Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:08,676
Hey!
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,010
Just caught us
Some dinner.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,804
Ah, seafood.
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,222
Great change of pace,
Pace.
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,977
Was that a note of disgust
I detected at our sustenance
Of the ocean born?
6
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
After this trip, if I
Never eat another thing
7
00:00:20,312 --> 00:00:23,565
That breathes through gills
Again, it'll be too soon.
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,486
So there she blows, huh?
9
00:00:27,486 --> 00:00:30,614
Capeside, mass.
Our first and last
Port of call.
10
00:00:30,614 --> 00:00:34,075
Doesn't look much different
Than when we left it,
Does it?
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
That's 'cause
It ain't, fraulein.
12
00:00:38,497 --> 00:00:41,082
I'm in no more of a race
Than you are to get back there,
13
00:00:41,082 --> 00:00:43,377
But it's not like we have
Another choice in the matter.
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
We don't have to go home.
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
We survived for 3 months
Taking odd jobs.
16
00:00:47,631 --> 00:00:49,090
We can survive
For as long as we want.
17
00:00:49,090 --> 00:00:52,051
As long as we're happy.
18
00:00:54,262 --> 00:00:57,933
Pacey, if you're so serious
About this, then why
Bring this up now...
19
00:00:57,933 --> 00:00:59,601
2 hours from home?
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
12 hours from home.
21
00:01:01,269 --> 00:01:04,648
See, I think
We should probably
Drop anchor here,
22
00:01:04,648 --> 00:01:06,483
Have a bite to eat,
And then we can debate
23
00:01:06,483 --> 00:01:08,736
Whether or not to scrap
This whole mission home.
24
00:01:11,906 --> 00:01:15,492
No. I don't believe you,
Pacey witter.
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,912
I mean, as truant as
Your natural instincts
May be,
26
00:01:17,912 --> 00:01:21,122
You'd never really
Suggest us skipping our
Senior year entirely.
27
00:01:21,122 --> 00:01:24,626
Just what would we be missing
From the land of poorly
Scripted melodramas, huh?
28
00:01:24,626 --> 00:01:27,546
Recycled plot lines,
Tiresome self-realizations?
29
00:01:27,546 --> 00:01:30,215
You throw in
The occasional downward
Spiral of a dear friend
30
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
And maybe a baby here
And a death there,
31
00:01:32,634 --> 00:01:36,889
And all you've really got is
A recipe for some soul-sucking,
Mind-numbing ennui.
32
00:01:36,889 --> 00:01:41,184
And I, for one, can skip it.
33
00:01:41,184 --> 00:01:43,604
You know what continually
Amazes me, pace?
34
00:01:43,604 --> 00:01:45,397
And what is that?
35
00:01:45,397 --> 00:01:48,525
How long you've lasted
Without being thrown
Off this boat.
36
00:01:48,525 --> 00:01:50,277
Oh, finally.
37
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
That's something
We can both agree upon.
38
00:02:56,677 --> 00:02:58,095
I'd kick off jack.
39
00:02:59,513 --> 00:03:02,099
You'd kick me off the island
Before you'd kick off andie?
40
00:03:02,099 --> 00:03:04,143
Andie's very resourceful.
41
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
All right. Give it up
For girl power.
42
00:03:05,811 --> 00:03:06,770
Yeah. Ruthless alliance.
43
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
Oh, come on, jack.
44
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
It's not like we
Kicked you off first
Or anything.
45
00:03:10,189 --> 00:03:11,608
I mean, we already
Kicked off grams.
46
00:03:11,608 --> 00:03:13,027
Yeah.
47
00:03:13,027 --> 00:03:15,612
Well, that comparison
Just bathes me in relief.
48
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
You guys should go in.
The water's warm.
49
00:03:17,447 --> 00:03:21,035
Yeah, right. And reapply
The 20 minutes of lotion
I just put on.
50
00:03:21,035 --> 00:03:22,619
No, thanks.
51
00:03:22,619 --> 00:03:24,163
We gotta go.
52
00:03:24,163 --> 00:03:26,707
We gotta paint
Mrs. Hammacott at 2:00.
53
00:03:26,707 --> 00:03:28,667
Mm, sounds kinky.
54
00:03:28,667 --> 00:03:29,960
He means her house.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,252
It's our last one
This season.
56
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
And we still have an hour
Before we have to be there.
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
Yeah, but we gotta stop
By the hardware store.
58
00:03:34,798 --> 00:03:37,509
We gotta get paint.
We gotta get
Some rollers.
59
00:03:37,509 --> 00:03:38,969
All right, well, hold on.
It's our last beach day
Of the season.
60
00:03:38,969 --> 00:03:40,261
I want to get this on record.
61
00:03:40,261 --> 00:03:43,182
Dawson, please.
No pictures. I look awful.
62
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
Well, now you'll look awful
For posterity. Ready?
63
00:03:45,184 --> 00:03:48,269
1...2...3.
64
00:03:48,269 --> 00:03:50,105
Oh! Nice.
65
00:03:50,105 --> 00:03:52,315
Well, see you guys
At the dive-in tonight.
66
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Yep. Dawson, I hear
They're playing jaws.
67
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
Oh! Good.
Never seen that one yet.
68
00:03:56,862 --> 00:03:57,779
See you guys later.
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
See ya.
Bye.
70
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
Ooh!
71
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
Cute boys,
2 o'clock.
72
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
Like it even matters.
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
Come on.
One of us is single.
74
00:04:13,420 --> 00:04:14,462
In theory.
75
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
But in practice, andie,
Let's face it.
76
00:04:16,297 --> 00:04:20,052
Your sex life this summer
Has been an episode
Of abstinence in the city.
77
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
Well, is it my fault
If this one-horse hamlet
78
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Hasn't offered
A suitable summer fling?
79
00:04:24,098 --> 00:04:25,766
Oh, andie,
There are plenty of guys.
80
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Face it. You're just not
Bold enough to go up
And talk to them.
81
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
And if you were
In my shoes, you would.
82
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
Yes!
83
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
I mean, come on, I think that
My resumé speaks for itself.
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
Fine. I'm gonna
Go talk to them.
85
00:04:36,484 --> 00:04:37,569
Ok.
I am.
86
00:04:37,569 --> 00:04:38,528
You go!
87
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
I am!
88
00:04:39,529 --> 00:04:41,198
Well?
89
00:04:41,198 --> 00:04:44,743
Well, I am
Just negotiating
The proper approach.
90
00:04:44,743 --> 00:04:48,830
Well, excuse me while I
Negotiate the proper approach
To the snack bar.
91
00:04:48,830 --> 00:04:50,289
Scaredy-cat.
I am not.
92
00:04:50,289 --> 00:04:51,583
Are so.
Am not!
93
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
Are so!
94
00:05:03,262 --> 00:05:06,848
Boy. That's a little
On the heavy side.
95
00:05:06,848 --> 00:05:08,100
Who's that one for?
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,477
Uh, my sister, I think.
Is that everything?
97
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Yeah, for right now.
I figured we'd just leave
98
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
The rest on the boat
And pick it up tomorrow.
99
00:05:13,563 --> 00:05:15,107
Ok.
100
00:05:15,107 --> 00:05:16,357
Oh...
101
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Uh, before we leave,
Though,
102
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
There is one other thing
We should cover.
103
00:05:19,694 --> 00:05:21,071
What's that?
104
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
Well,
They're gonna ask.
105
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
Who's gonna
Ask what?
106
00:05:25,075 --> 00:05:30,122
The masses. They're
Gonna ask what happened
On the boat.
107
00:05:30,122 --> 00:05:31,706
This summer...
Between you and I...
108
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
You know...
Sexually speaking.
109
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
No one cares, pacey.
