Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:47,111 --> 00:05:50,730
Bu, kami telah uji kokain
yang diambil dari truk.
2
00:05:51,006 --> 00:05:52,763
Itu kokain murni tanpa potongan.
3
00:05:52,908 --> 00:05:54,438
Lebih dari 900 kilo.
4
00:05:54,624 --> 00:05:57,364
Nilai pasarnya pasti
lebih dari satu miliar, Bu.
5
00:05:57,557 --> 00:06:00,290
Tidak ada yang pernah menangkap kiriman
sebesar itu di seluruh negara bagian.
6
00:06:00,470 --> 00:06:01,515
Kau yang pertama.
7
00:06:03,653 --> 00:06:04,725
Bu.
8
00:06:07,478 --> 00:06:09,907
Bahkan departemen belum
pernah melihat ini sebelumnya.
9
00:06:15,724 --> 00:06:18,062
PANTI SARASWATI
10
00:06:21,269 --> 00:06:22,258
Jyoti.
11
00:06:23,760 --> 00:06:24,749
Jyoti.
12
00:06:26,097 --> 00:06:26,928
Jyoti.
13
00:06:27,048 --> 00:06:28,637
-Apa kau melihat Jyoti?
-Tidak.
14
00:06:29,309 --> 00:06:30,367
Jyoti.
15
00:06:32,194 --> 00:06:34,257
Satu untukmu dan satu untukku.
16
00:06:35,680 --> 00:06:38,311
Kau selalu berbagi sepotong roti dengannya.
17
00:06:38,431 --> 00:06:40,690
Bahkan dua tidak cukup bagi kita.
18
00:06:40,952 --> 00:06:42,905
Dia yatim seperti kita.
19
00:06:43,025 --> 00:06:45,014
Dia tidak punya siapa-siapa kecuali kita.
20
00:06:45,243 --> 00:06:48,702
Jyoti, jangan terlalu lama bermain.
21
00:06:49,007 --> 00:06:50,937
Dan nyalakan awal malam ini.
22
00:06:51,497 --> 00:06:52,520
Tapi kenapa?
23
00:06:53,428 --> 00:06:55,227
Seseorang akan mengunjungimu besok.
24
00:06:55,379 --> 00:06:56,617
Menemui aku?
25
00:06:58,195 --> 00:06:59,385
Siapa yang datang menemuiku?
26
00:06:59,807 --> 00:07:01,205
Lihat sendiri besok.
27
00:07:05,847 --> 00:07:09,224
Siapa yang datang menemuiku?
28
00:07:11,694 --> 00:07:12,731
Ayo.
29
00:07:12,925 --> 00:07:14,295
Sudah 10 tahun.
30
00:07:14,448 --> 00:07:15,960
Sudah waktunya untuk
pembebasanmu.
31
00:07:22,581 --> 00:07:23,669
Pak.
32
00:07:24,871 --> 00:07:26,090
Siapa dia?
33
00:07:26,453 --> 00:07:29,722
Bila aku memberi tahumu namanya,
kau akan jatuh di kakinya.
34
00:07:30,925 --> 00:07:34,402
Semakin sedikit kau tahu
tentang dia, semakin bagus.
35
00:07:36,979 --> 00:07:42,192
Tidak ada yang tahu siapa
dia atau dari mana asalnya.
36
00:07:43,302 --> 00:07:46,233
Dan orang yang tahu tidak
hidup untuk bercerita.
37
00:07:46,753 --> 00:07:51,345
Mereka mengatakan
setiap kali dia muncul,
38
00:07:51,717 --> 00:07:53,724
terjadi perang.
39
00:07:54,805 --> 00:07:58,748
Mereka mengatakan
identitasnya seperti lautan.
40
00:07:59,517 --> 00:08:01,541
Tenang di luar,
41
00:08:01,913 --> 00:08:03,931
badai mengamuk di dalam.
42
00:08:04,051 --> 00:08:09,767
Saat dia mengoleskan abu pada dirinya
sendiri, musuhnya berubah menjadi abu.
43
00:08:32,197 --> 00:08:33,848
Baca Gita sebelum berangkat.
44
00:08:34,108 --> 00:08:36,541
Jangan keluar dan memulai Mahabharat.
45
00:08:41,885 --> 00:08:43,239
Apa kau memasukkan ketujuh
dari mereka ke dalam penjara?
46
00:08:43,359 --> 00:08:44,014
Ya, bu.
47
00:08:44,134 --> 00:08:45,020
Bagus.
48
00:08:45,140 --> 00:08:46,954
Sampai penyelidikan selesai
49
00:08:47,074 --> 00:08:50,040
tidak ada informasi tentang
pertemuan ini yang akan keluar.
50
00:08:50,160 --> 00:08:50,877
Ya, Bu.
51
00:08:50,997 --> 00:08:53,728
Baik departemen maupun keluargamu,
tidak ada kontak dengan siapa pun.
52
00:08:53,848 --> 00:08:56,079
Dan telepon semua orang
akan tetap dimatikan.
53
00:08:56,231 --> 00:08:57,345
Ya, Bu.
54
00:08:57,504 --> 00:08:59,344
Entah dia akan menemukan
kita malam ini,
55
00:08:59,546 --> 00:09:00,769
atau kita akan menemukannya.
56
00:09:01,123 --> 00:09:03,081
-Semua orang harus waspada.
-Oke, Bu.
57
00:09:03,323 --> 00:09:04,672
-Waspada.
-Bu.
58
00:09:05,600 --> 00:09:07,081
Kau harus tinggal.
59
00:09:07,461 --> 00:09:08,720
Kau telah ditembak.
60
00:09:09,710 --> 00:09:11,378
Ketika senjata adalah
bagian dari pekerjaanmu,
61
00:09:11,792 --> 00:09:12,950
peluru datang sebagai insentif.
62
00:10:25,075 --> 00:10:26,676
Kargo hilang.
63
00:10:39,543 --> 00:10:41,591
Aku selalu melakukan
pekerjaanku dengan jujur.
64
00:10:41,761 --> 00:10:43,449
Semuanya diurus di perbatasan.
65
00:10:43,598 --> 00:10:46,214
Ini bukan salahku.
Tolong, lepaskan aku.
66
00:10:46,419 --> 00:10:48,810
Tolong, lepaskan aku.
67
00:10:49,094 --> 00:10:49,915
Tolong.
68
00:10:50,035 --> 00:10:53,017
Kargo menghilang dari
pos pemeriksaannya.
69
00:10:53,211 --> 00:10:54,339
Lepaskan dia, Bhura.
70
00:10:57,810 --> 00:10:59,086
Bhura.
71
00:11:03,433 --> 00:11:05,448
Maafkan aku.
72
00:11:57,831 --> 00:11:58,858
Halo.
73
00:11:59,404 --> 00:12:02,727
Kehilangan kokain senilai satu miliar,
74
00:12:02,847 --> 00:12:05,977
ekspresi di wajahmu
bernilai satu miliar.
75
00:12:06,929 --> 00:12:08,426
Bagaimana rasanya?
76
00:12:08,546 --> 00:12:11,286
Sama seperti perasaan ibumu,
77
00:12:11,762 --> 00:12:14,036
ketika aku menyelinap
melalui jari-jarinya.
78
00:12:14,728 --> 00:12:16,012
Siapa yang berbicara?
79
00:12:16,132 --> 00:12:18,901
Hei... Aku tidak berbicara
dengan anak-anak.
80
00:12:19,021 --> 00:12:21,244
Berikan telepon ke kakakmu Nithari.
81
00:12:21,364 --> 00:12:22,287
Cepat.
82
00:12:22,407 --> 00:12:24,562
Kakak tidak ada.
Bicaralah denganku.
83
00:12:25,982 --> 00:12:31,483
Aku dapat memberi tahumu di mana
kau dapat menemukan kokainmu.
84
00:12:31,998 --> 00:12:38,437
Sebagai gantinya, aku ingin berbagi.
85
00:12:38,636 --> 00:12:40,931
Tidak usah buru-buru. Pikirkan.
86
00:12:41,051 --> 00:12:43,508
Aku akan menelepon lagi.
87
00:12:44,214 --> 00:12:49,524
Dan ya, aku menyukai
caramu mengutukku.
88
00:12:49,644 --> 00:12:50,882
Sungguh bagus.
89
00:12:52,024 --> 00:12:55,013
Jadi ... inilah tip untukmu.
90
00:12:55,279 --> 00:12:57,027
Sungguh gratis.
91
00:12:57,693 --> 00:13:02,937
Ada pengkhianat di gengmu.
92
00:13:05,484 --> 00:13:11,046
Dia telah memberikan informasimu
kepada polisi selama dua tahun.
93
00:13:11,871 --> 00:13:14,440
Mereka bahkan punya nomor truknya.
94
00:13:15,227 --> 00:13:17,424
-Ashu...
-Beri aku namanya.
95
00:13:49,270 --> 00:13:51,205
Bu, tugas sudah selesai.
96
00:13:51,447 --> 00:13:53,786
Aku akan keluar dari sini segera.
97
00:13:53,906 --> 00:13:58,015
Aku tak pernah melihat wajah Nithari
yang membunuh 11 polisi itu.
98
00:13:58,901 --> 00:14:00,614
Kau telah menyamar selama dua tahun,
99
00:14:00,734 --> 00:14:02,037
dan sekarang kau mengatakan
bahwa pekerjaan selesai.
100
00:14:09,221 --> 00:14:12,944
Bu, Ashwathama menga...
101
00:14:18,957 --> 00:14:19,980
Pacar.
102
00:14:21,580 --> 00:14:22,695
Pengkhianat.
103
00:14:24,793 --> 00:14:28,118
Ada pengkhianat di antara kita.
104
00:14:29,986 --> 00:14:31,060
Di antara kita?
105
00:14:32,348 --> 00:14:34,055
Tidak. Tidak mungkin.
106
00:14:34,475 --> 00:14:36,705
Ada. Ada.
107
00:14:38,039 --> 00:14:38,954
Ada.
108
00:14:39,405 --> 00:14:40,691
Aku memberitahumu.
109
00:14:43,500 --> 00:14:48,037
Informasi dari informan akan
membawanya ke kuburnya.
110
00:14:50,150 --> 00:14:51,147
Penggonggong.
111
00:14:51,471 --> 00:14:53,569
500 juta saja.
112
00:14:54,254 --> 00:14:55,679
Harga gonggonganku.
113
00:14:55,825 --> 00:14:56,987
500 juta.
114
00:14:58,035 --> 00:15:01,252
Anjing menggonggong saat dibutuhkan,
bukan dengan syarat yang berlaku.
115
00:15:01,859 --> 00:15:03,438
Cobalah mengerti.
116
00:15:03,558 --> 00:15:05,687
Aku tidak bisa menangani
semua ini sendirian.
117
00:15:07,387 --> 00:15:12,120
Narkoba, dinas kehutanan, kantor IG,
118
00:15:12,708 --> 00:15:16,461
mereka semua mendapat bagian.
119
00:15:19,368 --> 00:15:20,538
Sepakat.
120
00:15:20,693 --> 00:15:23,638
Diana Joseph, pemimpin tim.
121
00:15:23,814 --> 00:15:25,201
Peringatan itu benar.
122
00:15:25,652 --> 00:15:29,552
Dia telah mengerjakan PR
untukmu selama tiga tahun.
123
00:15:29,958 --> 00:15:31,931
Dia memiliki anggota lain.
124
00:15:32,379 --> 00:15:35,954
Aku memiliki lebih banyak untuk
dibagikan, tapi aku tidak bisa.
125
00:15:36,308 --> 00:15:38,897
WhatsApp sangat berisiko.
Dengarkan semuanya.
126
00:15:39,540 --> 00:15:40,310
Telegram.
127
00:15:40,430 --> 00:15:41,789
Aku akan mengirimimu telegram.
128
00:15:41,909 --> 00:15:44,626
Kau baca dan menghapusnya.
129
00:15:44,746 --> 00:15:47,621
Aku akan membuat
contoh dari mereka.
130
00:15:49,145 --> 00:15:53,704
Seluruh polisi negara
bagian akan mengompol.
131
00:15:55,503 --> 00:15:57,616
Membunuh lima orang ini
tidak akan membuat perbedaan
132
00:15:57,736 --> 00:15:59,715
sampai kuda troya itu hidup.
133
00:15:59,991 --> 00:16:03,667
Katakan padaku nama
serigala berbulu domba itu.
134
00:16:04,958 --> 00:16:06,694
Aku akan memenggal kepalanya.
