tidak pernah mau
melihat wajah kotormu!
307
00:24:03,960 --> 00:24:05,080
Keluar!
308
00:24:21,370 --> 00:24:23,040
Ada apa denganmu?
309
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
Mau kue?
310
00:24:38,910 --> 00:24:41,050
Dasar bodoh!
311
00:24:41,050 --> 00:24:42,760
Apa-apaan itu?
312
00:24:43,590 --> 00:24:45,750
Jangan marah.
313
00:24:49,170 --> 00:24:52,090
Kau beruntung,
itu bukan bom.
314
00:24:53,870 --> 00:24:55,870
Ini tidak lucu!
315
00:24:57,260 --> 00:25:01,110
Ya, tidak lucu. Tapi benar-benar
terjadi pada seseorang.
316
00:25:05,420 --> 00:25:10,160
Pada masa kejayaan
aktivisme siswa,
317
00:25:10,160 --> 00:25:14,230
Tempolong, yang merupakan
petugas perdamaian saat itu,
318
00:25:14,230 --> 00:25:20,220
menerima sebuah bingkisan
di rumah. Sebuah bom.
319
00:25:23,220 --> 00:25:27,190
Istri dan putra 3 tahunnya
tewas seketika.
320
00:25:29,400 --> 00:25:37,550
Tempolong selamat, tapi ia kehilangan
fungsi kaki kanannya.
321
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
Aku mengerti.
322
00:25:45,420 --> 00:25:48,380
Potongan logam
yang Templong miliki itu.
323
00:25:50,020 --> 00:25:55,920
Itu ditemukan di leher anaknya.
324
00:25:58,990 --> 00:26:02,480
Pengebomnya tidak pernah ditemukan,
325
00:26:02,480 --> 00:26:04,790
dan kasus itu tetap
belum terpecahkan sampai hari ini.
326
00:26:06,690 --> 00:26:11,210
Jika bukan detektif,
dia tidak akan menjadi target.
327
00:26:13,110 --> 00:26:16,700
Dia masih akan memiliki
keluarga bahagianya.
328
00:26:19,060 --> 00:26:25,710
Jadi kasus ini istimewa
bagi pria tua itu.
329
00:26:32,070 --> 00:26:33,990
Tapi kita tidak punya bukti.
330
00:26:35,990 --> 00:26:39,150
Sekalipun kita tahu pengebomnya,
kita tidak bisa menuntut.
331
00:26:42,140 --> 00:26:46,610
Pria tua itu sadar
betul hal itu.
332
00:27:05,390 --> 00:27:21,240
Mana buktinya?
Ayolah! Bukti!
333
00:27:21,240 --> 00:27:23,700
Mana buktinya?
334
00:27:23,700 --> 00:27:30,370
Kau tidak sanggup mengetahuinya,
Shibata? Kau cerdas!
335
00:27:31,690 --> 00:27:35,370
Aku tidak tahan!
336
00:27:41,600 --> 00:27:44,410
Batas kedaluwarsanya
habis hari ini.
337
00:27:46,800 --> 00:27:51,510
Maaf aku tidak bisa
menangkap pengebomnya.
338
00:27:51,510 --> 00:27:55,950
Tidak. Terima Kasih
atas segala usaha Anda.
339
00:28:05,770 --> 00:28:06,650
Halo.
340
00:28:09,210 --> 00:28:11,350
Mau apa kau kemari?
341
00:28:12,790 --> 00:28:19,230
Saya datang untuk memberitahu Anda
kalau kami sudah memperoleh tersangka
342
00:28:19,230 --> 00:28:21,160
dan membuatnya sedikit bingung.
343
00:28:22,240 --> 00:28:24,570
Kau diamlah!
344
00:28:25,780 --> 00:28:29,970
Ada dua pengebom.
345
00:28:29,970 --> 00:28:31,560
Salah satunya membuat bom,
dan satunya lagi
346
00:28:31,560 --> 00:28:33,680
mengirimkannya ke sekolah.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,370
Dan?