110
00:05:37,671 --> 00:05:40,339
Ok, maybe they care,
But they're not
Gonna ask.
111
00:05:40,339 --> 00:05:41,508
It's too crass.
112
00:05:41,508 --> 00:05:43,551
We live in a crass age.
113
00:05:45,304 --> 00:05:46,888
Ok, so what
Are you gonna say?
114
00:05:46,888 --> 00:05:47,931
That really depends.
115
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
On?
116
00:05:49,308 --> 00:05:51,768
On what
You're gonna say.
117
00:05:51,768 --> 00:05:54,021
Well, I guess I'm going
To say nothing because
It's no one's business.
118
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
That's good.
119
00:05:55,022 --> 00:05:57,565
"Nothing" sounds perfect.
120
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Besides, they're
Not gonna ask.
121
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Oh, they'll ask.
122
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Well...
123
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
This is it.
124
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
Last of our summer,
And...
125
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
I go left, you go right,
126
00:06:13,248 --> 00:06:16,877
And we spend
The next whole 24 hours
Away from each other.
127
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
If you're curious as
To why I'm not currently
Awash in sadness,
128
00:06:19,504 --> 00:06:22,549
It's only because,
To be perfectly honest,
129
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
You were startin'
To get on my nerves, jo.
130
00:06:24,926 --> 00:06:26,178
Oh.
131
00:06:27,221 --> 00:06:29,681
Good. Well,
'cause...You know, I...
132
00:06:29,681 --> 00:06:31,892
I'd hate to think that
After all of our intimate talks,
133
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
You were actually
Covering up your aching heart
134
00:06:34,353 --> 00:06:35,562
With false bravado.
135
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
Well, put your mind
At ease.
136
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
Well, I guess
I'll call you
Tomorrow, maybe?
137
00:06:40,108 --> 00:06:42,443
Oh...If you think
About it, sure.
138
00:06:42,443 --> 00:06:43,695
Ok.
Good luck out there.
139
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
Thanks.
140
00:06:57,625 --> 00:06:59,711
Excuse me.
Do you know where
The light bulbs are?
141
00:06:59,711 --> 00:07:01,755
Uh, usually up.
142
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
I meant which aisle.
143
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
I'm sorry.
I don't work here.
144
00:07:04,507 --> 00:07:07,094
Lucky for management.
145
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
Um...If it helps,
I think they're
On aisle 4--
146
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
Gretchen?
147
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Dawson?
148
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Wow.
149
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Hi.
150
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
How are you?
151
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
I...I'm...
152
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
Damp...At the moment.
153
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
And in the grander
Scheme of things?
154
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
I sort of heard
Through the family
About last spring.
155
00:07:26,405 --> 00:07:29,490
That. Uh...I'm fine.
156
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
I'm fine. And, uh,
What about you?
157
00:07:31,450 --> 00:07:32,660
Still home from college
For the summer?
158
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
A little bit longer
Than that.
159
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
It's no biggie.
I'm just, uh...
160
00:07:36,039 --> 00:07:38,457
Takin'
Some time off.
161
00:07:38,457 --> 00:07:41,460
Ok. Well...At the risk
Of sounding trite,
162
00:07:41,460 --> 00:07:43,504
It's...It's nice
To see you again.
163
00:07:43,504 --> 00:07:45,465
At the risk
Of sounding redundant,
164
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
It's nice
To see you, too.
165
00:07:47,092 --> 00:07:48,218
Damp and all.
166
00:07:53,890 --> 00:07:56,310
Ok. I got the paint,
You got the rollers.
167
00:07:56,310 --> 00:07:57,727
Who's the girl?
168
00:07:57,727 --> 00:07:59,146
Uh, what girl?
169
00:07:59,146 --> 00:08:02,482
The...Girl
You're gonna pretend
To have no knowledge of
170
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Until I annoy you
With the question
171
00:08:03,817 --> 00:08:05,484
Over and over
And over again.
172
00:08:05,484 --> 00:08:07,279
that girl. Uh...
173
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
Long story.
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
Good, 'cause we got
The whole north side
175
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
Of mrs. Hancock's
To paint.
176
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
I can't believe you!
177
00:08:16,746 --> 00:08:18,999
I'm your sister.
I'm entitled to know.
178
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
No, you're not.
179
00:08:20,459 --> 00:08:21,835
I'll rephrase.
I'm your sister
Whom you ditched
180
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
High and dry
Last june.
181
00:08:23,170 --> 00:08:25,088
I'm entitled to know.
182
00:08:26,465 --> 00:08:27,507
Open your gift.
183
00:08:31,052 --> 00:08:32,179
A plant.
184
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
It's
A carolina jasmine.
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
At night, if
The wind hit right,
186
00:08:35,640 --> 00:08:37,684
We could smell them
2 miles out
On the water.
187
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
At night while
You and pacey were--
188
00:08:40,561 --> 00:08:42,272
Quit it.
189
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
I haven't even
Unpacked yet.
190
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Oh. Hey, joey, wait.
191
00:08:49,779 --> 00:08:52,491
Why is there
An underwear-clad stranger
In my bedroom?
192
00:08:52,491 --> 00:08:53,700
That's where he lives.
193
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
You rented out my room?
194
00:08:55,327 --> 00:08:58,288
Until tuesday.
Come over here.
195
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
It's my turn
To give you a gift.
196
00:09:01,500 --> 00:09:02,917
Our accounting book.
197
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
You're so kind.
198
00:09:06,545 --> 00:09:08,298
Look at that number.
199
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Bessie, I'm sorry.
200
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
I didn't realize how
Difficult it would be.
201
00:09:12,427 --> 00:09:15,889
Joey,
It has a plus next
To it, not a minus.
202
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
Welcome to one
Of the most successful
Bed-and-breakfasts
203
00:09:18,517 --> 00:09:20,643
In the state, joey.
We've doubled our rates,
204
00:09:20,643 --> 00:09:22,354
And we're still booked
Well through the fall.
205
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
Well, when I called,
Y-you never mentioned--
206
00:09:26,107 --> 00:09:28,318
I wanted it
To be a surprise.
207
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
...Hang out
With my friends
208
00:09:34,949 --> 00:09:36,617
And help my brother
With his numerous problems.
209
00:09:36,617 --> 00:09:38,245
Hello.
Oh. Why,
There you are,
210
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Jennifer.
I was just
211
00:09:40,080 --> 00:09:41,289
Chatting with the guys.
212
00:09:41,289 --> 00:09:44,625
I'd like you to meet
Jean and jean-jean.
213
00:09:44,625 --> 00:09:46,420
Hmm. Hello...Jeans.
214
00:09:46,420 --> 00:09:47,795
They're french.
215
00:09:47,795 --> 00:09:49,923
Get out of dodge.
216
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
And they're,
Uh, backpacking
217
00:09:51,716 --> 00:09:54,261
Through the east coast
For the summer.
218
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Just stopped
In capeside yesterday.
219
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Ohh! Tell me
They are not adorable
220
00:09:58,598 --> 00:10:02,227
Plus 10 times 10
To the 10th power.
221
00:10:02,227 --> 00:10:04,104
Andie, they
Can hear you.
Doesn't matter.
222
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
One of 'em barely
Speaks any english.
223
00:10:05,272 --> 00:10:06,523
The other one knows
"Hello," "Good-bye,"
224
00:10:06,523 --> 00:10:07,899
And the lyrics
To an 'n sync song.
225
00:10:07,899 --> 00:10:11,027
We would like
Very much for you
To tour us the city.
226
00:10:11,027 --> 00:10:12,446
We'd love to!
227
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
Um...Sorry, boys.
I'm gonna have
228
00:10:14,281 --> 00:10:15,698
To catch up with you
On the riviera.
