Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:05,589
Senior ski trip
Is a capeside rite
Of passage,
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,341
Absolutely guaranteed
To be chock-full
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,050
Of the cruel
And unusual.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,803
Well, knowing our class,
I highly doubt it.
5
00:00:10,803 --> 00:00:12,429
Well, let's just say
When I went,
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Somebody got pregnant,
Somebody got arrested,
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
And this one girl's
Hair caught on fire.
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
Joey'll probably keep me
Out of jail and lamaze,
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,603
And I guess
I'll watch out
For your hair.
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,146
Well, have fun.
You've earned it.
11
00:00:21,146 --> 00:00:23,231
Bye.
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,026
Um...Joey?
13
00:00:28,779 --> 00:00:31,072
You might want
To give dawson a call
Sometime this weekend.
14
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
With everything
That's going on, I'm sure
He'd appreciate it.
15
00:00:33,408 --> 00:00:34,869
Thank you.
16
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
I really shouldn't
Even be going
On this trip.
17
00:00:38,956 --> 00:00:42,501
With brooks the way he is,
I should be back
In the hospital with grams.
18
00:00:42,501 --> 00:00:45,921
Dawson's with grams.
I mean, they'll take
Care of one another.
19
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
Don't worry about it.
You're gonna have
Some fun this weekend.
20
00:00:48,089 --> 00:00:49,341
Ha!
That's what
They'd want.
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,092
Fun. That's
Not likely.
22
00:00:51,092 --> 00:00:53,512
Oh, come on, senior trips
Are notoriously awful.
23
00:00:53,512 --> 00:00:55,347
And as a rule of thumb,
Anything that you
Look forward to
24
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
For too long
Is invariably
A disappointment.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,226
The eternal optimist
Speaks.
26
00:00:59,226 --> 00:01:01,812
I promise to make
An effort, but...
27
00:01:01,812 --> 00:01:02,813
Hey.
28
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
Everything cool?
29
00:01:03,814 --> 00:01:05,065
Absolutely.
30
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
You know, this is
Exactly what we need.
31
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
What do we need?
32
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
Well,
It's good for people
To get out of town.
33
00:01:11,530 --> 00:01:12,781
People like us?
34
00:01:14,366 --> 00:01:16,827
Well, just...
People who need to...
Get out of town.
35
00:01:16,827 --> 00:01:18,537
Are we those types
Of people?
36
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
Well, I don't know.
Do you think we're
Those types of people?
37
00:01:20,748 --> 00:01:24,543
Everyone who
Plans on getting laid
This weekend, get on board!
38
00:01:27,671 --> 00:01:29,088
Aah!
All right!
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Roll call!
40
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Berger!
41
00:02:25,144 --> 00:02:26,187
Here.
42
00:02:26,187 --> 00:02:27,147
Brown!
43
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Here.
44
00:02:28,065 --> 00:02:30,734
Holmes.
It just occurred
To me...
45
00:02:30,734 --> 00:02:32,820
Not only do I have
No desire to ski,
46
00:02:32,820 --> 00:02:34,279
I also haven't
The faintest clue how.
47
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
This could be
A very dangerous
Weekend for me.
48
00:02:36,698 --> 00:02:40,035
Well, I could teach you
A few things.
49
00:02:40,035 --> 00:02:41,369
Well,
In that case,
It could be
50
00:02:41,369 --> 00:02:44,081
A very dangerous weekend
For both of us.
51
00:02:44,081 --> 00:02:46,374
Whether or not
You choose to ski
Is irrelevant.
52
00:02:46,374 --> 00:02:49,086
You know,
It's common knowledge
That these senior trips
53
00:02:49,086 --> 00:02:52,923
Are not really
About what goes on
During the day.
54
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Tch. You don't say!
55
00:02:54,633 --> 00:02:55,926
Potter!
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,218
Um...Here.
57
00:02:57,218 --> 00:03:00,263
Price!
58
00:02:58,804 --> 00:03:00,263
Penelope price!
59
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
Here!
60
00:03:02,683 --> 00:03:04,018
Lucy, ricky...
61
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
We've gotta stop
Meetin' like this.
62
00:03:05,853 --> 00:03:07,729
Remember anna?
Hey, guys.
63
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
If sexual misadventures
Were an option for me,
64
00:03:11,817 --> 00:03:14,444
I'd be all over it...
So to speak.
65
00:03:14,444 --> 00:03:16,030
Tobey.
66
00:03:16,030 --> 00:03:18,532
Oh, god, jen,
Come on. You're like
A broken record.
67
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
But I just
Don't understand.
68
00:03:20,034 --> 00:03:21,535
You still haven't given me
One good reason.
69
00:03:21,535 --> 00:03:25,413
Uh...Is he--is he
Too cute? Is he--
Is he too intelligent?
70
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
No, no. It's just--
He's very...You know,
He's very--he's--
71
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
Blond?
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Not blond. He's gay.
All right?
He's very gay.
73
00:03:31,670 --> 00:03:34,173
It's just when
It's that obvious...
You know...
74
00:03:34,173 --> 00:03:35,590
It's a bit
Of a turnoff,
That's all.
75
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
How about...Too straight?
Is too straight a turnoff?
76
00:03:39,678 --> 00:03:41,055
You really think
77
00:03:41,055 --> 00:03:42,181
You're gonna get
Away with this?
Please.
78
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
By the time our
Absentminded professor
79
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Notices the difference,
We're gonna be
Halfway up the mountain.
80
00:03:45,893 --> 00:03:49,646
And, uh...
You know what
Would really suck?
81
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Bein' the only guy
Not chalkin' one up
This weekend.
82
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Right?
83
00:04:09,917 --> 00:04:11,960
Glad you came.
84
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Good to have
Some company.
85
00:04:16,965 --> 00:04:18,759
So what do
The doctors say?
86
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
What can they say?
87
00:04:22,930 --> 00:04:27,517
More bad news
Delivered in even tones.
88
00:04:27,517 --> 00:04:30,896
He remains in a coma
Brought on by pills.
89
00:04:30,896 --> 00:04:34,024
The machines
They've attached to him
Are keeping him with us,
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,317
But...Even
With all the best
91
00:04:36,317 --> 00:04:38,904
Modern technology
Can offer...
92
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
It's still cancer.
93
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
Doesn't make sense.
I mean, he's...
94
00:04:44,576 --> 00:04:47,287
Well, look at him.
He's stuck between
Dying and dead.
95
00:04:49,873 --> 00:04:52,126
You know,
I was sitting here...
96
00:04:52,126 --> 00:04:54,294
Before you came in,
Trying to...
97
00:04:54,294 --> 00:04:58,090
Picture this whole thing
Through arthur's eyes...
98
00:04:58,090 --> 00:05:01,885
Find the...Perfect
Biting last word...