135
00:16:09,006 --> 00:16:13,232
Lokasi polisi, nama pengkhianat,
136
00:16:13,682 --> 00:16:15,355
keberadaan kargo,
137
00:16:15,475 --> 00:16:17,029
aku akan memberitahumu semuanya.
138
00:16:17,427 --> 00:16:19,546
Tapi itu akan memakan waktu.
139
00:16:19,754 --> 00:16:22,244
Kau harus bersabar.
140
00:16:22,988 --> 00:16:24,364
Sabar.
141
00:16:25,089 --> 00:16:26,128
Oke.
142
00:16:33,197 --> 00:16:34,287
Sabar.
143
00:16:36,109 --> 00:16:38,184
Berhenti. Berhenti. Di sini di sebelah
kiri. Di gerbang kantor polisi?
144
00:16:40,827 --> 00:16:42,045
Berapa banyak?
145
00:16:42,187 --> 00:16:42,998
100 rupee.
146
00:16:43,118 --> 00:16:43,934
Tuhan.
147
00:16:46,398 --> 00:16:47,751
Aku punya dua lima puluhan.
Apa tidak apa-apa?
148
00:16:47,871 --> 00:16:49,519
Bagus. Aku akan urus.
149
00:16:49,639 --> 00:16:50,659
Ini, ambillah.
150
00:17:03,044 --> 00:17:04,366
Kami sampai di sini karena kau.
151
00:17:04,497 --> 00:17:05,759
Melayanimu tepat untuk
minum dan menari.
152
00:17:05,879 --> 00:17:07,187
Kau menari dengan kami juga.
153
00:17:12,883 --> 00:17:16,306
Dengarkan. Aku pikir
paman telah dianiaya.
154
00:17:16,729 --> 00:17:18,735
Mungkin dia kesini untuk mengadu.
155
00:17:24,485 --> 00:17:25,539
Jai Hind, Pak.
156
00:17:26,886 --> 00:17:28,498
Namaku Angad Yadav.
157
00:17:28,955 --> 00:17:30,311
Ini surat bergabungku.
158
00:17:36,222 --> 00:17:37,876
Kau telah datang ke tempat yang tepat.
159
00:17:38,450 --> 00:17:40,290
Karena tempat ini adalah
pusat segala kejahatan.
160
00:17:40,740 --> 00:17:42,926
Pertambangan, perampokan, narkotika.
161
00:17:43,079 --> 00:17:45,403
Setiap departemen terus mengacau kami.
162
00:17:46,559 --> 00:17:49,057
Ada lebih sedikit pekerjaan
dan lebih banyak perbudakan.
163
00:17:50,281 --> 00:17:53,817
Telah bekerja untuk departemen
selama lebih dari 40 tahun.
164
00:17:54,668 --> 00:17:56,722
Siapa yang peduli sekarang?
165
00:17:58,500 --> 00:17:59,670
Ingin sesuatu?
166
00:18:03,955 --> 00:18:05,321
Jangan melihat ke sana.
167
00:18:05,693 --> 00:18:08,616
Pengeras suara dan
alkohol milik anak-anak.
168
00:18:12,044 --> 00:18:13,470
Asalmu dari mana?
169
00:18:14,127 --> 00:18:16,611
Chainpur, dekat Unnao. Desa Pipri.
170
00:18:17,554 --> 00:18:18,477
Naina.
171
00:18:21,262 --> 00:18:23,643
Bu. Ini kantor polisi, bukan pasar.
172
00:18:23,857 --> 00:18:25,649
Bagaimana kau bisa menamparnya?
173
00:18:27,704 --> 00:18:29,024
Apa dia saudarimu?
174
00:18:29,323 --> 00:18:30,618
Bukan, tapi kau bisa buat begitu.
175
00:18:30,738 --> 00:18:32,063
Aku punya Rakhi.
176
00:18:32,250 --> 00:18:33,806
Kau menyimpan rakhi.
177
00:18:34,090 --> 00:18:35,792
Aku memesan kalung
pernikahan untuknya.
178
00:18:36,021 --> 00:18:38,110
Hei... pelankan suaramu.
179
00:18:38,352 --> 00:18:40,264
Duduklah dengan tenang, atau aku akan
menempatkanmu di balik jeruji besi.
180
00:18:40,384 --> 00:18:41,191
Ya pak.
181
00:18:41,311 --> 00:18:42,186
Pak,
182
00:18:43,244 --> 00:18:45,278
tolong lepaskan mereka.
183
00:18:45,541 --> 00:18:47,712
Lepaskan dungu ini.
184
00:18:47,922 --> 00:18:49,375
Pak, mereka adalah pelajar.
185
00:18:49,568 --> 00:18:50,523
Pelajar?
186
00:18:50,883 --> 00:18:53,941
Mereka berpesta di tengah
jalan. Menari dan semuanya.
187
00:18:54,216 --> 00:18:55,560
Dan mencoba menjadi orang bijak?
188
00:18:55,680 --> 00:18:57,567
Ditangkap dengan banyak.
189
00:18:57,687 --> 00:18:58,792
Tetap duduk.
190
00:19:00,253 --> 00:19:01,472
Yadavji. / Ya.
191
00:19:01,801 --> 00:19:03,652
Cari tempat duduk dan duduklah.
192
00:19:03,851 --> 00:19:05,684
Karena ibu tidak akan segera datang.
193
00:19:06,627 --> 00:19:07,648
Ya.
194
00:19:13,390 --> 00:19:14,307
Naina.
195
00:19:16,183 --> 00:19:17,273
Aku minta maaf.
196
00:19:20,629 --> 00:19:21,601
Aku mencintaimu.
197
00:19:21,721 --> 00:19:22,713
Aku juga.
198
00:19:26,874 --> 00:19:28,633
Itu karena bapak tidak menyetujui...
199
00:19:29,212 --> 00:19:30,260
Sebentar.
200
00:19:31,800 --> 00:19:32,834
Jai Hind, pak.
201
00:19:33,796 --> 00:19:35,093
Tn. Deep Singh.
202
00:19:35,366 --> 00:19:39,297
Bagaimana bila kau
menjadi jutawan tanpa repot...
203
00:19:39,417 --> 00:19:40,417
Kopi.
204
00:19:40,720 --> 00:19:43,146
Apa yang akan kau lakukan
dengan jumlah seperti itu?
205
00:19:43,351 --> 00:19:47,379
Pak, tolong. Beri perintah saja.
206
00:19:47,619 --> 00:19:49,987
Itu juga perlu
dilakukan dengan tepat.
207
00:19:50,107 --> 00:19:52,271
Peluang sering kali
membuat kau kacau.
208
00:19:52,391 --> 00:19:53,769
-Ya.
-Apa semua orang sudah tiba?
209
00:19:54,042 --> 00:19:56,508
Ya pak. Sebagian besar ada di sini, dan
lainnya lagi masih dalam perjalanan.
210
00:19:56,628 --> 00:19:59,090
-Kalau begitu mari kita mulai juga.
-Tentu saja, Pak. Beri tahu aku.
211
00:20:02,123 --> 00:20:04,207
Jai Hind, bu. / Jai Hind.
212
00:20:04,420 --> 00:20:05,657
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
213
00:20:05,863 --> 00:20:07,429
Hanya kecelakaan kecil.
214
00:20:07,641 --> 00:20:08,645
Siapa dia?
215
00:20:09,521 --> 00:20:11,898
Melihatnya dalam perjalanan ke sini.
216
00:20:12,433 --> 00:20:13,950
Ada luka di wajahnya?
217
00:20:14,757 --> 00:20:16,922
Aku meminta ID-nya, dan
dia memberiku tatapan dingin.
218
00:20:18,208 --> 00:20:20,528
Dia memberiku sikap
ketika aku menanyainya.
219
00:20:20,648 --> 00:20:21,472
Aku.
220
00:20:21,592 --> 00:20:22,842
Masalah sikap, bu.
221
00:20:23,157 --> 00:20:24,516
Jadi aku menahannya.
222
00:20:28,082 --> 00:20:30,190
Aku akan lepaskan dia
setelah pemeriksaan rutin.
223
00:20:44,449 --> 00:20:46,459
Seluruh kiriman aku simpan.
224
00:20:46,579 --> 00:20:49,260
Dan juga mengurung ketujuh orang itu.
225
00:20:50,273 --> 00:20:52,244
Apa menurutmu
kantor Lalganj aman?
226
00:20:53,426 --> 00:20:54,390
Ya, pak.
227
00:20:54,816 --> 00:20:57,740
Malah, itu adalah tempat
teraman yang aku tahu.
228
00:20:58,540 --> 00:20:59,955
Itu adalah penjara periode Inggris.
229
00:21:01,028 --> 00:21:03,946
Berstruktur kuat yang terbuat dari batu.
230
00:21:04,526 --> 00:21:06,442
Inggris juga membangun bunker di bawah.
231
00:21:06,562 --> 00:21:07,749
Demi keselamatan mereka.
232
00:21:08,629 --> 00:21:12,570
Jadi, menembus gedung
itu hampir mustahil, pak.
233
00:21:19,645 --> 00:21:21,462
Apa kau menemukan geng
mana yang memiliki kiriman itu?
234
00:21:21,582 --> 00:21:22,648
Sikka Gang.
235
00:21:22,768 --> 00:21:23,741
Sikka Gang.
236
00:21:24,209 --> 00:21:25,953
Ashwathama dan
saudaranya Nithari,
237
00:21:26,750 --> 00:21:28,312
yang tak pernah dilihat orang.
238
00:21:28,486 --> 00:21:30,299
Mereka telah memberikan
departemen kesulitan.
239
00:21:32,141 --> 00:21:33,860
Mereka bekerja cukup misterius, Pak.
240
00:21:34,089 --> 00:21:35,629
Jadi mereka belum pernah ditangkap.
241
00:21:35,985 --> 00:21:37,902
Dari Purvanchal ke utara UP,
242
00:21:38,022 --> 00:21:40,922
setiap geng, besar atau
kecil, bekerja untuk mereka.
243
00:21:41,415 --> 00:21:45,790
Dan, Pak, ini tidak mungkin
tanpa dukungan politik.
244
00:21:46,002 --> 00:21:48,762
Juga tidak mungkin tanpa
dukungan departemen kita.
245
00:21:49,141 --> 00:21:50,991
Apa kau membagikan
informasi ini dengan siapa pun?
246
00:21:51,651 --> 00:21:53,278
-Tidak sama sekali, Pak.
-Bagus.
247
00:21:53,998 --> 00:21:56,172
Sampai pengadilan tidak
mengambil hak asuh kiriman,
248
00:21:56,470 --> 00:21:58,002
jangan beri tahu siapa pun.
249
00:21:58,866 --> 00:22:00,937
Untuk saat ini, anggap
saja semuanya normal.
250
00:22:01,164 --> 00:22:03,234
Ayo. Bergabunglah dengan
kami untuk minum.
251
00:22:04,485 --> 00:22:07,025
Pak, aku sedang pakai
antibiotik. Aku tidak bisa.
252
00:22:07,897 --> 00:22:08,755
Anak-anak.
253
00:22:09,688 --> 00:22:13,108
Aku senang ini
adalah hari terakhirku.
254
00:22:13,904 --> 00:22:16,687
Maksudku, hari terakhir pekerjaanku.
255
00:22:19,289 --> 00:22:20,889
-Bersulang.
-Bersulang!
256
00:22:21,056 --> 00:22:21,987
Hal lain.
257
00:22:22,107 --> 00:22:24,163
Miras ini dibeli dengan uang jujur.
258
00:22:24,447 --> 00:22:25,696
Cicipi perlahan.
259
00:22:26,660 --> 00:22:27,977
Itu bisa membuatmu cukup mabuk.
260
00:22:30,216 --> 00:22:31,831
Aku pikir dia sudah
minum terlalu banyak.
261
00:22:32,909 --> 00:22:35,509
Dalam karierku, aku telah
menempatkan beberapa penjahat...
262
00:22:43,115 --> 00:22:44,849
Rohypnol.
263
00:22:45,357 --> 00:22:46,551
Obat penenang tinggi.
264
00:22:46,982 --> 00:22:49,129
Itu dilarang di seluruh dunia.
265
00:22:50,366 --> 00:22:52,774
Mulai menunjukkan efek dalam 15 menit.
266
00:22:54,072 --> 00:22:57,108
Orang tersebut akan sadar
hanya setelah delapan jam.
267
00:22:58,461 --> 00:22:59,678
Atau...
268
00:23:00,441 --> 00:23:01,331
Hati-hati.
269
00:23:01,912 --> 00:23:03,785
Bila kau overdosis,
270
00:23:04,207 --> 00:23:06,107
orang tersebut tidak
akan hanya berbaring.
