Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:08,550
The commodore 64,
The lawn dart,
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,636
The rock-n-sockem
Robots,
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,554
Super sugar crisp,
The laserdisc,
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,056
And now, back
From the halls
Of obsolescence,
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,809
The betamax machine.
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,268
Hey, man,
You are a lifesaver.
7
00:00:18,268 --> 00:00:21,605
I got less than 48 hours
To become an expert
Documentarian,
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
And all mom's newsreels
Are on beta.
9
00:00:23,774 --> 00:00:27,903
What? Dawson leery
Eschewing the ephemeral
World of make-believe
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
For the gritty realities
Of real life?
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
Has the world
Spun off course?
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
Was the dalai lama
Spotted at black angus?
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
More like my mother's been
Dangling a big fat carrot.
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,789
Human interest story
She was working on
At the network
15
00:00:38,789 --> 00:00:39,581
Fell out at
The last minute.
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,041
And?
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
And she says
That if I can edit
18
00:00:42,918 --> 00:00:44,211
Some raw footage
By friday morning,
19
00:00:44,211 --> 00:00:45,462
There's a chance
She could whip it into shape
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
And be on the air
That night.
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
Hey, it's the chance
Of a lifetime.
22
00:00:48,757 --> 00:00:50,049
That'll make a guy
Change his vision.
23
00:00:50,049 --> 00:00:51,886
Well, it's
A temporary change.
24
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
As soon as I get
My foot in that
Proverbial door,
25
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
I'll be right back
In the magical land
Of make-believe.
26
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
I don't know,
Dawson.
27
00:00:56,515 --> 00:00:58,684
I mean,
You got an amazing
Opportunity here
28
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
To change
Your whole genre.
29
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Real-life stories are
Always more compelling
30
00:01:02,396 --> 00:01:04,105
Than anything you could
Possibly dream up.
31
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Real life is interesting,
32
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
But it will
Never be as dramatic as
A well-conceived narrative.
33
00:01:08,276 --> 00:01:10,529
Look at everything
That's been happening
In your life lately.
34
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
Are you honestly telling
Me that you could
Conceive of something
35
00:01:12,990 --> 00:01:16,284
More thrilling,
More sexy, and
More far-fetched?
36
00:01:16,284 --> 00:01:18,537
Huh?
37
00:01:18,537 --> 00:01:19,663
All right, fine.
38
00:01:19,663 --> 00:01:20,748
Who's your guinea pig?
39
00:01:20,748 --> 00:01:22,875
It's jack mcphee.
40
00:01:22,875 --> 00:01:24,251
Again?
41
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Gay kid joins
Losing high school
Football team,
42
00:01:26,378 --> 00:01:29,423
Overcomes adversity,
Battles antiquated
Stereotypes,
43
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
And ends up
Becoming the star.
44
00:01:30,925 --> 00:01:32,091
Now, if you're gonna
Mess with that story,
45
00:01:32,091 --> 00:01:33,510
You'd just be gilding
The lily, dawson.
46
00:01:33,510 --> 00:01:34,970
It's a great story,
But you can't just
47
00:01:34,970 --> 00:01:37,138
Turn the camera on
And let it run.
48
00:01:37,138 --> 00:01:39,016
Why not?
49
00:01:39,016 --> 00:01:40,642
That's exactly
What's happening here.
50
00:01:40,642 --> 00:01:41,977
It seems pretty
Interesting to me.
51
00:01:41,977 --> 00:01:44,730
My mom must've
Taped over her work.
52
00:01:44,730 --> 00:01:46,523
Honey, this is dawson.
Can you say hi?
53
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
Hi.
54
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
He's my friend.
55
00:01:49,735 --> 00:01:52,112
Is that who
I think it is?
56
00:01:54,489 --> 00:01:57,451
This is joey, dawson,
Can you say hi?
57
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
Hi, joey.
58
00:02:06,001 --> 00:02:09,463
Once a heartbreaker,
Always a heartbreaker,
Huh, dawson?
59
00:03:18,448 --> 00:03:20,617
Mornin'.
60
00:03:20,617 --> 00:03:25,330
Why do you insist
On degrading your
Team colors like that?
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
Well, grams,
The fishnets
Only come in black,
62
00:03:27,749 --> 00:03:29,877
And the matching
Leather whip,
63
00:03:29,877 --> 00:03:31,210
It's on back order.
64
00:03:32,046 --> 00:03:33,463
Jennifer.
65
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
Come on, grams,
The entire notion
Of cheerleading
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Is just a sexist attempt
67
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
To try and objectify
The female body.
68
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
I'm making a statement.
69
00:03:40,846 --> 00:03:42,931
You're making a mockery.
70
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
The mockery
Has been made.
71
00:03:44,599 --> 00:03:46,727
I'm simply
Pointing it out.
72
00:03:46,727 --> 00:03:48,062
Although,
I got to tell ya,
73
00:03:48,062 --> 00:03:49,270
I don't know how
Many more pep rallies
74
00:03:49,270 --> 00:03:52,191
And spirit cookies
I can actually stomach.
75
00:03:52,191 --> 00:03:54,985
Your school has
An important game coming up.
76
00:03:54,985 --> 00:03:59,406
Right now they need
Your leadership and verve.
77
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
Back when I was
On the pep squad,
78
00:04:01,366 --> 00:04:04,161
We relished the opportunity
To show off our team spirit
79
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
By wearing our uniforms
To school.
80
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
Grams, I hate
To break it to you,
81
00:04:11,543 --> 00:04:15,255
But you were showing off
A bit more than just
Team spirit.
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
Jennifer.
83
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
Like, oh, my god,
Go team. Ha ha. Ha ha.
84
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
For a minute I thought
You'd been possessed
85
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
By these school spirit
Creatures from planet
Overzealous.
86
00:04:44,701 --> 00:04:46,120
Not quite yet,
But I am thinking about
87
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
Making a run for it
Before the pods hatch.
88
00:04:47,996 --> 00:04:49,748
What do you say, scully?
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,041
Cut class with you?
90
00:04:51,041 --> 00:04:54,711
Sounds delectable.
I'll pass.
91
00:04:54,711 --> 00:04:57,589
What if I told you that
There was a mission
To my madness?
92
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
Are you serious?
93
00:04:58,840 --> 00:05:01,260
But of course.
Ze misseur in
The stylish shirt
94
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
Request the presence
Of the madame
95
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
For a very pressing
Appointment, ja?
96
00:05:05,680 --> 00:05:06,807
What is it?
97
00:05:06,807 --> 00:05:08,391
Well, that would be
The surprise part.
98
00:05:08,391 --> 00:05:09,768
Just tell me, pacey.
99
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
Let me think
About that...Nope.
100
00:05:12,146 --> 00:05:13,772
Well, fine.
You won't tell me,
101
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
Then I'm not
Going anywhere.
102
00:05:14,856 --> 00:05:17,609
Oh, little joe,
You're so cute.
103
00:05:17,609 --> 00:05:19,278
But friend to friend,
Honestly,
104
00:05:19,278 --> 00:05:21,655
You should check into
Some more of those
Feigning disinterest classes.
105
00:05:21,655 --> 00:05:25,575
Oh, thanks.
But trust me, pacey,
I couldn't care less.
106
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Well, ok.
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
Whether or not you're
Actually interested,
108
00:05:29,579 --> 00:05:31,290
You have about 10 seconds
To make up your mind
109
00:05:31,290 --> 00:05:32,707
After I round that corner.