99
00:05:03,887 --> 00:05:06,389
Watching the nurses
And doctors come and go,
100
00:05:06,389 --> 00:05:09,476
Taking blood,
Checking the monitors,
But...
101
00:05:09,476 --> 00:05:12,896
At the end of the day,
No matter what they do...
102
00:05:12,896 --> 00:05:14,940
It's in god's hands.
103
00:05:27,661 --> 00:05:31,539
Ok, missy self-reliance,
Please let me
Give you a hand.
104
00:05:31,539 --> 00:05:35,169
I carried it to the bus.
I can carry 'em
From the bus.
105
00:05:35,169 --> 00:05:37,336
Oh, this is ridiculous.
Come on.
106
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
Everyone!
107
00:05:41,925 --> 00:05:44,761
Purdon here
Is gonna be handing out
108
00:05:44,761 --> 00:05:46,138
The room keys.
109
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
And before you get
All excited,
110
00:05:48,056 --> 00:05:49,933
I want you to know
The sleeping
Arrangements tonight
111
00:05:49,933 --> 00:05:51,350
Are gonna be same sex.
112
00:05:51,350 --> 00:05:53,061
Also, all the keys
To the mini-bar
113
00:05:53,061 --> 00:05:55,438
Have been duly
Confiscated.
114
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Which way to that bar?
115
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
You look like you could
Use a little help there,
Purdon.
116
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
Joey and pacey,
117
00:06:00,861 --> 00:06:02,321
One for you.
118
00:06:02,321 --> 00:06:03,280
It's got a king,
Comes with a roll-away
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
In case things
Don't work out. Jack.
120
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
Jen. Obviously no sexual
Complications there.
121
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
Any room should do.
122
00:06:09,368 --> 00:06:10,537
This one's mine.
123
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
That's for you.
124
00:06:12,080 --> 00:06:13,999
Good luck.
125
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
Since when
Did obnoxiousness
126
00:06:15,458 --> 00:06:17,252
Become an adequate
Substitute for wit?
127
00:06:17,252 --> 00:06:18,795
Ignore him.
We're making an effort
128
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
Not to complain
This weekend.
129
00:06:20,672 --> 00:06:22,381
We're just gonna
Have fun--
130
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Mr. Leery.
131
00:06:31,058 --> 00:06:32,684
Dr. Bronin.
132
00:06:32,684 --> 00:06:35,229
There's something pressing
I need to talk to you about.
133
00:06:35,229 --> 00:06:36,771
Uh, about brooks?
134
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
Would--would you feel
More comfortable
In my office?
135
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
No. I'm fine.
136
00:06:40,399 --> 00:06:42,986
Well, our files indicate
That you signed
137
00:06:42,986 --> 00:06:45,864
What's called
A health care proxy
For mr. Brooks.
138
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
Is--is that correct?
139
00:06:47,490 --> 00:06:50,618
Yeah. That was just
So I could help him out
With his medications.
140
00:06:50,618 --> 00:06:52,411
Oh, I'm sure.
141
00:06:52,411 --> 00:06:54,373
Um...But the situation
Has changed,
142
00:06:54,373 --> 00:06:56,624
And given he has no
Immediate family,
143
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
So have your
Responsibilities.
144
00:06:58,417 --> 00:07:00,045
Meaning?
145
00:07:00,045 --> 00:07:01,546
Dawson...
146
00:07:01,546 --> 00:07:03,757
Maybe you want
To call your parents.
147
00:07:05,717 --> 00:07:07,969
He signed the papers
So that he could pick up
The guy's medicine.
148
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
I know why
He signed it.
149
00:07:09,637 --> 00:07:11,223
That piece of paper
150
00:07:11,223 --> 00:07:12,849
Should not give
A teenage boy
151
00:07:12,849 --> 00:07:14,226
The responsibility
To decide
152
00:07:14,226 --> 00:07:16,770
When and how
A man should die.
153
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
It is state law.
154
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
It shouldn't be
His choice.
155
00:07:19,856 --> 00:07:22,442
You're right.
It shouldn't be,
Mrs. Leery, but it is.
156
00:07:23,944 --> 00:07:25,653
It's probably best
157
00:07:25,653 --> 00:07:28,949
If I leave
For you to discuss this
Amongst yourselves.
158
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
What are the chances
159
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
That he's gonna wake up
Before he dies?
160
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
I don't know.
161
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
But trust me,
Even if I did,
162
00:07:37,958 --> 00:07:40,460
It would not
Make your decision
Any easier.
163
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
I'm sorry.
164
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
Well, uh...
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
I guess given the situation
We're in here,
166
00:07:56,810 --> 00:07:59,520
It would seem to me
The only humane thing to do--
167
00:07:59,520 --> 00:08:00,814
Mitch.
168
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Gale, I don't want
To talk about it either,
169
00:08:02,941 --> 00:08:03,900
But here we are.
170
00:08:03,900 --> 00:08:05,402
Dawson,
171
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
You don't have to make
Any decisions.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
Mom, I do.
173
00:08:11,408 --> 00:08:13,452
But how do I know
What's best?
174
00:08:13,452 --> 00:08:15,787
You won't know, son.
175
00:08:15,787 --> 00:08:17,496
It's not that kind
Of choice.
176
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
Run! Run! Run!
177
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
Just like last summer.
178
00:08:34,389 --> 00:08:36,266
Minus the water
And the hammocks.
179
00:08:36,266 --> 00:08:37,516
And the boat.
180
00:08:37,516 --> 00:08:39,060
Yeah. That, too.
181
00:08:39,060 --> 00:08:41,520
But it does have
The 2 most important
Ingredients--
182
00:08:41,520 --> 00:08:43,106
You and I.
183
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
I mean, just toss
A "Do not disturb" sign
On the door
184
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
And pretend like
We're anchored
Off the coast of--
185
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
Greenland?
186
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
It's freezing in here.
187
00:08:49,446 --> 00:08:51,198
What do you say?
188
00:08:51,198 --> 00:08:52,573
A little junk food?
A little television?
189
00:08:52,573 --> 00:08:54,368
In other words,
Just a...
190
00:08:54,368 --> 00:08:55,952
Typical friday night
In capeside?
191
00:08:55,952 --> 00:08:58,205
No, not a typical
Friday night
In capeside.
192
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
This place has
Way more channels.
193
00:09:03,626 --> 00:09:06,545
How do you suppose
They got in that position?
194
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
Come on, please tell me
We can laugh
About this now.
195
00:09:13,220 --> 00:09:15,972
Laugh about what?
196
00:09:15,972 --> 00:09:18,892
Sex. Tell me that we can
Laugh about sex now,
197
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
'cause it seems to me
That's the only
Rational thing to do.
198
00:09:20,810 --> 00:09:22,354
You can't enshrine it.
199
00:09:22,354 --> 00:09:24,398
You can't run from it
'cause it's everywhere.
200
00:09:24,398 --> 00:09:26,107
It's like food
And water and air.