348
00:28:35,370 --> 00:28:39,120
Kami mengecoh pria yang
membuat bom dengan
349
00:28:39,120 --> 00:28:42,710
memberitahunya bahwa karena
batas kedaluwarsanya
350
00:28:42,710 --> 00:28:45,210
habis hari ini, pengebom bersedia
memberitahu siapa yang membuat bom.
351
00:28:45,210 --> 00:28:49,450
Sebagai pertukaran untuk
perlindungan polisi.
352
00:28:49,450 --> 00:28:52,380
Bukankah itu untuk
keduanya?
353
00:28:52,380 --> 00:28:55,080
Tidak orang yang
membuat bom.
354
00:28:55,080 --> 00:28:59,470
Dia berada di luar negeri selama
setahun, sehingga itu ditangguhkan.
355
00:28:59,470 --> 00:29:03,220
Yang habis hari ini hanya untuk
si kaki tangan yang mengirim
356
00:29:03,220 --> 00:29:05,590
bom ke sekolah.
357
00:29:06,480 --> 00:29:07,390
Dan?
358
00:29:08,370 --> 00:29:13,110
Khawatir si kaki tangan
akan bicara, kami memperkirakan
359
00:29:13,110 --> 00:29:18,710
orang yang membuat
bom akan bergerak.
360
00:29:18,710 --> 00:29:21,990
Misalnya mengirimkan bom
untuk si kaki tangan?
361
00:29:22,600 --> 00:29:25,480
Saya tidak tahu tentang itu.
362
00:29:25,480 --> 00:29:29,830
Tapi kita mungkin bisa
menangkap mereka berdua.
363
00:29:29,830 --> 00:29:32,390
Kau tahu siapa
kaki tangannya?
364
00:29:32,390 --> 00:29:34,360
Tidak. Kami hanya mengecoh
si pengebom.
365
00:29:35,830 --> 00:29:37,970
Kami hanya ingin
membuatnya gugup.
366
00:29:41,430 --> 00:29:43,420
Bagaimana jika si kaki tangan
tahu itu?
367
00:29:43,420 --> 00:29:45,560
Siapakah yang membuat bom?
368
00:29:45,830 --> 00:29:47,800
Yah...
369
00:29:47,800 --> 00:29:49,260
Mohon beritahu aku.
370
00:29:50,720 --> 00:29:54,740
Shirasuna.
Temannya memberi kesaksian.
371
00:29:55,930 --> 00:29:56,850
Benarkah?
372
00:29:59,690 --> 00:30:01,230
Itu bagus.
373
00:30:03,480 --> 00:30:06,020
Dia akan bergerak.
374
00:30:06,020 --> 00:30:08,430
Apakah orang lain tidak bersalah?
375
00:30:09,510 --> 00:30:11,820
Dialah satu-satunya
yang punya motif untuk membunuh
376
00:30:11,820 --> 00:30:12,990
Mr. Morita.
377
00:30:13,400 --> 00:30:17,370
Saya akan menghubungi jika
ada sesuatu.
378
00:30:18,770 --> 00:30:20,620
Boleh saya duduk di sini dan menunggu?
379
00:30:25,090 --> 00:30:26,970
Maaf aku terlambat.
380
00:30:29,000 --> 00:30:31,640
Di mana Mr. Kawai?
381
00:30:33,910 --> 00:30:37,380
Dia dulu guru kimia
di sekolah itu.
382
00:30:38,310 --> 00:30:39,900
Ada apa dengannya?
383
00:30:39,900 --> 00:30:45,650
Saat kami mewawancarainya,
ia mengatakan ingin menemui Anda.
384
00:30:47,590 --> 00:30:49,660
Katanya pukul 1:00.
385
00:30:54,090 --> 00:30:57,900
Atau pukul 2:00?
Ya, pukul 2:00.
386
00:31:01,680 --> 00:31:04,150
Apa Mr. Kawai akan datang kemari?
387
00:31:04,150 --> 00:31:07,230
Ya, ia bilang begitu.
388
00:31:07,230 --> 00:31:09,370
Apa dia tahu alamatku?
389
00:31:09,370 --> 00:31:13,110
Kedengarannya dia tahu.
390
00:31:15,290 --> 00:31:19,060
Aku tak sabar
menangkap pengebomnya.