Starting now.
110
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
One...
111
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
2...
112
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
3...
113
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
6 seconds?!
114
00:05:47,097 --> 00:05:50,225
6? I mean, come on.
Have you no pride?
115
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
I thought you'd last
At least to 8.
116
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
I loathe you.
117
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
People have been shocked
At how well you've
Taken to the game.
118
00:05:55,730 --> 00:05:57,524
Did you love football
As a child?
119
00:05:57,524 --> 00:06:00,610
Heh. I've only been
Playing football
For a few weeks.
120
00:06:00,610 --> 00:06:03,697
I think the only subject
I know less about is
Being gay, actually.
121
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
I--I don't know.
122
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
Some things are
Just instinct maybe.
123
00:06:08,202 --> 00:06:09,744
Well, one thing
Jack has learned
124
00:06:09,744 --> 00:06:11,997
Is the importance of
Starting practice on time.
125
00:06:11,997 --> 00:06:13,707
Go stretch out to run
Your 40s.
Yes, sir.
126
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
And taking a tenth off
Yesterday doesn't mean
You can coast.
127
00:06:15,834 --> 00:06:17,752
Ok. Gotta go.
128
00:06:17,752 --> 00:06:19,046
Uh, no problem. Ahem.
129
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
We can take care of
The coach leery interview.
130
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
What do you say, dad?
131
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
Uh, not now, dawson.
132
00:06:23,800 --> 00:06:24,968
But, dad,
It's due tomorrow.
133
00:06:24,968 --> 00:06:27,428
Dawson, you can
Get an extension.
134
00:06:27,428 --> 00:06:29,264
Me, I've got
A game on saturday,
135
00:06:29,264 --> 00:06:33,310
And I need these guys
Completely focused
On football, ok?
136
00:06:34,228 --> 00:06:36,104
Pick it up!
137
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
He wore it in
-the bc/
-miami game.
138
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
Spit it out right after
Throwing the hail mary.
139
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
Right when
The whistle blew,
140
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
My brother, he ran onto
The field and grabbed it.
141
00:06:46,198 --> 00:06:47,574
Well, the dude's got
Some big molars.
142
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
They're crowns, actually.
143
00:06:49,159 --> 00:06:51,119
Check out
The number 2 bicuspids.
144
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
Remind you of anyone?
145
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
Hey, what's
Everybody looking at?
146
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
Oh, uh, well, apparently
We're looking at
147
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
Doug flutie's
Old mouthpiece.
148
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
A mouthpiece?
149
00:07:05,008 --> 00:07:08,178
That was actually
In his mouth?
150
00:07:08,178 --> 00:07:10,389
Well, that's disgusting.
151
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Henry says it's
His good luck charm.
152
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Henry needs
His head examined.
153
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
What am I gonna do, jack?
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
I gotta do something.
155
00:07:25,653 --> 00:07:29,490
Jen lindley, her voice
Is the sweetest music.
156
00:07:29,490 --> 00:07:32,786
Her very name is
Fire in my loins.
157
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
Uh, just a thought,
Henry,
158
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
But next time you might
Want to just start
By saying hello.
159
00:07:43,297 --> 00:07:46,549
Hey, we missed you
This morning at
The spirit table.
160
00:07:46,549 --> 00:07:48,343
Where were you?
We were worried
About you.
161
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
Look, you guys, I stayed
Really late at that
Pep rally yesterday,
162
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
Um, I have limits.
163
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Is this
A low-iron day?
164
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
Yeah, try not to let
Anyone else see you,
165
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
'cause it might hurt
The auction.
166
00:07:58,477 --> 00:07:59,479
Auction?
167
00:07:59,479 --> 00:08:00,439
The silent auction.
168
00:08:00,439 --> 00:08:02,565
Yeah, you should be
Really proud.
169
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
It's like the most
Successful one
We've ever had.
170
00:08:04,859 --> 00:08:06,778
Like, half the senior guys
Have already put in their bids.
171
00:08:07,821 --> 00:08:09,197
What are you
Auctioning off?
172
00:08:09,197 --> 00:08:12,867
Well, the winner
Gets to ride in
On the minuteman mule
173
00:08:12,867 --> 00:08:14,161
At the end of the game.
174
00:08:14,161 --> 00:08:17,038
Uh-huh,
And receive a kiss from
The head cheerleader.
175
00:08:17,038 --> 00:08:20,000
Oh, no, they don't.
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,835
Now, jenny--
177
00:08:21,835 --> 00:08:24,503
Jen. Ok? It's jen.
178
00:08:24,503 --> 00:08:27,007
You know, this whole thing
Just started as a bad joke,
179
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
An excuse to get out
Of biology,
180
00:08:29,301 --> 00:08:31,052
But do you see
What it's turned into?
181
00:08:31,052 --> 00:08:34,306
I have pranced around
In front of this entire
School at pep rallies
182
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Without even knowing
What the hell pep is.
183
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
I have listened to
Clack and prattle
About car washes,
184
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
Dance-a-thons,
And dog-sitting
185
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
Until I think I'm gonna
Puke up my homemade
Spirit cookies.
186
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Jenny--
187
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
And despite this itch
I am getting on my ass
188
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
From this polyester
Molest-me skirt,
189
00:08:47,694 --> 00:08:50,197
I've done it all with
A smile on my face.
190
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
But you know what, ladies,
The smile is gone.
191
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
I'm sorry, but there is
No way I'm going to be
Sold off
192
00:08:54,451 --> 00:08:56,619
Like some harem girl
To the highest bidder.
193
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
Everyone has a limit,
And I've reached mine.
194
00:08:58,663 --> 00:09:00,290
I quit.
195
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
Ohh!
196
00:09:10,967 --> 00:09:13,303
Oh, uh, uh...
197
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
E.T.S.?
198
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
Stop. Drop that folder.
199
00:09:16,848 --> 00:09:18,058
Back away
From the material.
200
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Yes, sir.
201
00:09:20,143 --> 00:09:21,560
Keep your hands
In plain sight.
202
00:09:23,688 --> 00:09:26,316
Are you with
The educational
Testing service?
203
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
That's confidential.
204
00:09:28,026 --> 00:09:29,694
I just hope nobody
At capeside high
205
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Has done anything wrong,
206
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
Broken any rules, compromised
The integrity of the exam.
207
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Passing along
That information
208
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Would constitute
A breach of security.
209
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Of course.
210
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
Do you know where
Principal green is?
211
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
No, sir.
212
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
But before you go,
213
00:09:42,749 --> 00:09:46,586
Let me express my regret
And recalcitrance
At this incident.
214
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Recalcitrance?
215
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Um, I mean, repentance.
216
00:09:50,382 --> 00:09:52,926
Repentance,
As in contrition,
217
00:09:52,926 --> 00:09:55,803
Compunction, you know,
Contriteness.
218
00:09:56,804 --> 00:09:59,057
Good day, ma'am.
219
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
Watch yourself.
220
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
This isn't
A surprise, pacey.
221
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
It's a death march
On a deserted road.
222
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
We're almost there.
223
00:10:13,113 --> 00:10:14,989
Why didn't we
Just drive?
224
00:10:14,989 --> 00:10:16,491
Because, potter,
On occasion,
225
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
My father actually
Likes to use his car.