271
00:23:07,177 --> 00:23:08,569
Tapi tertidur
272
00:23:09,144 --> 00:23:10,255
secara permanen.
273
00:23:19,989 --> 00:23:20,846
Pak.
274
00:23:21,608 --> 00:23:23,561
Pak, ini jebakan.
275
00:23:24,799 --> 00:23:26,485
Aku akan segera memberi tahu PAC.
276
00:23:26,719 --> 00:23:27,597
Tidak.
277
00:23:29,342 --> 00:23:30,961
Jangan percaya siapa pun.
278
00:23:31,647 --> 00:23:32,527
Satu kesalahan oleh polisi,
279
00:23:32,647 --> 00:23:34,808
menimbulkan pertanyaan
pada seluruh administrasi.
280
00:23:35,657 --> 00:23:37,095
Hari ini adalah hari terakhirku, Diana.
281
00:23:38,333 --> 00:23:39,940
Jangan biarkan aku tercemar.
282
00:23:45,557 --> 00:23:48,614
Kelima petugas itu
berada di satu tempat.
283
00:23:49,885 --> 00:23:50,949
Dapatkan mereka.
284
00:23:55,981 --> 00:23:58,453
Masih belum ada petunjuk
tentang Nithari.
285
00:24:02,018 --> 00:24:04,332
Ada kekacauan yang cukup besar.
286
00:24:04,678 --> 00:24:05,515
Ya, Diana.
287
00:24:05,635 --> 00:24:08,130
Dilihat dari deskripsimu,
288
00:24:08,397 --> 00:24:13,073
itu bisa Rohypnol, Midazolam, Ketamine atau
Diazepam, atau salah satu dari yang di atas.
289
00:24:13,408 --> 00:24:15,820
Perawatan harus dimulai
dalam waktu lima jam.
290
00:24:15,940 --> 00:24:18,210
Bila tidak, nyawa
mereka bisa terancam.
291
00:24:18,898 --> 00:24:20,783
Aku akan segera membawa
mereka ke rumah sakit.
292
00:24:23,561 --> 00:24:24,762
Lokasimu telah disusupi.
293
00:24:24,882 --> 00:24:26,035
Begitu juga dengan simpanannya.
294
00:24:26,155 --> 00:24:27,535
Pergi sekarang juga.
295
00:24:31,740 --> 00:24:34,467
Dengar, tidak ada yang boleh
makan atau minum apa pun.
296
00:24:34,587 --> 00:24:35,602
Buang semuanya.
297
00:24:37,954 --> 00:24:39,074
Truk siapa itu?
298
00:24:39,258 --> 00:24:41,257
Kami, Bu. Kami adalah katering.
299
00:24:42,186 --> 00:24:42,923
Di mana sopirnya?
300
00:24:43,043 --> 00:24:44,870
Sopir mabuk dan pingsan.
301
00:24:47,206 --> 00:24:48,617
Bisakah salah satu dari
kalian menyetir truk?
302
00:24:48,804 --> 00:24:50,825
Mereka tidak bisa
menyetir gerobak sapi,
303
00:24:50,985 --> 00:24:52,383
apalagi sampai menyetir truk.
304
00:24:53,059 --> 00:24:53,829
Dan kau?
305
00:24:53,949 --> 00:24:54,625
Aku...
306
00:24:54,745 --> 00:24:56,725
Aku masih amatir, Bu.
307
00:24:56,899 --> 00:24:58,612
Aku pernah coba tanganku
di kemudi sekali.
308
00:24:58,732 --> 00:25:00,364
Akibatnya menabrak pacarku.
309
00:25:00,546 --> 00:25:02,919
Dia berlari selamatkan diri
dan tidak pernah kembali.
310
00:25:10,101 --> 00:25:12,215
Dengar, bisakah kau menyetir truk?
311
00:25:14,865 --> 00:25:17,023
Aku tanya kau. Bisakah
kau menyetir truk?
312
00:25:56,706 --> 00:25:58,631
Laalganj berjarak 80 kilometer lagi dari sini.
313
00:25:58,825 --> 00:25:59,943
Kau dapat pergi begitu
kau membawa kami ke sana.
314
00:26:00,063 --> 00:26:01,301
Tidak akan ada tuduhan terhadapmu.
315
00:26:01,421 --> 00:26:02,882
Oke? Ayo pergi.
316
00:26:03,098 --> 00:26:03,958
Tidak.
317
00:26:05,082 --> 00:26:06,327
Apa maksudmu tidak?
318
00:26:06,979 --> 00:26:08,802
Kau bilang kau bisa menyetir truk.
319
00:26:09,310 --> 00:26:10,761
Aku bilang bisa.
320
00:26:11,469 --> 00:26:12,936
Aku tidak pernah bilang
aku akan melakukannya.
321
00:26:14,041 --> 00:26:15,218
Bajingan.
322
00:26:15,739 --> 00:26:18,476
Begitu borgolmu terlepas, kau
menunjukkan warna aslimu.
323
00:26:19,131 --> 00:26:21,660
Apa polisi mengajukan tuntutan
menilai dari wajah sekarang?
324
00:26:21,780 --> 00:26:23,427
Tidak, dengan sikapmu.
325
00:26:23,597 --> 00:26:24,497
Dan bila kau mencoba
memberiku sikap...
326
00:26:24,617 --> 00:26:27,020
Bagi seorang polisi, bahkan seorang pria
yang sungguh-sungguh memiliki masalah sikap.
327
00:26:30,130 --> 00:26:31,212
Bicaralah di sini.
328
00:26:41,389 --> 00:26:42,078
Ya.
329
00:26:42,198 --> 00:26:43,242
Ini SP Diana.
330
00:26:43,764 --> 00:26:44,803
Dan kau?
331
00:26:45,630 --> 00:26:48,840
Aku petugas masa percobaan
Kiron Dhillon. Penjara Naini.
332
00:26:50,073 --> 00:26:51,231
Apa dia seorang napi?
333
00:26:51,406 --> 00:26:53,392
Dulu? Tidak lagi.
334
00:26:53,854 --> 00:26:56,149
Dia dijatuhi hukuman seumur hidup,
335
00:26:56,269 --> 00:26:59,691
tapi dilepaskan lebih awal
karena perilaku yang baik.
336
00:27:00,451 --> 00:27:03,644
Dia dibebaskan hari ini dan juga
memiliki perintah pembebasan.
337
00:27:03,764 --> 00:27:05,149
Kau dapat melihatnya bila kau mau.
338
00:27:05,269 --> 00:27:07,351
Dengar, Kiron-ji, ini darurat.
339
00:27:07,753 --> 00:27:09,605
Kami harus pergi ke Laalganj dengan truk.
340
00:27:09,725 --> 00:27:12,167
Tidak ada orang di sini dan
dia menolak untuk membantu.
341
00:27:12,776 --> 00:27:14,174
Kenapa dia?
342
00:27:14,389 --> 00:27:16,661
Dan aku tidak bisa
memberinya izin untuk ini.
343
00:27:17,319 --> 00:27:20,034
Dengar, cobalah untuk mengerti.
344
00:27:20,188 --> 00:27:22,671
Kau yang coba untuk mengerti, bu.
345
00:27:22,945 --> 00:27:25,233
Pria itu sudah dipenjara selama 10 tahun
346
00:27:25,520 --> 00:27:28,179
dan dia tidak pernah melihat putrinya.
347
00:27:29,367 --> 00:27:31,842
Bertahun-tahun kemudian kami tahu
348
00:27:31,962 --> 00:27:34,094
putrinya berada di panti di Lucknow.
349
00:27:36,187 --> 00:27:38,186
Dan dia akan menemuinya.
350
00:27:38,445 --> 00:27:40,998
Tolong jangan seret
pria malang itu ke dalam ini.
351
00:27:41,118 --> 00:27:42,668
Aku mohon.
352
00:27:43,019 --> 00:27:44,192
Biarkan dia pergi.
353
00:27:44,312 --> 00:27:46,098
Bila dia tidak menyetir truk ini,
354
00:27:46,218 --> 00:27:48,272
maka 40 polisi bisa mati.
355
00:27:48,392 --> 00:27:49,943
Apa kau akan bertanggung jawab?
356
00:27:51,716 --> 00:27:53,179
Baik, berikan dia telepon.
357
00:27:54,676 --> 00:27:55,805
Bicara padanya.
358
00:28:01,133 --> 00:28:01,977
Halo.
359
00:28:03,303 --> 00:28:06,440
Bantu mereka bila kau bisa.
360
00:28:06,959 --> 00:28:09,719
Aku akhirnya berhasil mendapatkan
kembali hidupku yang telah hilang.
361
00:28:10,789 --> 00:28:12,503
Jangan seret aku ke dalam ini.
362
00:28:13,372 --> 00:28:14,944
Aku akan meneleponmu
setelah aku naik bus.
363
00:28:18,900 --> 00:28:21,283
Aku akan merobek perintah
pembebasanmu berkeping-keping
364
00:28:21,560 --> 00:28:22,956
dan melemparkanmu
kembali ke penjara.
365
00:28:23,391 --> 00:28:24,971
Kemudian kau bisa
bertemu putrimu.
366
00:28:26,211 --> 00:28:29,672
Baik itu pria atau wanita berseragam,
367
00:28:30,157 --> 00:28:31,971
mereka semua suka
melenturkan kekuatan mereka.
368
00:28:32,848 --> 00:28:34,584
Aku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu putriku.
369
00:28:35,257 --> 00:28:37,005
Tapi dia merusak kancing bajuku.
370
00:28:38,117 --> 00:28:40,851
Polisi-polisi inilah yang
menjaga keamanan negara.
371
00:28:41,369 --> 00:28:43,854
Atau kau tahu apa yang
akan terjadi pada negara.
372
00:28:44,291 --> 00:28:46,195
Mereka menunjukkan
patriotisme dengan mabuk.
373
00:28:48,663 --> 00:28:50,151
Baik, silakan pergi.
374
00:28:51,381 --> 00:28:54,976
Beri tahu putrimu, berapa banyak anak
yang kau yatimkan untuk bertemu dia.
375
00:29:21,292 --> 00:29:24,357
Ayo. Semuanya, berbaris.
376
00:29:24,710 --> 00:29:26,279
Ini waktu makan.
377
00:29:40,501 --> 00:29:43,555
Berapa lama lagi untuk sampai ke rumah IG?
378
00:29:43,702 --> 00:29:45,387
Kita hampir sampai.
379
00:29:58,456 --> 00:30:00,688
Pak, truk itu melewati
dua titik tol pertama,
380
00:30:00,808 --> 00:30:01,989
tapi tidak yang ketiga.
381
00:30:02,109 --> 00:30:03,054
Oke.
382
00:30:03,174 --> 00:30:06,155
Berarti truk itu berada di
antara Sultanpur dan Aihar.
383
00:30:10,155 --> 00:30:35,155
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
384
00:30:57,328 --> 00:30:59,354
Kita harus mengantar mereka ke
rumah sakit dan mencapai Laalganj.
385
00:30:59,474 --> 00:31:00,807
Tapi kita tidak bisa menggunakan jalan raya.
386
00:31:01,285 --> 00:31:03,711
Jadi kita akan mengikuti peta
dan menggunakan jalan dalam.
387
00:31:03,831 --> 00:31:05,625
Peta bisa membingungkan, Bu.
388
00:31:05,745 --> 00:31:07,044
Ini malam hari.
389
00:31:07,164 --> 00:31:09,250
Kadchi berkata
mari kita pergi ke Unchahar,
390
00:31:09,434 --> 00:31:11,534
dan dari sana langsung
ke Laalganj lewat Nahariya.
391
00:31:11,786 --> 00:31:13,385
Siapa Kadchi? Panggil dia.
392
00:31:13,633 --> 00:31:16,001
Kadchi ada di depanmu.
393
00:31:16,584 --> 00:31:17,962
Bisakah truk melewati jalur itu?
394
00:31:18,113 --> 00:31:19,316
Itu tidak diperbolehkan.
395
00:31:19,500 --> 00:31:21,971
Tapi Kadchi punya teman.
396
00:31:22,302 --> 00:31:24,831
Kita bisa melewatinya dengan
mengolesi telapak tangan.
397
00:31:25,118 --> 00:31:26,851
Bawalah 'Chammach' ini.
398
00:31:27,126 --> 00:31:29,668
Bukan 'Chammach'. Kadchi.
399
00:31:50,786 --> 00:31:51,816
-Halo, Pak.
-Halo.
400
00:31:51,936 --> 00:31:53,461
Deep Singh, kenapa kau
tidak menjawab teleponmu?
401
00:31:53,581 --> 00:31:57,501
Bagaimana bisa, Pak? Aku
sibuk pura-pura tidak sadar.