229
00:10:15,698 --> 00:10:18,076
Ok, frenchies,
Let's go tour capeside
230
00:10:18,076 --> 00:10:20,703
And any other terrain
You're interested in covering.
231
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
It's a florida snowman.
Get it?
232
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
Notice my fits of laughter.
233
00:10:29,045 --> 00:10:30,422
So...Oh, yeah.
234
00:10:30,422 --> 00:10:32,090
How's my favorite
Couch been?
235
00:10:32,090 --> 00:10:33,883
You been keepin' it
Warm for me?
236
00:10:33,883 --> 00:10:36,136
Well, you know, it's funny
You should bring that up.
237
00:10:36,136 --> 00:10:37,678
Oh, come on, now.
238
00:10:37,678 --> 00:10:39,473
You're
Not gonna cast me out
To the wolves, are you?
239
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
Ah, seems I have to.
Somebody's already
Moved in. Sorry.
240
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
Ah.
241
00:10:43,518 --> 00:10:44,936
You and rupert finally
Decide to tie the knot?
242
00:10:44,936 --> 00:10:46,687
I see 3 months on the water's
Done absolutely nothing
243
00:10:46,687 --> 00:10:48,565
To improve
Your sense of humor.
244
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
Don't tell me this
Is a girl or something.
245
00:10:50,609 --> 00:10:52,486
Well, yes. As a matter
Of fact, it is.
246
00:10:52,486 --> 00:10:54,737
Oh, well, that's
Just fantastic.
247
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Just as I need
A place to sleep,
248
00:10:55,905 --> 00:10:57,616
You decide to get
All hetero on me.
249
00:10:57,616 --> 00:10:59,659
As much as I would love
To put an end
250
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
To your inaccurate comments
Regarding my sexuality,
251
00:11:02,621 --> 00:11:06,040
I assure you
That this relationship
Is purely platonic.
252
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
Good. Then I'm sure whoever
Miss mystery guest is
253
00:11:09,043 --> 00:11:11,212
Couldn't possibly
Be as important
As your baby bro, bro.
254
00:11:11,212 --> 00:11:13,465
That's where
You're wrong, 'cause
She's equally important
255
00:11:13,465 --> 00:11:16,009
And...Equally related.
256
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
Sorry I'm late, doug.
I stopped
At the hardware store
257
00:11:18,677 --> 00:11:20,514
To get some light bulbs.
258
00:11:20,514 --> 00:11:21,722
Gretchen?
259
00:11:21,722 --> 00:11:23,600
Ha ha!
Nice hair,
Loser.
260
00:11:23,600 --> 00:11:26,060
Come give
Your big sis
A hug.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,521
Hey.
Hi.
262
00:11:51,710 --> 00:11:52,711
Hello?
263
00:11:55,298 --> 00:11:56,550
Hello.
264
00:11:59,302 --> 00:12:00,719
Mrs. Leery.
265
00:12:02,514 --> 00:12:03,722
Mr. Leery.
266
00:12:07,519 --> 00:12:08,727
Dawson?
267
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
She was my first crush.
268
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
I was, uh...10, 11,
So she must've been, what,
269
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
All of 13?
I was spending the evening
At the witters' house,
270
00:13:01,197 --> 00:13:03,824
And gretchen
And 2 of her friends
Were out in the backyard.
271
00:13:03,824 --> 00:13:07,161
Pacey had the brilliant idea
Of water ballooning
The whole lot of 'em.
272
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
We went to work
For about 2 hours,
Filling water balloons.
273
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
By the time
We'd gotten outside,
274
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
Gretchen and
Her friends were already
In their bathing suits.
275
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
They must've
Heard the plot through
An open bathroom window.
276
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
And, uh...Of course,
Pacey decided
To balloon 'em anyway.
277
00:13:20,341 --> 00:13:23,010
But I remember
Just...Staring.
278
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
At gretchen.
279
00:13:24,053 --> 00:13:26,139
Mm-hmm. You'd think
I'd never seen a girl
280
00:13:26,139 --> 00:13:28,558
In a bathing suit before.
It just...
281
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
Hit me...
282
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Without warning,
Right then and there.
283
00:13:31,645 --> 00:13:33,688
And from then on,
Any money
284
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
That would've
Formerly gone to...
285
00:13:35,898 --> 00:13:37,734
Baseball cards
Or action figures
286
00:13:37,734 --> 00:13:42,196
Was now being spent
On chocolates
And $5.00 tulips
287
00:13:42,196 --> 00:13:44,282
That I would leave anonymously
On gretchen witter's stoop.
288
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
It wasn't till years later
That I realized
289
00:13:49,162 --> 00:13:51,038
That my crush had been
A running family joke.
290
00:13:51,038 --> 00:13:53,583
Yeah, right.
So what happened?
291
00:13:53,583 --> 00:13:56,961
Same thing that happens
With all adolescent crushes.
292
00:13:56,961 --> 00:13:59,005
Absolutely nothing.
293
00:14:00,715 --> 00:14:02,759
I will simply
Not be replaced.
294
00:14:02,759 --> 00:14:04,594
It's too damaging
To my fragile ego.
295
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
Oh, get over yourself.
296
00:14:06,220 --> 00:14:07,639
Why don't you
Get over yourself?
297
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
Ok? Aren't you
A college student
Or something?
298
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
It's called
Taking time off.
299
00:14:11,225 --> 00:14:12,477
Sure, it is.
300
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
I'm the only other witter
That euphemism won't fool.
301
00:14:14,521 --> 00:14:16,981
Mind your own business,
Little brother.
302
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
Let go of
My living quarters,
And maybe I won't dig up
303
00:14:18,899 --> 00:14:20,318
Whatever sordid mess
It was that landed you
304
00:14:20,318 --> 00:14:21,528
In this remote corner
Of the world.
305
00:14:21,528 --> 00:14:23,279
All right, all right.
That's enough, you two.
306
00:14:23,279 --> 00:14:26,700
Now, pacey,
You currently have
Other living options.
307
00:14:26,700 --> 00:14:28,284
Gretchen does not.
Thank you.
308
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
Really. And what might
Those living options be,
Dougie?
309
00:14:30,119 --> 00:14:32,455
Well, for starters,
There's your boat.
310
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
Are you jokin'?
311
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
I spent
The last hundred days
Livin' on that thing.
312
00:14:36,250 --> 00:14:38,919
Ok, fine. Kerry and
The no-neck monsters
313
00:14:38,919 --> 00:14:41,922
Are still at mom and dad's,
But I believe there is
A couch there. Am I wrong?
314
00:14:41,922 --> 00:14:45,134
Oh, no, you're not wrong.
I'd just as soon take
A cot on death row.
315
00:14:45,134 --> 00:14:47,387
Hey, there's
Always the zoo.
316
00:14:47,387 --> 00:14:48,971
Down, gretchzilla.
317
00:14:48,971 --> 00:14:51,850
As usual, your
Level of maturity
Astounds.
318
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
I know.
Why don't you stay
With joey?
319
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
What's that
Supposed to mean?
320
00:14:57,271 --> 00:14:58,897
Well, you have
A girlfriend now.
321
00:14:58,897 --> 00:15:00,233
I'm sure she'd be
More than happy
322
00:15:00,233 --> 00:15:03,152
To set you up
With a little bed...
Or share hers.
323
00:15:03,152 --> 00:15:05,822
You know, honestly,
I don't appreciate
That suggestion
324
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
Or the tone
That accompanies it.
325
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
You know, gretchen's
Got a point.
I mean, uh,
326
00:15:10,034 --> 00:15:12,829
If any place
Has extra rooms,
It's a b&b.
327
00:15:12,829 --> 00:15:14,955
I'm not gonna impose
Upon that family.
328
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Yeah. Why should you
When you have your own
To impose on?
329
00:15:17,333 --> 00:15:20,086
Ah, gretchen. So good
To have you home.
