Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
[EPISODE 8]
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,236
Your Highness!
3
00:00:08,613 --> 00:00:09,940
Your Highness!
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,613
This shot was dangerous.
5
00:00:15,713 --> 00:00:17,100
Luckily the arrow wasn't poisoned,
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,466
otherwise you would be in serious danger.
7
00:00:19,566 --> 00:00:20,981
I'm ok.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,011
The prince's secret letter.
9
00:00:23,111 --> 00:00:24,190
I got it.
10
00:00:25,074 --> 00:00:26,009
We agreed
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,699
that each one of us should take what we need without owing anything to the other.
12
00:00:27,799 --> 00:00:29,925
You didn't have to do that.
13
00:00:31,247 --> 00:00:32,199
Anyway,
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,674
I'm just your pawn.
15
00:00:33,774 --> 00:00:36,419
Who would care about the feelings of a pawn?
16
00:00:38,941 --> 00:00:40,917
I didn't forget my promise
17
00:00:41,017 --> 00:00:42,003
to help you to the throne.
18
00:00:42,103 --> 00:00:42,782
Good.
19
00:00:42,882 --> 00:00:43,813
It's up to you.
20
00:00:46,574 --> 00:00:47,369
Your Highness, are you all right?
21
00:00:47,469 --> 00:00:48,821
I'm fine.
22
00:00:48,921 --> 00:00:50,439
Hurry up and read this letter.
23
00:01:07,610 --> 00:01:08,967
[So... ]
24
00:01:09,067 --> 00:01:11,756
[you still have a little bit of feelings for me, don't you?]
25
00:01:11,860 --> 00:01:13,595
[If that's the case,]
26
00:01:13,746 --> 00:01:16,005
[I won't let go of you, no matter what].
27
00:01:18,456 --> 00:01:20,209
Uncle, stop going in circles!
28
00:01:20,309 --> 00:01:21,645
You have been reckless
29
00:01:21,745 --> 00:01:22,841
in wanting to assassinate Qun Ningyuan.
30
00:01:22,941 --> 00:01:24,759
He managed to follow the trail and he found out where the letter was.
31
00:01:24,859 --> 00:01:26,853
Didn't I do it for you?
32
00:01:26,953 --> 00:01:28,560
Are we going to sit idly
33
00:01:28,660 --> 00:01:30,196
waiting for him to overtake you?
34
00:01:30,360 --> 00:01:31,471
I know you did this for my sake.
35
00:01:31,571 --> 00:01:34,567
But since the imperial bridge fell into the water, my father is very suspicious.
36
00:01:34,667 --> 00:01:37,272
An assassination in the palace, wasn't that a mistake?
37
00:01:37,372 --> 00:01:38,789
So tell me, what should we do?
38
00:01:38,889 --> 00:01:41,593
Send someone to check the news sent by the governor of Suzhou.
39
00:01:41,679 --> 00:01:42,848
Don't worry about it.
40
00:01:42,948 --> 00:01:44,700
For now, to secure our position in the court,
41
00:01:44,800 --> 00:01:47,504
the most important thing is to marry the daughter of Premier Shangguan Miaoyi.
42
00:01:47,604 --> 00:01:50,663
There is nothing else to fear.
43
00:01:52,016 --> 00:01:53,329
When the imperial bridge collapsed,
44
00:01:53,429 --> 00:01:55,442
the Minister of Industry, Su Guangyi, committed suicide for fear of punishment.
45
00:01:55,542 --> 00:01:58,508
The Minister of Justice quickly closed the case by blaming the poor structure of the bridge.
46
00:01:58,608 --> 00:01:59,870
The letter says
47
00:02:00,158 --> 00:02:02,643
that Su Guangyi had a sweetheart in a pleasure house.
48
00:02:02,743 --> 00:02:03,795
Her name is Qing Yu.
49
00:02:03,895 --> 00:02:05,160
They both had a close relationship.
50
00:02:05,260 --> 00:02:07,094
He hope that the prince will kill her to avoid any problems.
51
00:02:07,194 --> 00:02:09,818
It seems that Su Guangyi's death was caused by the Eastern Palace.
52
00:02:09,918 --> 00:02:12,436
This lady Qing Yu may have some clues.
53
00:02:12,536 --> 00:02:15,204
I will send someone to locate her.
54
00:02:15,304 --> 00:02:16,297
Your Highness, your wound is not healed.
55
00:02:16,397 --> 00:02:18,913
I can go and take care of this.
56
00:02:19,013 --> 00:02:21,717
I'm fine, don't worry.
57
00:02:21,817 --> 00:02:22,447
I won't drag you down.
58
00:02:22,547 --> 00:02:24,449
That's not what I meant.
59
00:02:24,549 --> 00:02:25,841
If you're worried about me,
60
00:02:25,941 --> 00:02:29,113
just stay close to me when we get there.
61
00:02:30,545 --> 00:02:32,921
Our Nanfeng Hall is the best house in the capital!
62
00:02:33,021 --> 00:02:34,622
Come on in! Come in and have fun!
63
00:02:34,722 --> 00:02:36,908
This way young lords!
64
00:02:37,008 --> 00:02:38,585
It's been a long time since you came!
65
00:02:38,685 --> 00:02:39,052
Did you forget about us?
66
00:02:39,152 --> 00:02:40,848
This Qing Yu....
67
00:02:40,948 --> 00:02:41,957
Come and have fun!
68
00:02:42,057 --> 00:02:43,522
is a man??
69
00:02:44,510 --> 00:02:46,619
[To be continued]
4679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
