Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,021 --> 00:00:19,174
I thought it sounded naive
when people talked about love.
2
00:00:19,381 --> 00:00:21,099
Early on, my friends and I saw
3
00:00:21,301 --> 00:00:25,852
how our moms were
more responsible than our dads.
4
00:00:26,061 --> 00:00:30,214
So what's the point of love
in an unequal society?
5
00:00:31,141 --> 00:00:32,939
I liked sex.
6
00:00:33,141 --> 00:00:35,974
I listened to Lil' Kim
and watched "Sex & the City"
7
00:00:36,181 --> 00:00:39,139
way before I ever had sex myself.
8
00:00:39,341 --> 00:00:42,538
Samantha was my idol.
9
00:00:42,741 --> 00:00:46,735
The worst thing I could imagine
was being "the sad girlfriend",
10
00:00:46,941 --> 00:00:49,137
a "refrigerator girl".
11
00:00:50,141 --> 00:00:53,179
Freedom was everything to me.
12
00:00:54,341 --> 00:00:56,059
It's your turn, Mika.
13
00:00:56,261 --> 00:00:58,093
But I don't masturbate.
14
00:00:58,301 --> 00:01:02,420
- Of course you do!
- Everybody masturbates.
15
00:01:02,621 --> 00:01:07,058
- It's nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed, I just don't do it.
16
00:01:07,261 --> 00:01:10,936
- Please, of course you do.
- What are you afraid of'?
17
00:01:11,141 --> 00:01:13,178
I'm not afraid of anything!
18
00:01:13,381 --> 00:01:16,339
I can touch myself
if I'm sexting or having phone sex.
19
00:01:16,541 --> 00:01:21,570
But getting off by myself...
I just can't see the point.
20
00:01:21,781 --> 00:01:25,775
- If I want to orgasm, I have sex.
- But It's not the same thing.
21
00:01:25,981 --> 00:01:31,181
Sex with a partner
is sharing something with them.
22
00:01:31,381 --> 00:01:33,133
Masturbation, you do for you.
23
00:01:33,341 --> 00:01:37,221
But sex doesn't have to be
this super-romantic moment.
24
00:01:37,421 --> 00:01:41,733
It can be like...a work-out.
25
00:01:41,941 --> 00:01:44,535
What'?
Seriously!
26
00:01:44,741 --> 00:01:46,812
You're both like: "I wanna come!"
27
00:01:47,021 --> 00:01:50,377
And bam, bam, bam, you do...
28
00:01:51,741 --> 00:01:55,371
- I've got a lighter...
- Thanks.
29
00:01:56,781 --> 00:01:59,773
- Photography, huh?
- That's right.
30
00:01:59,981 --> 00:02:03,372
But I might drop out...
These parties are killing me.
31
00:02:03,581 --> 00:02:06,414
- That's your reason?
- For a whole year? Come on!
32
00:02:06,621 --> 00:02:10,012
- Nobody dances!
- True.
33
00:02:10,221 --> 00:02:14,977
And the only good music tonight
was when you plugged in your phone.
34
00:02:15,981 --> 00:02:20,498
- Really?
- Yeah, you have great taste.
35
00:02:20,701 --> 00:02:25,172
- I'm a music student, so I should know.
- I'm honored, thank you.
36
00:02:25,381 --> 00:02:27,497
Shit, looks like everyone's leaving...
37
00:02:29,141 --> 00:02:31,132
I'd better be going too.
38
00:02:31,661 --> 00:02:34,221
Want to come to my room'?
39
00:02:35,221 --> 00:02:37,132
What'?
40
00:02:37,341 --> 00:02:40,811
I need to get up early tomorrow.
41
00:02:41,021 --> 00:02:43,615
- I should have left ages ago.
- I see...
42
00:02:43,821 --> 00:02:45,812
Are you sure'?
43
00:02:48,141 --> 00:02:50,496
No, I'm not.
44
00:02:50,701 --> 00:02:54,490
But it's only one week into the semester
and I'm trying to not fuck school up.
45
00:02:54,701 --> 00:02:56,294
I get it.
46
00:02:57,061 --> 00:02:59,894
- It was great talking to you.
- Likewise...
47
00:03:00,101 --> 00:03:02,058
Good luck with the after-party.
48
00:03:03,581 --> 00:03:05,731
ART SCHOOL
49
00:03:07,101 --> 00:03:10,059
- Thank you...
- You're welcome.
50
00:03:10,261 --> 00:03:14,016
- Call you later'?
- Sure.
51
00:03:15,181 --> 00:03:19,459
People talk about
downtown Stockholm...
52
00:03:19,661 --> 00:03:23,370
It's not like you're entitled
to live at a prime location.
53
00:03:23,581 --> 00:03:28,212
Why live downtown at all?
The outskirts are much nicer.
54
00:03:28,421 --> 00:03:33,370
I lived 30 minutes from the city center,
and there were trees and nice shops...
55
00:03:33,581 --> 00:03:36,812
Then go live out in the woods!
56
00:03:37,021 --> 00:03:40,173
- That's not what this is about.
- Isn't it'?
57
00:03:40,381 --> 00:03:45,774
- No, I'm talking about equal rights.
- It's not a right.
58
00:03:45,981 --> 00:03:49,736
What if we passed laws
about where people could live?
59
00:03:49,941 --> 00:03:54,014
- We'd end up like Cuba or China...
- Please!
60
00:03:54,221 --> 00:03:58,340
- So, where do you live?
- Downtown.
61
00:03:58,541 --> 00:04:01,454
- Why is that an issue?
- How did you get your flat'?
62
00:04:01,661 --> 00:04:05,131
- My father bought it for me.
- You live in a flat your dad bought?
63
00:04:05,341 --> 00:04:10,290
- Dad worked hard all his life to give...
- It's impossible to talk to you.
64
00:04:10,501 --> 00:04:12,572
My dad's worked hard all his life too...
65
00:04:22,381 --> 00:04:27,171
We hang out all the time,
but we're just friends.
66
00:04:28,381 --> 00:04:32,136
I have sex with a classmate instead.
67
00:04:37,701 --> 00:04:42,093
That spring, I lost my keys
and you invited me over for dinner...
68
00:04:42,301 --> 00:04:45,692
- Anyone else around?
- Not really...
69
00:04:46,141 --> 00:04:49,532
Do you like pizza? Good.
70
00:04:52,181 --> 00:04:55,299
Go ahead and put on some music...
71
00:05:00,221 --> 00:05:05,534
- Need any help?
- Nah, It's just a microwave pizza.
72
00:05:21,061 --> 00:05:23,257
- Do you like oregano?
- Yeah.
73
00:05:37,261 --> 00:05:42,734
- You okay?
- Yeah, I was pretty hungry.
74
00:06:37,141 --> 00:06:41,817
- Hang on, I've got to tell you something.
- I'm sorry.
75
00:06:42,021 --> 00:06:45,173
This was a bad idea...
76
00:06:45,381 --> 00:06:49,011
- A really bad idea.
- What do you mean?
77
00:06:50,341 --> 00:06:56,496
We're friends and this
could really screw things up.
78
00:06:56,701 --> 00:07:00,615
- I get it.
- That's so not what I was going to say.
79
00:07:00,821 --> 00:07:04,212
L'm having my period, that's all.
80
00:07:06,981 --> 00:07:09,416
I see. Okay...
81
00:07:09,861 --> 00:07:14,059
I didn't want to freak you out.
82
00:07:15,301 --> 00:07:17,292
Is it a problem?
83
00:07:17,501 --> 00:07:20,573
No, not to me.
84
00:07:20,781 --> 00:07:23,091
What about you'?
85
00:07:28,301 --> 00:07:31,100
I've been waiting forever for this kiss...
86
00:07:42,981 --> 00:07:46,212
Will you be working
in Gothenburg all summer'?