330
00:15:20,086 --> 00:15:23,214
Oh, no. Whoops.
Silly me. I don't
Have a home anymore.
331
00:15:23,214 --> 00:15:26,133
Hey, it pains me
To see you this way.
It really does.
332
00:15:26,133 --> 00:15:27,594
Pass the iced tea.
333
00:15:27,594 --> 00:15:29,011
Thanks.
334
00:15:29,011 --> 00:15:31,222
So football camp led
To an unexpected scholarship
335
00:15:31,222 --> 00:15:34,100
At hanover academy,
And henry and his parents
336
00:15:34,100 --> 00:15:36,310
Decided that
Attending would double
His college options,
337
00:15:36,310 --> 00:15:38,563
So next thing you know,
I'm dating a guy
338
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Who goes
To boarding school
4 hours away.
339
00:15:40,565 --> 00:15:42,567
They're doing
What jennifer terms
340
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
"The long distance thing."
341
00:15:45,027 --> 00:15:46,945
Which, ironically,
Grams disapproves of.
342
00:15:46,945 --> 00:15:49,449
Youth is a time
To be spent in the now,
343
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
Not pining away
For a solitary weekend
344
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Every other month
Or so.
345
00:15:53,620 --> 00:15:56,372
Isn't there a pair of
Knitting needles calling
Your name somewhere?
346
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
I suppose they are.
347
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Good-bye, josephine.
348
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
Nice to have you back
Safe and sound.
349
00:16:05,840 --> 00:16:07,675
Ok. Enough me.
You're the one
350
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
Fresh from
The world excursion.
351
00:16:09,009 --> 00:16:10,261
So?
352
00:16:10,261 --> 00:16:12,889
We had the time
Of our lives.
353
00:16:13,848 --> 00:16:15,850
I honestly
Wouldn't even know where
354
00:16:15,850 --> 00:16:17,268
To begin talking
About it.
355
00:16:17,268 --> 00:16:19,520
Well, I'll help you out.
Cut to the sordid stuff.
356
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
Jen.
Come on, jo.
357
00:16:21,021 --> 00:16:22,816
I wouldn't be human
If I didn't
Want to know.
358
00:16:22,816 --> 00:16:24,609
You and pacey,
Alone on a boat
For 3 months.
359
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Everybody's
Gonna ask.
360
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
We're not talking
About it.
361
00:16:27,821 --> 00:16:30,824
With my experience
With that particular
Yes-or-no question,
362
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
"No" means "No," and
"We're not talking
About it"
363
00:16:32,909 --> 00:16:34,702
Means "We did it."
364
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
You got me.
365
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
We did it...
366
00:16:37,872 --> 00:16:40,750
All day, all night,
24-7.
367
00:16:40,750 --> 00:16:44,211
Are you aware that
There are at least 38 known
Differing sexual positions?
368
00:16:44,211 --> 00:16:46,798
And 42 if
You're flexible enough.
369
00:16:46,798 --> 00:16:48,758
Ok, it's none
Of my business.
370
00:16:56,683 --> 00:16:59,435
Jen, how is
Everyone else doing?
371
00:16:59,435 --> 00:17:00,687
Good.
372
00:17:01,646 --> 00:17:03,063
Yeah, everybody's good.
373
00:17:06,400 --> 00:17:08,110
I should
Probably be going.
374
00:17:08,110 --> 00:17:09,863
I promised bessie
I'd help with dinner.
375
00:17:09,863 --> 00:17:11,405
What--what are you
Doin' tonight?
376
00:17:11,405 --> 00:17:12,824
You and pacey
Just layin' low?
377
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
No, we're not
Doing anything.
378
00:17:14,617 --> 00:17:16,870
We're taking our first
Official night off
From each other.
379
00:17:16,870 --> 00:17:20,122
Well, we are going
To the dive-in. Why
Don't you join us?
380
00:17:20,122 --> 00:17:22,876
I don't know
That that's
Such a good idea.
381
00:17:22,876 --> 00:17:25,336
8:00, stupmuck cove, and
I'm gonna tell everybody
That you'll be there.
382
00:17:28,882 --> 00:17:30,049
Bye.
383
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
And on your right
384
00:17:31,258 --> 00:17:32,468
We have
A very historic building
385
00:17:32,468 --> 00:17:34,637
Where many historic
Events occurred.
386
00:17:34,637 --> 00:17:37,431
Sorry. Hope
I'm not boring you
With all the specifics.
387
00:17:37,431 --> 00:17:39,684
Oh, no, no.
You're beautiful
When you speak.
388
00:17:39,684 --> 00:17:41,978
Well, stop! Ha ha!
389
00:17:41,978 --> 00:17:45,565
Uh, no, I didn't
Really mean "Stop."
390
00:17:45,565 --> 00:17:47,942
I am sorry.
I don't understand.
391
00:17:47,942 --> 00:17:49,819
Never mind.
392
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
So, uh...
Does he ever speak?
393
00:17:52,488 --> 00:17:54,741
eh, tu ne veux pas
Parler un petit--
394
00:17:54,741 --> 00:17:56,325
non, je ne peux parler.
395
00:17:57,326 --> 00:17:58,369
When he wants.
396
00:18:00,621 --> 00:18:02,707
So...Anyway, uh,
What's your town like?
397
00:18:02,707 --> 00:18:05,292
I come from paris.
Have you been?
398
00:18:05,292 --> 00:18:08,796
Oh...No, but I
Want to go desperately.
399
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Why?
400
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
'cause it's
The city of romance!
401
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
It's...It's
The city of love
Lost and found.
402
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
It's degas and cézanne
And monet and van gogh.
403
00:18:20,140 --> 00:18:21,434
I mean, even though
I've never been there,
404
00:18:21,434 --> 00:18:23,310
It's like I know it
Better than my own home.
405
00:18:23,310 --> 00:18:25,229
elle connaüt la ville
Si bien
406
00:18:25,229 --> 00:18:26,898
parce que c'est
Dans son coeur, non?
407
00:18:26,898 --> 00:18:27,982
What'd he say?
408
00:18:27,982 --> 00:18:29,943
He said
You know it so well
409
00:18:29,943 --> 00:18:32,528
Because it's in your heart.
410
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Oh.
411
00:18:39,869 --> 00:18:42,246
So how'd she look?
412
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Dawson.
413
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
It's a question.
414
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
She looked great.
415
00:18:49,128 --> 00:18:50,337
Great.
416
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
Great.
417
00:18:52,381 --> 00:18:54,717
You sure the light
Wasn't in your eyes?
418
00:18:54,717 --> 00:18:56,176
She didn't grow a hump
419
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Or develop some
Hideous skin disorder
Or something?
420
00:18:58,178 --> 00:19:01,390
Does this mean that you
Don't want to see her?
421
00:19:01,390 --> 00:19:03,183
Um...I didn't say that.
422
00:19:03,183 --> 00:19:07,396
Good, because I invited
Her to come with us
To the dive-in tonight.
423
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
You...
424
00:19:09,899 --> 00:19:12,276
How very thoughtful
Of you.
425
00:19:12,276 --> 00:19:13,694
Dawson, come on.
You're gonna
Have to dispense
426
00:19:13,694 --> 00:19:15,113
With the awkward intros
Sooner or later,
427
00:19:15,113 --> 00:19:16,405
So why not--
428
00:19:16,405 --> 00:19:18,741
What happened
To the natural
Progression of things?
429
00:19:18,741 --> 00:19:19,993
Hmm?
430
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
Joey naturally
Came over,
431
00:19:22,328 --> 00:19:24,872
And I naturally
Invited her.
432
00:19:24,872 --> 00:19:26,082
I don't know.
433
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
So, is what's-his-name
Gonna be there?