402
00:31:58,621 --> 00:32:01,475
Bila aku tertangkap, Diana ini
akan memakanku hidup-hidup.
403
00:32:01,595 --> 00:32:03,118
Apa dia masih terjaga?
404
00:32:03,528 --> 00:32:05,689
Bukan hanya terjaga
tapi juga bersemangat.
405
00:32:06,343 --> 00:32:08,937
Dia membawa semua
40 polisi bersamanya.
406
00:32:09,508 --> 00:32:11,005
Aku ingin tahu ke mana
dia membawa mereka.
407
00:32:11,609 --> 00:32:14,239
Oke, baiklah. Dengarkan aku.
Aku mengirimimu nomor.
408
00:32:14,525 --> 00:32:16,445
Terus kirimkan lokasimu
kepada mereka.
409
00:32:16,682 --> 00:32:17,780
Oke.
410
00:32:22,162 --> 00:32:24,300
Aku sajikan di atas piring untukmu.
411
00:32:24,420 --> 00:32:26,936
Yang harus kau lakukan
hanyalah mengambilnya.
412
00:32:27,056 --> 00:32:28,140
Tapi kau sangat tidak berguna.
413
00:32:28,260 --> 00:32:29,652
Bila kau bukan saudara Nithari,
414
00:32:29,772 --> 00:32:31,894
kau akan menjadi penjaga
di kompleks perumahan.
415
00:32:32,201 --> 00:32:33,248
Anak nepotisme.
416
00:32:33,368 --> 00:32:37,185
Aku memberimu 500 juta
untuk menemukan kiriman,
417
00:32:37,712 --> 00:32:39,871
tidak supaya kau dapat mengacauku.
418
00:32:39,991 --> 00:32:42,611
Santai. Santai, Bahubaali.
419
00:32:43,431 --> 00:32:45,459
Ini bukan kata-kataku.
420
00:32:45,697 --> 00:32:49,487
Publik akan mengatakan ini bila
kau tidak melakukan apa-apa.
421
00:32:49,607 --> 00:32:50,558
Oke.
422
00:32:51,667 --> 00:32:52,877
Dengarkan baik-baik.
423
00:32:53,161 --> 00:32:55,349
Kirimanmu telah ditemukan.
424
00:33:00,837 --> 00:33:01,895
Jai Hind, bu.
425
00:33:02,015 --> 00:33:03,291
Berapa orang yang bertugas sekarang?
426
00:33:03,411 --> 00:33:04,937
Empat orang yang bertugas.
427
00:33:05,114 --> 00:33:07,121
Dan seorang polisi
yang baru bergabung.
428
00:33:07,496 --> 00:33:10,353
Apa ada orang lain kecuali para
penjahat yang dikurung di penjara?
429
00:33:10,553 --> 00:33:11,817
Empat pelajar.
430
00:33:12,042 --> 00:33:13,242
Lakukan apa yang aku katakan.
431
00:33:13,591 --> 00:33:15,687
Minta lebih banyak bantuan
dari semua kantor polisi tetangga.
432
00:33:15,982 --> 00:33:16,919
Bantuan.
433
00:33:17,228 --> 00:33:20,665
Bu, kau tahu CM akan melakukan
tur ke Pratapgarh besok.
434
00:33:21,249 --> 00:33:22,280
Semua orang sibuk di sana.
435
00:33:22,687 --> 00:33:24,367
Pasti hanya segelintir
polisi di kantor.
436
00:33:24,487 --> 00:33:25,973
Lakukan saja seperti
yang aku katakan.
437
00:33:26,093 --> 00:33:27,423
Situasinya kritis.
438
00:33:27,605 --> 00:33:31,198
Dapatkan pasukan sebanyak yang
kau bisa. Dan mengunci kantor polisi.
439
00:33:31,534 --> 00:33:32,713
Aku dalam perjalanan.
440
00:33:37,735 --> 00:33:40,304
Itu kontrak terbuka. 100 juta.
441
00:33:40,792 --> 00:33:42,056
Bila kau melakukan ini,
442
00:33:42,300 --> 00:33:44,822
kau tidak perlu melakukan
apa pun lagi.
443
00:33:47,399 --> 00:33:49,703
Ada lima orang di dalam sebuah truk.
444
00:33:50,085 --> 00:33:51,043
Polisi.
445
00:33:52,665 --> 00:33:54,534
Aku ingin penyihir itu hidup-hidup.
446
00:33:55,522 --> 00:33:56,441
Hidup-hidup.
447
00:33:57,400 --> 00:33:58,895
Kau dapat membunuh sisanya.
448
00:33:59,049 --> 00:33:59,959
Semuanya.
449
00:34:00,366 --> 00:34:03,209
Polisi sialan ini membuat
banyak kebisingan.
450
00:34:05,377 --> 00:34:07,123
Mari kita tunjukkan tempat mereka.
451
00:34:07,517 --> 00:34:11,251
Aku sudah berbagi gambar
dan detail dengan semua orang.
452
00:34:11,619 --> 00:34:13,251
10 juta untuk setiap kepala.
453
00:34:13,371 --> 00:34:14,743
Dan 50 juta untuk penyihir itu.
454
00:34:15,345 --> 00:34:16,757
Perhatikan baik-baik.
455
00:34:17,218 --> 00:34:18,890
Jangan membuat kesalahan.
456
00:34:20,181 --> 00:34:22,487
Gunakan kekuatan penuh gengmu.
457
00:34:22,674 --> 00:34:23,663
Ayo, ayo pergi.
458
00:34:24,094 --> 00:34:25,693
Pergi tangkap penyihir itu.
459
00:34:26,931 --> 00:34:28,915
Kita akan membuatnya melakukan tugasnya.
460
00:34:31,220 --> 00:34:32,978
Karena dia akan memberitahu kita
461
00:34:34,037 --> 00:34:38,712
siapa di antara kalian
bajingan adalah informan.
462
00:34:39,577 --> 00:34:41,070
Dia akan memberitahu kita.
463
00:34:43,395 --> 00:34:45,690
Lokasi dilacak. Ubah rute.
464
00:35:02,025 --> 00:35:02,961
Rachna.
465
00:35:04,078 --> 00:35:05,023
Rachna.
466
00:35:06,765 --> 00:35:07,807
Dengarkan.
467
00:35:08,469 --> 00:35:09,869
Ayah, ibu,
468
00:35:09,989 --> 00:35:12,658
saudara, saudari, nenek, kakek.
469
00:35:13,936 --> 00:35:16,016
Kerabat apa lagi yang bisa ada?
470
00:35:17,528 --> 00:35:19,642
Tidak bisakah kau tidur?
471
00:35:20,031 --> 00:35:20,996
Tidak.
472
00:35:21,442 --> 00:35:22,720
Apa yang terjadi?
473
00:35:23,362 --> 00:35:25,235
Siapa yang datang menemuiku?
474
00:35:25,751 --> 00:35:26,768
Aku tidak tahu.
475
00:35:28,964 --> 00:35:29,974
Dengarkan.
476
00:35:31,287 --> 00:35:33,779
Mungkin dia akan membawamu pulang.
477
00:35:36,247 --> 00:35:37,066
Pulang?
478
00:35:38,891 --> 00:35:39,829
Pulang.
479
00:35:40,276 --> 00:35:42,199
Apa kau memiliki beberapa
pakaian bagus untuk dipakai?
480
00:36:08,611 --> 00:36:09,709
Yang ini bagus.
481
00:36:22,033 --> 00:36:22,867
Halo.
482
00:36:23,045 --> 00:36:24,149
Bisakah aku berbicara
dengan Pak SI?
483
00:36:24,566 --> 00:36:25,670
Dia tidak di sini.
484
00:36:26,322 --> 00:36:28,212
Dia baru saja pergi beberapa waktu lalu.
485
00:36:28,864 --> 00:36:30,277
Dia ada di kantor IG.
486
00:36:30,528 --> 00:36:32,460
Ponselnya saat ini tidak bisa dihubungi.
487
00:36:33,279 --> 00:36:35,328
Tidak ada petugas di kantor mana pun?
488
00:36:35,674 --> 00:36:36,475
Aneh?
489
00:36:36,595 --> 00:36:38,071
Apa kau serius, Tomar?
490
00:36:38,631 --> 00:36:39,927
Haruskah kita memanggil Dial-100?
491
00:36:40,086 --> 00:36:42,177
Apa yang dapat dilakukan Dial-100?
492
00:36:43,021 --> 00:36:44,478
Jangan jadi orang bijak.
493
00:36:44,598 --> 00:36:46,711
Bila kau ingin mati, maka tinggallah.
494
00:36:46,831 --> 00:36:47,948
Aku akan mengirimkan
medali secara pribadi.
495
00:36:48,068 --> 00:36:50,424
Tapi bila kita tidak tinggal, mereka akan
memusnahkan kita dalam penyelidikan.
496
00:36:50,544 --> 00:36:51,727
Tidak, Chaubey.
497
00:36:51,970 --> 00:36:54,136
Itu selalu dimulai dari atas.
498
00:36:54,311 --> 00:36:56,828
Jadi biarkan mereka
menghadapi apa pun ini.
499
00:36:57,073 --> 00:36:59,115
Haruskah kita menyuruh
para pelajar itu pergi?
500
00:36:59,235 --> 00:37:00,667
Mari kita tidak memperburuk
keadaan bagi kita?
501
00:37:00,787 --> 00:37:03,289
Bila kita suruh mereka, itu akan digunakan
untuk melawan kita dalam penyelidikan.
502
00:37:03,409 --> 00:37:05,085
Biarkan mereka pada nasib mereka.
503
00:37:08,613 --> 00:37:09,943
Bhura, kau tetap di sini.
504
00:37:10,495 --> 00:37:12,660
-Informasikan bos ketika dia kembali.
-Oke.
505
00:37:15,105 --> 00:37:17,184
Dan terus kirimkan detailnya
ke semua pemburu.
506
00:37:17,865 --> 00:37:21,083
Mereka seharusnya
menyisir seluruh UP besok.
507
00:37:21,331 --> 00:37:22,281
Mengerti.
508
00:37:26,716 --> 00:37:28,051
Kemana kita akan pergi?
509
00:37:29,249 --> 00:37:30,761
Kiriman telah ditemukan.
510
00:37:40,680 --> 00:37:42,060
Berhenti. Berhenti.
511
00:37:47,162 --> 00:37:48,173
Ambil kanan.
512
00:37:53,103 --> 00:37:55,049
Bu, ini truk, bukan sepeda.
513
00:37:55,612 --> 00:37:57,344
Mengapa kita tidak
mengambil jalan raya?
514
00:37:57,892 --> 00:37:59,478
Lakukan saja apa yang aku katakan.
515
00:38:00,073 --> 00:38:00,984
Ayo pergi.
516
00:38:03,431 --> 00:38:05,514
Aku tidak berpikir jalan ini
mengarah ke mana pun.
517
00:38:06,941 --> 00:38:08,389
Apa kau tahu lebih baik dari peta?
518
00:38:08,710 --> 00:38:11,698
Bu, aku berurusan dengan selusin
orang seperti dia setiap hari.
519
00:38:11,921 --> 00:38:13,839
Dengan izinmu,
Kadchi ingin berbicara.
520
00:38:15,085 --> 00:38:16,008
Bicaralah, 'Belan'.
521
00:38:16,128 --> 00:38:18,784
Bukan 'Belan'. 'Kadchi'.
522
00:38:19,141 --> 00:38:20,303
Apa kau bodoh?
523
00:38:20,530 --> 00:38:22,363
Tidak bisa mendapatkan
nama yang benar pertama kali?
524
00:38:24,269 --> 00:38:26,115
Kadchi mengatakan belok kiri.
525
00:38:26,376 --> 00:38:28,932
Ambil jalan tanah Unchahar yang
mengarah ke jalan raya lama.
526
00:38:29,052 --> 00:38:31,088
Langsung ke Fatehpur.
Hemat 20 kilometer.
527
00:38:33,356 --> 00:38:34,607
'Patila' benar.
528
00:38:37,577 --> 00:38:38,484
Ayo ke arah sini.
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,430
Chetan.
530
00:38:48,690 --> 00:38:51,629
Lihat betapa iparmu mencintaiku.
531
00:38:52,076 --> 00:38:55,051
Mendengar aku di kantor polisi, dia
datang berlari di tengah malam.
532
00:38:56,082 --> 00:38:58,688
Dasar bodoh, dia adalah iparmu.
533
00:38:58,958 --> 00:39:00,233
Pria bijak...
534
00:39:00,471 --> 00:39:03,236
Aku akan menampar
kalian berdua! Duduk diam.