226
00:10:18,577 --> 00:10:22,581
So I risk my future
So I can stand in line
At the post office
227
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
And then traipse 5 miles
Through the wilderness
228
00:10:24,124 --> 00:10:25,333
Carrying some
Stupid package.
229
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
You know, did you ever
Stop to think
230
00:10:28,169 --> 00:10:30,380
About how much
Hormonally-charged
Energy you waste
231
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
On these quick quips
And the biting banter?
232
00:10:32,673 --> 00:10:35,635
Your life would be
Considerably more productive
233
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
If you would just
Take some more, uh...
234
00:10:36,970 --> 00:10:41,141
Oh! What is that?
Some more...Action.
235
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
If you took more action.
236
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
Oh, like voluntary
Manslaughter?
237
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
Well, how about like
Sticking out your thumb, huh?
238
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
Oh, yeah?
What else?
239
00:10:48,982 --> 00:10:52,068
Maybe hike up my skirt,
Pout my lips,
240
00:10:52,068 --> 00:10:54,821
Strike some sexy pose
For a horndog trucker?
241
00:10:54,821 --> 00:10:56,781
Stick out your own thumb,
You sexist toad.
242
00:10:56,781 --> 00:10:59,534
I am not a sexist.
I am a pragmatist, ok?
243
00:10:59,534 --> 00:11:01,286
You ever seen
the sure thing?
244
00:11:01,286 --> 00:11:04,831
That film elegantly
Portrays one of life's
Simple truths.
245
00:11:04,831 --> 00:11:06,500
That a female, standing
On the side of the road,
246
00:11:06,500 --> 00:11:09,002
Even one with
A perpetual scowl
Such as yourself,
247
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
Has a better chance
Of flagging down a car
Than a guy.
248
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Since I'm the only one here
With an opposable thumb,
249
00:11:13,214 --> 00:11:15,300
I guess it's up to me
To use it.
250
00:11:15,300 --> 00:11:16,384
And here's your chance.
251
00:11:19,887 --> 00:11:21,306
Uhh!
252
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
Hi.
253
00:11:36,695 --> 00:11:38,448
Today's your lucky day,
Miss potter.
254
00:11:38,448 --> 00:11:41,075
Need a ride
Back to school?
255
00:11:41,075 --> 00:11:43,911
Thanks.
256
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
Ohh!
257
00:11:47,374 --> 00:11:50,377
Oh! Principal green, hoo!
258
00:11:50,377 --> 00:11:52,587
Thank god you are here.
259
00:11:52,587 --> 00:11:53,963
In preparing for
Our botany assignment,
260
00:11:53,963 --> 00:11:55,298
It appears that
Josephine and I--
261
00:11:55,298 --> 00:11:57,384
We wandered
Significantly farther
Away from the school
262
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Than we had
Anticipated.
263
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
Frankly, I was
Beginning to worry
264
00:12:00,554 --> 00:12:02,263
That we weren't going
To make it home
By nightfall.
265
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
That's a good one,
Pacey.
266
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Heh heh.
267
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Well, you know,
Let it never be said
268
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
That I'm lacking
In the creativity department.
269
00:12:11,606 --> 00:12:12,731
Let's hope
You're not lacking
270
00:12:12,731 --> 00:12:14,568
In the calamine lotion
Department either.
271
00:12:14,568 --> 00:12:16,819
Now, put down
The poison oak
272
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
And get your butts
In my car.
273
00:12:18,446 --> 00:12:21,949
Heh, ah,
After you, josephine.
274
00:12:25,953 --> 00:12:28,582
All right, dad.
275
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Dad.
276
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
Huh?
277
00:12:32,835 --> 00:12:33,794
Look, I know you're busy.
278
00:12:33,794 --> 00:12:34,879
I just need 10 minutes
Of your time.
279
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
I'll be out of your hair.
280
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Can't it just wait
Till after the game?
281
00:12:38,132 --> 00:12:40,843
I promise I'll have
Plenty of time for ya
After saturday.
282
00:12:40,843 --> 00:12:42,803
Dad, I got to fed-ex
This thing out.
283
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
Fed-ex?
284
00:12:44,472 --> 00:12:45,640
To mom at the station.
285
00:12:45,640 --> 00:12:48,935
Station?
286
00:12:48,935 --> 00:12:50,520
What are you
Talkin' about?
287
00:12:50,520 --> 00:12:52,564
The story
I'm doing on jack.
288
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Your mother wants to do
A story on jack?
289
00:12:55,525 --> 00:12:57,569
I want to do a story on jack.
I am doing a story on jack.
290
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
This is gonna go
On television?
291
00:12:59,237 --> 00:13:00,572
When?
292
00:13:00,572 --> 00:13:02,574
Hopefully tomorrow.
Dad, we talked about this.
293
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
I thought this was one
Of your school projects.
294
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
It is a project.
295
00:13:05,660 --> 00:13:06,869
Dad, remember last night
In your kitchen
296
00:13:06,869 --> 00:13:08,622
The blond-haired kid
Who was moving his lips?
297
00:13:08,622 --> 00:13:10,123
That was actually me
Telling you this.
298
00:13:10,123 --> 00:13:13,585
Dawson,
This is the last thing
That I need right now.
299
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Oh, why is that?
300
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
Because football
Is a head game,
301
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
And I can't risk
My best player
Or any player
302
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
For that matter,
Losing focus.
303
00:13:19,966 --> 00:13:21,593
I've worked
Too damn hard.
304
00:13:21,593 --> 00:13:23,928
Forgive me
If my entire future
305
00:13:23,928 --> 00:13:25,680
Conflicts with your
Precious football team.
306
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
Aw, don't be
So theatrical.
307
00:13:28,224 --> 00:13:30,602
I'm the one with
The football-loving
Principal
308
00:13:30,602 --> 00:13:33,187
Breathing down my neck.
I am trying to build
Something here.
309
00:13:33,187 --> 00:13:35,106
What do you think
I'm doing,
310
00:13:35,106 --> 00:13:37,525
Dabbling in a hobby?
311
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
That's the kind
Of opportunity
312
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
I've waited for
My entire life.
313
00:13:40,695 --> 00:13:44,282
All 16 years of it?
314
00:13:44,282 --> 00:13:45,492
Oh, so, the importance
Of a person's dreams
315
00:13:45,492 --> 00:13:47,076
Is measured by their age?
316
00:13:47,076 --> 00:13:51,748
There will be plenty
Of other opportunities,
Believe me.
317
00:13:52,915 --> 00:13:54,833
Are you telling me
Not to do this?
318
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
I don't have to.
319
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
Because I know you'll
Make the right choice.
320
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
Hey.
321
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
You must be lost.
Bimbo cove is up the creek,
322
00:14:32,872 --> 00:14:35,416
Right past
Brainless bay.
323
00:14:35,416 --> 00:14:36,751
You can save
Your ammunition, joey.
324
00:14:36,751 --> 00:14:37,836
Eve and I aren't
On speaking terms.
325
00:14:37,836 --> 00:14:39,713
You mean, you guys
Actually talked?
326
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
Among other things, yes.
327
00:14:43,424 --> 00:14:44,843
I need some advice.
328
00:14:46,886 --> 00:14:49,848
What else are dumped
Ex-girlfriends for?
329
00:14:49,848 --> 00:14:51,932
It's about my father.
330
00:14:51,932 --> 00:14:53,685
Your father?
What about him?
331
00:14:53,685 --> 00:14:56,771
He told me not to do
The story on jack and
The football team.