434
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
Uh, no. No, they're
Takin' the night off.
435
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
Which would make this
The perfect opportunity
436
00:19:32,713 --> 00:19:34,799
For the two of you
To have your inevitable
Geneva conference
437
00:19:34,799 --> 00:19:37,760
Where you decide
To remain friends forever
No matter what happens.
438
00:19:37,760 --> 00:19:39,595
Why are you
So resolute about this?
439
00:19:43,349 --> 00:19:45,101
I don't know.
I guess it...
440
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
Just in thinking back
To the way everything
Went down last year,
441
00:19:48,104 --> 00:19:51,149
You know...
How you found out
And all, I--
442
00:19:51,149 --> 00:19:52,191
What, you feel
Responsible?
443
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Yes, I do.
Wouldn't you?
444
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
Look, the only thing
You're responsible for
445
00:19:59,073 --> 00:20:01,367
Is helping me have arguably
The best summer of my life.
446
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Ahem!
447
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Dawson.
448
00:20:15,381 --> 00:20:16,674
Jen.
449
00:20:16,674 --> 00:20:18,134
Dawson and jen.
450
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
Welcome to the leery house
451
00:20:19,677 --> 00:20:22,429
Where it's déjà screw
All over again.
452
00:20:22,429 --> 00:20:24,182
Well, uh, we were
Just, uh, goin' over
453
00:20:24,182 --> 00:20:27,894
The possible renovations
For the home.
454
00:20:27,894 --> 00:20:30,897
You're dying
On the vine, dear.
455
00:20:30,897 --> 00:20:34,525
Later, mrs. Leery,
Mr. Leery.
456
00:20:36,152 --> 00:20:38,404
You, uh...Said
You checked the rooms.
457
00:20:38,404 --> 00:20:39,488
I did.
458
00:20:39,488 --> 00:20:40,990
Mm-hmm. Well, you didn't
Check the darkroom.
459
00:20:40,990 --> 00:20:42,366
I didn't count
The darkroom.
460
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
From now on,
The darkroom counts.
461
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
Guess who.
462
00:20:55,088 --> 00:20:57,131
Mmm...Well,
Let's see...
463
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
It can't possibly
Be my boyfriend.
464
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
We're not supposed
To see each other
Till tomorrow.
465
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
He--he was
Growing sick of me.
466
00:21:02,511 --> 00:21:04,889
Yeah, that was
Before he found out
He was homeless
467
00:21:04,889 --> 00:21:06,306
And needed to bum
A couch for the night.
468
00:21:06,306 --> 00:21:08,226
Hmm?
Mmm.
469
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Try again.
B&b's booked.
470
00:21:09,894 --> 00:21:11,562
I'm on the couch myself
Until tuesday.
471
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
Is it just me, or
Are you starting to get
The distinct feeling
472
00:21:15,566 --> 00:21:18,694
That this town
Really didn't miss us
All that much?
473
00:21:20,320 --> 00:21:22,073
It's like the reverse of
it's a wonderful life.
474
00:21:22,073 --> 00:21:23,866
Everyone's better off
Without us.
475
00:21:23,866 --> 00:21:25,283
Except for each other.
476
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
What do you
Want to do tonight?
477
00:21:27,703 --> 00:21:29,288
Want to grab some pizza,
Hang out on the boat?
478
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
Or I was thinking
Maybe we could go catch
A bad summer movie
479
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
At the $1.50 theater.
What do you say?
480
00:21:33,292 --> 00:21:34,501
Well, uh...
481
00:21:34,501 --> 00:21:37,755
Actually, uh,
Jen invited me
To the dive-in.
482
00:21:39,590 --> 00:21:43,094
The dive-in.
Everybody from school's
Gonna be at the dive-in.
483
00:21:43,094 --> 00:21:46,513
To be perfectly honest,
I don't think I'm prepared
For that quite yet.
484
00:21:52,686 --> 00:21:54,312
Were you gonna go
Without me?
485
00:21:55,731 --> 00:21:57,483
We can just go
Together.
486
00:21:57,483 --> 00:22:01,028
I think it'd be fun...
And...And healthy...
487
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
You know,
To see everyone.
488
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
To see dawson.
489
00:22:03,656 --> 00:22:06,200
Yes...To see dawson,
490
00:22:06,200 --> 00:22:08,286
Which we've
Talked about, pacey.
491
00:22:08,286 --> 00:22:10,746
And it's no secret that
I'm anxious to get things
Squared away with him.
492
00:22:10,746 --> 00:22:12,290
No, it's no secret.
493
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
And to be perfectly
Honest, look,
494
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
I don't really care
Where we go
Or what we do
495
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
As long as
We do it together.
496
00:22:31,684 --> 00:22:33,144
Thank you.
497
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Hey! You guys go on in.
I'll be in in a second.
498
00:23:28,032 --> 00:23:32,536
Ah. Looks like somebody
Found some new friends.
499
00:23:32,536 --> 00:23:34,163
Don't forget, andie.
It was the french
500
00:23:34,163 --> 00:23:35,831
Who coined the term
"Ménage à trois."
501
00:23:35,831 --> 00:23:38,209
Ménage à I-don't-think-so.
502
00:23:38,209 --> 00:23:40,627
Besides, I only like the one
Who speaks english.
503
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
The other one
Just stands there
Looking like a dolt.
504
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
So do you know
If he's single yet?
505
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
I'm working on it.
506
00:23:45,507 --> 00:23:47,385
Give me an hour.
507
00:23:47,385 --> 00:23:49,178
Unbelievable.
508
00:24:00,231 --> 00:24:02,400
I thought
You said he wasn't
Gonna be here, jen.
509
00:24:05,194 --> 00:24:06,320
He wasn't, dawson.
510
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
So why is he here,
Jen?
511
00:24:09,031 --> 00:24:10,741
Good question, dawson.
512
00:24:15,579 --> 00:24:18,207
Maybe this wasn't
Such a good idea.
513
00:24:18,207 --> 00:24:20,876
Well, it wasn't my idea
In the first place.
514
00:24:23,963 --> 00:24:24,713
Do you think that...
515
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Um...
516
00:24:27,591 --> 00:24:29,385
That maybe I
Should go and get us
Something to drink
517
00:24:29,385 --> 00:24:31,304
While you go
And say hi?
518
00:24:31,304 --> 00:24:32,388
Sure.
519
00:24:32,388 --> 00:24:34,056
I mean, I just think
It'll be easier.
520
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
Yeah. No problem.
521
00:24:35,766 --> 00:24:36,725
I'll be back
In a couple minutes.
522
00:24:36,725 --> 00:24:37,977
Ok.
523
00:24:42,648 --> 00:24:44,108
Ok. Where
Are you going?
524
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
To get a better seat.
525
00:24:46,360 --> 00:24:47,403
I don't mind seeing her,
But I'm not going
526
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
To go out of my way
To talk to her.
527
00:24:48,446 --> 00:24:50,239
Can't you go out of my way
To talk to her?
528
00:24:52,408 --> 00:24:53,451
You work him.
529
00:24:53,451 --> 00:24:54,868
You work her.
530
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
You got it.
531
00:24:57,246 --> 00:24:58,622
Joey, hey!
532
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Hey!
533
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
What's up?
How are you?
534
00:25:00,707 --> 00:25:01,834
I'm good.
How are you?
535
00:25:01,834 --> 00:25:02,793
I'm good.
Come on in.
536
00:25:02,793 --> 00:25:04,544
Thanks.
537
00:25:04,544 --> 00:25:06,464
It's good
To see you.
Good to see you.
538
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
Oh, someone's been
Lifting this summer.
539
00:25:08,966 --> 00:25:13,220
Ah, yeah.
Well, what else is there
To do in this town, right?
540
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
So, where'd
Everyone go?