87
00:07:46,421 --> 00:07:47,855
Yeah...
88
00:07:57,581 --> 00:08:00,460
It was great getting to know you.
89
00:08:00,661 --> 00:08:05,132
Is this, like, the last time
we'll ever see each other?
90
00:08:05,341 --> 00:08:08,220
You could
come up to Stockholm, you know.
91
00:08:08,421 --> 00:08:11,254
Would you like me to'?
92
00:08:12,741 --> 00:08:14,732
Then maybe I will.
93
00:08:22,341 --> 00:08:24,298
Bye.
94
00:09:17,381 --> 00:09:23,935
THE HEART
95
00:09:25,981 --> 00:09:30,054
- Dad, please...
- Right...
96
00:09:31,461 --> 00:09:32,815
Yeah...
97
00:09:33,021 --> 00:09:37,857
- Could I crash on the couch'?
- One night, then I'll sort this out.
98
00:09:38,061 --> 00:09:41,816
- How long has it been like this?
- It's been...
99
00:09:42,021 --> 00:09:45,252
Don't worry, I'll take care of it.
100
00:09:47,021 --> 00:09:48,819
- Holy shit...
- I've got it.
101
00:09:49,021 --> 00:09:50,534
No, I'll do it
102
00:09:57,661 --> 00:10:02,417
You go to an academy in Stockholm
and I work in Gothenburg.
103
00:10:05,221 --> 00:10:09,977
We spend hours on Facetime
and it's so hard to hang up...
104
00:10:14,301 --> 00:10:17,976
I tell you that I'm not into relationships.
105
00:10:19,101 --> 00:10:24,699
You don't care about the future,
you say, you just want to be with me.
106
00:10:32,621 --> 00:10:35,374
Listen, you won't
believe what happened today!
107
00:10:35,581 --> 00:10:39,654
L'd forgotten about
my appointment to get a wax.
108
00:10:39,861 --> 00:10:43,855
And there I was,
dressed in a jumpsuit!
109
00:10:44,061 --> 00:10:48,692
So I had to strip naked.
I draped a towel over me...
110
00:10:48,901 --> 00:10:51,859
We talk and she starts
to apply the wax...
111
00:10:52,061 --> 00:10:54,052
Gimme a light...
112
00:10:58,061 --> 00:11:01,452
And then the girl
asks me where I'm from.
113
00:11:01,661 --> 00:11:05,052
I say Bergsjon, but that l
live in Vasastan these days.
114
00:11:05,261 --> 00:11:08,379
She makes this face
and rips off the wax.
115
00:11:09,981 --> 00:11:12,575
"So you've moved up in society?"
116
00:11:12,781 --> 00:11:17,059
"It's not what you think, my boyfriend
owns an apartment there."
117
00:11:17,261 --> 00:11:20,140
She goes "I see",
and rips off the next strip.
118
00:11:20,341 --> 00:11:23,333
It hurt like hell!
119
00:11:23,541 --> 00:11:26,977
L'm lying there, all sweaty...
120
00:11:27,181 --> 00:11:30,936
And here she is,
drawing all the wrong conclusions.
121
00:11:31,141 --> 00:11:35,977
But then again, I do live
in a fancy part of town with my boyfriend.
122
00:11:36,181 --> 00:11:39,333
Get out of the kitchen, people!
123
00:11:39,541 --> 00:11:42,420
Mika, I have to say...
124
00:11:42,621 --> 00:11:47,013
- I felt so far away from my roots.
- I understand.
125
00:11:47,221 --> 00:11:52,375
Our parents were genuine left-wingers
and we're just faking it...
126
00:12:04,701 --> 00:12:06,772
You're peeing on your jacket!
127
00:14:50,581 --> 00:14:52,811
7:30 tonight.
128
00:14:54,181 --> 00:14:55,740
Be on time.
129
00:14:56,821 --> 00:14:58,858
- Hi.
- Hi.
130
00:15:04,141 --> 00:15:08,260
- So, how was the trip?
- Fine. How are you?
131
00:15:08,461 --> 00:15:12,295
- Are you nervous?
- Stressed-out, mainly.
132
00:15:12,501 --> 00:15:15,220
- Want to grab some food'?
- Sure.
133
00:15:34,021 --> 00:15:37,298
That was awesome!
134
00:15:38,221 --> 00:15:42,454
- Bro!
- What a performer!
135
00:15:42,661 --> 00:15:47,212
- You can take credit for that.
- No way, you really delivered.
136
00:15:47,421 --> 00:15:50,300
- You look great.
- So do you.
137
00:15:50,501 --> 00:15:52,970
- This is Mika.
- Hi.
138
00:15:53,181 --> 00:15:56,378
- You were fantastic.
- Thank you.
139
00:15:56,581 --> 00:15:58,811
- This is my old friend, Tony.
- Hi, Tony.
140
00:15:59,021 --> 00:16:01,490
- Are you into music too'?
- No.
141
00:16:01,701 --> 00:16:03,897
- Mika's a photographer.
- A photographer?
142
00:16:04,101 --> 00:16:08,891
- Is this, like, your girlfriend'?
- No, we're just friends.
143
00:16:11,621 --> 00:16:17,572
- How long have you been producing'?
- This is my first, like, "grownup" project.
144
00:16:17,781 --> 00:16:21,775
- I've been fooling around a while...
- There's more to come!
145
00:16:32,301 --> 00:16:33,939
Hang on...
146
00:16:36,301 --> 00:16:41,296
- I need to tell you something.
- So, shoot...
147
00:16:48,141 --> 00:16:51,611
You might end up hating me now, but...
148
00:17:00,381 --> 00:17:02,691
A few days ago,
I slept with this guy...
149
00:17:02,901 --> 00:17:07,691
It didn't mean a thing,
it was totally random.
150
00:17:07,901 --> 00:17:10,893
But the thing is that l.'..
151
00:17:13,581 --> 00:17:16,653
I couldn't stop thinking about you.
152
00:17:18,661 --> 00:17:20,777
For real.
153
00:17:20,981 --> 00:17:23,860
And there was nothing wrong with him,
154
00:17:24,061 --> 00:17:27,338
but I just don't want to...
155
00:17:27,541 --> 00:17:31,978
...be close to anybody but you.
156
00:17:41,581 --> 00:17:45,176
I've never felt like this before.
157
00:17:52,221 --> 00:17:57,421
Who else on the planet
would say they wanted to get serious
158
00:17:57,621 --> 00:18:00,898
by confessing that they'd slept
with someone else?
159
00:18:01,101 --> 00:18:03,854
I'm sorry...
160
00:18:05,701 --> 00:18:08,375
You're such a tornado.
161
00:18:08,581 --> 00:18:11,050
I don't want to be a tornado.
162
00:18:11,261 --> 00:18:13,252
What do you want to be'?
163
00:18:14,741 --> 00:18:17,620
Your girlfriend.
164
00:18:19,461 --> 00:18:22,135
- For real?
- Yes.
165
00:19:48,381 --> 00:19:51,339
I want you to be inside of me, always.
166
00:19:54,461 --> 00:19:57,419
I want to be inside of you, always.
167
00:20:30,261 --> 00:20:33,697
When I get to the top...
168
00:20:34,461 --> 00:20:38,011
...just lift your end up.
169
00:20:51,181 --> 00:20:53,252
One, two...
170
00:20:55,741 --> 00:20:57,732
Holy shit...
171
00:20:59,741 --> 00:21:02,460
I'm never going to move out.
172
00:21:04,421 --> 00:21:06,458
Then we'll have
to repaint the living room.
173
00:21:06,661 --> 00:21:09,380
- What'?
- We need to repaint the living room.
174
00:21:09,581 --> 00:21:13,620
If we're going to stay here
for the rest of our lives.
175
00:21:13,821 --> 00:21:16,540
We will surrender
to the circumstances.