201
00:09:26,107 --> 00:09:28,193
Well, can't we just...
202
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
Breathe something else?
203
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
You realize how ridiculous
That sounds, right?
204
00:09:32,239 --> 00:09:33,948
Pace, it's just a weekend,
205
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
And I really don't
Want to spend it
206
00:09:35,492 --> 00:09:37,327
Like we spent
The past week.
207
00:09:37,327 --> 00:09:38,578
Which is how?
208
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Having this incredible
Tension between us
209
00:09:41,081 --> 00:09:43,124
Every time we get
Within 3 feet of each other.
210
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Well, I'm not
Feeling tense.
211
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
I'm feeling relaxed.
212
00:09:45,960 --> 00:09:48,422
I'm on vacation,
Jo.
213
00:09:48,422 --> 00:09:50,048
Really?
214
00:09:50,048 --> 00:09:51,799
Yes, really.
215
00:09:51,799 --> 00:09:54,261
So we're in complete
Agreement here?
216
00:09:54,261 --> 00:09:55,845
I don't know what
We're agreeing about,
217
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
But I'm sure we're
In complete agreement
About it.
218
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
We're agreeing
That this weekend
219
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
Does not have to be
About sex.
220
00:10:01,935 --> 00:10:04,896
This weekend doesn't
Have to be about sex.
221
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
What if it
Needs to be amputated?
222
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
You want to go find
A doctor right now?
223
00:10:12,737 --> 00:10:15,323
No, 'cause it's
Probably just bruised.
224
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
That's what I thought.
You know what else?
225
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
What?
226
00:10:17,492 --> 00:10:18,617
I'm not gonna let this
227
00:10:18,617 --> 00:10:20,245
Interfere with
Our vacation in any way,
228
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
Because you and I
Are gonna have
Some serious fun,
229
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Even if I have to
Carry you around
On my shoulders
230
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
For the next 3 days.
Well,
231
00:10:25,542 --> 00:10:27,919
The fun's gonna start
With you taking off my pants.
232
00:10:27,919 --> 00:10:31,047
I want to take a bath
Before dinner. Ow!
233
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Actually,
I can't do that.
234
00:10:33,758 --> 00:10:35,469
Why?
235
00:10:35,469 --> 00:10:38,305
'cause you're a girl
And I'm a boy,
236
00:10:38,305 --> 00:10:41,099
And, you know,
There's, like,
Boundaries and rules.
237
00:10:41,099 --> 00:10:42,725
Jack, I hardly think
They're gonna
Kick you off the team
238
00:10:42,725 --> 00:10:44,519
For helping me
Into the tub. Please?
239
00:10:44,519 --> 00:10:46,729
It's inappropriate.
240
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
You know, you're gonna
Have to stop clinging
241
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
To these ridiculous
Macho conventions
242
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
About what is
And is not appropriate.
243
00:10:54,279 --> 00:10:57,282
Ok, fine.
244
00:10:57,282 --> 00:10:58,783
Don't help.
245
00:10:58,783 --> 00:11:00,619
When I attach
My wooden foot
246
00:11:00,619 --> 00:11:02,203
Every morning
For the rest of my life,
247
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
I'm gonna remember this.
248
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
Yeah. Well, whatever.
249
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
Whoa! Yo, that's enough,
Right there.
250
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
What?
251
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
Would you want me
Taking my clothes off
In front of you?
252
00:11:13,214 --> 00:11:16,009
Ok, that's withdrawn.
253
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
Ooh!
254
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
Hungry?
255
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Oh, hey.
256
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Uh, yeah.
257
00:11:28,771 --> 00:11:32,150
I'm just--
I'm kind of busy,
Actually.
258
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
Well, you gotta eat
Sometime, right?
259
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Uh, yeah.
260
00:11:35,778 --> 00:11:37,572
I'm looking
For some clips
261
00:11:37,572 --> 00:11:39,782
To add to
The final sequence.
262
00:11:39,782 --> 00:11:42,619
You've been
Over that movie
At least a thousand times.
263
00:11:42,619 --> 00:11:43,953
Come on, dawson.
264
00:11:43,953 --> 00:11:46,206
You've got a lot
Going on in your head
Right now.
265
00:11:46,206 --> 00:11:49,334
I think some cheese
And crackers might help.
266
00:11:51,545 --> 00:11:53,921
Ok.
267
00:11:55,714 --> 00:11:57,925
Please tell me
That you only brought
One kind of cracker,
268
00:11:57,925 --> 00:11:59,469
'cause I honestly
Don't think I can handle
269
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
Any more decisions
Right now.
270
00:12:06,184 --> 00:12:08,936
How did I end up here?
271
00:12:08,936 --> 00:12:10,897
I mean, one minute,
I'm painting
The guy's fence,
272
00:12:10,897 --> 00:12:12,691
The next...
273
00:12:14,150 --> 00:12:15,902
You know,
I'm 17 years old.
274
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
I should be
On my senior class trip
Right now,
275
00:12:17,571 --> 00:12:20,281
Making decisions like
Glasses or goggles.
276
00:12:20,281 --> 00:12:21,491
Who do I room with?
277
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
Is it safe
To ski with a hangover?
278
00:12:22,909 --> 00:12:25,036
Well, it's never very nice.
279
00:12:26,120 --> 00:12:27,414
What's that?
280
00:12:27,414 --> 00:12:30,041
When adulthood
Encroaches on your life.
281
00:12:30,041 --> 00:12:33,752
I wish I could
Appreciate this
282
00:12:33,752 --> 00:12:36,631
On some sort of
Philosophical level
Right now.
283
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
I know, but nobody
Expects you to.
284
00:12:40,051 --> 00:12:42,845
Who was
The first family member
That you knew who died?
285
00:12:42,845 --> 00:12:46,474
My grandpa.
286
00:12:46,474 --> 00:12:51,605
He was absolutely
The sweetest
And funniest man alive,
287
00:12:51,605 --> 00:12:55,983
And he passed away
On my eighth birthday.
288
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
You?
289
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
My grandfather
Died when I was 2,
290
00:12:59,487 --> 00:13:01,615
But I've never lost
A family member
I was close to...
291
00:13:02,990 --> 00:13:05,118
And that's what
I don't understand.
292
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
I've had so little
Experience with death.
293
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
How could brooks
Have been so sure
294
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
That I would do
What he wanted?
295
00:13:11,124 --> 00:13:15,002
You have better judgment
Than anyone I know, dawson--
296
00:13:15,002 --> 00:13:17,505
Probably better than
Anybody that brooks knew,
297
00:13:17,505 --> 00:13:20,550
And that's why he chose you.
298
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
I don't think
He saw how young you were
299
00:13:22,176 --> 00:13:26,681
And figured that you
Would be more likely
To contribute to his end.
300
00:13:26,681 --> 00:13:29,517
I think he saw
How old your heart is,
301
00:13:29,517 --> 00:13:32,979
And he knew that
Whatever choice you made,
302
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
It would be the right one.