391
00:31:19,080 --> 00:31:21,650
Mr. Kawai juga senang.
392
00:31:23,200 --> 00:31:24,820
Kenapa Mr. Kawai senang?
393
00:31:26,050 --> 00:31:29,540
Kau membiarkan dia ikut
dalam penyelidikan?
394
00:31:31,260 --> 00:31:32,570
Tidak boleh?
395
00:31:32,570 --> 00:31:39,020
Bodoh! Bahaimana bisa
kau membeberkan segalanya?
396
00:31:39,020 --> 00:31:40,450
Maaf...!
397
00:31:42,210 --> 00:31:44,490
Kiriman, Ms. Akabane!
398
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Saya akan menerimanya.
399
00:31:55,060 --> 00:32:01,660
Ini jelly beras manis.
Kesukaan saya.
400
00:32:01,660 --> 00:32:03,080
Kalau begitu ambil saja.
401
00:32:03,080 --> 00:32:03,880
Bolehkah?
402
00:32:04,690 --> 00:32:08,470
Kami tidak bisa menerima hadiah.
403
00:32:11,610 --> 00:32:15,740
Aku tidak suka jelly dan aku
tidak mau membuangnya.
404
00:32:15,740 --> 00:32:18,800
Yah, terima kasih.
405
00:32:29,430 --> 00:32:33,340
Belum ada kunjungan?
406
00:32:34,420 --> 00:32:38,330
Mungkin kita sudah menemukan
orang yang salah.
407
00:32:38,330 --> 00:32:40,840
Kau tidak percaya padaku?
408
00:32:40,840 --> 00:32:43,940
Ada yang lapar?
409
00:32:43,940 --> 00:32:45,950
Ayo kita makan jelly itu.
410
00:32:47,070 --> 00:32:49,920
Aku akan beli makan siang!
411
00:32:50,520 --> 00:32:52,060
Tidak, tetaplah di sini.
412
00:32:53,310 --> 00:32:54,910
Aku akan segera kembali!
413
00:33:09,970 --> 00:33:13,340
Det. Tsubosaka menyuruh saya
ikut dengan Anda.
414
00:33:26,480 --> 00:33:28,090
Dengar sesuatu berdetak?
415
00:33:29,200 --> 00:33:30,250
Oh?
416
00:33:39,850 --> 00:33:42,670
Rusak?
417
00:33:45,700 --> 00:33:52,570
Halo? Halo?
Ini tidak bekerja.
418
00:34:00,990 --> 00:34:02,880
Habis sudah.
419
00:34:04,410 --> 00:34:06,390
Lift akan
diperbaiki dalam waktu singkat.
420
00:34:07,160 --> 00:34:08,440
Itu bom!
421
00:34:10,010 --> 00:34:12,560
Bagaimana mungkin?
422
00:34:12,560 --> 00:34:15,250
Kawai coba membunuhku!
423
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
Liftnya bekerja.
424
00:34:19,490 --> 00:34:23,280
Kenapa Mr. Kawai
coba membunuh Anda?
425
00:34:26,100 --> 00:34:27,790
Jelly-nya...!
426
00:34:38,260 --> 00:34:40,850
Tinggalkan liftnya, Mayama.
427
00:34:40,850 --> 00:34:44,330
Kenapa Mr. Kawai mau
membunuh Anda?
428
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
Karena...!
429
00:34:50,280 --> 00:34:51,870
...15 tahun lalu,
430
00:34:51,870 --> 00:35:02,240
ia membuat bom yang menewaskan
kekasih Anda dan Anda,
431
00:35:02,240 --> 00:35:06,410
Akabane Sakura,
merencanakan pembunuhan.
432
00:35:07,560 --> 00:35:09,080
Apa?
433
00:35:09,080 --> 00:35:18,540
Anda mengirim paket bom
itu kepada Mr. Morita,
434
00:35:20,130 --> 00:35:24,530
tahu ia akan
memberikannya kepada Anda.
435
00:35:25,620 --> 00:35:27,730
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu?
436
00:35:27,730 --> 00:35:32,280
Paket itu disangka adalah
satu set bistik 2 kg.