541
00:25:15,639 --> 00:25:17,433
Uh...
542
00:25:19,935 --> 00:25:21,937
You know,
It's one thing
To usurp the couch,
543
00:25:21,937 --> 00:25:23,397
But it's quite another
To come back here
544
00:25:23,397 --> 00:25:25,441
And best
My social standing.
545
00:25:25,441 --> 00:25:26,900
Do you want
To take a walk?
546
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
Yeah.
547
00:25:31,280 --> 00:25:32,823
Do you hate me
For taking your spot?
548
00:25:32,823 --> 00:25:35,075
Spot? Try "Bed."
549
00:25:35,075 --> 00:25:37,036
Hmm. You hate me.
550
00:25:37,036 --> 00:25:38,536
Marginally, yeah.
551
00:25:38,536 --> 00:25:41,040
Well, retribution
Is yours.
552
00:25:41,040 --> 00:25:44,918
Doug wakes me up
Every morning at 7:00
Dust-bustering the kitchen.
553
00:25:44,918 --> 00:25:47,713
It's like living with
Felix unger on crack.
554
00:25:47,713 --> 00:25:49,882
Well, you're
Hardly an innocent.
555
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
Last we roomed
Together,
556
00:25:51,050 --> 00:25:53,551
You were known
To blare rock music
So loud
557
00:25:53,551 --> 00:25:57,097
Small nations
Were kept up.
558
00:25:57,097 --> 00:25:59,392
Not rock, pacey.
Soul.
559
00:25:59,392 --> 00:26:00,351
There's a difference.
560
00:26:00,351 --> 00:26:01,685
Yeah, there
Is a difference.
561
00:26:01,685 --> 00:26:02,811
Fans listen
To rock music.
562
00:26:02,811 --> 00:26:06,940
Pretentious fans listen
To soul music.
563
00:26:06,940 --> 00:26:10,568
Is it possible
You've actually grown
More obnoxious over time?
564
00:26:10,568 --> 00:26:11,653
Well, it is
The witter way.
565
00:26:11,653 --> 00:26:15,032
Hmm. And somehow
You still got the girl.
566
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
Yes, I did.
567
00:26:19,953 --> 00:26:22,039
Who would've ever thunk
Me and joey would
End up together, huh?
568
00:26:22,039 --> 00:26:24,582
Mmm...Me.
569
00:26:24,582 --> 00:26:25,959
You did not.
570
00:26:25,959 --> 00:26:27,627
It didn't take nostradamus
To call it.
571
00:26:27,627 --> 00:26:29,547
I mean,
Look at your similarities.
572
00:26:29,547 --> 00:26:32,674
You're both classic
Scrappy underdogs.
573
00:26:32,674 --> 00:26:37,346
She's sassy and you're
A legendary annoyance.
574
00:26:37,346 --> 00:26:43,269
She's beautiful
And you're...Lucky.
575
00:26:43,269 --> 00:26:44,728
There is a compliment
576
00:26:44,728 --> 00:26:46,105
In there somewhere,
Right?
577
00:26:46,105 --> 00:26:47,981
You're both lucky.
578
00:26:47,981 --> 00:26:49,275
Thank you.
579
00:26:51,485 --> 00:26:53,611
And what about you,
Gretchen?
580
00:26:53,611 --> 00:26:57,074
Honestly. Why would
You come back here?
581
00:26:57,074 --> 00:27:01,745
I'm just, uh,
Taking a break.
That's all.
582
00:27:01,745 --> 00:27:03,080
All right.
583
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
Well, as they say
In non-dysfunctional
Families,
584
00:27:05,541 --> 00:27:08,335
Welcome home,
Gretchen.
585
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
And, uh,
Speaking of home,
586
00:27:11,046 --> 00:27:14,258
I have a suggestion
That I think you
Might find appealing.
587
00:27:14,258 --> 00:27:16,051
Yeah?
588
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Ask me a question.
589
00:27:29,815 --> 00:27:30,732
I get it.
590
00:27:30,732 --> 00:27:31,858
It's the old, "Let's
Make small talk
591
00:27:31,858 --> 00:27:32,859
Until he
Comes over," right?
592
00:27:32,859 --> 00:27:36,405
Precisely.
Just ask me a question.
593
00:27:36,405 --> 00:27:38,782
Actually, I do
Have a question.
594
00:27:41,201 --> 00:27:42,161
Not that question.
595
00:27:42,161 --> 00:27:43,454
Come on!
Jack!
596
00:27:43,454 --> 00:27:45,247
I won't tell
Anybody. I swear.
597
00:27:45,247 --> 00:27:47,707
She's doing the official
"Wait for dawson
To come over" thing.
598
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
It looks to me
More like the official
599
00:27:49,918 --> 00:27:52,546
"Wait in vain for dawson
To come over" thing.
600
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
One more joke like that
And I am really
Going to know
601
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
How hard
This is for you.
602
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
It's not hard.
Come on.
603
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
It's not. It's not easy,
But it's not hard.
604
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
Well, whatever it is,
Why don't you just
Go get it over with?
605
00:28:04,391 --> 00:28:07,603
I'll do it,
But it's just a highly
Predictable moment.
606
00:28:07,603 --> 00:28:09,104
I'm going
To walk over there,
607
00:28:09,104 --> 00:28:12,483
Joey and I
Are gonna engage in some
Semi-casual conversation
608
00:28:12,483 --> 00:28:14,401
Until the awkwardness
Overwhelms us both,
609
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
And then
We're just gonna part...
610
00:28:17,695 --> 00:28:19,657
Each of us
Surprised at how
Surprisingly painless
611
00:28:19,657 --> 00:28:22,451
The whole encounter
Surprisingly was.
612
00:28:22,451 --> 00:28:25,703
Well then, surprise me
And go on over there.
613
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
All right.
614
00:28:34,963 --> 00:28:38,716
Hey.
615
00:28:42,179 --> 00:28:44,390
Yeah. I'm gonna
Go find jen.
616
00:28:44,390 --> 00:28:46,808
She's right over there.
Ok. Thanks.
617
00:28:51,104 --> 00:28:52,481
So, how's it going?
618
00:28:52,481 --> 00:28:55,150
Uh, great. Great.
It's going great.
619
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
How was your summer?
620
00:28:57,777 --> 00:29:00,739
Uh, it was brief
But good.
621
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Yours?
622
00:29:05,118 --> 00:29:08,080
Brief but good.
623
00:29:08,080 --> 00:29:09,873
You look great.
624
00:29:09,873 --> 00:29:11,291
Hey, you, too.
625
00:29:11,291 --> 00:29:13,043
Thanks.
You, too.
626
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
Thanks.
627
00:29:25,389 --> 00:29:27,725
So, uh...
628
00:29:27,725 --> 00:29:29,602
School's monday--
School's in--
629
00:29:29,602 --> 00:29:30,769
Yeah.
630
00:29:38,944 --> 00:29:40,779
It's good to see you.
631
00:29:43,907 --> 00:29:45,451
It's good
To see you, too.
632
00:30:12,770 --> 00:30:15,813
Oh, uh, hold on
A minute, guys.
633
00:30:15,813 --> 00:30:19,109
There's someone
That I'm not quite
Ready to see yet.
634
00:30:21,779 --> 00:30:25,240
Uh...
How do you say
635
00:30:25,240 --> 00:30:27,326
Ex-boyfriend?
636
00:30:27,326 --> 00:30:29,369
I understand.
637
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
So do you happen
To be in a, um...
638
00:30:33,999 --> 00:30:36,042
Her name is nicole.
639
00:30:36,042 --> 00:30:38,337
And I bet you're
Crazy about her,
Aren't you?