303
00:13:48,536 --> 00:13:50,497
This looks
Kind of quaint.
304
00:13:50,497 --> 00:13:52,373
Make way for the cripple.
305
00:13:52,373 --> 00:13:54,125
It's just a bruise.
306
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
You guys going to grecco's?
307
00:13:55,585 --> 00:13:57,086
It's a pizza place.
308
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Suppose to be
Right up the street here,
Actually.
309
00:13:58,921 --> 00:14:01,215
Red-checkered tablecloths,
High school prices.
310
00:14:01,215 --> 00:14:02,676
Sounds fun.
311
00:14:02,676 --> 00:14:03,718
You sure
You're ok?
312
00:14:03,718 --> 00:14:05,720
Yeah, I'm fine.
313
00:14:05,720 --> 00:14:08,931
I'm just gonna put
My best foot forward.
314
00:14:08,931 --> 00:14:10,141
After you.
315
00:14:10,141 --> 00:14:11,559
Thank you.
316
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Oh!
317
00:14:15,814 --> 00:14:17,440
So, then I was like,
318
00:14:17,440 --> 00:14:22,028
"No way! That is
So not possible
In a dodge neon."
319
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
Oh, what's
The matter, potter?
320
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
No personal experiences
To contribute
321
00:14:25,990 --> 00:14:28,159
On the
Girls-just-wanna-have-fun
Front?
322
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
The amount
Of sexual pleasure
323
00:14:29,243 --> 00:14:30,620
The average
Teenage girl gets
324
00:14:30,620 --> 00:14:31,705
From the average
Teenage guy
325
00:14:31,705 --> 00:14:34,040
In some random
Keg party hook-up
326
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Is negligible
At best.
327
00:14:36,000 --> 00:14:39,671
Unless you're doing it
With a man who knows
What he's doing.
328
00:14:39,671 --> 00:14:41,964
See? I rest my case.
329
00:14:41,964 --> 00:14:44,801
Girls have it way easier
Than guys do, right?
330
00:14:44,801 --> 00:14:47,094
There's
No performance anxiety,
331
00:14:47,094 --> 00:14:48,638
And once
They decide to do it,
332
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
All they have to do
Is ask.
333
00:14:50,515 --> 00:14:53,267
They should be the ones
Carrying the condoms
Around in their wallets.
334
00:14:55,019 --> 00:14:56,688
Thank you.
335
00:14:56,688 --> 00:14:59,440
Not every guy walks
Around with a condom
In his wallet, drue.
336
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Well, there's only
One way to find out.
337
00:15:01,901 --> 00:15:05,238
Guys, let's go. Wallet.
338
00:15:12,704 --> 00:15:14,455
Pacey,
I don't see your wallet.
339
00:15:14,455 --> 00:15:16,666
I forgot it
Back at the lodge.
340
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Hey, pace,
341
00:15:26,426 --> 00:15:29,387
Why didn't you want to
Show your wallet in there?
342
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
I told you,
It's back at the lodge.
343
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
It's in your pocket.
344
00:16:26,319 --> 00:16:29,071
I don't know why I'm here.
345
00:16:29,071 --> 00:16:32,450
That's as good
A reason as any.
346
00:16:33,493 --> 00:16:35,286
Did you come here
To pray?
347
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
Oh, yes,
348
00:16:37,330 --> 00:16:40,124
And also for the quiet.
349
00:16:41,876 --> 00:16:44,378
What do you pray for,
When you do?
350
00:16:44,378 --> 00:16:47,340
It depends.
351
00:16:47,340 --> 00:16:51,719
I pray for those who I love,
352
00:16:51,719 --> 00:16:55,055
For those
Who are no longer with me.
353
00:16:55,055 --> 00:16:58,351
What about you?
354
00:17:01,145 --> 00:17:02,939
I don't know.
355
00:17:02,939 --> 00:17:05,274
I haven't done it
Since I was a kid,
356
00:17:05,274 --> 00:17:09,696
And then it was,
You know,
More of a wish,
357
00:17:09,696 --> 00:17:13,031
Something I wanted
But couldn't
Say out loud.
358
00:17:14,325 --> 00:17:17,578
If you could
Say it out loud,
359
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
What would you want?
360
00:17:23,918 --> 00:17:27,380
That's the thing.
I have no idea.
361
00:17:27,380 --> 00:17:30,008
I mean...
362
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
Do I pray for him
To make it,
363
00:17:34,178 --> 00:17:35,722
To sit up in his bed
364
00:17:35,722 --> 00:17:37,765
And tell us that
We've all been here
Long enough
365
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
And it's time
To go home,
366
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Or do I pray
For him to die,
367
00:17:42,687 --> 00:17:45,105
To ease
His suffering?
368
00:17:47,066 --> 00:17:52,071
And I keep looking
For some kind of sign.
369
00:17:52,071 --> 00:17:53,698
You know,
370
00:17:53,698 --> 00:17:57,911
Something to confirm my instincts.
371
00:17:57,911 --> 00:18:02,081
What do your instincts
Tell you?
372
00:18:07,921 --> 00:18:10,590
To keep waiting.
373
00:18:13,718 --> 00:18:16,930
Then that's what
We'll do...
374
00:18:16,930 --> 00:18:19,098
Together.
375
00:18:28,274 --> 00:18:30,026
It is just me,
376
00:18:30,026 --> 00:18:34,030
Or does this place have
A real strong john hughes
Eighties vibe?
377
00:18:34,030 --> 00:18:36,407
You mean
The slightly tacky quality?
378
00:18:36,407 --> 00:18:38,659
Sort of.
379
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
No. I mean that
Authentic americana
Youth stuff.
380
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
You know,
Ice skating,
Mini golf, arcades.
381
00:18:43,831 --> 00:18:46,751
Nostalgia for a time we never
Really experienced.
382
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
You're right.
383
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
I'm sorry.
384
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
I just--
385
00:18:52,840 --> 00:18:55,969
I guess I'm just in a funk.
386
00:18:55,969 --> 00:18:57,637
What's your problem?
387
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
Sex.
388
00:18:59,597 --> 00:19:02,100
Sex is my problem.
389
00:19:02,100 --> 00:19:04,852
Sex is always my problem.
390
00:19:04,852 --> 00:19:07,981
I have so much conviction
About waiting
Until the right moment,
391
00:19:07,981 --> 00:19:12,526
Not feeling guilty
Or obligated,
392
00:19:12,526 --> 00:19:14,779
And I don't.
393
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Has it ever
Occurred to you
394
00:19:17,281 --> 00:19:18,699
That you might be
So caught up
395
00:19:18,699 --> 00:19:21,661
In trying to find
The right choice
396
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
That you never really
Stopped to think
About the possibility
397
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
That there may not
Be a right choice
Or a wrong choice,
398
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
Just a bunch
Of choices?