176
00:21:40,301 --> 00:21:44,579
- We're out of cheese again!
- I know, but there's a tomato.
177
00:21:44,781 --> 00:21:48,172
- Like what's that good for?
- Mash it on your sandwich.
178
00:21:48,381 --> 00:21:52,852
- You look pretty...
- Thank you. So you like it, huh'?
179
00:21:57,181 --> 00:22:01,254
- Is that new'?
- Yeah.
180
00:22:01,461 --> 00:22:04,658
- You like it'?
- Very nice.
181
00:22:22,901 --> 00:22:24,539
Hello...
182
00:22:25,701 --> 00:22:28,500
Right... Hang on.
183
00:22:30,341 --> 00:22:33,697
No, I'm still at home.
184
00:22:34,701 --> 00:22:38,456
- So, are you a member'?
- No, and I don't want to be one.
185
00:22:42,181 --> 00:22:45,378
- Thank god, it's Friday!
- What are you doing this weekend?
186
00:22:45,581 --> 00:22:51,099
I'm going to an art gallery,
a friend of mine has a show.
187
00:22:54,061 --> 00:22:58,578
Well, I'm going out, that's all I know.
188
00:22:58,781 --> 00:23:03,412
There's so much going on.
One friend's playing at Tradgarn.
189
00:23:03,621 --> 00:23:06,739
Another one has a gig at Berns...
190
00:23:06,941 --> 00:23:11,253
Plus I kind of promised
to go to this party...
191
00:23:11,461 --> 00:23:14,897
Just too much going on.
192
00:23:15,101 --> 00:23:18,332
- What about you'?
- Not sure.
193
00:23:18,541 --> 00:23:21,852
I'd like to go out...
194
00:23:22,061 --> 00:23:28,410
...but I don't really
know my way around Stockholm yet.
195
00:23:28,621 --> 00:23:33,058
Yeah. And besides,
what's to know?
196
00:23:33,261 --> 00:23:38,256
- Right, I don't go out anymore.
- No...
197
00:23:38,461 --> 00:23:43,456
And if you're going to work all weekend,
it could be nice to chill out at home.
198
00:23:56,181 --> 00:23:58,331
Fucking zombies...
199
00:23:59,621 --> 00:24:01,532
Here we go.
200
00:24:09,021 --> 00:24:11,331
Is that your stomach rumbling?
201
00:24:19,781 --> 00:24:21,772
Hi-.-
202
00:24:43,581 --> 00:24:46,334
- Babe?
- Yeah?
203
00:24:46,541 --> 00:24:50,694
- Could you turn out the lights?
- Sure...
204
00:25:20,501 --> 00:25:23,061
'Night...
205
00:25:42,301 --> 00:25:44,338
Sweet dreams...
206
00:25:44,541 --> 00:25:46,100
What'?
207
00:25:46,301 --> 00:25:50,135
- Sweet dreams.
- You too.
208
00:25:50,341 --> 00:25:52,901
Good night.
209
00:26:02,101 --> 00:26:05,617
This is full of paint...
210
00:26:08,341 --> 00:26:09,661
Do you need a hand?
211
00:26:09,861 --> 00:26:14,332
Let's check over here.
Mind your head.
212
00:26:16,101 --> 00:26:20,379
- Some tea for you, Tesfay.
- You're the best!
213
00:26:20,581 --> 00:26:24,620
- Siri, where are the butter knives?
- Top drawer.
214
00:26:24,821 --> 00:26:29,497
- Is this all you have'?
- Sandwich spread, yes.
215
00:26:29,701 --> 00:26:34,332
- You didn't buy lactose-free spread?
- No.
216
00:26:34,541 --> 00:26:36,691
Then we'll have this.
217
00:26:36,901 --> 00:26:41,737
- Isn't that good enough?
- Don't be offended, I was only asking.
218
00:26:41,941 --> 00:26:46,697
Right, I'll take care
of the shopping then.
219
00:26:46,901 --> 00:26:50,337
- Weren't you going to babysit?
- I'll bring the kids.
220
00:26:50,541 --> 00:26:54,535
- I'll do the shopping.
- No, I'll do it.
221
00:26:54,741 --> 00:26:59,417
I think It's better if do the shopping
and you go swimming.
222
00:27:00,501 --> 00:27:03,573
- That sounds great.
- We'll swim after the shopping.
223
00:27:03,781 --> 00:27:06,773
Like we said yesterday,
Tesfay and I can do it. Right, Tesfay'?
224
00:27:06,981 --> 00:27:09,575
We'll take the kids
and we'll go swimming.
225
00:27:09,781 --> 00:27:12,660
No problem...
226
00:27:17,701 --> 00:27:22,616
- ls my family a pain'?
- No, this is great.
227
00:27:22,821 --> 00:27:24,698
Your mother's a real matriarch.
228
00:27:24,901 --> 00:27:27,973
You're the only person I know whose
parents are still married to each other.
229
00:27:28,181 --> 00:27:33,210
I used to think
my parents' life was boring.
230
00:27:33,421 --> 00:27:41,010
But now I see how much
they enjoy each other's company.
231
00:27:41,501 --> 00:27:43,777
I love you.
232
00:27:47,021 --> 00:27:48,978
I love you too.
233
00:28:50,341 --> 00:28:52,173
Babe...
234
00:29:03,501 --> 00:29:05,856
Want me to stop'?
235
00:29:07,581 --> 00:29:09,140
Yeah...
236
00:29:26,381 --> 00:29:29,294
I need to go to the bathroom.
237
00:30:09,101 --> 00:30:11,934
"Because my girlfriend's too pushy."
238
00:30:18,781 --> 00:30:22,490
"Because I don't want to disappoint her"
239
00:30:26,181 --> 00:30:29,572
"Why does my boyfriend
have a low sex drive?"
240
00:31:04,421 --> 00:31:06,731
You know...
241
00:31:06,941 --> 00:31:09,171
Are we going to talk about this or what'?
242
00:31:11,021 --> 00:31:13,535
What do you mean?
243
00:31:13,741 --> 00:31:15,652
It feels...
244
00:31:17,141 --> 00:31:20,293
It's like you don't
want to have sex with me.
245
00:31:20,501 --> 00:31:23,061
No, that's not true.
246
00:31:24,701 --> 00:31:31,095
- It's been a while...
- I just don't think about sex like that.
247
00:31:32,301 --> 00:31:36,772
It's not as important to me.
Maybe that's it, but...
248
00:31:36,981 --> 00:31:41,737
Seriously, is it something I did?
249
00:31:41,941 --> 00:31:45,775
- Is living together a problem?
- No...
250
00:31:45,981 --> 00:31:49,292
I don't know what to say.
251
00:31:49,501 --> 00:31:54,052
It's not anything you do wrong,
it's just...
252
00:31:55,741 --> 00:31:59,336
It's not exciting
when you're always up for it.
253
00:32:01,421 --> 00:32:04,174
What the hell?
254
00:32:04,381 --> 00:32:08,932
You want me to play hard-to-get?
255
00:32:09,141 --> 00:32:12,133
You want to fuck me
while I'm asleep, or what'?
256
00:32:12,341 --> 00:32:15,333
No. I take that back.
257
00:32:15,541 --> 00:32:17,498
It was just...
258
00:32:17,701 --> 00:32:19,851
I didn't mean it like that.
259
00:32:20,861 --> 00:32:24,297
- I didn't...
- Yes, you did. A little bit.
260
00:32:24,501 --> 00:32:27,493
- I can play submissive.
- No...
261
00:32:27,701 --> 00:32:30,136
I didn't mean it like that at all.
262
00:32:30,341 --> 00:32:32,537
It's just a phase.
263
00:33:23,981 --> 00:33:26,939
Hey! Great to see you!
264
00:33:27,141 --> 00:33:30,418
- How are you, man?
- Fine. Cool...