640
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
To borrow your words,
641
00:30:39,505 --> 00:30:42,382
She's monet,
Degas, cézanne--
642
00:30:42,382 --> 00:30:44,510
Ok, I get the point.
643
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Of course
He has a girlfriend.
644
00:30:49,682 --> 00:30:52,351
He's cute.
He has an accent,
645
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
And he tells me
That I'm beautiful,
646
00:30:53,769 --> 00:30:55,145
So of course he has
A girlfriend, right?
647
00:30:55,145 --> 00:30:56,480
I mean, you guys
Are all the same.
648
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
It doesn't matter
If you're french,
American, english,
649
00:30:58,440 --> 00:31:01,527
German, russian,
Dutch, french.
650
00:31:01,527 --> 00:31:03,028
What are you
Looking at?
651
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
A very rude girl.
652
00:31:04,613 --> 00:31:06,657
Ok, you don't
Even know me, so--
653
00:31:07,907 --> 00:31:11,244
Uh...
You don't speak english.
654
00:31:11,244 --> 00:31:13,539
I have it on good authority
That I do.
655
00:31:13,539 --> 00:31:15,332
Ok, but you guys
Told me--
656
00:31:15,332 --> 00:31:17,000
It was a joke.
657
00:31:17,000 --> 00:31:18,627
The name's j.J.
658
00:31:18,627 --> 00:31:21,338
Short for john-john,
Not jean-jean.
659
00:31:21,338 --> 00:31:24,132
So that means
That all day you--
660
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Understood every word you said.
661
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
pardon moi.
I'm just gonna
Go drown myself.
662
00:31:43,318 --> 00:31:44,361
There you are.
663
00:31:44,361 --> 00:31:46,238
And here we go.
664
00:31:46,238 --> 00:31:47,740
What are you doing?
665
00:31:47,740 --> 00:31:49,867
Both of us a favor.
Taking us home.
666
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
You don't even ask me
If I want to go?
667
00:31:52,244 --> 00:31:54,162
Do I have to?
668
00:31:54,162 --> 00:31:57,583
Maybe I'm
Having a fun time.
669
00:31:57,583 --> 00:31:59,959
If this is how
You look when you're
Enjoying yourself, jo,
670
00:31:59,959 --> 00:32:01,961
Then you weren't
Having a very good time
On the boat this summer,
671
00:32:01,961 --> 00:32:03,839
'cause you never once
Looked like this.
672
00:32:03,839 --> 00:32:06,174
And you never once
Behaved like this.
673
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
And just
How am I behaving?
674
00:32:07,967 --> 00:32:10,095
I don't know yet.
Currently I'm deciding
675
00:32:10,095 --> 00:32:12,806
Between asinine,
Immature child
676
00:32:12,806 --> 00:32:15,058
And arrogant,
Infantile boyfriend.
677
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
You know, I didn't
Want to come here
In the first place.
678
00:32:16,852 --> 00:32:18,353
Well, then,
You shouldn't have come.
679
00:32:22,107 --> 00:32:24,359
Yeah. I guess you would
Have loved that, huh?
680
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
Would have given you
All the time
In the world
681
00:32:25,819 --> 00:32:27,654
To square things away
With dawson.
682
00:32:27,654 --> 00:32:29,114
Those were
Your words, right?
"Square things away"?
683
00:32:29,114 --> 00:32:31,784
Pacey, dealing with dawson
Is a reality for me.
684
00:32:31,784 --> 00:32:33,076
It's a reality
For the both of us.
685
00:32:33,076 --> 00:32:34,870
The guy hates me, ok?
I can't fix that.
686
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
Well, you could try.
I don't want to!
687
00:32:36,872 --> 00:32:39,750
Well, I do,
And I'm sorry if you
Have a problem with that!
688
00:32:39,750 --> 00:32:41,543
You're damn right I have
A problem with that!
689
00:32:41,543 --> 00:32:43,587
You're not even unpacked
Yet and the first think
You think to do is--
690
00:32:43,587 --> 00:32:45,213
Look I can't help it
If he's been on my mind,
691
00:32:45,213 --> 00:32:47,299
But it doesn't mean
What you think it means.
692
00:32:47,299 --> 00:32:49,217
I don't know what it means.
I don't care what it means.
693
00:32:49,217 --> 00:32:50,968
I've just watched you grow
More and more preoccupied
694
00:32:50,968 --> 00:32:52,638
Every day this week,
And I'm tired of it.
695
00:32:52,638 --> 00:32:54,848
And it better stop.
696
00:32:54,848 --> 00:32:57,810
You better watch who
You're ordering around, pacey.
697
00:32:57,810 --> 00:33:00,604
We're not on the boat
And we haven't been for a day.
698
00:33:00,604 --> 00:33:02,439
Who are you kidding, jo?
699
00:33:02,439 --> 00:33:05,818
Come on. You got off
That boat long before
The two of us did.
700
00:33:05,818 --> 00:33:07,736
What is that
Supposed to mean?
701
00:33:07,736 --> 00:33:10,739
You're a smart girl, jo.
You can figure it out.
702
00:33:28,340 --> 00:33:30,007
Still here, huh?
703
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Yeah.
I was just thinking.
704
00:33:33,553 --> 00:33:36,181
A highly overrated activity,
If you ask me.
705
00:33:39,142 --> 00:33:40,185
So, are you
Heading home?
706
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
Yeah.
707
00:33:42,187 --> 00:33:43,396
Do you need a ride?
708
00:33:44,898 --> 00:33:47,609
I would like that,
Dawson.
709
00:33:50,904 --> 00:33:54,073
Andie, you were
A wonderful host.
710
00:33:54,073 --> 00:33:56,743
If you come to paris,
You must look me up.
711
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Ok. You have a deal,
Jean.
712
00:33:59,245 --> 00:34:01,665
excusez-moi.
713
00:34:05,168 --> 00:34:07,838
That, um, goes for me,
Too, you know.
714
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
I can't believe
After everything
You heard me say
715
00:34:11,591 --> 00:34:13,092
That you'd still
Want to hang out
With me.
716
00:34:13,092 --> 00:34:15,261
Me either.
717
00:34:15,261 --> 00:34:18,765
Ok, I think
I liked you better
Before you spoke english.
718
00:34:21,518 --> 00:34:24,521
There's a question in french.
It's very popular.
719
00:34:24,521 --> 00:34:27,232
The english translation,
If I can remember correctly,
720
00:34:29,026 --> 00:34:31,444
Can I kiss you?
721
00:34:34,113 --> 00:34:35,240
oui.
722
00:34:47,085 --> 00:34:51,048
So, tell me about
This newly acquired
Love of photography
723
00:34:51,048 --> 00:34:53,592
That seems to have
Sprung up in my absence.
724
00:34:53,592 --> 00:34:56,344
Uh, I picked it up
Over the summer.
725
00:34:56,344 --> 00:34:57,596
Didn't think
I'd like it
726
00:34:57,596 --> 00:34:58,513
Nearly as much
As I have,
727
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
But, you know,
728
00:35:00,390 --> 00:35:01,725
I guess
That's the way
It always is, huh?
729
00:35:01,725 --> 00:35:03,142
What's that?
730
00:35:03,142 --> 00:35:06,104
You don't choose
What you love,
It chooses you.
731
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
Dawson, uh...
732
00:35:16,573 --> 00:35:19,534
I'm very sorry.
733
00:35:19,534 --> 00:35:23,538
I'm sorry for everything
That happened last year
734
00:35:23,538 --> 00:35:29,753
And for doing
What I had to do.
735
00:35:29,753 --> 00:35:34,507
I know how difficult it was
And probably still must be.
736
00:35:37,176 --> 00:35:40,013
It wasn't easy...
737
00:35:40,013 --> 00:35:42,849
Thinking about
The two of you together
Every day, every night.