399
00:19:30,336 --> 00:19:32,130
You're a real help.
400
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
You don't need help.
401
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
There's nothing
To figure out here.
402
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
It's only
What you feel.
403
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
Well, I feel fear.
404
00:19:41,555 --> 00:19:44,517
Well...
405
00:19:44,517 --> 00:19:47,520
The only really exciting
Things in life
406
00:19:47,520 --> 00:19:50,064
Require more courage
Than we currently have.
407
00:19:50,064 --> 00:19:52,900
You know,
Deep breath and a leap.
408
00:19:52,900 --> 00:19:55,361
That kind of fear that
You're talking about...
409
00:19:57,697 --> 00:20:01,367
Sometimes,
It's how you know
What's worthwhile.
410
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
Well...
411
00:20:16,883 --> 00:20:20,178
You won, you old bastard.
412
00:20:20,178 --> 00:20:23,097
You get to see her first.
413
00:20:27,434 --> 00:20:28,728
What's the matter
With you, kid?
414
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
You look like
You've seen a ghost.
415
00:20:30,146 --> 00:20:31,731
You're--
416
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Oh, not many people
Remember those old pictures,
417
00:20:34,567 --> 00:20:36,485
Especially not young people.
418
00:20:36,485 --> 00:20:38,863
You must be
Arthur's grandson.
419
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
The doctor said--
I--I'm--
420
00:20:40,573 --> 00:20:41,615
I'm not his grandson,
Actually.
421
00:20:41,615 --> 00:20:45,661
I'm, uh, I'm just a fan.
422
00:20:45,661 --> 00:20:48,164
Oh.
423
00:20:48,164 --> 00:20:50,499
He said he hadn't
Spoken to you in--
424
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
40 years.
425
00:20:51,959 --> 00:20:53,544
He wrote me last month,
426
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Said he'd been a fool,
427
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Asked for forgiveness.
428
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Forgive him for what?
429
00:20:59,008 --> 00:21:01,552
The only person
He ever hurt was himself.
430
00:21:03,804 --> 00:21:07,265
I thought about calling
After she passed away--
431
00:21:07,265 --> 00:21:10,019
My wife ellie.
432
00:21:10,019 --> 00:21:13,773
I figured
He'd be the only one
Who would understand.
433
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
What stopped you?
434
00:21:16,400 --> 00:21:20,362
Oh, I realized
435
00:21:20,362 --> 00:21:23,657
How much greater
His hurt would be than mine,
436
00:21:23,657 --> 00:21:26,911
How many oceans bigger.
437
00:21:26,911 --> 00:21:28,871
All the years
I had with ellie--
438
00:21:28,871 --> 00:21:32,875
3 children, a home,
A good life.
439
00:21:32,875 --> 00:21:35,253
Still, all that time,
440
00:21:35,253 --> 00:21:38,422
He had
That part of her soul
441
00:21:38,422 --> 00:21:41,467
You give your first love.
442
00:21:41,467 --> 00:21:45,263
When he goes,
He'll be with her.
443
00:21:45,263 --> 00:21:49,308
I suppose that's the way
It should have always been.
444
00:21:50,601 --> 00:21:52,895
Well...
445
00:21:52,895 --> 00:21:55,773
Good-bye, arthur.
446
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
Thanks for writing
447
00:21:58,109 --> 00:22:02,321
And for staying
Till I could say good-bye.
448
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Wait a minute.
449
00:22:05,866 --> 00:22:06,617
Please, don't leave.
450
00:22:06,617 --> 00:22:07,994
I...
451
00:22:07,994 --> 00:22:10,579
I don't know
What to do.
452
00:22:10,579 --> 00:22:14,125
I'm not qualified
To decide when
A man should die.
453
00:22:14,125 --> 00:22:18,045
In a situation
Like this, son,
454
00:22:18,045 --> 00:22:21,799
All that's required
Is a little faith.
455
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
I don't have that.
456
00:22:23,843 --> 00:22:25,970
I don't even know
What that is.
457
00:22:25,970 --> 00:22:28,264
Faith is
Believing in something
458
00:22:28,264 --> 00:22:31,184
When common sense
Tells you not to.
459
00:22:31,184 --> 00:22:33,602
miracle on 34th street.
460
00:22:33,602 --> 00:22:37,315
Arthur always believed
461
00:22:37,315 --> 00:22:40,109
That the best answers
For life's questions
462
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Could be found in the movies.
463
00:22:43,279 --> 00:22:44,864
Crazy idea, huh?
464
00:22:44,864 --> 00:22:47,365
Not so crazy.
465
00:22:47,365 --> 00:22:49,327
A kindred spirit.
466
00:23:04,884 --> 00:23:06,260
Forgive me.
467
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
I was in
All kinds of discomfort,
468
00:23:07,887 --> 00:23:11,682
And in lieu of sedatives
And painkillers,
469
00:23:11,682 --> 00:23:15,686
I sought refuge
In the next best medicine.
470
00:23:15,686 --> 00:23:17,730
How'd you get
The mini-bar open?
471
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
You'd be amazed
What a girl can do
472
00:23:21,317 --> 00:23:23,110
With a hair clip
And a little bit of time.
473
00:23:24,486 --> 00:23:26,697
I wish you could see
How pathetic this looks.
474
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
Tired?
475
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
No. Actually,
I'm very, very awake.
476
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
Me, too.
477
00:23:35,331 --> 00:23:38,125
Tell you what
I am tired of, though.
478
00:23:38,125 --> 00:23:40,294
I'm tired
Of feeling so numbed.
479
00:23:40,294 --> 00:23:42,504
You know, I always
Play everything so safe
And harmless.
480
00:23:42,504 --> 00:23:44,090
I want to be dangerous,
You know?
481
00:23:44,090 --> 00:23:47,760
I want to do
Something reckless
And stupid tonight.
482
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
Like what?
483
00:23:49,345 --> 00:23:51,097
I don't know.
484
00:23:51,097 --> 00:23:55,851
Get wasted,
Get in a fight,
Something.
485
00:23:55,851 --> 00:23:58,562
Tell you what.
486
00:23:58,562 --> 00:24:00,147
Have a drink with me now,
487
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
And I'll fight you later.
488
00:24:01,815 --> 00:24:03,901
Sounds good.
489
00:24:03,901 --> 00:24:08,155
So, you're the expert
On wild abandon
And risky business?
490
00:24:08,155 --> 00:24:11,951
Isn't there something
You really want to do?
491
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Yes.
492
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
What is it?
493
00:24:15,788 --> 00:24:18,582
I want to sit here with you.
494
00:24:22,378 --> 00:24:25,339
Sorry.
Hope I'm not interrupting.
495
00:24:25,339 --> 00:24:27,841
I just wanted
To remind you guys
About the hot tubs.
496
00:24:27,841 --> 00:24:29,093
We get the picture.