332
00:14:56,771 --> 00:14:58,105
He did?
333
00:14:58,105 --> 00:15:00,358
Well, not in so many words.
334
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
He thinks it might
Jeopardize his career.
335
00:15:02,360 --> 00:15:05,363
His chances
Against woodward.
336
00:15:05,363 --> 00:15:09,950
No offense, dawson,
But doesn't a nationally
Televised broadcast
337
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
Kind of overshadow
A high school football
Rivalry?
338
00:15:11,870 --> 00:15:14,247
You'd have thought.
I don't know.
339
00:15:14,247 --> 00:15:15,874
I mean, look at it from
His point of view,
You know?
340
00:15:15,874 --> 00:15:18,334
The last couple of years
His cup hasn't exactly
Runneth over.
341
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
He had to
Give up his dream of
A restaurant idea,
342
00:15:21,504 --> 00:15:24,799
His wife stepped out on him
With the capeside equivalent
Of ted knight,
343
00:15:24,799 --> 00:15:28,803
And he's not exactly shining
As a substitute teacher.
344
00:15:28,803 --> 00:15:30,471
So if you go ahead
With the story,
345
00:15:30,471 --> 00:15:31,848
He could lose
More than the game.
346
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
He could lose
His self-respect.
347
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Yeah.
348
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
What do you think?
349
00:15:38,312 --> 00:15:42,233
Well, I think that
The swords that are
The father and son
350
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
Have finally
Crossed in conflict.
351
00:15:43,943 --> 00:15:47,071
I mean, face it, dawson,
This is the stuff
Of greek drama.
352
00:15:47,071 --> 00:15:51,075
Yeah, but is this
Tragedy or comedy?
353
00:15:51,075 --> 00:15:53,620
Sometimes we fight our fathers,
And they respect us
354
00:15:53,620 --> 00:15:57,331
And...Sometimes...
355
00:15:57,331 --> 00:16:03,129
We fight them and...
We lose them forever.
356
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
You have to decide
How you want to live
Your life.
357
00:16:09,093 --> 00:16:11,805
You know? What you
Can tolerate and...
358
00:16:11,805 --> 00:16:14,515
And what you're
Willing to lose.
359
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Oh, god, this is
So important to me,
360
00:16:18,895 --> 00:16:20,979
But if I do it,
It's gonna kill him.
361
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
Well...
362
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
I hate to break it
To ya, dawson,
363
00:16:25,318 --> 00:16:26,820
But according to freud,
364
00:16:26,820 --> 00:16:29,071
That's exactly what
Sons are supposed to do.
365
00:16:35,745 --> 00:16:37,371
I dubbed this for ya.
366
00:16:37,371 --> 00:16:38,957
What's this?
367
00:16:38,957 --> 00:16:42,042
Heh. Something I found.
368
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
Made me smile.
369
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
I guess, now, you could
Call it a thank you.
370
00:16:55,682 --> 00:16:57,725
It must be
Dried saliva.
371
00:16:57,725 --> 00:17:01,479
No, it's a zipper mark
From the pillow.
372
00:17:01,479 --> 00:17:05,358
Yes, that bright sensation
In your eyes is,
Indeed, sunlight.
373
00:17:05,358 --> 00:17:07,568
Rise and shine,
Dear girl.
374
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
These lovely young ladies
Have an urgent matter
To discuss with you.
375
00:17:10,237 --> 00:17:12,615
I told you that I was
Finished with cheerleading.
376
00:17:12,615 --> 00:17:16,995
And unless one of you
Is hiding a very large
Cup of black coffee
377
00:17:16,995 --> 00:17:19,539
Under her pompoms,
I suggest you leave.
378
00:17:19,539 --> 00:17:20,832
Oh, no, we respect
Your decision
379
00:17:20,832 --> 00:17:22,625
To resign from
The squad,
380
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
Madison has accepted
The leadership challenge.
381
00:17:24,669 --> 00:17:27,797
But please, you must
Reconsider the kiss.
382
00:17:27,797 --> 00:17:30,466
Someone has
Bid $500.
383
00:17:30,466 --> 00:17:33,260
But they've specifically
Stipulated that the kiss
Must come from you.
384
00:17:33,260 --> 00:17:35,555
I don't care if they bid
The kingdom of brunei,
385
00:17:35,555 --> 00:17:37,181
I'm not for sale.
386
00:17:37,181 --> 00:17:40,768
What are we gonna tell
The children of
The cchpc?
387
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
The what?
388
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
The capeside county home
For parentless children.
389
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
Orphans? That--
390
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
That's what
The auction is for?
391
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Orphans?
392
00:17:53,656 --> 00:17:55,950
Ohh...
393
00:18:05,626 --> 00:18:07,003
Uh, miss mcphee.
394
00:18:07,003 --> 00:18:08,254
Been looking
For you.
395
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Principal green.
396
00:18:09,380 --> 00:18:11,298
Yes, listen, uh,
A critical problem
397
00:18:11,298 --> 00:18:12,258
Has been brought
To my attention,
398
00:18:12,258 --> 00:18:14,552
And I need to talk
To you about it.
399
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
What sort
Of problem, sir?
400
00:18:16,012 --> 00:18:18,180
It's
A disciplinary matter.
401
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
Disciplinary?
402
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
Yes. Now, I'm
Unable to discuss it
With you at length now,
403
00:18:22,518 --> 00:18:24,102
But if you come
To my office monday,
404
00:18:24,102 --> 00:18:27,481
We'll sit down and
Go over all of our
Options in detail.
405
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Options...Yes, sir.
406
00:18:29,817 --> 00:18:32,987
Monday morning.
Be there.
407
00:18:39,577 --> 00:18:43,497
So, since mr. Witter's
Attempt at lying to me
Was so creative,
408
00:18:43,497 --> 00:18:46,584
I've come up with
A little creative
Response in kind.
409
00:18:46,584 --> 00:18:48,962
Well, coming from
A just-minded soul
Such as yourself,
410
00:18:48,962 --> 00:18:51,881
I'm sure your punishment
Will be nothing
But fair, sir.
411
00:18:51,881 --> 00:18:53,215
Oh, thank you,
Eddie haskell.
412
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
Where is your
School spirit, josephine?
413
00:18:55,259 --> 00:18:57,011
I think I left it
Cowering in the bushes.
414
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
Now that is
A gross misconception.
415
00:18:58,679 --> 00:19:01,474
I hurled myself upon
The flames of responsibility.
416
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
I hope a deer tick
Crawled in your ear
And laid eggs.
417
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
Enough!
418
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
Honestly.
419
00:19:07,438 --> 00:19:09,649
I am not sure how to get
Through to the two of you,
420
00:19:09,649 --> 00:19:12,359
But since you obviously
Have an affinity
For one another,
421
00:19:12,359 --> 00:19:14,737
Here's what
I have in mind.
422
00:19:15,696 --> 00:19:16,906
No way.
423
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Oh, that's not
Gonna happen.
424
00:19:18,324 --> 00:19:21,535
Oh, I'm glad to see
We're all in agreement here.
425
00:19:25,081 --> 00:19:26,457
I can't believe
He caught the thing.
426
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
It was way
Over his head.
427
00:19:28,334 --> 00:19:29,418
Hey!
428
00:19:29,418 --> 00:19:30,795
Hey.
429
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
What's wrong?
430
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Nothing's wrong.
Why should anything
Be wrong?