265
00:33:30,621 --> 00:33:33,534
- What are you up to'?
- Showing Mika the studio.
266
00:33:33,741 --> 00:33:38,133
- The studio? Ay, ay, ay...
- Mr. Romantico!
267
00:33:38,341 --> 00:33:41,094
- This is Mika.
- We've met, haven't we'?
268
00:33:41,301 --> 00:33:45,772
Didn't recognize you in that outfit.
I caught your show, by the way.
269
00:33:45,981 --> 00:33:51,215
Your photos were awesome!
You're a genius.
270
00:33:51,421 --> 00:33:54,413
- Great stuff!
- You really think so'?
271
00:33:54,621 --> 00:33:57,932
- Maybe you could shoot my cover pics'?
- Sounds great!
272
00:33:58,141 --> 00:34:00,371
- Mika!
-|-m
273
00:34:29,021 --> 00:34:31,490
- Want to smoke?
- Later.
274
00:36:39,021 --> 00:36:41,137
Are you seeing someone else?
275
00:36:42,461 --> 00:36:44,179
Hello?
276
00:36:47,541 --> 00:36:48,531
No.
277
00:36:48,741 --> 00:36:53,895
Well, are you
in love with someone else?
278
00:36:54,101 --> 00:36:55,535
Someone at school?
279
00:36:55,741 --> 00:36:58,859
Hey, you were the one
twerking around all night!
280
00:36:59,061 --> 00:37:02,941
- I might as well sleep with somebody.
- Well, go ahead.
281
00:37:03,141 --> 00:37:06,213
Know what would be nice?
That you go on to that after-party,
282
00:37:06,421 --> 00:37:09,812
so I can go home and get some sleep.
283
00:37:11,861 --> 00:37:13,898
Really?
284
00:37:14,101 --> 00:37:16,820
Well, thanks for telling me now.
285
00:37:19,581 --> 00:37:21,379
Hang on!
286
00:37:21,861 --> 00:37:24,057
Mika, wait!
287
00:37:24,261 --> 00:37:26,730
- Let go!
- I'm sorry.
288
00:37:26,941 --> 00:37:30,571
Come on, please.
Let's go home.
289
00:37:30,781 --> 00:37:35,981
Why'? So you can
turn your back to me in bed?
290
00:37:39,221 --> 00:37:42,134
I love you, Mika.
291
00:37:42,341 --> 00:37:48,531
Seriously, you mean the world to me.
Nothing means more to me.
292
00:37:50,821 --> 00:37:54,530
You're the most important
person in my life.
293
00:37:58,461 --> 00:38:03,092
But It's not enough...
That's like being your mom.
294
00:38:03,301 --> 00:38:07,772
- You're not attracted to me.
- Of course I am!
295
00:38:07,981 --> 00:38:11,690
Why wouldn't I be'?
You're gorgeous!
296
00:38:11,901 --> 00:38:15,576
Then why won't you fuck me'?
297
00:38:15,781 --> 00:38:20,093
- Go down on me? Hold me?
- This is a fucking joke!
298
00:39:32,661 --> 00:39:34,015
Thank you.
299
00:39:36,221 --> 00:39:38,451
Here's a bucket.
300
00:39:43,261 --> 00:39:46,379
- L'm sorry...
- It's okay.
301
00:39:52,861 --> 00:39:55,057
You're so kind...
302
00:39:57,261 --> 00:39:59,616
Does that hurt'?
303
00:40:04,861 --> 00:40:08,058
This is why you should get dreads...
304
00:40:08,261 --> 00:40:10,696
Less fuss.
305
00:40:10,901 --> 00:40:13,859
Like you don't fuss?
306
00:40:14,061 --> 00:40:16,257
Not as often.
307
00:40:23,501 --> 00:40:28,575
- Could you help me out'?
- Want me to do everything for you'?
308
00:40:28,781 --> 00:40:32,456
- Yes, feel sorry for me.
- You're just hung-over.
309
00:40:38,741 --> 00:40:41,415
"Feel sorry for me"...
310
00:40:43,901 --> 00:40:47,531
You look like something
out of an 80s soap opera...
311
00:40:52,501 --> 00:40:56,176
This will be rough...
312
00:42:34,621 --> 00:42:36,817
Don't stop...
313
00:43:37,501 --> 00:43:39,970
Listen...
314
00:43:42,061 --> 00:43:45,417
I know the timing's weird...
315
00:43:48,181 --> 00:43:51,537
...but I'd like us to talk...
316
00:43:53,181 --> 00:43:55,218
...about this.
317
00:43:57,581 --> 00:44:01,620
I'm just tired, that's all.
318
00:44:01,821 --> 00:44:04,859
I'm tired too.
319
00:44:07,581 --> 00:44:12,018
Everybody's tired,
it's fucking winter...
320
00:44:12,221 --> 00:44:15,452
I lie awake almost every night.
321
00:44:15,661 --> 00:44:20,451
Every time I walk in here, It's like:
He doesn't want me around.
322
00:44:20,661 --> 00:44:25,451
It's like it bothers you to even see me.
323
00:44:28,501 --> 00:44:30,890
That's not true.
324
00:44:31,101 --> 00:44:36,096
- This always happens...
- What do you mean?
325
00:44:36,301 --> 00:44:42,172
Practically everything
that really matters to me...
326
00:44:43,261 --> 00:44:45,696
...l end up destroying.
327
00:44:45,901 --> 00:44:47,938
What do you mean?
328
00:44:53,381 --> 00:44:58,330
I'm like some kind of reverse King Midas.
329
00:44:58,541 --> 00:45:00,817
I turn gold into shit.
330
00:45:01,021 --> 00:45:05,538
Not just when it comes to you...
331
00:45:06,821 --> 00:45:10,337
I do it to us, but also to...
332
00:45:12,421 --> 00:45:15,493
...to school and my music...
333
00:45:17,581 --> 00:45:22,291
It's like you trip yourself up, you know.
334
00:45:22,501 --> 00:45:24,777
You say no to everything I suggest.
335
00:45:24,981 --> 00:45:31,057
You say you need to focus on your
music, but all I see you do is gaming.
336
00:45:31,261 --> 00:45:33,821
I know...
337
00:45:34,021 --> 00:45:38,254
It's not like I haven't
tried to do something about it.
338
00:45:38,461 --> 00:45:41,499
I'm exhausted after school.
339
00:45:41,701 --> 00:45:46,571
I don't want to do a thing.
I just want to...
340
00:45:46,781 --> 00:45:50,012
I want to disappear.
341
00:45:51,941 --> 00:45:56,777
But It's nothing you can understand,
everything you do turns out great.
342
00:45:57,941 --> 00:46:00,979
What'? You can't say that.
343
00:46:01,181 --> 00:46:03,570
What is it I do'? Sell clothes?
344
00:46:06,341 --> 00:46:10,494
You are insanely talented.
345
00:46:10,701 --> 00:46:11,850
You...
346
00:46:13,261 --> 00:46:17,334
But you go to this weird school,
347
00:46:17,541 --> 00:46:21,899
where the others are posers.
348
00:46:22,101 --> 00:46:24,934
That's why they get work.
349
00:46:25,861 --> 00:46:31,140
You're really talented.
Your music moves me...
350
00:46:31,341 --> 00:46:35,414
You think I'm better than I am.
That's what this is all about.
351
00:46:35,621 --> 00:46:41,219
You're finding out
that this is not what you thought it was.
352
00:46:43,541 --> 00:46:48,741
That's what keeps you up at night.
You're realizing...
353
00:46:50,501 --> 00:46:52,856
No.
354
00:46:53,061 --> 00:46:57,498
I know who you are.
Don't say things like that.
355
00:46:57,701 --> 00:47:01,331
You deserve better.
You deserve to be...
356
00:47:01,541 --> 00:47:05,330
- ...appreciated.