497
00:24:29,093 --> 00:24:30,761
I just wasn't sure
If it was clear.
498
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
Crystal.
499
00:24:32,263 --> 00:24:34,056
Ok. Well, see ya.
500
00:24:40,438 --> 00:24:41,855
No comment?
501
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Not really.
502
00:24:43,399 --> 00:24:48,028
Really? Virtually
Topless female
503
00:24:48,028 --> 00:24:49,238
Comes knocking
On our door,
504
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
Asking if pacey
Can come out to play,
505
00:24:51,031 --> 00:24:52,408
And you don't have
Any comment?
506
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Well,
No matter what I say,
507
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
You're just
Gonna take it wrong.
508
00:24:56,829 --> 00:25:01,041
Ok. So,
Uh, keep me posted
509
00:25:01,041 --> 00:25:02,460
Should you
Form any thoughts
510
00:25:02,460 --> 00:25:04,211
That you're willing
To put on record.
511
00:25:04,211 --> 00:25:08,174
Oh, god,
I sure am glad we tabled
That whole sex discussion.
512
00:25:08,174 --> 00:25:10,759
You know, we've been
Having such a relaxing
Weekend so far,
513
00:25:10,759 --> 00:25:13,429
I'd hate to ruin it
With a bunch of passive-
Aggressive insinuations.
514
00:25:13,429 --> 00:25:16,932
I'm really sorry, pace,
That all of my hang-ups
And neuroses
515
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Are putting a crimp
In your social life.
You know what?
516
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Why don't you just
Go join your friend
In the hot tub
517
00:25:20,686 --> 00:25:22,104
And feel free--
518
00:25:22,104 --> 00:25:23,856
And give you something
To be really pissed off
About, right?
519
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
That's what you want,
Is it?
520
00:25:25,107 --> 00:25:27,026
No. She's what you want,
Isn't she?
521
00:25:27,026 --> 00:25:30,112
Someone who's
A little bit more fun?
522
00:25:30,112 --> 00:25:31,155
A little bit
More experienced?
523
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
A little bit more eager
524
00:25:32,406 --> 00:25:34,241
To help to make this a
Truly memorable weekend?
525
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
I want you, jo,
526
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
But there's no sense
In me arguing the point
527
00:25:38,745 --> 00:25:40,373
If you're so eager
To refute it.
528
00:25:40,373 --> 00:25:43,209
Look, I don't--
529
00:25:43,209 --> 00:25:46,837
I don't doubt
That you want me, pacey.
530
00:25:46,837 --> 00:25:49,798
I just--
531
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
I don't know why
Or for what reason.
532
00:25:51,549 --> 00:25:54,011
Ok. Please,
Just stop right there.
533
00:25:54,011 --> 00:25:55,553
You and I both know
534
00:25:55,553 --> 00:25:57,597
That if I was
In this relationship
For sex and sex alone,
535
00:25:57,597 --> 00:26:00,267
I would not have lasted
For 9 months.
536
00:26:00,267 --> 00:26:02,353
No. No,
You wouldn't have.
537
00:26:02,353 --> 00:26:04,522
Look, jo, I refuse
To feel guilty about this,
538
00:26:04,522 --> 00:26:06,106
Because the fact
Of the matter is,
539
00:26:06,106 --> 00:26:07,733
It's not a bad thing
When you want to sleep
With somebody
540
00:26:07,733 --> 00:26:09,776
When you love 'em
As much as I love you.
541
00:26:09,776 --> 00:26:12,696
But there is
Something wrong
With not wanting to.
542
00:26:12,696 --> 00:26:17,159
No.
543
00:26:17,159 --> 00:26:19,577
I just wish I knew
What that something was.
544
00:26:19,577 --> 00:26:21,579
I mean,
I know that you're scared.
545
00:26:21,579 --> 00:26:23,499
I get it.
546
00:26:23,499 --> 00:26:25,376
You tell me that you
Want to be scared together,
547
00:26:25,376 --> 00:26:27,378
But then, you won't tell me
What you're scared of,
548
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
And I think you know
Exactly what it is.
549
00:26:29,171 --> 00:26:30,797
You're just too afraid
To say his name.
550
00:26:30,797 --> 00:26:32,590
Dawson?
551
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
That is not fair, pacey.
552
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
You can't
Bring his name up
553
00:26:38,514 --> 00:26:39,473
Every single time
Our relationship--
554
00:26:39,473 --> 00:26:41,308
Ok. Fine, fine,
Fine, fine, fine.
555
00:26:41,308 --> 00:26:42,393
Look, look, look.
I'll tell you what.
556
00:26:42,393 --> 00:26:44,395
Do you want to know
What I'm scared of?
557
00:26:44,395 --> 00:26:45,812
'cause I'm not scared
558
00:26:45,812 --> 00:26:48,399
Of whether or not
We sleep together.
559
00:26:48,399 --> 00:26:52,361
If and when
You and I decide to do that,
It will be right.
560
00:26:52,361 --> 00:26:54,405
What I am scared of
Is that little
Piece of your heart
561
00:26:54,405 --> 00:26:56,365
That will always belong
To dawson leery.
562
00:26:56,365 --> 00:26:59,993
Ok? I'm scared
Of that piece of your heart
563
00:26:59,993 --> 00:27:03,497
That always envisioned
Your first time
Being with him.
564
00:27:03,497 --> 00:27:05,916
I'm scared
Of that part of you
565
00:27:05,916 --> 00:27:08,001
That just doesn't
Want it to be me.
566
00:27:08,001 --> 00:27:10,670
That's what I'm scared of.
567
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
That's how you feel?
568
00:27:14,758 --> 00:27:15,759
Oh.
569
00:27:15,759 --> 00:27:17,470
Well, um...
570
00:27:18,596 --> 00:27:21,639
Well, if that's
How you feel, then...
571
00:27:24,226 --> 00:27:26,145
Then why did you stay?
572
00:27:27,396 --> 00:27:29,523
Why stick around
For 9 months
573
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
If that's
What you believe, pacey?
574
00:27:31,817 --> 00:27:35,779
I'm just a glutton
For punishment, I guess.
575
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
Whoo!
576
00:27:57,009 --> 00:27:58,802
Yes.
577
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
Ha.
578
00:28:00,387 --> 00:28:02,515
I'm a lousy drunk.
579
00:28:02,515 --> 00:28:04,766
Oh, baby,
You're a great drunk.
580
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
No. The great drunk
Becomes...
581
00:28:06,935 --> 00:28:09,687
Hysterically entertaining
Once inebriated.
582
00:28:09,687 --> 00:28:12,441
I become solemn
And introspective.
583
00:28:12,441 --> 00:28:14,610
Hey, don't knock
Solid and introspective.
584
00:28:14,610 --> 00:28:17,070
Those can be 2 very
Sexy qualities.
585
00:28:17,070 --> 00:28:20,115
Sexy...Is the ability
To have a little bit
Of fun...