431
00:19:34,507 --> 00:19:37,426
Because you're sitting
In a stairwell of
A public high school.
432
00:19:37,426 --> 00:19:39,971
Unless you're smoking
Or making out,
433
00:19:39,971 --> 00:19:42,598
It's cause for concern.
434
00:19:42,598 --> 00:19:44,475
Come on,
I'm going to meet dawson.
435
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
We're gonna check out
The footage from
My interview.
436
00:19:45,685 --> 00:19:47,020
You went
Through with it?
437
00:19:47,020 --> 00:19:48,312
Yeah. It was cool.
It went great.
438
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Well, it may seem
That way today,
439
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
But anything could
Happen tomorrow to rock
Your safe little world.
440
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
What?!
441
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
Jack, maybe you
Overlooked something.
442
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Maybe--maybe you didn't
See every angle.
443
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
Maybe you had a terrible
Moment of weakness.
444
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
Maybe without even
Realizing it,
445
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
You totally,
Irreversibly screwed up.
446
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
Andie, it's not
That big a deal.
Why be so paranoid?
447
00:20:07,247 --> 00:20:10,043
Look, jack,
You could live
Your entire life
448
00:20:10,043 --> 00:20:13,587
On the straight and narrow
Driving towards something
You believe in, then what?
449
00:20:13,587 --> 00:20:18,176
One tiny little mistake,
One little error in judgment,
450
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
And the next thing you know,
Your car's on the side
Of the road,
451
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
Flipped over,
Wheels still spinning,
And the radio on.
452
00:20:22,180 --> 00:20:23,556
What the hell are you
Talking about?
453
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
I'm talking about
Being publicly shamed,
454
00:20:26,059 --> 00:20:27,685
Exposed for what
You really are.
455
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
I'm talking about
A life being ruined,
456
00:20:29,395 --> 00:20:30,771
Cut short,
Nipped in the butt,
457
00:20:30,771 --> 00:20:31,981
I'm talking about
Breaking dad's heart.
458
00:20:31,981 --> 00:20:33,607
Dad?
459
00:20:33,607 --> 00:20:35,068
Think about how
He's gonna feel, jack,
460
00:20:35,068 --> 00:20:37,235
His disappointment,
His humiliation.
461
00:20:37,235 --> 00:20:39,488
We are his
Pride and joy, jack.
462
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
Think about how hard
He's worked for us
Over the years,
463
00:20:41,323 --> 00:20:43,159
How much he sacrificed.
And now this,
464
00:20:43,159 --> 00:20:44,952
Out in the open
For everyone to see.
465
00:20:44,952 --> 00:20:46,286
Just calm down,
All right?
466
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
I mean, it's not like
I'm still in the closet.
467
00:20:47,287 --> 00:20:48,539
Dad already knows
I'm gay.
468
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
I know--
Yeah, I know. I know.
469
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
I just want you
To be careful, jack.
470
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
Every action
Has a consequence.
471
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
Be sure you think
This thing through.
472
00:21:03,804 --> 00:21:06,557
No one really seems to care
What I may or may not do
Off the field.
473
00:21:06,557 --> 00:21:09,977
So you have no problem
Playing against someone
Who's openly gay?
474
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
If a kid wants to come out
Wearing lipstick and rouge,
475
00:21:12,646 --> 00:21:15,482
We're gonna infringe on him
The way we infringe on
Anybody else.
476
00:21:15,482 --> 00:21:16,609
No difference.
477
00:21:19,445 --> 00:21:21,114
Well...
478
00:21:24,283 --> 00:21:27,578
I just lost
The first game of
My coaching career.
479
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
If you say so.
480
00:21:32,917 --> 00:21:35,544
Dawson, that just
Went out to
3 million people.
481
00:21:35,544 --> 00:21:40,633
Not to mention
You interviewed
The opposing coach.
482
00:21:40,633 --> 00:21:43,343
So?
483
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
So 2 days ago,
Nobody knew how
Good jack was
484
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
Or who he is.
485
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
Now the whole world
Knows.
486
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
You might as well
Have gone out
487
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
And painted
A bull's-eye
On his back.
488
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
You never explained
That to me, dad.
489
00:21:55,731 --> 00:21:58,109
I didn't think I had to.
It's pretty damn
Obvious!
490
00:21:58,109 --> 00:21:59,902
Not to me it isn't!
491
00:21:59,902 --> 00:22:01,821
Instead of celebrating
My first professional
Success in the world,
492
00:22:01,821 --> 00:22:03,990
We're sitting here
Worrying about
A football game.
493
00:22:03,990 --> 00:22:07,618
Hey, don't make me out
To be the bad guy here,
Dawson.
494
00:22:07,618 --> 00:22:09,870
Yes, I'm angry,
Just like you knew
I would be.
495
00:22:09,870 --> 00:22:12,957
We're talking about a team
That hasn't put a notch
In the win column in 3 years.
496
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Now what are we saying,
That I'm wasting
My time?
497
00:22:15,126 --> 00:22:17,544
No, but I want you
To have some perspective.
498
00:22:17,544 --> 00:22:19,379
I can't even discuss this
With you right now.
499
00:22:19,379 --> 00:22:21,174
You have no idea what
You're talkin' about!
500
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
Thanks to you,
I don't.
501
00:22:22,675 --> 00:22:25,178
Ever since you
Took this job, you
Haven't spoken to me.
502
00:22:25,178 --> 00:22:26,512
I talk to you.
503
00:22:26,512 --> 00:22:28,430
Not the way you
Talk to the guys
On your team.
504
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
Well, you know what?
They respect me.
505
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
I respect you, dad.
506
00:22:32,350 --> 00:22:35,813
It's just they're
More the kind of son
You wish you'd had.
507
00:22:35,813 --> 00:22:37,231
That is not true.
508
00:22:37,231 --> 00:22:40,734
Dawson, I hum the theme
From close encounters
509
00:22:40,734 --> 00:22:42,486
In my sleep!
510
00:22:42,486 --> 00:22:43,821
I reach out to you!
511
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
And when we can't
Find common ground,
512
00:22:45,990 --> 00:22:47,491
I give you
Your space.
513
00:22:47,491 --> 00:22:49,827
And when I take it,
You get pissed off
At me.
514
00:22:49,827 --> 00:22:52,913
No. I'm just trying
To break you out of
Your self-centered,
515
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
Self-righteous fantasy world
Long enough to look out for
Other people.
516
00:22:55,415 --> 00:22:57,751
Since when is it
my responsibility
To look out for you?
517
00:22:57,751 --> 00:22:59,586
What are you saying?
518
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
I'm saying I parent you,
Dad. I walk in on you
Having sex.
519
00:23:02,506 --> 00:23:04,382
I give you advice.
I'm the kid around here!
520
00:23:04,382 --> 00:23:06,635
Sometimes I might even
Act like it!
521
00:23:20,440 --> 00:23:23,903
Defense! Whoo whoo! Defense!
522
00:23:28,991 --> 00:23:31,409
Come on,
Let's hit him!
Hit him! Hit him!
523
00:23:49,387 --> 00:23:52,430
Go back to tetherball,
You limp-wristed homo!
524
00:23:52,430 --> 00:23:54,474
This is getting
Ugly.
525
00:23:54,474 --> 00:23:56,602
Crackback, damn it!
Crackback, crackback!
526
00:23:56,602 --> 00:23:59,980
Right guard blocks down.
Litvack takes out the end!