535
00:39:03,356 --> 00:39:04,136
Itu dia.
536
00:39:04,256 --> 00:39:05,825
Inspektur akan datang sebentar lagi.
537
00:39:14,844 --> 00:39:17,021
Apa tidak ada orang di kantor polisi?
538
00:39:17,141 --> 00:39:18,206
Aku tidak melihat siapa pun.
539
00:39:18,345 --> 00:39:19,784
Anak-anak,
540
00:39:19,950 --> 00:39:21,707
apa tidak ada petugas di kantor polisi?
541
00:39:23,371 --> 00:39:25,198
Aku tidak melihat siapa pun, paman.
542
00:39:25,411 --> 00:39:26,306
Nak,
543
00:39:26,426 --> 00:39:28,817
ada kunci yang tergantung
di dinding di suatu tempat.
544
00:39:28,937 --> 00:39:30,083
Ambilkan itu, nak.
545
00:39:30,336 --> 00:39:32,746
Kami juga terjebak di sini.
546
00:39:32,866 --> 00:39:34,840
Seperti kalian. Tidak perlu.
547
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
Ambil, nak. Dan
kita bisa pergi bersama.
548
00:39:37,080 --> 00:39:39,020
Nak, yang pakai topi!
Aku berbicara denganmu.
549
00:39:39,140 --> 00:39:40,737
Kemarilah, Nak. Ayo.
550
00:39:40,857 --> 00:39:43,207
Anak yang tampan. Ayo.
551
00:39:44,599 --> 00:39:46,423
Kemarilah, Nak.
552
00:39:53,278 --> 00:39:54,160
Nak...
553
00:39:54,791 --> 00:39:56,161
Menurutmu kemana kau akan pergi?
554
00:39:56,840 --> 00:39:58,964
Paman, orang-orang ini memanggilku?
555
00:39:59,110 --> 00:39:59,962
Apa kau sinting?
556
00:40:00,082 --> 00:40:01,939
Apa pikiranmu menyusut dengan tubuhmu?
557
00:40:02,132 --> 00:40:03,143
Datang sini.
558
00:40:09,570 --> 00:40:10,511
Halo.
559
00:40:10,726 --> 00:40:13,010
Ya. Apa kau mengunci
pintu dan jendela?
560
00:40:13,130 --> 00:40:14,468
Sekarang matikan lampu.
561
00:40:14,662 --> 00:40:17,457
Dan dengar, apa kau
memiliki perlindungan?
562
00:40:18,253 --> 00:40:20,558
Bu, kau harusnya menelepon rumah.
563
00:40:20,678 --> 00:40:22,273
Ini kantor polisi Laalganj.
564
00:40:22,778 --> 00:40:23,580
Apa?
565
00:40:24,120 --> 00:40:25,284
SP Diana berbicara.
566
00:40:25,404 --> 00:40:26,474
Di mana Mishra?
567
00:40:26,594 --> 00:40:28,507
Bu... Jai Hind.
568
00:40:28,943 --> 00:40:31,726
Tidak ada Mishra di sini.
Seluruh kantor polisi kosong.
569
00:40:32,042 --> 00:40:33,876
Kosong? Apa tidak ada orang?
570
00:40:34,675 --> 00:40:35,420
Siapa kau?
571
00:40:35,540 --> 00:40:37,656
Aku polisi Angad Yadav.
572
00:40:37,776 --> 00:40:40,151
Aku dipindahkan ke sini hari ini.
Tapi belum bergabung secara resmi.
573
00:40:40,556 --> 00:40:41,599
Berapa umurmu?
574
00:40:41,719 --> 00:40:43,471
Aku baru saja berusia 55 tahun.
575
00:40:43,784 --> 00:40:46,593
Jadi, Tn. Yadav, tugasmu
dimulai sekarang.
576
00:40:46,759 --> 00:40:47,570
Selamat ulang tahun.
577
00:40:47,690 --> 00:40:50,691
Terima kasih, bu.
Tapi, aku bingung.
578
00:40:51,063 --> 00:40:53,743
Kau ditugaskan ke
kantor polisi Laalganj.
579
00:40:53,863 --> 00:40:55,450
-Ya.
-Apa kau memiliki seragam?
580
00:40:55,671 --> 00:40:58,819
Ya, tapi tidak ada senjata.
581
00:41:00,127 --> 00:41:03,460
Seragam dikenakan dengan
keberanian, bukan senjata, Tn. Yadav.
582
00:41:04,091 --> 00:41:05,063
Baik, bu.
583
00:41:05,516 --> 00:41:06,322
Sekarang dengarkan.
584
00:41:06,721 --> 00:41:08,624
Ini adalah situasi darurat.
585
00:41:08,949 --> 00:41:10,784
Kami akan tiba di sana dalam dua jam.
586
00:41:10,904 --> 00:41:13,397
Sampai saat itu, jangan
biarkan siapa pun masuk.
587
00:41:13,888 --> 00:41:16,206
Kunci semua pintu
dan jendela dengan benar.
588
00:41:16,566 --> 00:41:17,873
-Sekarang.
-Ya, bu.
589
00:41:18,032 --> 00:41:19,381
Dan catat nomorku.
590
00:41:19,547 --> 00:41:21,313
Hubungi aku bila
ada keadaan darurat.
591
00:41:21,433 --> 00:41:22,357
Ya.
592
00:41:29,151 --> 00:41:31,284
Bung, aku benar-benar sadar.
593
00:41:31,404 --> 00:41:32,894
Haruskah aku
membuat minuman lagi?
594
00:41:33,599 --> 00:41:34,860
Bagaimana dengan polisi?
595
00:41:34,980 --> 00:41:36,028
Dia tidak akan membutuhkannya.
596
00:41:54,484 --> 00:41:57,355
Monster sialan itu melahap
20 ekor ayam tadi,
597
00:41:57,778 --> 00:41:58,859
dan sekarang mirasku.
598
00:42:18,880 --> 00:42:19,693
Ya, Bhaiyyaji.
599
00:42:20,792 --> 00:42:22,616
Aku pikir mereka
berada di jalan raya lama.
600
00:42:23,584 --> 00:42:25,139
Terus kirimkan kami lokasi mereka.
601
00:42:25,677 --> 00:42:27,465
Kami akan menangani sisanya.
602
00:42:28,871 --> 00:42:29,912
Ya, Bhaiyyaji.
603
00:42:40,126 --> 00:42:41,297
Ya, bu. Semuanya terkunci.
604
00:42:41,417 --> 00:42:45,689
Tapi aku perlu beberapa orang untuk
membantuku memperkuat pintu.
605
00:42:46,384 --> 00:42:48,609
Pak, mengapa kau mengunci
semua pintu dan jendela?
606
00:42:48,957 --> 00:42:50,048
Biarkan kami pergi.
607
00:42:50,200 --> 00:42:51,473
Suara siapa itu?
608
00:42:51,819 --> 00:42:53,100
Hanya beberapa pelajar, Bu.
609
00:42:53,220 --> 00:42:55,141
Salah satunya adalah perempuan. Haruskah
aku membiarkan mereka pergi?
610
00:42:55,261 --> 00:42:56,282
Tidak, tidak.
611
00:42:56,420 --> 00:42:58,606
Tidak ada yang pergi sebelum
kami sampai di sana.
612
00:42:58,800 --> 00:43:00,686
-Ambil ponsel mereka juga.
-Ya.
613
00:43:00,806 --> 00:43:02,446
-Siapa yang punya telepon?
-Mengapa?
614
00:43:02,750 --> 00:43:04,597
Perintah, ibu. Berikan.
615
00:43:04,805 --> 00:43:05,916
Kau bisa mengambilnya nanti.
616
00:43:06,569 --> 00:43:08,019
Selesai, bu. Apa selanjutnya?
617
00:43:08,486 --> 00:43:10,527
Kunci semuanya
dengan bantuan mereka,
618
00:43:10,797 --> 00:43:12,134
dan matikan lampu.
619
00:43:12,254 --> 00:43:13,385
Baik, Bu.
620
00:43:13,820 --> 00:43:16,230
Dengar, anak-anak, aku
perlu memperkuat pintu ini.
621
00:43:16,350 --> 00:43:18,898
Menggunakan kursi, meja,
dan lemari ini.
622
00:43:19,093 --> 00:43:20,525
Mengapa kami harus membantumu?
623
00:43:21,136 --> 00:43:24,415
Dengar, paman, kami akan membantumu
bila kau tidak menuntut kami.
624
00:43:24,621 --> 00:43:27,266
Ya, aku akan menangani
semua itu. Bantu aku.
625
00:43:27,598 --> 00:43:30,024
Tidak bisakah kau melihat
betapa khawatirnya paman?
626
00:43:30,162 --> 00:43:32,065
-Paman, beri tahu aku apa yang kau butuhkan.
-Bantu aku mengangkat ini, nak.
627
00:43:32,185 --> 00:43:34,139
-Ayo.
-Apa ini ulang tahunmu? Beri mereka bantuan.
628
00:43:34,309 --> 00:43:35,181
Ya.
629
00:43:35,423 --> 00:43:36,269
Angkat itu.
630
00:43:42,785 --> 00:43:43,606
Tarik.
631
00:43:46,633 --> 00:43:47,640
Tarik. Tarik.
632
00:43:47,760 --> 00:43:48,341
Angkat.
633
00:43:48,461 --> 00:43:49,704
Angkat. Angkat.
634
00:43:50,301 --> 00:43:51,243
Dorong!
635
00:43:53,818 --> 00:43:54,641
Tarik.
636
00:43:54,863 --> 00:43:56,772
Angkat. Angkat.
637
00:43:59,752 --> 00:44:01,814
Angkat. Angkat.
638
00:44:07,374 --> 00:44:09,187
Aku tidak mengenal siapa
pun selain ibuku.
639
00:44:09,684 --> 00:44:11,455
Tidak pernah mengatakan
atau mempelajari hal lain.
640
00:44:13,158 --> 00:44:15,373
Jadi mengapa kau melakukannya, ibu?
641
00:44:15,493 --> 00:44:17,586
Apa yang kau lakukan pada jam segini?
642
00:44:18,251 --> 00:44:20,997
Paman, tolong periksa
daftarnya, dan beri tahu kami
643
00:44:21,235 --> 00:44:23,328
siapa yang akan datang
menemui Jyoti besok.
644
00:44:23,855 --> 00:44:26,165
Dia tidak tidur atau membiarkan kami tidur.
645
00:44:29,372 --> 00:44:30,991
Dia membuatku sakit kepala.
646
00:44:31,565 --> 00:44:33,011
Apa dia ingin aku kehilangan
pekerjaanku juga?
647
00:44:33,492 --> 00:44:34,422
Pergi.
648
00:44:39,593 --> 00:44:42,578
Sudah kubilang tidak ada seorang
pun di sini yang memiliki hati.
649
00:44:42,974 --> 00:44:45,524
Film membuat mereka
emosional, bukan kita.
650
00:44:55,913 --> 00:44:56,838
Tuhan...
651
00:44:57,011 --> 00:44:59,149
Kadchi mencoba swafoto,
652
00:44:59,432 --> 00:45:00,782
tapi baterainya mati.
653
00:45:02,933 --> 00:45:04,642
Tahukah kau apa itu swafoto?
654
00:45:05,079 --> 00:45:06,677
Sejak kau di penjara?
655
00:45:06,932 --> 00:45:08,233
Berapa lama kau di sana?
656
00:45:09,209 --> 00:45:10,150
2012
657
00:45:10,687 --> 00:45:11,686
2012?
658
00:45:11,981 --> 00:45:14,287
Dunia telah berubah secara drastis sejak itu.
659
00:45:14,494 --> 00:45:18,307
Anak laki-laki tolol melompat dari
tebing untuk membuat video di internet.
660
00:45:18,457 --> 00:45:21,060
Gandhiji secara resmi berubah menjadi
merah muda dan bernilai 2000.
661
00:45:21,225 --> 00:45:24,042
Menjadi positif sangat negatif.
662
00:45:24,505 --> 00:45:27,736
TV semakin datar
dan orang semakin lembek.
663
00:45:28,082 --> 00:45:30,486
Orang tidak lagi menyimpan uang di rekening.
664
00:45:30,606 --> 00:45:32,062
Mereka menyimpannya di ponsel.
665
00:45:32,574 --> 00:45:33,985
Musik akhir-akhir ini
memekakkan telinga.
666
00:45:34,130 --> 00:45:35,991
Kedengarannya lebih
cabul daripada melodi.
667
00:45:36,496 --> 00:45:38,754
Tapi kau tidak akan
tahu tentang semua ini.