- I want to be with you.
357
00:47:05,541 --> 00:47:09,057
I want to be happy with you.
358
00:47:12,021 --> 00:47:14,820
You shouldn't be with me, Mika.
359
00:47:17,741 --> 00:47:20,733
Then you'll never be happy.
360
00:47:24,501 --> 00:47:28,017
I can't even take care of myself...
361
00:47:31,341 --> 00:47:35,812
- I'm so tired...
- I understand.
362
00:47:36,901 --> 00:47:41,054
All I do is let everybody down...
363
00:47:41,261 --> 00:47:44,140
That's not true.
364
00:47:44,341 --> 00:47:49,814
You make me so happy,
can't you see that'?
365
00:47:53,341 --> 00:47:56,811
Everything will be all right.
366
00:47:57,741 --> 00:48:00,381
If you only knew how much I love you...
367
00:48:03,341 --> 00:48:07,221
I love you so much, it's killing me.
368
00:48:46,181 --> 00:48:49,412
What? Mika!
369
00:48:49,621 --> 00:48:53,171
- Hi!
- Look at you, eating outdoors.
370
00:48:53,381 --> 00:48:58,296
- Stuffing my face...
- It's been ages.
371
00:48:58,501 --> 00:49:04,850
- We just had brunch, we're hung-over.
- Worth it, though, right'?
372
00:49:05,061 --> 00:49:08,179
What are you up to tonight'?
373
00:49:09,141 --> 00:49:11,132
Not a clue...
374
00:49:11,341 --> 00:49:14,777
- We have a gig at Berns.
- Cool!
375
00:49:14,981 --> 00:49:18,611
- Want to come'?
- Sounds fun...
376
00:49:24,421 --> 00:49:27,061
- Listen, baby...
- Yeah?
377
00:49:27,981 --> 00:49:32,100
- What do you want to do tonight?
- What do you want to do'?
378
00:49:32,301 --> 00:49:35,293
Well, it might be fun to go out...
379
00:49:35,501 --> 00:49:38,539
- You want to go out'?
- Maybe...
380
00:49:38,741 --> 00:49:42,371
- Where do you want to go'?
- We're on the guest list at Berns.
381
00:49:42,581 --> 00:49:47,781
- At Berns? Who's playing'?
- Some friends from Gothenburg.
382
00:49:47,981 --> 00:49:50,700
Or do you have other plans?
383
00:49:54,101 --> 00:49:57,935
- I bought this new game.
- Okay...
384
00:49:58,141 --> 00:49:59,415
What game?
385
00:49:59,621 --> 00:50:04,650
It's a remake
of a game I played as a kid.
386
00:50:04,861 --> 00:50:09,298
- Basically, you shoot Nazis.
- No way!
387
00:50:11,621 --> 00:50:12,179
Show me.
388
00:50:26,221 --> 00:50:29,259
The train platform...
And then shoot those guys.
389
00:50:33,861 --> 00:50:36,819
Shoot... There...
390
00:50:53,821 --> 00:50:56,620
SECOND ANNIVERSARY
391
00:51:07,621 --> 00:51:09,055
No...
392
00:51:10,301 --> 00:51:12,611
Mom?
393
00:51:12,821 --> 00:51:16,018
How do you get therapy?
394
00:51:16,221 --> 00:51:19,054
Do you always have to pay'?
395
00:51:19,261 --> 00:51:24,381
You can't get free therapy these days
unless you're in very bad shape.
396
00:51:24,581 --> 00:51:28,939
How does an ordinary person get help?
People in Stockholm do it.
397
00:51:29,141 --> 00:51:31,576
They pay-
398
00:51:31,781 --> 00:51:34,660
And It's very expensive.
399
00:51:34,861 --> 00:51:38,092
- Besides, I don't know if it even helps.
- What do you mean?
400
00:51:38,301 --> 00:51:42,295
All you do is ramble on about things...
401
00:51:42,501 --> 00:51:45,015
So, what's wrong'?
402
00:51:45,221 --> 00:51:48,452
I don't know.
Nothing...
403
00:51:48,661 --> 00:51:51,813
Nothing? So what would
you talk to a therapist about'?
404
00:51:52,021 --> 00:51:57,414
Yeah... Okay...
405
00:51:57,901 --> 00:52:03,294
I don't sleep well and things are bad
between me and Tesfay.
406
00:52:03,501 --> 00:52:06,061
Define "bad".
407
00:52:09,181 --> 00:52:15,860
Well, I figured it was his problem.
He avoids things. Acts strange.
408
00:52:16,061 --> 00:52:19,611
But then he said,
and I think there's something to it,
409
00:52:19,821 --> 00:52:22,859
that I need a lot of validation.
410
00:52:23,061 --> 00:52:28,454
And that I overthink...
411
00:52:28,661 --> 00:52:32,336
- Let's try to get this downstairs.
- Sure.
412
00:52:32,541 --> 00:52:35,101
Do I grab this end, or what'?
413
00:52:35,301 --> 00:52:38,976
- The bottom part first?
- That's right...
414
00:52:39,181 --> 00:52:40,615
I'll give it a kick...
415
00:52:45,181 --> 00:52:47,741
Do I sound like a spoiled brat?
416
00:52:47,941 --> 00:52:52,139
That has nothing to do with it.
417
00:52:53,061 --> 00:52:57,532
But it's not like
you have kids together, so...
418
00:52:58,781 --> 00:53:03,298
I think he's very sweet.
He's got great hair.
419
00:53:03,501 --> 00:53:08,530
But I don't think you should
waste time and money on therapy.
420
00:53:08,741 --> 00:53:11,699
I just don't.
421
00:53:13,381 --> 00:53:16,533
You go first.
422
00:53:17,341 --> 00:53:20,857
This really pisses me off...
423
00:53:21,061 --> 00:53:27,774
Its so damn typical that the woman
assumes that she needs therapy!
424
00:53:27,981 --> 00:53:31,975
When it generally is
the man who has issues.
425
00:53:32,181 --> 00:53:35,094
- It pisses me off!
- Don't shout.
426
00:53:35,301 --> 00:53:36,939
But I'm angry!
427
00:53:39,901 --> 00:53:42,336
Hello!
428
00:53:45,901 --> 00:53:48,495
- Hi...
- Hi.
429
00:53:50,381 --> 00:53:55,012
- How are you doing'?
- Fine. You'?
430
00:53:55,221 --> 00:54:00,534
- Is there something wrong'?
- No, I'm just gaming.
431
00:54:10,381 --> 00:54:12,941
Thanks for doing the dishes.
432
00:54:14,981 --> 00:54:17,894
Right... You're welcome.
433
00:54:22,301 --> 00:54:24,736
What are you doing'?
434
00:54:25,541 --> 00:54:26,576
- Mika...
- Let go!
435
00:54:26,781 --> 00:54:30,251
Why are you so angry?
What's your problem?
436
00:54:30,461 --> 00:54:33,817
Stop packing! Could you stop'?
437
00:54:37,541 --> 00:54:40,977
Babe, I'm sorry. Okay?
438
00:54:41,581 --> 00:54:46,018
You don't even look at me
when I get home.
439
00:54:46,221 --> 00:54:50,579
You don't even look up and say hi.
440
00:54:52,381 --> 00:54:56,852
- Sweetheart, I'm sorry.
- I don't care if you're sorry.
441
00:54:57,061 --> 00:55:02,420
- I apologize, it wasn't about you.
- That doesn't even matter.
442
00:55:02,621 --> 00:55:07,934
It doesn't matter that you leave
the dishes, either. None of that matters...
443
00:55:08,861 --> 00:55:11,933
I get it, I really do...
444
00:55:12,141 --> 00:55:16,692
Break up with me, it would be kinder.
445
00:55:16,901 --> 00:55:21,213
There's nothing about me you like.
You hate me.