527
00:24:03,734 --> 00:24:06,153
They're keying on jack.
He's getting killed
Out there.
528
00:24:06,153 --> 00:24:08,697
And our running game's
Doa.
529
00:24:08,697 --> 00:24:11,617
Walk it off, mcphee!
Good man!
Walk it off!
530
00:24:11,617 --> 00:24:14,161
Walk it off.
Can't walk it off.
You walk it off.
531
00:24:14,161 --> 00:24:15,788
You all right?
Huddle up!
532
00:24:15,788 --> 00:24:17,248
Let's go!
533
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
So tell me the truth.
Is this all my fault?
534
00:24:21,377 --> 00:24:23,670
In a word...
535
00:24:23,670 --> 00:24:24,922
Yes.
536
00:24:26,257 --> 00:24:28,259
Look on the bright
Side, dawson.
537
00:24:28,259 --> 00:24:30,344
At least when this
Is all over,
Win or lose,
538
00:24:30,344 --> 00:24:32,512
You won't be on
The 50-yard line
539
00:24:32,512 --> 00:24:34,432
Puckering your lips
For some spoiled brat
540
00:24:34,432 --> 00:24:36,474
With furry teeth
And halitosis.
541
00:24:38,018 --> 00:24:39,979
Just think of it
As method acting.
542
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
Think of it as
Out of the question.
543
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
I'll flip you for it.
Not a chance!
544
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Die die bo?
Forget it.
545
00:24:44,984 --> 00:24:47,569
Fine. I'll just cut to the chase
And beg you--please, joey!
546
00:24:47,569 --> 00:24:48,779
Please, please,
Please!
547
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
Don't make me
Go out there.
548
00:24:50,781 --> 00:24:53,826
Look, I'm supposed to
Be at work right now
Making much-needed money,
549
00:24:53,826 --> 00:24:56,329
But instead, because of you,
I'm standing on a football field
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,372
Fighting over
The rear end of a mule.
551
00:24:58,372 --> 00:25:00,040
Fine. Fine. I was
Just giving you
Fair warning.
552
00:25:00,040 --> 00:25:02,500
What?
553
00:25:02,500 --> 00:25:05,421
I tend to get
A little carsick
In backseats.
554
00:25:14,721 --> 00:25:16,474
Principal green?
555
00:25:16,474 --> 00:25:18,100
I made a mistake.
556
00:25:18,100 --> 00:25:20,727
Well...A terrible error
In judgment, really.
557
00:25:20,727 --> 00:25:23,856
I know that there's
No excuse for what I've done,
558
00:25:23,856 --> 00:25:27,067
So I won't waste your time,
But there is an explanation,
559
00:25:27,067 --> 00:25:31,030
One that I can only pray
You'll find in your heart
To understand.
560
00:25:31,030 --> 00:25:33,407
See, there's this guy...
561
00:25:33,407 --> 00:25:36,160
And when I met him,
It was like...
562
00:25:36,160 --> 00:25:38,204
Like a shade going up
In a dark room,
563
00:25:38,204 --> 00:25:40,873
Light suddenly pouring in.
564
00:25:40,873 --> 00:25:43,917
He understood me in a way
That no one ever did
Or could.
565
00:25:43,917 --> 00:25:49,089
And then, just as suddenly,
The room got dark again.
566
00:25:49,089 --> 00:25:51,008
In my mind, I mean.
567
00:25:51,008 --> 00:25:53,635
See...
568
00:25:53,635 --> 00:25:56,554
Over the summer...
569
00:25:56,554 --> 00:26:00,393
I was treated
At a psychiatric hospital.
570
00:26:00,393 --> 00:26:04,980
I didn't have to stay long,
Because I got better.
571
00:26:04,980 --> 00:26:07,983
But when I came back,
572
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
I had lost the guy.
573
00:26:10,819 --> 00:26:13,531
He was...My soulmate.
574
00:26:13,531 --> 00:26:16,075
It was like having...
575
00:26:16,075 --> 00:26:21,955
An organ, my heart,
Literally ripped from my body.
576
00:26:21,955 --> 00:26:25,000
And all I could feel
Was cold and empty,
577
00:26:25,000 --> 00:26:27,420
My future slipping away.
578
00:26:27,420 --> 00:26:30,423
And I had
Lost the love...
579
00:26:30,423 --> 00:26:33,217
So I was determined
Not to lose my life,
580
00:26:33,217 --> 00:26:35,593
And that's why...
581
00:26:35,593 --> 00:26:38,389
I stole the test,
And that's why I cheated.
582
00:26:38,389 --> 00:26:42,642
Because I wanted to try
To keep it from all
Getting away from me,
583
00:26:42,642 --> 00:26:45,979
And...I know that
I only made things worse.
584
00:26:47,981 --> 00:26:50,359
So...
585
00:26:50,359 --> 00:26:53,611
Now all I can ask for
Is your compassion.
586
00:27:12,256 --> 00:27:13,715
Let's go.
587
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Where are we going?
588
00:27:15,217 --> 00:27:16,760
To even the score.
589
00:27:18,596 --> 00:27:20,222
Come on, guys.
590
00:27:20,222 --> 00:27:21,432
You can't let 'em get to ya!
591
00:27:21,432 --> 00:27:22,682
They are psyching you out!
592
00:27:22,682 --> 00:27:24,059
Taking us out of our game plan.
593
00:27:24,059 --> 00:27:26,228
The truth is,
We're not moving the ball.
594
00:27:26,228 --> 00:27:27,438
We're not firing out
On defense!
595
00:27:27,438 --> 00:27:29,398
Suck in that gut
And go harder.
596
00:27:29,398 --> 00:27:31,609
A long time ago...
597
00:27:31,609 --> 00:27:34,069
There was a chinese
Warrior-philosopher.
598
00:27:34,069 --> 00:27:36,280
General sun-tzu.
599
00:27:36,280 --> 00:27:40,033
Brilliant military strategist
Who lived about 2,000 years ago.
600
00:27:42,119 --> 00:27:45,080
My dad has been telling me
About him ever since
I was a kid.
601
00:27:46,373 --> 00:27:48,417
What's with
The bucket?
602
00:27:48,417 --> 00:27:51,504
We're gonna turn
Our weakness into a strength,
Just like the general said.
603
00:27:51,504 --> 00:27:53,547
We're gonna start by
Obscuring everyone's number
604
00:27:53,547 --> 00:27:55,466
So the other team
Can't find jack.
605
00:27:55,466 --> 00:27:57,468
That might work
For a couple of plays.
606
00:27:57,468 --> 00:27:59,178
That's why
It's only phase one.
607
00:27:59,178 --> 00:28:00,678
So what's phase 2?
608
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
Jen.
609
00:28:17,904 --> 00:28:19,448
All right,
Let's get up there,
610
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
Get up there and hit
Somebody now! Hit somebody!
611
00:28:21,575 --> 00:28:23,243
Here we go.
612
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
Cross your fingers.
613
00:28:25,120 --> 00:28:26,872
Ready?
Break!
614
00:28:35,297 --> 00:28:37,132
Hey, coach, what's this?
615
00:28:45,432 --> 00:28:48,101
42, blue turk right.
616
00:28:48,101 --> 00:28:49,727
Double slot.
617
00:28:50,728 --> 00:28:53,691
Try and find the homo now!
618
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
Set!
619
00:28:56,151 --> 00:28:57,570
Hike!