668
00:45:43,021 --> 00:45:44,903
Berapa lama sepotong dinding bisa bertahan?
669
00:45:46,522 --> 00:45:48,453
Kau memiliki telepon.
670
00:45:49,452 --> 00:45:50,959
Penjara itu tidak di Mars.
671
00:45:51,870 --> 00:45:53,005
Bagaimana dengan keluarga?
672
00:45:53,233 --> 00:45:54,839
Apa mereka juga ada di Mars?
673
00:45:57,758 --> 00:45:58,899
Aku punya seorang putri.
674
00:45:59,335 --> 00:46:00,574
Dia ada di panti.
675
00:46:05,701 --> 00:46:07,257
Teleponmu berdering.
676
00:46:09,284 --> 00:46:10,557
Siapa yang akan meneleponku?
677
00:46:18,684 --> 00:46:20,023
Tidak ada yang menjawab.
678
00:46:22,715 --> 00:46:23,975
Cepatlah, Nak.
679
00:46:24,549 --> 00:46:26,176
Bila sipir melihat kita,
680
00:46:26,296 --> 00:46:28,474
bahkan aku akan
dimarahi walau sudah tua.
681
00:46:29,288 --> 00:46:30,555
Sekali lagi.
682
00:46:33,222 --> 00:46:35,512
Oke, baiklah. Cepat.
683
00:46:36,142 --> 00:46:37,117
Terakhir kali.
684
00:46:38,681 --> 00:46:40,604
Panggilan lagi dari nomor yang sama.
685
00:46:41,116 --> 00:46:42,396
Ini. Bicaralah di sini.
686
00:46:46,014 --> 00:46:46,873
Halo.
687
00:46:48,699 --> 00:46:49,519
Halo.
688
00:46:50,027 --> 00:46:51,757
Ini Jyoti berbicara.
689
00:46:52,667 --> 00:46:54,186
Apa kau akan datang
menemuiku besok?
690
00:46:58,352 --> 00:46:59,909
Apa hubunganmu denganku?
691
00:47:04,178 --> 00:47:05,189
Halo.
692
00:47:08,462 --> 00:47:10,095
Bisakah kau mendengarku?
693
00:47:11,050 --> 00:47:11,984
Halo.
694
00:47:13,962 --> 00:47:14,869
Aku...
695
00:47:27,704 --> 00:47:28,742
Halo.
696
00:47:30,396 --> 00:47:31,779
Bisakah kau mendengarku?
697
00:47:32,485 --> 00:47:33,475
Halo.
698
00:47:34,139 --> 00:47:35,018
Halo.
699
00:49:13,814 --> 00:49:14,970
Pegang kemudi.
700
00:49:15,219 --> 00:49:16,955
-Kemarilah.
-Cepat, Bu.
701
00:53:14,201 --> 00:53:16,193
Bos. Di dalam cukup gelap.
702
00:53:19,508 --> 00:53:21,528
Ini malam hari. Seharusnya gelap.
703
00:53:31,124 --> 00:53:31,954
Pak.
704
00:53:33,268 --> 00:53:36,174
Kerumunan besar telah berkumpul di luar.
705
00:53:50,319 --> 00:53:51,071
Bu.
706
00:53:51,719 --> 00:53:52,992
Kesepakatannya adalah menyetir.
707
00:53:53,419 --> 00:53:55,506
Kau tidak pernah mengatakan
itu akan berbahaya.
708
00:53:56,319 --> 00:53:58,317
Jangan mengorbankan hidupku
dalam pertempuranmu.
709
00:53:58,848 --> 00:54:00,298
Menemukan teleponmu?
710
00:54:00,564 --> 00:54:01,377
Haruskah aku menelepon kembali?
711
00:54:09,517 --> 00:54:10,327
Halo.
712
00:54:12,487 --> 00:54:14,272
Seorang anak baru saja meneleponku.
713
00:54:14,458 --> 00:54:15,385
Siapa?
714
00:54:18,712 --> 00:54:20,281
Seorang anak baru saja meneleponku.
715
00:54:20,401 --> 00:54:22,491
Siapa kau?
716
00:54:24,456 --> 00:54:25,381
Aku...
717
00:54:28,019 --> 00:54:28,953
Aku...
718
00:54:36,371 --> 00:54:38,159
Dia ayah dari anak itu.
719
00:54:38,436 --> 00:54:39,659
Beri dia telepon.
720
00:54:40,309 --> 00:54:43,650
Begitu... jadi dia ayahnya.
721
00:54:44,834 --> 00:54:46,288
Ayah macam apa kau?
722
00:54:46,408 --> 00:54:49,090
Mengirim anak kecil ke panti.
723
00:54:49,692 --> 00:54:51,804
Apa kau tahu bagaimana kondisi di sini?
724
00:54:52,785 --> 00:54:54,563
Bisakah kau beri dia atau tidak?
725
00:54:54,702 --> 00:54:56,985
Tidak, dia tidak bisa bicara.
726
00:54:57,524 --> 00:54:58,605
Dia kembali ke dalam.
727
00:54:58,915 --> 00:55:00,914
Bila kau ingin berbicara,
maka datanglah besok.
728
00:55:01,232 --> 00:55:03,454
Setelah bertahun-tahun,
kau memikirkan anakmu.
729
00:55:04,097 --> 00:55:06,354
Paman, dia terjebak di negeri yang jauh.
730
00:55:06,474 --> 00:55:07,745
Baru kembali hari ini.
731
00:55:07,865 --> 00:55:09,439
Negeri yang jauh?
732
00:55:10,629 --> 00:55:11,992
Dia meninggalkan putrinya.
733
00:55:12,144 --> 00:55:14,012
Keberuntungan apa yang dia kejar?
734
00:55:15,278 --> 00:55:17,367
Putrimu bahkan tidak punya selimut.
735
00:55:18,011 --> 00:55:21,375
Dia tidur di lantai
dengan 150 gadis lainnya.
736
00:55:21,495 --> 00:55:23,006
Tidak ada kipas juga.
737
00:55:23,325 --> 00:55:24,591
Belum lagi nyamuk.
738
00:55:27,511 --> 00:55:30,507
Paman, bisakah kau menunjukkan
kepada kami putrinya?
739
00:55:31,191 --> 00:55:32,990
Mungkin mengirim gambar.
740
00:55:33,267 --> 00:55:35,557
Dia cukup tertekan, paman.
Cobalah mengerti.
741
00:55:37,204 --> 00:55:38,055
Tunggu.
742
00:55:39,453 --> 00:55:42,027
Pasti ada gambar acara
sekolah di papan.
743
00:55:42,546 --> 00:55:43,466
Biarkan aku memeriksa.
744
00:55:44,372 --> 00:55:46,503
Terima kasih, paman. Terima kasih.
745
00:56:06,107 --> 00:56:08,554
Ashu telah mencapai
kantor polisi Laalganj.
746
00:56:08,745 --> 00:56:10,051
Ya Tuhan.
747
00:56:10,457 --> 00:56:11,495
Selesai.
748
00:56:12,732 --> 00:56:14,046
-Ini
-Terima kasih.
749
00:56:15,185 --> 00:56:17,253
Ayo. Kita harus segera pergi.
750
00:56:20,450 --> 00:56:22,706
Dia berada di panti bahkan
ketika ayahnya masih hidup.
751
00:56:24,877 --> 00:56:26,780
Polisi mabuk dan bersenang-senang,
752
00:56:28,011 --> 00:56:29,720
dan kita memberikan hidup kita
untuk menyelamatkan mereka.
753
00:56:30,155 --> 00:56:32,073
Mereka diberi obat penenang.
754
00:56:32,193 --> 00:56:33,374
Mereka bukan pemabuk.
755
00:56:33,494 --> 00:56:35,060
Mereka semua adalah petugas tinggi.
756
00:56:37,495 --> 00:56:38,485
Dengarkan...
757
00:56:38,948 --> 00:56:41,100
Bila ada yang mati,
758
00:56:41,992 --> 00:56:44,524
Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi.
759
00:56:48,654 --> 00:56:50,675
Tahu bagaimana mengubah ketidakberdayaan
seseorang menjadi kesempatan.
760
00:56:52,204 --> 00:56:54,535
Kau menggunakan nama putriku
untuk memaksaku.
761
00:56:55,227 --> 00:56:57,490
Apa yang bisa kau tawarkan kepadaku
untuk menyelamatkan para patriot ini?
762
00:57:00,001 --> 00:57:01,087
Berapa banyak yang kau inginkan?
763
00:57:01,641 --> 00:57:02,492
Beri tahu aku.
764
00:57:04,900 --> 00:57:07,314
Seorang ayah yang tidak bisa
memberikan cinta apa pun selama 10 tahun,
765
00:57:09,473 --> 00:57:11,438
berharap untuk memberi
dunia dalam satu malam!
766
00:57:17,022 --> 00:57:18,046
Beri aku waktu untuk berpikir.
767
00:57:23,574 --> 00:57:25,864
Bu, dia dalam keadaan
yang menyedihkan.
768
00:57:26,211 --> 00:57:27,857
Sungguh hancur di dalam.
769
00:57:29,349 --> 00:57:30,832
Kau sudah minum, bukan?
770
00:57:33,396 --> 00:57:34,381
Bagus...
771
00:57:34,838 --> 00:57:36,824
Bila polisi minum,
mereka adalah patriot.
772
00:57:37,398 --> 00:57:39,224
Bila Kadchi minum,
dia pecandu alkohol.
773
00:58:10,519 --> 00:58:12,982
Mereka mengirim gambar.
774
00:58:13,362 --> 00:58:14,456
Bagaimana cara membukanya?
775
00:58:16,165 --> 00:58:19,244
Benda ini milik zaman kegelapan.
776
00:58:19,479 --> 00:58:21,748
Beli yang baru saat
kita keluar dari sini.
777
00:58:21,956 --> 00:58:24,648
Dunia berpindah ke 4G
dan kau masih terjebak di 2G.
778
00:58:28,768 --> 00:58:31,809
Bhaiyyaji, kami
menuju hutan Unchahar.
779
00:58:35,809 --> 00:59:00,809
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
780
01:01:08,380 --> 01:01:09,712
Sarangi.
781
01:01:10,931 --> 01:01:13,111
Kita menyeret mereka kembali ke sini.
782
01:01:14,936 --> 01:01:16,588
Mereka adalah mangsa kita juga.
783
01:01:18,301 --> 01:01:19,520
Dengarkan.
784
01:01:20,549 --> 01:01:23,810
Singa tidak pernah berkompromi.
785
01:01:25,194 --> 01:01:26,923
Siapa namamu?
786
01:01:27,936 --> 01:01:29,622
Kami tidak punya nama.
787
01:01:32,729 --> 01:01:34,611
Bokser ini adalah identitas kami.
788
01:01:35,459 --> 01:01:37,630
Gangster pemakai bokser.
789
01:01:38,486 --> 01:01:39,464
Hei...
790
01:01:41,617 --> 01:01:43,494
Apa kau membawa senjata,
791
01:01:43,770 --> 01:01:45,881
atau akankah kau
menggunakan alatmu sendiri?
792
01:01:47,178 --> 01:01:48,873
Neta adalah bajingan.
793
01:01:49,159 --> 01:01:50,560
Dia tidak akan pernah berkompromi.
794
01:01:51,096 --> 01:01:52,471
Neta.
795
01:01:53,717 --> 01:01:56,640
Setidaknya sisakan
satu orang untuk kami.
796
01:01:57,470 --> 01:01:59,183
Jadi kami juga bisa menghasilkan uang.
797
01:01:59,918 --> 01:02:01,163
Katakan, iya.
798
01:02:01,570 --> 01:02:03,490
Nanti kita akan
menyingkirkan mereka juga.
799
01:02:04,225 --> 01:02:05,643
Neta mengatakan iya.
800
01:02:06,692 --> 01:02:10,383
Satu kamar, dengan
tempat tidur dan kipas angin.
801
01:02:11,118 --> 01:02:12,770
Dan masuk ke sekolah yang bagus.
802
01:02:14,302 --> 01:02:15,188
Apa?
803
01:02:19,223 --> 01:02:20,477
Untuk putriku?
804
01:02:21,152 --> 01:02:21,971
Janji.
805
01:02:23,487 --> 01:02:24,577
Janji.
806
01:02:25,579 --> 01:02:26,811
Sekarang pikirkan cara untuk keluar.
807
01:02:26,931 --> 01:02:29,324
Bila tidak, janjimu
akan mati bersama kita.
808
01:02:35,239 --> 01:02:36,338
Apa yang kau lakukan?
809
01:02:38,967 --> 01:02:41,190
Kau tahu aku dipenjara selama 10 tahun.