437
00:35:33,670 --> 00:35:37,920
Anda memperhitungkan kalau bujangan
seperti Mr. Morita akan
438
00:35:37,920 --> 00:35:44,020
memberikannya kepada orang lain.
Dia mungkin saja membuka
439
00:35:44,020 --> 00:35:47,720
sekotak kue untuk
berbagi dengan semua orang.
440
00:35:47,720 --> 00:36:00,650
Dia barangkali sudah mengembalikan
bir. Tapi tidak daging sapi mentah.
441
00:36:00,650 --> 00:36:04,370
Rekan Anda ingat
kalau Anda menerima semacam hadiah
442
00:36:04,370 --> 00:36:06,920
kadang-kadang.
443
00:36:06,920 --> 00:36:11,410
Lebih sering dari guru-guru.
444
00:36:11,410 --> 00:36:15,770
Tidakkah itu
menegaskan keberuntunganku?
445
00:36:15,770 --> 00:36:19,490
Anda tidak perlu
menggunakan kotak yang sama.
446
00:36:19,490 --> 00:36:22,150
Anda hanya harus membangun
fakta kalau Anda menerima
447
00:36:22,150 --> 00:36:27,520
kotak untuk memerankan
penonton yang tidak berdosa.
448
00:36:27,520 --> 00:36:30,410
Kotak yang Anda terima dan
kotak yang Mr. Tomikawa buka
449
00:36:30,410 --> 00:36:34,990
sebenarnya tidak sama.
450
00:36:35,690 --> 00:36:42,460
Setelah menerima kotak
dari Mr. Morita,
451
00:36:42,460 --> 00:36:47,770
Anda menggantinya dengan
kotak berisi bom
452
00:36:47,770 --> 00:36:50,440
yang Anda paksa Mr. Kawai buat,
dan memasukkannya ke dalam kulkas.
453
00:36:51,410 --> 00:36:55,850
Lalu Anda membiarkan Mr. Tomikawa
membuka kotak itu...
454
00:36:58,180 --> 00:37:01,400
...dan Anda memerankan
tunangan yang tragis.
455
00:37:01,400 --> 00:37:08,980
Kenapa aku mau membunuh tunanganku
Tomikawa? Aku mencintainya!
456
00:37:08,980 --> 00:37:12,400
Saya tahu. Itulah sebabnya
Anda membunuhnya.
457
00:37:13,390 --> 00:37:18,840
Karena ia sudah punya
istri dan anak yang sah.
458
00:37:22,690 --> 00:37:33,110
Pada tanggal 5 November 1983,
Anda melakukan aborsi di
459
00:37:33,110 --> 00:37:38,880
Klinik Kawashima.
Saya menemukan berkas Anda.
460
00:37:38,880 --> 00:37:42,980
Di hari yang sama, istri sah
Mr. Tomikawa
461
00:37:42,980 --> 00:37:50,780
melahirkan bayi laki-laki,
dan Anda belajar dari
462
00:37:50,780 --> 00:37:53,600
pengkhianatan kekasih Anda.
463
00:38:00,220 --> 00:38:07,330
Aku mengaborsi bayinya.
464
00:38:07,330 --> 00:38:12,300
Dia berjanji untuk membuatku
bahagia segera setelah dia
465
00:38:12,300 --> 00:38:14,850
lulus ujian hukumnya.
466
00:38:15,660 --> 00:38:17,340
Ms. Akabane.
467
00:38:27,890 --> 00:38:30,160
Demi dia, kurasa.
468
00:38:36,680 --> 00:38:41,510
Aku tidak bisa menghentikan pendarahan,
jadi aku memutuskan pulang dari
469
00:38:41,510 --> 00:38:44,170
sekolah, tapi aku kebetulan
melihat dia.
470
00:38:47,020 --> 00:38:56,160
Aku melihat dia membeli
bunga, jadi aku mengikutinya.
471
00:39:06,260 --> 00:39:07,490
Dia sedang menunggumu.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
Siapa itu?
473
00:39:13,940 --> 00:39:15,850
Suami Ms. Nishibe.
474
00:39:37,600 --> 00:39:39,260
Aku akan membunuhnya...!