620
00:29:03,283 --> 00:29:06,412
21-4!
With 7 seconds left,
621
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
The minutemen
Have one last chance.
622
00:29:08,038 --> 00:29:09,540
Can you get
A step on him, jack?
623
00:29:09,540 --> 00:29:11,458
One more time.
What do you think?
624
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
I think my mascara's
Running.
625
00:29:13,835 --> 00:29:15,795
Just throw me the ball.
I'll catch it.
626
00:29:15,795 --> 00:29:17,214
Consider it done.
627
00:29:17,214 --> 00:29:19,258
All right, cradle out.
Drill-9 shiver.
628
00:29:19,258 --> 00:29:20,593
Broadside option,
Flow-and-go.
629
00:29:20,593 --> 00:29:23,429
On 2. Ready?
Break!
630
00:29:23,429 --> 00:29:26,557
-it's 4
-th in 14. The ball's
Sitting on the 25-yard line.
631
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
Hit him! Hit him!
632
00:29:53,917 --> 00:29:56,086
Touchdown!
It's a touchdown!
633
00:29:56,086 --> 00:29:58,631
Capeside wins!
634
00:30:01,592 --> 00:30:04,303
What an incredible comeback.
635
00:30:04,303 --> 00:30:07,556
After a long, dry spell,
Capeside is victorious.
636
00:30:07,556 --> 00:30:13,687
Capeside 27-24.
637
00:30:13,687 --> 00:30:16,231
Outstanding!
638
00:30:16,231 --> 00:30:17,857
Mitch!
639
00:30:17,857 --> 00:30:19,025
Yes, sir.
640
00:30:19,025 --> 00:30:21,027
That was one of
The most irreverent
641
00:30:21,027 --> 00:30:24,448
And imaginative
Game plans I've ever seen.
642
00:30:24,448 --> 00:30:25,823
Congratulations, coach!
643
00:30:25,823 --> 00:30:27,033
Thank you.
That's grea--
644
00:30:27,033 --> 00:30:28,368
Aah!
645
00:30:30,370 --> 00:30:33,415
One good deed down,
One to go.
646
00:30:33,415 --> 00:30:36,502
Jennifer lindley,
Once again a victim
Of her own big heart.
647
00:30:36,502 --> 00:30:38,295
Don't push it, buddy.
648
00:30:38,295 --> 00:30:39,588
Uhh...
649
00:30:39,588 --> 00:30:41,881
Principal green,
I need to talk to you!
650
00:30:41,881 --> 00:30:43,049
Not right now,
Andie.
651
00:30:43,049 --> 00:30:44,677
No, sir, it's important.
It cannot wait.
652
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
We need to
Clear this up.
653
00:30:46,303 --> 00:30:48,013
Ok, what is it?
654
00:30:48,013 --> 00:30:52,100
Well, I made a mistake.
Well, a terrible error
In judgment really.
655
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
What kind of mistake?
656
00:30:54,102 --> 00:30:56,146
Well, I know there's
No excuse for what
I've done--
657
00:30:56,146 --> 00:30:58,649
What are you talking
About, andie?
658
00:30:58,649 --> 00:31:01,276
Didn't you want
To talk to me?
659
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
That was monday.
I was gonna discuss it
With you on monday.
660
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
But if you must
Know now,
661
00:31:05,364 --> 00:31:07,407
I'm forming a new
Student disciplinary
Committee,
662
00:31:07,407 --> 00:31:09,618
And I want you to be
In charge of it.
663
00:31:09,618 --> 00:31:11,829
Oh! Well...
I could do that.
664
00:31:11,829 --> 00:31:14,247
I mean, I would be
Honored to do that!
665
00:31:14,247 --> 00:31:17,543
Ok. Now, what was
This mistake you
Were talking about?
666
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
I shouldn't have
Interrupted you.
667
00:31:20,045 --> 00:31:23,048
It's a mistake
To be so...Impatient.
668
00:31:23,048 --> 00:31:25,300
But I'm working on it,
Sir.
669
00:31:26,635 --> 00:31:29,095
Ok. I'll talk
To you later.
670
00:31:29,095 --> 00:31:31,264
I'm working on it.
671
00:31:39,398 --> 00:31:42,442
All right! Ok! Ok!
672
00:31:42,442 --> 00:31:45,987
And now,
Ladies and gentlemen,
673
00:31:45,987 --> 00:31:49,032
The moment that you've
All been waiting for--
674
00:31:49,032 --> 00:31:51,618
The winner
Of the silent auction
675
00:31:51,618 --> 00:31:54,747
Who is entitled to one ride
On the minuteman mule
676
00:31:54,747 --> 00:31:58,584
And one heart-stopping kiss
From our head cheerleader.
677
00:31:58,584 --> 00:32:00,168
Ex-head cheerleader.
678
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
And here he is!
679
00:32:17,310 --> 00:32:18,687
Henry?
680
00:32:21,481 --> 00:32:24,401
How the hell did you
Get $500?
681
00:32:26,027 --> 00:32:28,697
M-m-mouthpiece?
682
00:32:28,697 --> 00:32:30,365
Mouth--
683
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Wait a minute.
684
00:32:32,325 --> 00:32:35,454
You sold your--
Your good luck
Doug flutie
685
00:32:35,454 --> 00:32:37,915
Memorial mouthpiece
Just to kiss me?
686
00:32:41,501 --> 00:32:44,963
I don't know whether
To gag or be
Incredibly touched.
687
00:32:47,591 --> 00:32:50,928
Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss...
688
00:32:50,928 --> 00:32:55,098
Kiss, kiss, kiss, kiss,
Kiss, kiss, kiss, kiss...
689
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
You--you don't have to.
690
00:32:57,100 --> 00:32:58,602
Kiss, kiss, kiss,
Kiss, kiss...
691
00:32:58,602 --> 00:33:00,813
If you don't want to.
692
00:33:00,813 --> 00:33:03,482
Kiss, kiss, kiss, kiss,
Kiss, kiss, kiss, kiss..
693
00:33:03,482 --> 00:33:05,108
Kiss, kiss, kiss...
694
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Come here,
Freshman.
695
00:33:06,526 --> 00:33:08,153
Kiss, kiss, kiss!
696
00:33:23,001 --> 00:33:25,504
Ok, ok,everybody go home!
697
00:33:25,504 --> 00:33:27,297
Show's over,
Folks!
698
00:33:27,297 --> 00:33:28,882
Go home!
699
00:33:28,882 --> 00:33:31,092
No, no, no.
Not quite yet.
700
00:33:31,092 --> 00:33:33,512
We have a little
Unfinished business
Yet here.
701
00:33:33,512 --> 00:33:36,181
Ladies and gentlemen,
Presenting to you
702
00:33:36,181 --> 00:33:40,185
Your choice for capeside's
1999 homecoming queen,
703
00:33:40,185 --> 00:33:42,354
Miss jennifer lindley!
704
00:33:53,615 --> 00:33:55,701
This isn't happening.
705
00:34:03,291 --> 00:34:06,336
See? I told you
Everything would
Work out fine.
706
00:34:06,336 --> 00:34:07,713
You did?
707
00:34:07,713 --> 00:34:09,756
Yeah! Everything
Usually works out
For the best
708
00:34:09,756 --> 00:34:11,550
As long as you keep
A positive attitude.
709
00:34:11,550 --> 00:34:13,802
Positive attitude.