446
00:55:21,421 --> 00:55:23,617
You...
447
00:55:23,821 --> 00:55:28,975
- You're the last person I'd hate...
- Stop it!
448
00:55:31,941 --> 00:55:36,572
Just leave me alone.
Leave the room.
449
00:55:36,781 --> 00:55:40,775
- Stay, please stay. Please?
- Go away.
450
00:55:48,701 --> 00:55:52,456
You're always in my thoughts...
451
00:55:55,661 --> 00:55:58,858
It's so humiliating...
452
00:55:59,061 --> 00:56:02,099
I have fun things to do, you know'?
453
00:56:03,181 --> 00:56:06,651
I know. You see...
454
00:56:09,181 --> 00:56:12,060
- I'm so sorry.
- I can't take any more!
455
00:56:12,261 --> 00:56:15,652
Things will get better. It won't...
456
00:56:15,861 --> 00:56:18,091
Come here...
457
00:56:18,301 --> 00:56:20,895
Please. I love you.
458
00:56:21,501 --> 00:56:25,256
I'll get my act together
and things will get better.
459
00:56:34,981 --> 00:56:38,337
L'll do the dishes
and make some dinner.
460
00:56:41,741 --> 00:56:44,130
Do you hate me'?
461
00:56:46,301 --> 00:56:48,895
That was my line...
462
00:56:50,341 --> 00:56:52,537
I'm so sorry.
463
00:57:05,901 --> 00:57:08,973
- Want to go for a swim?
- In this weather?
464
00:57:09,181 --> 00:57:12,333
Come on, it's really hot.
465
00:57:19,341 --> 00:57:21,537
So m...
466
00:57:22,701 --> 00:57:26,934
- I don't feel like it.
- Please?
467
00:57:27,141 --> 00:57:31,100
- It's such a nice day.
- Some other time...
468
00:57:31,301 --> 00:57:35,977
- If you want to go, then go.
- Right, I'll go.
469
00:59:02,101 --> 00:59:04,092
Hi-.-
470
00:59:05,061 --> 00:59:10,056
- Where have you been?
- Out.
471
00:59:10,261 --> 00:59:14,255
- I was worried.
- Really?
472
00:59:17,781 --> 00:59:21,012
- How are you'?
- Fine.
473
00:59:21,941 --> 00:59:24,581
But we need to talk.
474
00:59:28,261 --> 00:59:29,774
Okay...
475
00:59:30,861 --> 00:59:33,660
I'll just have a smoke.
476
00:59:59,661 --> 01:00:02,540
Whatever happened
to us growing old together?
477
01:00:05,061 --> 01:00:08,179
Whatever happened to sitting on
the porch listening to music together?
478
01:00:08,381 --> 01:00:13,057
Spending the rest
of our lives together?
479
01:00:43,741 --> 01:00:47,974
- What a shame.
- What'?
480
01:00:48,181 --> 01:00:50,411
I like Tesfay.
481
01:00:53,941 --> 01:00:55,978
Sum.
482
01:01:00,181 --> 01:01:01,819
May I be excused?
483
01:01:02,021 --> 01:01:05,377
- What are you going to do'?
- Play a video game.
484
01:01:05,581 --> 01:01:08,334
For a little while.
485
01:01:21,061 --> 01:01:22,972
Too bad...
486
01:01:24,341 --> 01:01:26,332
THE VOID
487
01:01:26,541 --> 01:01:29,499
You wanna hook up with another ten,
488
01:01:29,701 --> 01:01:34,411
but Bella has so much more!
489
01:01:34,621 --> 01:01:37,773
Did you seriously think
she'd go for some redneck?
490
01:01:37,981 --> 01:01:42,179
L'll keep my opinion to myself...
491
01:01:42,381 --> 01:01:48,172
I don't dislike Emily,
but she's a drama queen...
492
01:01:48,381 --> 01:01:52,215
She should throw that creep out...
493
01:01:52,421 --> 01:01:55,493
She deserves somebody
so much better than him.
494
01:01:55,701 --> 01:02:00,935
You are such an asshole
when you drink!
495
01:02:01,141 --> 01:02:04,657
Get out of here! You're useless!
496
01:02:08,061 --> 01:02:09,938
Hello?
497
01:02:13,021 --> 01:02:15,410
- L'll be right with you.
- Good.
498
01:02:18,341 --> 01:02:20,981
- Hi...
- Hello, sweetheart.
499
01:02:23,181 --> 01:02:25,570
Oh, honey!
500
01:02:28,781 --> 01:02:30,772
Come on...
501
01:02:32,501 --> 01:02:34,936
Now that we broke up, he's happy.
502
01:02:35,141 --> 01:02:40,170
He's like a new human being.
Out with friends, going to festivals...
503
01:02:40,381 --> 01:02:44,614
You're doing it again.
Stay away from social media!
504
01:02:44,821 --> 01:02:49,338
"No contact" is the only way.
Don't call or message him.
505
01:02:49,541 --> 01:02:53,455
- Why doesn't he miss me'?
- I'm sure he does.
506
01:02:53,661 --> 01:02:56,335
He just can't let you know that.
507
01:02:56,541 --> 01:03:01,411
Why are we talking about him'?
Why aren't we focusing on your life'?
508
01:03:01,621 --> 01:03:06,616
- Because I have no life.
- What a load of crap!
509
01:03:06,821 --> 01:03:11,179
You're young, attractive,
talented, creative...
510
01:03:11,381 --> 01:03:14,692
You have a job.
You have friends, don't you?
511
01:03:14,901 --> 01:03:20,135
Call them.
Go on a trip, get away!
512
01:03:20,341 --> 01:03:23,333
I'll lend you the money.
513
01:03:46,501 --> 01:03:49,619
Look at them, Mika, they're hot!
514
01:03:50,581 --> 01:03:52,174
That one...
515
01:03:53,861 --> 01:03:57,741
- He's mine, you take the other guy.
- He wouldn't want to sleep with me.
516
01:03:57,941 --> 01:04:01,696
Come on... You could
definitely pull either of them, or both!
517
01:04:01,901 --> 01:04:05,656
- Are you still seeing Tesfay'?
- No.
518
01:04:05,861 --> 01:04:09,092
- Are you sleeping together?
- No. Not at all.
519
01:04:09,301 --> 01:04:11,690
How long has it been?
520
01:04:11,901 --> 01:04:16,179
Well, we didn't have sex.
521
01:04:16,381 --> 01:04:19,772
- At the end, you mean?
- No, as in "at all".
522
01:04:19,981 --> 01:04:21,415
- What'?
- Yes...
523
01:04:21,621 --> 01:04:25,615
Only when he wanted to,
which was basically never.
524
01:04:25,821 --> 01:04:28,415
What was his problem?
525
01:04:30,261 --> 01:04:32,411
Noway...
526
01:04:34,541 --> 01:04:37,772
Have you had sex since then'?
527
01:04:37,981 --> 01:04:41,861
- You really should, Mika.
- Yeah!
528
01:04:42,661 --> 01:04:45,016
It's like I can't do it“.
529
01:04:45,221 --> 01:04:47,531
It feels like...
530
01:04:47,741 --> 01:04:50,938
Like I don't know how anymore.
531
01:04:51,981 --> 01:04:55,656
And I don't want
to be with any other guy.
532
01:04:55,861 --> 01:04:59,411
You know what'?
533
01:04:59,621 --> 01:05:01,931
Your pussy is depressed.
534
01:05:02,141 --> 01:05:04,781
You just need to get laid.
535
01:05:04,981 --> 01:05:09,771
Even if you don't feel the urge, just do it.
Get it out of the way.
536
01:05:09,981 --> 01:05:16,171
Just sleep with someone, then there
will be an ocean of opportunities.
537
01:05:16,381 --> 01:05:18,975
Just get it out of the way.
538
01:05:23,181 --> 01:05:24,615
Him'?