586
00:28:20,115 --> 00:28:21,367
You know, lighten up.
587
00:28:21,367 --> 00:28:23,076
It's like you're
Always telling me--
588
00:28:23,076 --> 00:28:27,122
Jack, you--you can't
Close yourself off
To possibilities.
589
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
See, you--
590
00:28:28,748 --> 00:28:31,043
You're a sexy drunk.
591
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Ha ha ha!
592
00:28:32,336 --> 00:28:34,046
You are.
593
00:28:34,046 --> 00:28:36,006
You get brave
And crazy.
594
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
No, you're much
Braver than I am.
595
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
No, I'm not.
596
00:28:39,092 --> 00:28:40,636
Yeah.
597
00:28:40,636 --> 00:28:42,095
I'm--I'm--
598
00:28:44,806 --> 00:28:46,058
Scared.
599
00:28:47,351 --> 00:28:48,644
What are you
Scared of?
600
00:28:48,644 --> 00:28:50,770
I'm, um...
601
00:28:50,770 --> 00:28:53,232
I'm scared that
I'm gonna end up
Alone.
602
00:28:55,359 --> 00:28:57,110
I'm scared that
I'm always
603
00:28:57,110 --> 00:29:00,698
Gonna be somebody's
Friend or brother
604
00:29:00,698 --> 00:29:02,533
Or confidante
605
00:29:02,533 --> 00:29:04,784
But never quite...
606
00:29:04,784 --> 00:29:07,371
Somebody's everything.
607
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
Tch.
608
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
Mostly I'm, uh...
609
00:29:13,544 --> 00:29:17,964
I'm scared that
I'm never gonna
Find a guy...
610
00:29:17,964 --> 00:29:20,718
That I love
As much as I love you.
611
00:30:07,473 --> 00:30:09,308
I'm really
Sorry, dawson.
612
00:30:09,308 --> 00:30:10,892
Yeah, me, too.
613
00:30:12,227 --> 00:30:13,437
You know what?
614
00:30:13,437 --> 00:30:16,064
I feel like
I'm doing
The right thing.
615
00:30:16,064 --> 00:30:18,317
That's
The strangest part.
616
00:30:18,317 --> 00:30:20,611
What do you mean?
617
00:30:20,611 --> 00:30:23,781
I mean...At some point
It...Ha...
618
00:30:23,781 --> 00:30:25,783
The whole thing
Just becomes too much
619
00:30:25,783 --> 00:30:27,826
For your brain
To process, you know,
620
00:30:27,826 --> 00:30:29,787
And all you have
To rely on is your heart
621
00:30:29,787 --> 00:30:31,288
And natural
Human instincts.
622
00:30:31,288 --> 00:30:33,165
And it's liberating.
623
00:30:33,165 --> 00:30:36,710
I mean,
It's terrifying
At first, but...
624
00:30:36,710 --> 00:30:38,837
I guess that's
The point, isn't it?
625
00:30:38,837 --> 00:30:41,507
What's that?
626
00:30:41,507 --> 00:30:43,801
If we weren't
So afraid to let go,
627
00:30:43,801 --> 00:30:45,843
We wouldn't
Feel so free
When we finally did.
628
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
You make it sound
So simple.
629
00:30:51,475 --> 00:30:53,101
Ha.
630
00:30:53,101 --> 00:30:55,688
It's anything but that.
631
00:30:57,815 --> 00:31:01,360
But I think that's what
Brooks is waiting for.
632
00:31:01,360 --> 00:31:03,362
You know,
Even in his state,
633
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
I think he was...
634
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
He was waiting
For his friend.
635
00:31:07,324 --> 00:31:09,660
To say good-bye?
636
00:31:09,660 --> 00:31:11,704
Something like that.
637
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
That can be
Really hard.
638
00:31:16,124 --> 00:31:17,668
Yeah.
639
00:31:24,882 --> 00:31:26,760
Good-bye, joey.
640
00:31:29,596 --> 00:31:31,515
Good night, dawson.
641
00:31:49,491 --> 00:31:51,034
Hey, you!
642
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
We were just
Getting out!
643
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
Didn't think
You'd make it.
644
00:31:54,454 --> 00:31:55,831
I'm not making it,
Actually.
645
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
I was just taking
A walk.
646
00:31:57,457 --> 00:31:59,209
Hey, you look down.
647
00:31:59,209 --> 00:32:02,629
You know, since you
Were there for me in
The not-so-distant past,
648
00:32:02,629 --> 00:32:04,673
It's only fair
I reciprocate, right?
649
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
I'll catch up
With you guys later.
650
00:32:14,015 --> 00:32:16,059
God, what
Are we doing?
651
00:32:16,059 --> 00:32:17,770
I don't know.
652
00:32:19,104 --> 00:32:21,189
We can't.
We can't do this.
653
00:32:21,189 --> 00:32:23,108
Says who?
654
00:32:24,984 --> 00:32:27,070
Me. Um...
655
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
I'm sorry.
656
00:32:28,988 --> 00:32:32,325
I'm sorry, jack.
You're drunk.
657
00:32:34,745 --> 00:32:38,791
You're drunk
And lonely and...
658
00:32:38,791 --> 00:32:40,834
And gay.
659
00:32:40,834 --> 00:32:44,003
And as good as this
Seems right now,
660
00:32:44,003 --> 00:32:47,716
And, I mean, it does
Seem really, really good,
661
00:32:47,716 --> 00:32:50,009
It...Won't when
The feelings pass.
662
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
How do you know
That the feelings
Will--
663
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
Jack.
664
00:33:01,229 --> 00:33:03,440
My head is spinning.
665
00:33:03,440 --> 00:33:05,358
Tell you what...
666
00:33:05,358 --> 00:33:07,611
I'm gonna go get
Some ice
667
00:33:07,611 --> 00:33:10,572
And fix us a couple
Of tall glasses of water.
668
00:33:10,572 --> 00:33:12,407
Ahh,
That sounds good.
669
00:33:17,329 --> 00:33:18,705
Jen?
670
00:33:18,705 --> 00:33:19,790
Yeah.
671
00:33:24,127 --> 00:33:25,838
I'm sorry.
672
00:34:40,996 --> 00:34:43,248
See you, mr. Brooks.
673
00:34:59,598 --> 00:35:03,018
What...The...Hell?
674
00:35:05,144 --> 00:35:06,855
Ha...
675
00:35:06,855 --> 00:35:07,940
Um...
676
00:35:07,940 --> 00:35:09,608
Recycling.
677
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Night.
678
00:35:15,488 --> 00:35:19,618
Look, I know you're
Not ready to break up
With her yet.
679
00:35:19,618 --> 00:35:22,537
That's ok. I get it.
That doesn't bother me.
680
00:35:22,537 --> 00:35:25,958
But I think it would be
A shame to waste
This opportunity.