710
00:34:13,802 --> 00:34:16,013
Ok. Is this
Before or after
711
00:34:16,013 --> 00:34:17,764
I disgraced the family's
Good name
712
00:34:17,764 --> 00:34:20,642
And forever humiliated
Our father, huh?
713
00:34:20,642 --> 00:34:22,519
Oh, I wouldn't
Worry about that.
I'm sure he's over it.
714
00:34:22,519 --> 00:34:24,771
He's probably out
Sailing or golfing
Or wherever he is.
715
00:34:24,771 --> 00:34:26,648
I wouldn't give it
Another thought.
716
00:34:26,648 --> 00:34:28,274
Andie, you're making
My head spin.
717
00:34:28,274 --> 00:34:31,570
Look, jack, I am
Just glad it's over.
718
00:34:31,570 --> 00:34:34,322
I can't tell you
How relieved I am.
719
00:34:34,322 --> 00:34:37,116
Hey, so who won
The game anyway?
720
00:34:41,246 --> 00:34:43,289
Somebody was so sweaty,
I couldn't even breathe!
721
00:34:43,289 --> 00:34:45,291
Well, somebody
Wouldn't let me
Take my shirt off.
722
00:34:45,291 --> 00:34:47,586
Well, somebody forgot
To open the air vent!
723
00:34:47,586 --> 00:34:49,087
Well, somebody
Forgot to mention
724
00:34:49,087 --> 00:34:51,297
There were air vents
In the first place!
725
00:34:51,297 --> 00:34:54,092
I told you we never
Should have listened
To those two slackers.
726
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
This is it?
727
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
This is the surprise?
728
00:34:59,639 --> 00:35:02,935
Isn't she beautiful?
729
00:35:02,935 --> 00:35:05,771
Yeah, in a titanic
Post iceberg
Sort of way.
730
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
Where did you
Get this?
731
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
This friend
Of my brother's.
732
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
He works down
In the marina.
733
00:35:09,858 --> 00:35:11,526
He rescued her after
The last hurricane.
734
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
The guy who owned her
Didn't want her
Anymore,
735
00:35:13,528 --> 00:35:16,281
So I convinced him
To sell her to me
For, like, 200 bucks.
736
00:35:16,281 --> 00:35:19,534
When I finish with
This boat, it is going
To be sheer perfection.
737
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
Look at that.
738
00:35:20,994 --> 00:35:23,956
Pacey, do you know
How much money and time
It'll take you
739
00:35:23,956 --> 00:35:25,958
To even get this boat
To float?
740
00:35:25,958 --> 00:35:29,294
Yeah. Not a minute
More or less than as
Long as it takes me.
741
00:35:29,294 --> 00:35:32,089
You watch, potter.
Couple of months,
742
00:35:32,089 --> 00:35:34,340
I'll be sailing this baby
Around the world.
743
00:35:34,340 --> 00:35:37,343
Well, I hate to
Break it to you,
Captain stubing,
744
00:35:37,343 --> 00:35:39,429
But you can't sail
Around the world in
A 20-foot boat.
745
00:35:39,429 --> 00:35:40,555
Sure, I can!
746
00:35:40,555 --> 00:35:42,348
Where are you gonna
Put the supplies?
747
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Hey, the u.S.S. Minnow
Was no bigger than this,
748
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
And they found room for
All of mr. Howell's money,
749
00:35:46,394 --> 00:35:48,187
All of the professor's tools,
All of ginger's clothes--
750
00:35:48,187 --> 00:35:51,608
And where do you think
You're going?
751
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
Permission to come aboard?
752
00:35:54,778 --> 00:35:56,488
Permission granted.
753
00:35:56,488 --> 00:35:57,614
Thank you.
754
00:35:59,282 --> 00:36:00,993
Ah.
755
00:36:00,993 --> 00:36:04,579
And now, the purpose
For our little foray
Into truancy...
756
00:36:08,249 --> 00:36:09,751
What do you think?
757
00:36:09,751 --> 00:36:11,586
"True love"?
758
00:36:11,586 --> 00:36:13,505
Yeah. It's my girl's
Name.
759
00:36:13,505 --> 00:36:15,841
It's kinda high on
The schmaltz factor, huh?
760
00:36:15,841 --> 00:36:17,342
Acutely.
761
00:36:19,302 --> 00:36:21,513
But sweet.
762
00:36:21,513 --> 00:36:23,849
Remember, I told you
I needed your help
With something.
763
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
With what?
764
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
Start sandin'.
765
00:36:30,814 --> 00:36:33,232
You are so overboard.
766
00:37:25,368 --> 00:37:29,039
The night you were born,
I bawled like a baby.
767
00:37:32,751 --> 00:37:34,878
Did you really?
768
00:37:36,796 --> 00:37:39,841
I didn't know that.
769
00:37:39,841 --> 00:37:43,011
I think I cried
For 24 hours straight.
770
00:37:45,931 --> 00:37:48,600
Holding you so...
771
00:37:48,600 --> 00:37:51,352
Small in my arms.
772
00:37:54,022 --> 00:37:56,816
I never knew I could
Love anything so much...
773
00:37:56,816 --> 00:37:58,693
So fast...
774
00:37:58,693 --> 00:38:01,947
So utterly.
775
00:38:01,947 --> 00:38:04,281
Part of me
Was terrified.
776
00:38:07,786 --> 00:38:12,749
Raising a son
Is more a matter of faith
Than most people know.
777
00:38:12,749 --> 00:38:14,960
So's being one.
778
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
You're right.
779
00:38:23,009 --> 00:38:25,095
I think I realized
Something today.
780
00:38:25,095 --> 00:38:27,013
What?
781
00:38:27,013 --> 00:38:29,182
That my job
As a father...
782
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
Isn't to give you
The whole picture,
783
00:38:31,893 --> 00:38:35,814
Because the truth is,
I can't see it myself.
784
00:38:35,814 --> 00:38:39,400
My job
Is to try and help...
785
00:38:39,400 --> 00:38:42,904
Every now and then
With a piece of the puzzle.
786
00:38:45,991 --> 00:38:47,784
You have helped me,
Dad.
787
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
I hope so.
788
00:38:52,080 --> 00:38:56,209
But your...Future,
Your expectations,
789
00:38:56,209 --> 00:38:59,462
They belong to you.
790
00:38:59,462 --> 00:39:02,423
Don't let anybody
Stand in the way.
791
00:39:04,634 --> 00:39:07,304
Not even me.
792
00:39:07,304 --> 00:39:10,348
You always push me
To be my own person,
793
00:39:10,348 --> 00:39:13,101
Think for myself.
794
00:39:16,146 --> 00:39:18,356
I just did what
You taught me.
795
00:39:24,821 --> 00:39:26,698
So what do ya say
We go home,
796
00:39:26,698 --> 00:39:30,702
Pop in a little
close encounters
Or something, huh?
797
00:39:30,702 --> 00:39:31,828
Actually...
798
00:39:33,538 --> 00:39:36,082
I was thinking...
799
00:39:36,082 --> 00:39:38,375
How about
A game of catch?
800
00:39:43,006 --> 00:39:44,757
Gimme that.
801
00:39:46,676 --> 00:39:49,679
Why don't we leave
The football here
On the field
802
00:39:49,679 --> 00:39:51,472
Where it belongs?
803
00:41:33,950 --> 00:41:34,993
Bye, joey.
804
00:41:34,993 --> 00:41:36,619
Bye, dawson.
59645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