539
01:05:46,501 --> 01:05:49,619
- I think I'll stay in tonight.
- What's up'?
540
01:05:49,821 --> 01:05:52,813
I have a stomach ache and I feel...
541
01:05:53,021 --> 01:05:55,217
...all bloated...
542
01:05:55,421 --> 01:05:57,219
No way!
543
01:05:57,421 --> 01:06:00,539
- You're faking it. I know that face!
- No.
544
01:06:00,741 --> 01:06:02,334
Yes, you are...
545
01:06:03,781 --> 01:06:06,819
What's the matter?
546
01:06:07,021 --> 01:06:09,934
I really don't feel like it.
547
01:06:10,141 --> 01:06:12,530
Putting on makeup...
548
01:06:12,741 --> 01:06:15,893
Everybody else looks so good...
549
01:06:16,101 --> 01:06:18,661
Who cares'?
Go as you are.
550
01:06:18,861 --> 01:06:22,456
- No, I can't.
- Why not'?
551
01:06:22,661 --> 01:06:25,414
- Look at me!
- You look great.
552
01:06:25,621 --> 01:06:29,854
- I look like your little dog, or something.
- Please...
553
01:06:30,061 --> 01:06:33,611
- You guys look great...
- I brought loads of stuff.
554
01:06:33,821 --> 01:06:36,620
- Borrow something.
- Check my bags too.
555
01:06:43,941 --> 01:06:46,376
Where's Daphne?
556
01:06:46,581 --> 01:06:48,652
Gone with some guy...
557
01:06:48,861 --> 01:06:53,617
He's flying home in two hours,
so she'll be back soon.
558
01:06:53,821 --> 01:06:55,334
Classic Daphne!
559
01:06:55,541 --> 01:06:58,738
- What do I do with this?
- Bottoms up.
560
01:08:10,421 --> 01:08:12,935
So now you're mixing drinks?
561
01:08:15,821 --> 01:08:17,812
Straight up vodka, huh'?
562
01:08:18,021 --> 01:08:21,571
Oh, I love this!
563
01:08:25,141 --> 01:08:26,700
Get those shoes off...
564
01:09:09,781 --> 01:09:14,491
- Hello. Water, please...
- Carbonated'?
565
01:11:12,381 --> 01:11:15,533
- Dinner date with that Italian guy?
- Yeah.
566
01:11:16,981 --> 01:11:19,416
Is he wearing a neck brace?
567
01:11:51,461 --> 01:11:54,579
I'm going to be alone
for the rest of my life...
568
01:11:55,581 --> 01:11:58,414
Why didn't you make an effort'?
569
01:11:58,621 --> 01:12:00,817
Why didn't you fight for us'?
570
01:12:11,741 --> 01:12:14,210
I picture you
making love to someone else.
571
01:12:15,181 --> 01:12:18,378
That you're tender and sweet to her,
like you were with me at first.
572
01:12:20,821 --> 01:12:23,335
L'm so pathetic...
573
01:12:23,541 --> 01:12:26,101
I'm still in love with you.
574
01:12:27,901 --> 01:12:30,939
I know I don't want
to go back to what we had,
575
01:12:31,141 --> 01:12:33,257
but I want you to be mine.
576
01:12:47,701 --> 01:12:49,772
Let me check your teeth.
577
01:12:51,141 --> 01:12:53,860
Okay...
578
01:12:58,461 --> 01:13:01,817
That was one hell of a fall!
579
01:13:21,701 --> 01:13:24,534
Oh, honey...
580
01:14:10,301 --> 01:14:13,214
Let's see if Mika's awake...
581
01:14:24,461 --> 01:14:27,135
- I found them...
- Good.
582
01:14:27,341 --> 01:14:29,935
Let's go out.
583
01:14:32,701 --> 01:14:36,057
Could you take her?
We need to go and pee.
584
01:14:38,261 --> 01:14:40,218
What pretty shoes...
585
01:14:43,421 --> 01:14:45,890
- Here they are.
- Good...
586
01:14:46,101 --> 01:14:49,810
Cradle her head. Careful...
587
01:14:50,021 --> 01:14:55,494
She likes a firm hand.
Stroke her face like this...
588
01:16:47,261 --> 01:16:48,171
STOCKHOLM
revisited
589
01:16:48,381 --> 01:16:51,339
Something I'd forgotten about
is back again.
590
01:16:51,541 --> 01:16:52,975
A kind of buzz.
591
01:16:53,181 --> 01:16:56,412
I like my body again.
592
01:16:56,621 --> 01:17:01,411
I've sold some of my photos and
we're both invited to the same party.
593
01:17:17,941 --> 01:17:20,899
Hi!
594
01:17:21,101 --> 01:17:23,820
Hi. Thanks.
595
01:17:24,021 --> 01:17:29,221
- Hi, how are you?
- Great.
596
01:17:29,421 --> 01:17:32,140
Hello!
597
01:17:32,341 --> 01:17:37,495
- You found it'?
- Yes, but it took a while...
598
01:17:37,701 --> 01:17:42,252
It was in the grass.
Mika, this is Nadja.
599
01:17:42,461 --> 01:17:43,576
And Ms is...
600
01:17:45,501 --> 01:17:47,697
- Nicole.
- Wow, you remembered!
601
01:17:47,901 --> 01:17:52,498
- Hi! You look great.
- Thank you.
602
01:17:52,701 --> 01:17:58,936
- So do you.
- This actually belongs to Nadja.
603
01:17:59,141 --> 01:18:04,136
- What are you up to'?
- Just chilling here.
604
01:18:04,341 --> 01:18:06,730
We went to this launch...
605
01:18:06,941 --> 01:18:09,694
- Smell this!
- It's hipster beer.
606
01:18:09,901 --> 01:18:12,973
I can't remember!
I'm drunk, can you tell'?
607
01:18:13,181 --> 01:18:15,457
My eyes get so red...
608
01:18:15,661 --> 01:18:19,256
I wanted to see this guy and texted him.
609
01:18:19,461 --> 01:18:23,932
But he hasn't texted me back,
so I don't know...
610
01:18:24,141 --> 01:18:29,693
- Hey, I just need to do something...
- Come back when you're done.
611
01:19:03,941 --> 01:19:07,650
Is there something going on'?
612
01:19:08,101 --> 01:19:10,900
I've seen her on your lnstagram.
613
01:19:11,101 --> 01:19:13,615
We're just friends.
614
01:19:18,101 --> 01:19:19,853
We're...
615
01:19:20,061 --> 01:19:21,574
We're...
616
01:19:21,781 --> 01:19:27,777
There was this one night
where we were on the verge, but...
617
01:19:27,981 --> 01:19:31,019
She isn't really my type.
618
01:19:31,221 --> 01:19:34,373
What? She's gorgeous!
619
01:19:34,581 --> 01:19:37,972
Yeah, but she's so...
620
01:19:38,181 --> 01:19:40,013
..."together".
621
01:19:40,221 --> 01:19:43,134
And fit.
622
01:19:43,341 --> 01:19:44,900
Not like I'm comparing myself,
or anything...
623
01:19:45,101 --> 01:19:48,981
...but I can't handle it right now.
624
01:19:55,621 --> 01:19:59,057
What about you'?
Are you seeing anyone?
625
01:20:08,301 --> 01:20:11,851
I know this will sound cheesy...
626
01:20:13,181 --> 01:20:15,980
“but nothing compares to you.
627
01:20:17,541 --> 01:20:19,896
The same goes for you.
628
01:20:31,101 --> 01:20:33,980
It's good to see you.
629
01:21:05,701 --> 01:21:09,774
- How about we share a taxi?
- The Metro is right here.
630
01:21:09,981 --> 01:21:12,814
No, I'm too tired for the Metro...
631
01:21:13,021 --> 01:21:16,173
I don't want to!