738
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
You're actually
The only person
739
00:35:48,563 --> 00:35:52,901
Who hasn't dared
Ask the big question.
740
00:35:52,901 --> 00:35:55,779
I'm the only person
The answer could
Potentially kill.
741
00:35:57,489 --> 00:35:59,156
Wait here.
742
00:36:06,081 --> 00:36:07,290
It's for you.
743
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
Ok.
744
00:36:13,463 --> 00:36:16,215
Wow.
It's my very own brick.
745
00:36:16,215 --> 00:36:17,174
It's not just a brick.
746
00:36:17,174 --> 00:36:20,178
It's from hemingway's
Home in the keys.
747
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
Ernest?
748
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
No. Frank.
Of course ernest.
749
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
You know the guy
Shot himself, jo.
750
00:36:27,686 --> 00:36:29,146
Aside from that,
751
00:36:29,146 --> 00:36:32,941
I would like to offer it
To you as a--
752
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
Please don't say
"Symbol."
753
00:36:34,609 --> 00:36:38,404
As an emblematic artifact
754
00:36:38,404 --> 00:36:42,492
Representing the foundation of--
755
00:36:42,492 --> 00:36:44,953
Of a new friendship.
756
00:36:44,953 --> 00:36:47,580
I feel like
I'm at the ribbon-cutting
Of a new strip mall.
757
00:36:47,580 --> 00:36:49,958
Quit joking.
758
00:36:49,958 --> 00:36:52,169
Truth is, joey...
759
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
It's gonna take
A hell of a lot
More than symbols
760
00:36:54,087 --> 00:36:55,421
For us to get back
What we had,
761
00:36:55,421 --> 00:36:57,757
And right now
I'm not even sure
That I want to.
762
00:37:03,889 --> 00:37:06,975
We're just gonna
Have to take it
One day at a time.
763
00:37:08,894 --> 00:37:10,145
I know.
764
00:37:28,580 --> 00:37:30,498
Hey, dawson.
For what it's worth,
765
00:37:30,498 --> 00:37:35,879
The answer to that
Question everyone's
Been asking?
766
00:37:35,879 --> 00:37:37,463
It wouldn't
Kill you.
767
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
Well,
I've decided something,
768
00:38:15,418 --> 00:38:18,088
And it is perhaps
The singularly
Most important thing
769
00:38:18,088 --> 00:38:19,923
That I've realized
In the last 45 minutes,
770
00:38:19,923 --> 00:38:22,259
So I must share it
With you.
771
00:38:22,259 --> 00:38:24,010
This town has
Far too many stoplights
772
00:38:24,010 --> 00:38:26,471
For somebody
Who's not very good
At driving stick.
773
00:38:26,471 --> 00:38:28,598
I stalled 7 times
Coming over here.
774
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
Too bad it wasn't 8.
775
00:38:36,564 --> 00:38:42,028
I stalled 7 times
And 6 out of the 7 times,
776
00:38:42,028 --> 00:38:43,321
Do you know
What I thought about?
777
00:38:45,531 --> 00:38:46,616
You.
778
00:38:49,661 --> 00:38:53,623
It's this secret thing I do
Whenever I get really pissed off
779
00:38:53,623 --> 00:38:55,959
Or confused or angry
780
00:38:55,959 --> 00:38:58,878
Or upset or sad.
781
00:38:58,878 --> 00:39:04,509
I--I think of you, and I
Immediately feel good inside.
782
00:39:04,509 --> 00:39:08,346
I guess
It's kind of like taking
A good mood pill or something.
783
00:39:11,016 --> 00:39:13,601
And I swore to myself
That I would never tell you
That I did this,
784
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Because it is
So girly and stupid,
785
00:39:15,687 --> 00:39:19,899
And I just told you
Because...
786
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
I needed to score
Major points
787
00:39:21,359 --> 00:39:25,322
For not explaining
What went down tonight
788
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
Or where I've been
The last week
789
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
When I haven't been
On this boat.
790
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
Keep going.
791
00:39:36,499 --> 00:39:37,500
Pacey...
792
00:39:42,339 --> 00:39:43,965
I wanted
To see dawson tonight
793
00:39:43,965 --> 00:39:47,260
Not because
For 4 months of my life
He was my boyfriend,
794
00:39:47,260 --> 00:39:51,056
But because for
The better part of my life
He was my friend.
795
00:39:51,056 --> 00:39:54,309
And as my friend,
I hurt him deeply.
796
00:39:54,309 --> 00:39:56,561
Living with that fact
Has caused me
797
00:39:56,561 --> 00:39:59,647
No small amount of guilt
Over the past 3 months.
798
00:39:59,647 --> 00:40:04,194
So, yes,
I have been preoccupied,
799
00:40:04,194 --> 00:40:07,072
And it has
Made my mind wander.
800
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
But...
801
00:40:11,117 --> 00:40:12,369
My heart?
802
00:40:17,456 --> 00:40:19,417
That's a fixed point.
803
00:40:21,878 --> 00:40:26,049
3 months
Riding the open waters
Couldn't shake it,
804
00:40:26,049 --> 00:40:29,426
And I'll be damned
If I'll let your
Insecurities shake it.
805
00:40:33,472 --> 00:40:35,516
My heart
Never left this boat.
806
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
It's never left you.
807
00:40:41,106 --> 00:40:44,567
As far as I can see,
It's not going to
Any time soon.
808
00:40:46,945 --> 00:40:48,654
Ok, you got me.
809
00:40:50,740 --> 00:40:52,325
I do want to know
One thing, though.
810
00:40:54,577 --> 00:40:55,870
What's that?
811
00:40:55,870 --> 00:40:57,663
I want to know
812
00:40:57,663 --> 00:41:00,208
What exactly it was
You thought of
813
00:41:00,208 --> 00:41:02,668
The seventh time
You stalled.
814
00:41:02,668 --> 00:41:05,213
That I was never
Going to drive
Stick again.
815
00:41:06,714 --> 00:41:08,425
How very practical.
816
00:41:20,812 --> 00:41:22,230
Hey, pace?
817
00:41:22,230 --> 00:41:23,481
Hmm?
818
00:41:25,733 --> 00:41:28,527
Do you think
We could do that thing
That we do sometimes?
819
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
You wanna
Do that thing?
820
00:41:37,454 --> 00:41:38,496
Yeah.
821
00:41:44,669 --> 00:41:47,088
"The little mermaid
Could not take her eyes
From the ship
822
00:41:47,088 --> 00:41:49,341
"Or from
The beautiful prince.
823
00:41:49,341 --> 00:41:51,092
"The colored lanterns
Had been extinguished.
824
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
"No more rockets
Rose in the air
825
00:41:52,802 --> 00:41:54,429
"And the cannon
Had ceased firing.
826
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
"But the sea
Became restless
827
00:41:56,348 --> 00:41:57,390
"And a moaning,
Grumbling sound
828
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
Could be heard
Beneath the waves."
829
00:42:06,732 --> 00:42:10,236
"After awhile, the sails
Were quickly unfurled,
830
00:42:10,236 --> 00:42:13,365
"And the noble ship
Continued her passage,
831
00:42:13,365 --> 00:42:15,367
"But soon the waves
Rose higher.
832
00:42:15,367 --> 00:42:17,118
"Heavy clouds
Darkened the sky
833
00:42:17,118 --> 00:42:19,204
"And lightning
Appeared in the distance.
834
00:42:19,204 --> 00:42:21,414
"A dreadful storm
Was approaching.
835
00:42:21,414 --> 00:42:23,375
"Once more the sails
Were reefed
836
00:42:23,375 --> 00:42:27,212
"And the great ship
Pursued her flying course
Over the raging sea.
837
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
"To the little mermaid,
This appeared
Pleasant sport.
838
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
Not so for the sailors."
61459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