810
01:02:42,937 --> 01:02:46,656
Tapi kau tidak tahu apa
yang aku lakukan sebelumnya.
811
01:02:48,783 --> 01:02:51,958
Begitu dia menumpahkan
darah di medan perang,
812
01:02:53,817 --> 01:02:58,193
dia lupa dia manusia.
813
01:02:59,792 --> 01:03:06,661
Kematian memburu
mereka yang menantangnya.
814
01:03:07,947 --> 01:03:12,888
Saat dia melangkah maju
dengan kemarahan di matanya,
815
01:03:13,522 --> 01:03:17,215
bahkan rasa takut
mundur beberapa langkah.
816
01:03:35,251 --> 01:03:37,181
Kau sudah cukup mengganggu.
817
01:03:38,433 --> 01:03:39,669
Tahukah kau,
818
01:03:40,350 --> 01:03:43,484
dia duduk di kargo bernilai miliaran.
819
01:03:43,781 --> 01:03:45,767
Kesepakatan apa
yang dia berikan padamu?
820
01:03:46,411 --> 01:03:48,044
Serahkan dia kepada kami.
821
01:03:48,861 --> 01:03:51,303
Kau katakan, berapa hargamu?
822
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Siapa namamu, Tuan?
823
01:03:55,212 --> 01:03:56,672
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
824
01:03:56,907 --> 01:03:58,747
Kau tidak akan ada bila kau tahu.
825
01:04:15,630 --> 01:04:18,052
Ketika dia menyerang,
826
01:04:18,475 --> 01:04:23,734
jiwa terpisah dari tubuh yang tidak menduga.
827
01:04:33,618 --> 01:04:34,870
Ayo, habisi dia.
828
01:05:12,615 --> 01:05:14,241
Neta, kau tunggu.
829
01:05:14,428 --> 01:05:15,729
Biarkan aku mencoba.
830
01:07:38,655 --> 01:07:40,405
Bu. Apa kau baik baik saja?
831
01:07:40,926 --> 01:07:41,878
Aku baik-baik saja.
832
01:07:50,244 --> 01:07:51,988
Bhaiyya. Aku sudah selesai.
833
01:07:52,196 --> 01:07:53,725
Apa kau ingin mencoba?
834
01:08:17,626 --> 01:08:19,556
Panggilan alam.
835
01:08:33,856 --> 01:08:35,551
Mari kita lawan dia bersama.
836
01:08:35,696 --> 01:08:37,562
Menurutmu, ke mana kau akan
pergi setelah membentuk aliansi ini?
837
01:08:37,682 --> 01:08:41,639
Banteng dipasang untuk bersenang-senang,
838
01:08:42,387 --> 01:08:43,797
tidak dalam kenyataannya.
839
01:08:44,123 --> 01:08:48,087
Bila dia mengamuk,
kau akan hancur.
840
01:09:13,121 --> 01:09:15,508
Bhaiyyaji, mari kita membagi kargo.
841
01:09:15,667 --> 01:09:16,609
50-50.
842
01:09:24,481 --> 01:09:25,547
Buka bajumu.
843
01:09:27,733 --> 01:09:29,568
Bhaiyyaji, tolong jangan.
844
01:09:29,688 --> 01:09:31,324
Aku memiliki reputasi.
845
01:09:31,732 --> 01:09:35,012
Bunuh aku tapi jangan kacau aku.
846
01:09:58,500 --> 01:10:01,150
Pengecut hina.
847
01:10:02,623 --> 01:10:04,996
Bersembunyi di kegelapan.
848
01:10:05,461 --> 01:10:06,519
Tuhan...
849
01:10:06,851 --> 01:10:09,335
tolong jangan mempermalukan
seragammu seperti ini.
850
01:10:10,145 --> 01:10:11,937
Tunjukkan rasa hormat.
851
01:10:12,658 --> 01:10:14,860
Orang-orang akan mengejekmu.
852
01:10:14,980 --> 01:10:16,187
Mengkritikmu.
853
01:10:18,194 --> 01:10:21,079
Tak ketinggalan administrasi yang
akan membakarmu di tiang pancang.
854
01:10:22,829 --> 01:10:24,254
Buka pintunya.
855
01:10:25,001 --> 01:10:27,008
Aku akan mengambil kargoku dan pergi.
856
01:10:28,350 --> 01:10:35,827
Tapi bila terpaksa menggunakan kekejaman, vandalisme, dan kekerasan.
857
01:10:36,302 --> 01:10:38,044
Itu akan membuatku marah.
858
01:10:38,164 --> 01:10:39,183
Pikirkan itu.
859
01:10:39,788 --> 01:10:40,829
Apa yang akan kita lakukan?
860
01:10:40,949 --> 01:10:42,530
-Kita akan merebutnya dari mereka.
-Dan?
861
01:10:42,798 --> 01:10:44,963
-Mengubur mereka hidup-hidup.
-Ya Tuhan! Dan?
862
01:10:45,083 --> 01:10:47,183
-Seret mereka ke kubur mereka.
-Oke, baiklah.
863
01:10:49,073 --> 01:10:51,713
Bila sudah mengerti,
maka buka pintunya.
864
01:10:52,749 --> 01:10:54,352
Aku memberimu waktu lima menit.
865
01:10:55,205 --> 01:10:57,084
Sampai saat itu,
aku akan menghisap.
866
01:10:58,367 --> 01:10:59,398
Oke.
867
01:11:23,728 --> 01:11:24,147
Halo.
868
01:11:24,267 --> 01:11:25,604
Halo, bu.
869
01:11:26,045 --> 01:11:28,038
Puluhan pria telah berkumpul di luar pintu.
870
01:11:28,158 --> 01:11:29,842
Mereka membuat keributan.
871
01:11:29,962 --> 01:11:31,752
Mereka dapat memaksa masuk
setiap saat. Anak-anak ketakutan.
872
01:11:31,872 --> 01:11:33,234
Apa yang harus kami
lakukan? Beri tahu aku.
873
01:11:33,953 --> 01:11:35,477
Bisakah kau melakukan
panggilan video dari ponselmu?
874
01:11:35,597 --> 01:11:36,416
Tidak.
875
01:11:36,921 --> 01:11:37,870
Tunggu sebentar.
876
01:11:37,990 --> 01:11:39,073
Bisakah kau melakukan
panggilan video dari ponselmu?
877
01:11:39,193 --> 01:11:40,021
Ya, pak. Aku bisa.
878
01:11:40,141 --> 01:11:41,369
Ya, Bu.
879
01:11:41,902 --> 01:11:43,016
Inilah yang kau lakukan.
880
01:11:43,286 --> 01:11:45,977
Biarkan aku berbicara dengan
para tahanan yang terkunci di dalam.
881
01:11:46,434 --> 01:11:47,237
Baik, bu.
882
01:11:51,297 --> 01:11:52,717
Nak, datang sini.
883
01:11:52,837 --> 01:11:55,020
Bu SP ada di telepon.
Bicara padanya.
884
01:11:55,505 --> 01:11:56,466
Ya. Beri tahu aku.
885
01:11:56,778 --> 01:11:58,964
Beritahu anak buahmu
obat mereka tidak ada di sini.
886
01:11:59,975 --> 01:12:01,813
Tidak ada salahnya harus
datang ke orang-orangku.
887
01:12:03,516 --> 01:12:05,229
Sebagai gantinya, aku akan
membebaskan kalian semua.
888
01:12:08,989 --> 01:12:09,828
Baik.
889
01:12:09,948 --> 01:12:12,631
Tn. Yadav. Beri dia
ponselmu yang lain.
890
01:12:12,751 --> 01:12:13,680
Ya.
891
01:12:20,529 --> 01:12:21,436
Siapa ini?
892
01:12:21,747 --> 01:12:22,833
Pak Ashu.
893
01:12:23,089 --> 01:12:24,764
Kau ada di mana?
894
01:12:25,573 --> 01:12:26,874
Nomor siapa ini?
895
01:12:27,081 --> 01:12:28,368
Kami dikurung, pak.
896
01:12:28,887 --> 01:12:30,707
Bu Diana menawarkan kesepakatan.
897
01:12:31,454 --> 01:12:35,827
Dia akan membebaskan kami bila
kita tidak menyakiti anak buahnya.
898
01:12:36,215 --> 01:12:37,882
Apa kakak bersamamu?
899
01:12:39,149 --> 01:12:41,100
Ibu mendengar kita.
900
01:12:41,450 --> 01:12:43,584
Apa kakak bersamamu?
901
01:12:44,698 --> 01:12:46,946
Ibu sedang melakukan
panggilan video dengan kami.
902
01:12:47,617 --> 01:12:50,163
Ya, tentu saja. Beri tahu mereka bahwa
kami menerima kesepakatannya.
903
01:12:50,599 --> 01:12:51,533
Ayo.
904
01:12:51,734 --> 01:12:53,374
Kesepakatan diterima.
905
01:12:54,965 --> 01:12:56,286
Dia menerima kesepakatan itu.
906
01:13:00,884 --> 01:13:02,224
Tn. Yadav, lepaskan mereka.
907
01:13:02,974 --> 01:13:04,489
Tidak ada salahnya akan datang
kepada salah satu dari kalian.
908
01:13:04,856 --> 01:13:05,769
Baik, bu.
909
01:13:06,019 --> 01:13:08,433
Anak-anak, ambil kunci
itu dan buka pintunya.
910
01:13:08,642 --> 01:13:09,464
Ayo.
911
01:13:13,636 --> 01:13:14,503
Raunak.
912
01:13:16,155 --> 01:13:18,196
Saudaraku ada di dalam.
913
01:13:22,300 --> 01:13:26,862
Para dungu ini mengunci saudaraku
bersama dengan kirimannya.
914
01:13:39,708 --> 01:13:41,419
Ibu mendengar kita.
915
01:13:42,933 --> 01:13:43,985
Sikka Gang.
916
01:13:44,518 --> 01:13:46,805
-Ashwathama dan saudaranya Nithari.
-Ibu sedang melakukan panggilan video dengan kami.
917
01:13:46,925 --> 01:13:48,454
Tidak ada yang pernah melihatnya.
918
01:13:48,856 --> 01:13:50,952
Mereka telah memberikan
departemen kesulitan.
919
01:13:57,328 --> 01:13:58,552
Halo. Ya, Bu.
920
01:13:58,760 --> 01:14:01,016
Tunggu, Tn. Yadav.
Jangan buka sel dulu.
921
01:14:01,548 --> 01:14:02,968
Tanyakan nama mereka.
922
01:14:03,088 --> 01:14:03,894
Baik, bu.
923
01:14:04,261 --> 01:14:05,153
Kalian semua.
924
01:14:05,382 --> 01:14:07,507
Sebut nama satu per satu.
Ibu bertanya.
925
01:14:07,627 --> 01:14:08,293
Hitler.
926
01:14:08,413 --> 01:14:09,233
Anku.
927
01:14:09,353 --> 01:14:11,138
-Ganja.
-Langda.
928
01:14:11,277 --> 01:14:12,509
Danger Shibu.
929
01:14:13,596 --> 01:14:14,523
Chota Mangal.
930
01:14:19,705 --> 01:14:21,056
Dan dia? Siapa dia?
931
01:14:21,176 --> 01:14:22,653
Siapa namamu?
932
01:14:23,193 --> 01:14:25,808
Bu. Salah satunya tidak
memberitahuku namanya.
933
01:14:25,981 --> 01:14:27,095
Tanya dia lagi.
934
01:14:28,403 --> 01:14:30,473
Mengapa kau menyembunyikan
wajahmu dalam gelap?
935
01:14:30,593 --> 01:14:32,672
Datang sini dan beri tahu
kami namamu. Ibu bertanya.
936
01:14:53,017 --> 01:14:53,662
Apa yang telah terjadi?
937
01:14:53,782 --> 01:14:55,224
Dia masih tidak menyebutkan namanya.
938
01:15:02,124 --> 01:15:03,252
Mundur, Tn. Yadav.
939
01:15:03,757 --> 01:15:04,721
Mundur.
940
01:15:05,508 --> 01:15:06,525
Itu Nithari.
941
01:15:07,046 --> 01:15:08,331
Bila dia keluar,
942
01:15:08,890 --> 01:15:10,260
dia akan melahap
kita semua hidup-hidup.
943
01:15:17,772 --> 01:15:19,640
Halo. Halo.
944
01:15:30,510 --> 01:15:33,416
Polisi adalah makanan favoritku.
945
01:15:35,553 --> 01:15:38,078
Sejauh ini, aku sudah melahap 11.
946
01:15:40,956 --> 01:15:43,683
Hari ini aku akan melahapmu.