632
01:21:16,381 --> 01:21:21,296
- I can't take it...
- Lazybones!
633
01:21:22,861 --> 01:21:26,456
- Can I crash at your place?
- At my place?
634
01:21:33,301 --> 01:21:37,659
Hang on, why would you do that'?
635
01:21:37,861 --> 01:21:41,900
- Why stay at my place?
- It's nice to hang out.
636
01:21:42,101 --> 01:21:44,615
- Don't you have a place to stay?
- Sure.
637
01:21:44,821 --> 01:21:48,735
- L'd already decided...
- What'?
638
01:21:49,501 --> 01:21:52,061
To not sleep together.
639
01:21:52,261 --> 01:21:56,892
What's the harm of sleeping together?
640
01:21:57,101 --> 01:22:00,492
- You know what will happen.
- No.
641
01:22:00,701 --> 01:22:03,215
What's going to happen?
642
01:22:05,701 --> 01:22:08,261
Damn it...
643
01:22:16,941 --> 01:22:20,332
Could you tell me what's on your mind?
644
01:22:22,101 --> 01:22:25,776
I mean, It's a major diss to me.
645
01:22:25,981 --> 01:22:29,770
This is exactly what I mean.
I'm glad I said no.
646
01:22:30,901 --> 01:22:33,939
Now everything is like it used to be.
647
01:22:34,141 --> 01:22:35,859
What do you mean?
648
01:22:38,581 --> 01:22:42,051
It's not like we're fighting now.
649
01:22:47,581 --> 01:22:50,653
- How about breakfast tomorrow'?
- Why'?
650
01:22:50,861 --> 01:22:53,899
You're staying so close by.
651
01:22:54,101 --> 01:22:58,971
- It might be nice.
- Not really.
652
01:22:59,181 --> 01:23:02,219
Good night. It was fun...
653
01:23:04,541 --> 01:23:09,092
Mind the gap...
654
01:23:33,341 --> 01:23:35,059
Oh, no...
655
01:24:10,301 --> 01:24:13,339
- Hello.
- Hi...
656
01:24:14,821 --> 01:24:18,416
- What are you doing'?
- Sleeping.
657
01:24:18,621 --> 01:24:24,936
This might sound like a lie,
but I can't find my key.
658
01:24:25,141 --> 01:24:29,055
And I don't have the right pass code.
I've been here a while.
659
01:24:29,261 --> 01:24:35,018
And no one else
is entering or leaving the building...
660
01:24:35,221 --> 01:24:40,853
Sorry,
I didn't know who else to call.
661
01:24:42,381 --> 01:24:46,818
All right, come on over.
662
01:24:47,861 --> 01:24:51,172
Just hurry up, okay?
663
01:25:01,621 --> 01:25:04,090
Hello?
664
01:25:40,981 --> 01:25:44,019
- Hi...
- It was so bright out there.
665
01:26:30,981 --> 01:26:33,370
Listen...
666
01:26:35,061 --> 01:26:38,816
Would it be weird if we had sex now?
667
01:26:56,661 --> 01:27:00,734
Yes.
668
01:27:02,101 --> 01:27:05,173
I think it would be.
669
01:27:05,381 --> 01:27:07,611
Good...
670
01:27:09,021 --> 01:27:11,934
I didn't really want to anyway.
671
01:28:39,021 --> 01:28:43,413
LOVE YOU
672
01:29:14,861 --> 01:29:16,977
Hello?
673
01:29:17,181 --> 01:29:19,570
Hi-.-
674
01:29:19,781 --> 01:29:23,411
- How are things?
- Fine. You'?
675
01:29:23,621 --> 01:29:27,979
Fine. I'm at the parking lot
by my parents' place.
676
01:29:28,181 --> 01:29:32,539
- What's up with that?
-l'm on my way to see them.
677
01:29:32,741 --> 01:29:37,736
- Do you have a few minutes?
- Sure...
678
01:29:42,221 --> 01:29:44,781
I can't stop thinking about you.
679
01:29:45,821 --> 01:29:50,019
- About us.
- Okay...
680
01:29:53,181 --> 01:29:58,574
It's, like, all I can think about...
681
01:29:58,781 --> 01:30:01,341
I'm still in love with you.
682
01:30:07,901 --> 01:30:09,494
Hello?
683
01:30:12,741 --> 01:30:19,579
I've changed, I've been
doing a lot of thinking.
684
01:30:21,541 --> 01:30:24,340
Could we meet up'?
685
01:30:24,541 --> 01:30:28,296
I brought some stuff for you...
686
01:30:29,061 --> 01:30:33,692
- Just stuff you left behind.
- Thank you.
687
01:30:33,901 --> 01:30:36,177
Mainly clothes and so on...
688
01:30:37,741 --> 01:30:39,778
What's this?
689
01:30:41,741 --> 01:30:44,176
Oh.“
690
01:30:50,421 --> 01:30:53,732
That's when I bought my new camera.
691
01:30:55,741 --> 01:31:00,212
- Nice... You don't want any'?
- I've kept a few.
692
01:31:00,421 --> 01:31:03,300
- Tell me about work.
- It's going well.
693
01:31:03,501 --> 01:31:05,731
Rs busy...
694
01:31:05,941 --> 01:31:09,013
But the best part...
695
01:31:09,221 --> 01:31:11,132
'his when they're not around.
696
01:31:11,341 --> 01:31:18,452
I get to be there as late as I want
and I can do my own projects.
697
01:31:19,181 --> 01:31:23,414
I can really picture you
dancing around the studio.
698
01:31:23,621 --> 01:31:25,578
Singing»-
699
01:31:26,221 --> 01:31:29,771
- Don't laugh...
- Why not'?
700
01:31:29,981 --> 01:31:32,814
It hurts...
701
01:31:36,661 --> 01:31:41,258
- So how are you'?
- All right...
702
01:31:41,461 --> 01:31:45,580
- Lots of music.
- What kind of projects?
703
01:31:45,781 --> 01:31:49,137
- I've got a studio too.
- Cool!
704
01:31:49,341 --> 01:31:54,290
That's nice,
and I have this new project...
705
01:31:54,501 --> 01:31:57,573
- Lots of trouble too.
- Like what?
706
01:31:57,781 --> 01:32:03,538
I found this young guy
with one hell of a voice...
707
01:32:03,741 --> 01:32:05,414
So talented.
708
01:32:05,621 --> 01:32:09,580
But I can't get him into the studio.
709
01:32:09,781 --> 01:32:16,300
We set something up
and he's like: "Sorry, I forgot."
710
01:32:16,501 --> 01:32:20,210
- Spends his days playing on his X-box.
- Right...
711
01:32:20,421 --> 01:32:23,459
Karma bites back.
712
01:32:40,821 --> 01:32:43,893
So I'm guessing...
713
01:32:45,701 --> 01:32:49,854
...that you don't
want to give this another shot'?
714
01:32:59,341 --> 01:33:00,570
No.
715
01:33:00,781 --> 01:33:04,376
I'm sorry, but...
716
01:33:05,541 --> 01:33:07,976
I can't.
717
01:33:09,501 --> 01:33:12,653
- I tried so hard.
- I know.
718
01:33:13,581 --> 01:33:16,619
L'm glad you did.
719
01:33:19,981 --> 01:33:23,292
-L'm really proud of you, too.
- Why'?
720
01:33:25,061 --> 01:33:28,338
You're doing so well.
721
01:33:32,021 --> 01:33:35,298
It's just that
I can't stop thinking about you.
722
01:33:39,221 --> 01:33:42,976
I miss you so much.
723
01:33:48,981 --> 01:33:51,814
I miss you too, but...
724
01:34:06,621 --> 01:34:08,931
I love you.
725
01:34:09,141 --> 01:34:11,781
I love you.
726
01:34:48,021 --> 01:34:50,661
Goodbye.
53606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