475
00:39:40,690 --> 00:39:41,620
Beri aku uang!
476
00:39:41,620 --> 00:39:42,610
Hentikan!
477
00:39:48,160 --> 00:39:49,310
Tolol!
478
00:39:50,010 --> 00:39:51,930
Sialan, kau!
479
00:40:08,280 --> 00:40:14,550
Buat itu terlihat seperti
bunuh diri! Ayolah!
480
00:40:16,830 --> 00:40:22,920
Mengancamnya dengan kematian
Tomono Junko,
481
00:40:29,280 --> 00:40:31,670
aku memaksa Kawai
membuat bom.
482
00:41:06,950 --> 00:41:09,120
Bagaimana kau mengetahui
tentang aku dalam waktu
483
00:41:09,120 --> 00:41:11,270
demikian singkat?
484
00:41:12,580 --> 00:41:15,060
Sejak kapan
kau mencurigaiku?
485
00:41:15,060 --> 00:41:17,110
Saat pertama kali bertemu.
486
00:41:19,430 --> 00:41:21,700
Anda menikmati memasak.
487
00:41:23,950 --> 00:41:27,770
Anda tidak akan pernah menaruh
paket bistik mentah
488
00:41:27,770 --> 00:41:30,640
di dalam kulkas sebagaimana adanya.
489
00:41:32,030 --> 00:41:39,330
Anda akan mengeluarkannya duluan dari kotak.
Tapi Anda tidak, karena Anda sudah tahu
490
00:41:39,330 --> 00:41:44,580
ada bom di dalam sana.
491
00:41:44,580 --> 00:41:47,540
Itu caramu tahu
akulah pembunuhnya?
492
00:41:47,540 --> 00:41:48,580
Ya.
493
00:41:54,690 --> 00:41:59,060
Satu hari lagi, dan aku
mungkin saja bebas.
494
00:42:09,250 --> 00:42:11,130
Kami sudah menangkap Kawai Hideki.
495
00:42:12,740 --> 00:42:13,960
Akabane Sakura, kau
ditahan atas
496
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
pembunuhan
Tomikawa Keiichi.
497
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
Ikutlah bersama kami ke markas.
498
00:42:38,210 --> 00:42:39,550
Det. Tsubosaka?
499
00:43:05,600 --> 00:43:08,020
Saya berhutang permintaan maaf pada Anda.
500
00:43:10,190 --> 00:43:14,990
Aku mempermalukan diriku
selama 15 tahun ini.
501
00:43:17,640 --> 00:43:20,380
Boleh saya bertanya sesuatu?
502
00:43:21,520 --> 00:43:25,330
Klinik yang saya periksa itu
bilang ada detektif lain
503
00:43:25,330 --> 00:43:32,570
yang ke sana 6 bulan yang lalu.
Apakah itu Anda? Kenapa...?
504
00:43:36,180 --> 00:43:40,170
Aku tidak ingin percaya
dia pembunuhnya.
505
00:43:42,400 --> 00:43:44,680
Aku sudah jadi detektif
selama 30 tahun.
506
00:43:44,680 --> 00:43:48,370
Istri dan anakku
dibunuh. Aku tidak mempercayai
507
00:43:48,370 --> 00:43:53,200
seorang pun di dunia ini.
Menyedihkan tidak bisa
508
00:43:53,200 --> 00:43:55,510
mempercayai siapapun.
509
00:43:57,620 --> 00:44:02,340
Jadi aku ingin percaya padanya.
Aku butuh.
510
00:44:08,390 --> 00:44:15,380
Terima kasih untukmu, aku bisa
pensiun dan menjadi
511
00:44:15,380 --> 00:44:18,910
seorang pria tua yang baik
mulai sekarang.
512
00:44:20,570 --> 00:44:27,910
Silakan. Ambil ini.
513
00:44:30,350 --> 00:44:31,230
Terima kasih.
514
00:44:35,940 --> 00:44:41,810
Wanita... Maksudku,
Sersan Shibata!
515
00:45:25,220 --> 00:45:30,540
Ayo, mulai bekerja!
516
00:45:59,480 --> 00:46:00,720
Sampai jumpa lagi.
36917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