681
00:35:25,958 --> 00:35:28,877
No, anna, you obviously
Don't get it at all.
682
00:35:28,877 --> 00:35:31,379
This is not
Going to happen.
683
00:35:31,379 --> 00:35:34,633
I don't understand.
It's just sex.
684
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
It's not
That big of a deal.
We're all adults, so--
685
00:35:37,928 --> 00:35:39,888
No, we're
Not adults.
686
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
We're not even close
To being adults,
687
00:35:41,306 --> 00:35:44,684
And it is
That big a deal.
688
00:35:44,684 --> 00:35:46,770
I have someone
That I want to be with
689
00:35:46,770 --> 00:35:49,439
For more than
Just one night.
690
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
So...The thought
Of losing her
691
00:35:52,025 --> 00:35:55,112
Or hurting her...
It's not even
A consideration.
692
00:35:55,112 --> 00:35:58,406
For me it's not
About wanting
To have sex.
693
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
It's about wanting
To share the most
Intimate thing
694
00:36:01,326 --> 00:36:04,079
That you can possibly
Share with someone...
695
00:36:04,079 --> 00:36:06,832
No matter how long
You have to wait.
696
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
So I'm really sorry
If I gave you
The wrong idea.
697
00:36:25,100 --> 00:36:26,392
Hey.
698
00:36:28,895 --> 00:36:29,980
Hey.
699
00:36:29,980 --> 00:36:31,940
How long have you been--
700
00:36:31,940 --> 00:36:35,152
Long enough
To remember why it is
That I love you.
701
00:36:36,987 --> 00:36:40,198
Why every part of me
Loves you.
702
00:36:55,212 --> 00:36:56,339
Hey, pace.
703
00:36:56,339 --> 00:36:57,465
Yeah?
704
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
You can still be
Upset.
705
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
You can still be angry.
You earned it.
706
00:37:01,678 --> 00:37:03,055
I'm not angry with you.
707
00:37:03,055 --> 00:37:04,263
You are.
708
00:37:04,263 --> 00:37:08,267
It's ok.
You have a right to be.
709
00:37:08,267 --> 00:37:11,813
You don't have to be
Perfect all the time.
710
00:37:13,481 --> 00:37:15,859
And me...I, uh...
711
00:37:15,859 --> 00:37:18,028
I don't have to be
So afraid.
712
00:37:26,452 --> 00:37:29,455
What do you say
You and I go in there,
Lock the door,
713
00:37:29,455 --> 00:37:32,125
Cuddle up together,
And then I read you
A story?
714
00:37:32,125 --> 00:37:34,627
Mmm...
715
00:37:34,627 --> 00:37:37,089
We didn't bring
Our book.
716
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
That's all right.
I'll make one up.
717
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
I like that
Idea.
718
00:37:51,811 --> 00:37:53,270
A little to the right.
719
00:37:56,691 --> 00:37:58,151
Popcorn.
720
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
And what,
May I ask,
721
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
Gave you the idea
To do this?
722
00:38:04,657 --> 00:38:06,159
Um...Actually,
You did.
723
00:38:06,159 --> 00:38:08,286
You had mentioned
To me that you'd
Never seen
724
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
One of his films--
725
00:38:09,829 --> 00:38:11,123
Pictures.
726
00:38:11,123 --> 00:38:13,125
That would indeed
Be the case.
727
00:38:13,125 --> 00:38:14,751
Well, not for long.
728
00:38:14,751 --> 00:38:15,877
Lights.
729
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
I think...
730
00:38:24,594 --> 00:38:28,473
This is how he would
Have liked to be
Remembered.
731
00:38:28,473 --> 00:38:30,892
I think you're
Right.
732
00:38:30,892 --> 00:38:33,228
Let's have some
Popcorn.
733
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Hey.
734
00:39:15,937 --> 00:39:17,480
Hi.
735
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
May I?
736
00:39:19,565 --> 00:39:20,859
Sure.
737
00:39:31,744 --> 00:39:33,330
Hey, pace...
738
00:39:33,330 --> 00:39:34,497
Mm-hmm?
739
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Do you--do you still
Have your wallet?
740
00:39:44,341 --> 00:39:47,384
I thought we were done
Talking about that.
741
00:39:49,679 --> 00:39:51,388
We are.
742
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Ok.
743
00:39:57,354 --> 00:39:59,438
You gonna
Throw it away?
744
00:40:04,319 --> 00:40:06,821
I wanna throw
The wrapper away.
745
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
If this
Is about what I was--
746
00:40:11,701 --> 00:40:12,952
Pacey...
747
00:40:16,622 --> 00:40:20,459
This is about
How you carried my bag
Off the bus yesterday.
748
00:40:22,461 --> 00:40:25,215
This is about how...
749
00:40:25,215 --> 00:40:28,509
When we go to the movies
And you go and you buy
A popcorn
750
00:40:28,509 --> 00:40:30,678
You always make sure
You bring back a napkin
751
00:40:30,678 --> 00:40:33,348
So I don't wipe
All the grease on my jeans.
752
00:40:33,348 --> 00:40:36,101
And this is about how
Just last week
753
00:40:36,101 --> 00:40:37,852
When we were
At miniature golf
754
00:40:37,852 --> 00:40:41,064
You took all of the shots
First so I would know
The correct path.
755
00:40:41,064 --> 00:40:42,481
Well, that's just--
756
00:40:42,481 --> 00:40:44,734
You taught me
How to drive.
757
00:40:44,734 --> 00:40:47,987
And last year at prom...
758
00:40:47,987 --> 00:40:50,865
You knew
That the bracelet
I was wearing was my mom's.
759
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
You kissed me first,
Sweetheart.
760
00:40:57,538 --> 00:40:59,457
The second time...
761
00:40:59,457 --> 00:41:02,252
You counted to 10
Before doing it again
762
00:41:02,252 --> 00:41:05,422
Just in case
I wanted to stop you.
763
00:41:10,718 --> 00:41:13,054
You bought me a wall.
764
00:41:14,597 --> 00:41:16,641
I didn't
Buy it so much
As I--
765
00:41:16,641 --> 00:41:20,103
We were alone
On a boat for 3 months
766
00:41:20,103 --> 00:41:23,064
And you understood
Without a word
767
00:41:23,064 --> 00:41:25,024
Why I wasn't ready.
768
00:41:32,573 --> 00:41:34,993
Do you have to ask me now
769
00:41:34,993 --> 00:41:37,329
Why I am?
770
00:41:45,170 --> 00:41:46,504
Pace.
771
00:41:51,426 --> 00:41:53,928
I'm gonna count to 10...
772
00:41:56,097 --> 00:42:00,268
And then I'm going
To start kissing you.
773
00:42:02,687 --> 00:42:04,981
If you don't want me to...
774
00:42:08,026 --> 00:42:10,820
Then you're just
Gonna have to stop me.
775
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
10, my love.
54427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.