Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,177 --> 00:00:00,967
[EPISODE 19]
Don't move!
2
00:00:01,067 --> 00:00:02,209
Why are you getting up again?
3
00:00:02,402 --> 00:00:03,839
I'd better go back to my room.
4
00:00:03,934 --> 00:00:05,099
No need to hurry.
5
00:00:05,839 --> 00:00:07,192
Your Highness, did you drink your medicine?
6
00:00:07,491 --> 00:00:08,203
No need to worry about me.
7
00:00:08,471 --> 00:00:09,677
I only have a few scratches.
8
00:00:09,821 --> 00:00:11,554
You can stay here quietly.
9
00:00:12,455 --> 00:00:14,101
I'll do it myself!
10
00:00:14,851 --> 00:00:16,659
Why don't you let me serve you?
11
00:00:17,800 --> 00:00:19,038
If we there is another life,
12
00:00:19,150 --> 00:00:20,623
you will be my mistress,
13
00:00:20,723 --> 00:00:22,903
and you will let me serve you at ease.
14
00:00:23,300 --> 00:00:24,083
Here...
15
00:00:32,430 --> 00:00:33,322
It's bitter?
16
00:00:35,152 --> 00:00:36,492
A little bit...
17
00:00:38,477 --> 00:00:39,733
Eat a candy.
18
00:00:42,106 --> 00:00:44,183
With sugar, it will be less bitter.
19
00:00:53,576 --> 00:00:54,698
By the way,
20
00:00:54,982 --> 00:00:56,594
things that Lin FeiFei left behind
21
00:00:56,694 --> 00:00:58,222
have been collected by the Crown Prince's people.
22
00:00:58,422 --> 00:01:00,007
I'm afraid he's up to something.
23
00:01:00,107 --> 00:01:00,803
We should take precautions.
24
00:01:00,903 --> 00:01:03,174
The Imperial Bridge case is very old.
25
00:01:03,274 --> 00:01:04,462
It is difficult to find clues.
26
00:01:04,562 --> 00:01:06,001
Rather than investigating in a messy way,
27
00:01:06,101 --> 00:01:07,464
it would be better to take advantage of the situation,
28
00:01:07,564 --> 00:01:08,624
to make them
29
00:01:08,724 --> 00:01:10,111
take the bait.
30
00:01:14,226 --> 00:01:15,197
Chu Ningyuan!
31
00:01:15,297 --> 00:01:16,461
I really underestimated you!
32
00:01:16,687 --> 00:01:18,625
The ministries of finance, officials and civil engineering!
33
00:01:18,750 --> 00:01:20,169
You really have an appetite!
34
00:01:20,508 --> 00:01:22,955
Are you that upset?
35
00:01:23,055 --> 00:01:25,364
It seems that the crown prince position is not so easy to handle...
36
00:01:25,736 --> 00:01:26,811
That upset?
37
00:01:26,911 --> 00:01:27,912
Qu Ningyuan,
38
00:01:28,107 --> 00:01:30,622
even though Father has treated you better in recent years,
39
00:01:30,822 --> 00:01:32,702
you're still thinking of taking my place?
40
00:01:33,139 --> 00:01:34,102
Are you worthy of it?
41
00:01:34,289 --> 00:01:38,301
We'll see who dies in the battle for the throne.
42
00:01:39,187 --> 00:01:40,415
Now that the empress is no longer here,
43
00:01:40,710 --> 00:01:42,875
what support do you have left in your mother's clan?
44
00:01:43,493 --> 00:01:45,047
An uncle with no real power
45
00:01:45,147 --> 00:01:47,162
or all those incompetent henchmen?
46
00:01:50,391 --> 00:01:52,022
My brother, worry and anger ruin health.
47
00:01:52,940 --> 00:01:54,274
See you.
48
00:01:59,484 --> 00:02:01,326
Chu Ningyuan,
49
00:02:01,426 --> 00:02:03,043
you just wait!
50
00:02:04,069 --> 00:02:05,809
Miss Shen! Miss Shen!
51
00:02:06,071 --> 00:02:06,918
Your medicine is ready!
52
00:02:07,282 --> 00:02:09,393
Thank you for saving my life earlier.
53
00:02:09,493 --> 00:02:11,716
Your wounds still need time to heal.
54
00:02:11,964 --> 00:02:13,596
Pay special attention to your feet.
55
00:02:13,696 --> 00:02:15,162
I will often bring you medicines.
56
00:02:15,472 --> 00:02:16,617
Thank you Miss Shangguan.
57
00:02:19,986 --> 00:02:23,090
Miss Shanggan, do you remember that day at Nanfeng Pavilion?
58
00:02:23,667 --> 00:02:23,667
You and Qing Yu...
59
00:02:23,830 --> 00:02:24,965
Of course, I remember!
60
00:02:25,129 --> 00:02:26,974
That was our first meeting.
61
00:02:27,427 --> 00:02:28,824
You saved me.
62
00:02:29,004 --> 00:02:30,319
So...
63
00:02:30,945 --> 00:02:32,360
You will always be in my heart.
64
00:02:35,973 --> 00:02:37,034
I wanted to ask you...
65
00:02:37,134 --> 00:02:38,170
Drink up!
66
00:02:38,484 --> 00:02:39,207
A'Yan?
67
00:02:39,375 --> 00:02:40,390
Miss Shangguan,
68
00:02:40,490 --> 00:02:41,401
I can do it myself...
69
00:02:41,554 --> 00:02:42,355
But it's nothing...
70
00:02:42,581 --> 00:02:44,055
Let me feed you...
71
00:02:46,681 --> 00:02:48,476
Why bothering Miss Shangguan with such a small matter...
72
00:02:48,576 --> 00:02:49,893
No problem, really!
73
00:02:50,085 --> 00:02:52,672
I'm better at this than you are.
74
00:02:53,557 --> 00:02:55,175
Here... Drink it while it's hot!
75
00:02:57,016 --> 00:02:58,099
One more ...
76
00:03:01,346 --> 00:03:02,067
What's up?
77
00:03:02,371 --> 00:03:03,920
My medicine is not bitter at all, is it?
78
00:03:04,773 --> 00:03:05,677
Miss Shen,
79
00:03:05,777 --> 00:03:06,881
let me take care of you!
80
00:03:07,057 --> 00:03:08,474
You'll recover quickly.
81
00:03:11,508 --> 00:03:12,665
By the way, Miss Shen,
82
00:03:14,455 --> 00:03:17,393
tomorrow I'll bring you something delicious!
83
00:03:18,069 --> 00:03:21,135
[To be continued]
5152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