947
01:15:47,851 --> 01:15:49,581
Tutup pintu!
948
01:15:50,808 --> 01:15:52,204
Tutup pintu.
949
01:15:52,324 --> 01:15:54,069
Cepat tutup pintu.
950
01:16:04,569 --> 01:16:05,451
Hei.
951
01:16:06,421 --> 01:16:07,770
Tutup pintu.
952
01:16:08,746 --> 01:16:10,320
Beri aku kuncinya.
953
01:16:11,272 --> 01:16:14,199
Kalau tidak, aku akan
memakannya hidup-hidup.
954
01:16:14,319 --> 01:16:15,882
Apa yang terjadi di sana, Tn. Yadav?
955
01:16:16,851 --> 01:16:18,494
-Ambil kuncinya.
-Tidak.
956
01:16:19,393 --> 01:16:21,062
Ambil kuncinya!
957
01:16:21,314 --> 01:16:22,775
Beri aku kuncinya.
958
01:16:23,943 --> 01:16:25,050
Bawa sini.
959
01:16:26,478 --> 01:16:27,394
Bawa sini.
960
01:16:29,521 --> 01:16:30,922
Buka.
961
01:16:32,046 --> 01:16:33,080
Buka.
962
01:16:33,355 --> 01:16:35,667
Tidak ada yang keluar hidup-hidup.
963
01:16:36,164 --> 01:16:37,955
Berikan padaku.
964
01:16:38,940 --> 01:16:41,413
Beri aku kuncinya.
965
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
Berikan padaku.
966
01:16:48,310 --> 01:16:49,967
Kalian semua mati.
967
01:16:51,159 --> 01:16:52,255
Kau...
968
01:16:52,375 --> 01:16:53,387
Pergi.
969
01:18:00,982 --> 01:18:01,913
Bu.
970
01:18:04,663 --> 01:18:06,420
Yang mana dari mereka putriku?
971
01:18:14,669 --> 01:18:16,005
Kau ingin tahu, bukan?
972
01:18:16,940 --> 01:18:19,552
Semakin cepat kita sampai di sana,
semakin cepat kau akan tahu.
973
01:18:21,743 --> 01:18:23,991
Lagi pula, kita memiliki setengah
jarak yang harus ditempuh sekarang.
974
01:18:26,138 --> 01:18:26,947
Ayo.
975
01:18:30,690 --> 01:18:31,314
Bicaralah.
976
01:18:31,434 --> 01:18:32,910
Penyihir bukanlah masalahnya.
977
01:18:33,030 --> 01:18:34,487
Itu adalah binatang buas yang
dibebaskan dari penjara hari ini.
978
01:18:34,607 --> 01:18:35,549
Siapa namanya?
979
01:18:35,789 --> 01:18:36,644
Tidak ada petunjuk.
980
01:18:36,811 --> 01:18:38,347
Tapi tidak ada yang bisa melawannya.
981
01:18:38,467 --> 01:18:40,980
Sejak kapan makanan penjara
menjadi begitu sehat?
982
01:18:41,100 --> 01:18:42,695
Aku tidak tahu.
983
01:18:42,815 --> 01:18:45,133
Dengar, situasi di sini
semakin tidak terkendali.
984
01:18:45,253 --> 01:18:46,622
Aku tidak bisa mengatasinya lagi.
985
01:18:46,742 --> 01:18:49,933
Lakukan apa yang harus kau
lakukan, tapi pergilah ke sini.
986
01:18:50,053 --> 01:18:51,910
Bila tidak, bila aku tertangkap,
987
01:18:52,030 --> 01:18:53,086
aku tidak akan hidup...
988
01:18:53,206 --> 01:18:54,879
Makan makananmu...
989
01:18:56,366 --> 01:19:00,446
Sungguh penyihir, tapi dia baik.
990
01:19:00,828 --> 01:19:01,481
Dia menyukaiku.
991
01:19:01,601 --> 01:19:04,592
Aku tidak membawamu
ke sini untuk konser, mengerti?
992
01:19:04,712 --> 01:19:06,864
Bila kau tidak menemukan
jalan dalam 10 menit,
993
01:19:06,984 --> 01:19:09,467
aku akan membangun Tembok
Besar lain dengan tengkorakmu.
994
01:19:09,617 --> 01:19:11,329
Hancurkan! Sekarang!
995
01:19:12,072 --> 01:19:15,286
Chaman, apa kau
hamil? Hancurkan!
996
01:19:19,412 --> 01:19:21,466
Ya. Penggonggong.
997
01:19:21,684 --> 01:19:24,332
Kesalahan terbesarku adalah
membuat kesepakatan denganmu.
998
01:19:24,452 --> 01:19:26,977
Kau tidak bisa kontrol
sopir truk biasa.
999
01:19:27,636 --> 01:19:28,688
Biasa?
1000
01:19:29,306 --> 01:19:32,237
Siapa sebenarnya dia?
Dari mana dia datang?
1001
01:19:34,274 --> 01:19:36,430
Dia menghancurkan tiga
gengku dalam satu malam.
1002
01:19:36,550 --> 01:19:38,015
Dan menurutmu dia biasa.
1003
01:19:38,616 --> 01:19:40,678
Apa dia berasal dari penjara atau gym?
1004
01:19:41,521 --> 01:19:42,341
Dengarkan...
1005
01:19:43,784 --> 01:19:45,796
Bagianmu sudah selesai. Enyah.
1006
01:19:47,015 --> 01:19:48,593
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
1007
01:19:51,661 --> 01:19:52,763
Dungu.
1008
01:19:53,350 --> 01:19:55,414
Pak, pintunya tidak bisa dihancurkan.
1009
01:19:56,637 --> 01:19:57,846
Tidak bisa merusak kunci.
1010
01:19:59,783 --> 01:20:00,678
Bagaimana kau menyerangnya?
1011
01:20:00,798 --> 01:20:02,855
Lurus? Perlihatkan padaku.
1012
01:20:04,504 --> 01:20:06,421
Apa kau memukulnya
seperti ini? Itu salah.
1013
01:20:07,310 --> 01:20:08,893
Kau keliru dengan dasar-dasarnya.
1014
01:20:09,448 --> 01:20:10,657
Bila ini kuncinya,
1015
01:20:11,090 --> 01:20:12,319
jangan memukul lurus.
1016
01:20:12,553 --> 01:20:14,635
Naikkan ke 75 derajat dan...
1017
01:20:28,655 --> 01:20:30,667
Kunci ini rusak.
1018
01:20:30,867 --> 01:20:33,364
Siapa lagi yang kesulitan
merusaknya?
1019
01:20:33,757 --> 01:20:35,260
Aku datang untuk membantumu.
1020
01:20:35,418 --> 01:20:36,311
Ayo.
1021
01:21:38,354 --> 01:21:41,726
Tidak diragukan lagi seseorang dari departemen
narkotikamu bekerja dengan mereka.
1022
01:21:42,038 --> 01:21:44,824
Obat penenang yang kuat
tidak tersedia dengan mudah.
1023
01:21:45,013 --> 01:21:47,934
Bila perawatan tidak dimulai dalam waktu
satu jam, mereka tidak akan selamat.
1024
01:21:48,550 --> 01:21:50,303
Berapa lama lagi kau akan sampai?
1025
01:21:51,107 --> 01:21:52,349
Aku tidak tahu.
1026
01:21:52,912 --> 01:21:54,834
Orang-orang ini ada
di mana-mana di jalan raya.
1027
01:21:56,365 --> 01:21:57,793
Kau tahu,
1028
01:21:58,051 --> 01:22:00,682
temui aku di kuil Mukteshwar, oke?
1029
01:22:01,082 --> 01:22:01,948
Oke.
1030
01:22:02,068 --> 01:22:04,015
Aku akan membawa dokter
dan ambulans sekalian.
1031
01:22:04,135 --> 01:22:06,276
Kita akan memulai perawatan
di ambulans itu.
1032
01:22:07,044 --> 01:22:08,298
-Dan Diana.
-Ya.
1033
01:22:08,418 --> 01:22:09,566
Hati-hati.
1034
01:22:10,259 --> 01:22:11,126
Ya.
1035
01:22:23,608 --> 01:22:24,830
Bhura. Bhura.
1036
01:22:25,010 --> 01:22:27,955
Para idiot itu tidak bisa menanganinya.
1037
01:22:28,737 --> 01:22:31,015
Kau berurusan dengan dia. Oke?
1038
01:22:32,548 --> 01:22:33,239
Raunak.
1039
01:22:33,359 --> 01:22:37,381
Aku telah mengirim Bhura
untuk menangkapnya. Oke.
1040
01:22:38,877 --> 01:22:39,832
Kau pergi juga.
1041
01:22:42,110 --> 01:22:43,640
Siapa yang akan bertanggung jawab di sini?
1042
01:22:45,764 --> 01:22:48,037
Ashwathama masih hidup.
1043
01:22:48,314 --> 01:22:51,468
Yang teratas dari akademi belum
menerima postingan apa pun.
1044
01:22:51,827 --> 01:22:53,614
Mungkin mereka sedang menyamar.
1045
01:22:53,822 --> 01:22:55,743
Aku akan mengirimkanmu
daftar dalam beberapa waktu.
1046
01:23:08,762 --> 01:23:09,929
Ashu!
1047
01:23:11,523 --> 01:23:14,370
Ashu!
1048
01:23:18,353 --> 01:23:19,956
Berhenti. Berhenti.
1049
01:23:21,668 --> 01:23:22,586
Berhenti.
1050
01:23:24,494 --> 01:23:28,429
Ashu, bisakah kau mendengarku?
1051
01:23:28,784 --> 01:23:29,663
Kakak.
1052
01:23:29,783 --> 01:23:31,242
Beri tahu aku...
1053
01:23:31,713 --> 01:23:32,760
Ashu.
1054
01:23:33,655 --> 01:23:34,593
Bicaralah lebih keras, kakak.
1055
01:23:34,713 --> 01:23:36,535
Aku di sini...
1056
01:23:36,655 --> 01:23:38,824
-Bisakah kau mendengarku? Di sini...
-Apa?
1057
01:23:38,993 --> 01:23:40,678
Hanya satu polisi dan para pelajar di sini.
1058
01:23:40,833 --> 01:23:43,602
-Apa? Di kiri.
-Di kiri.
1059
01:23:43,722 --> 01:23:46,005
Seluruh kantor polisi kosong...
1060
01:23:46,412 --> 01:23:47,375
Bergerak.
1061
01:23:47,495 --> 01:23:48,635
Apa?
1062
01:23:48,834 --> 01:23:51,247
Pak, dia melolong kepada
mereka tentang situasi kita.
1063
01:23:51,835 --> 01:23:52,980
Pak...
1064
01:23:53,100 --> 01:23:55,277
-Aku punya ide. Bisakah aku mencoba sesuatu?
-Apa?
1065
01:23:55,433 --> 01:23:57,647
Tidak ada seorang pun di
sini untuk menghentikanmu.
1066
01:24:16,627 --> 01:24:19,218
Aku beritahu kau, matikan!
1067
01:24:19,395 --> 01:24:22,072
Tidak satu pun dari kalian akan selamat!
1068
01:24:22,444 --> 01:24:23,176
Matikan!
1069
01:24:55,874 --> 01:24:57,266
Kami telah tiba, nyonya.
1070
01:24:58,364 --> 01:24:59,757
Dia tidak sadarkan diri.
1071
01:25:02,161 --> 01:25:04,159
Dia bahkan demam tinggi.
1072
01:25:04,652 --> 01:25:06,045
Apa yang kita lakukan sekarang?
1073
01:25:08,976 --> 01:25:10,421
Tunggu ambulans.
1074
01:25:54,494 --> 01:25:57,173
Ranjan. Gulshan.
1075
01:25:58,524 --> 01:26:00,859
Paket tulang malas.
1076
01:26:22,093 --> 01:26:24,610
Halo. Bu. Aku tidak
bisa mengatasinya lagi.
1077
01:26:24,730 --> 01:26:25,378
Maksudku...
1078
01:26:25,498 --> 01:26:27,343
Kapan kau tiba di sini, Bu?
1079
01:26:27,463 --> 01:26:28,746
Ibu akan segera tiba.
1080
01:26:29,110 --> 01:26:31,417
Maksudku... siapa ini?
1081
01:26:31,597 --> 01:26:32,517
Halo.
1082
01:26:33,056 --> 01:26:35,071
Mereka telah mengubah
kantor polisi menjadi medan perang.
1083
01:26:35,191 --> 01:26:36,676
Hanya kami berlima.
1084
01:26:36,796 --> 01:26:40,362
Bahkan Pandawa ada lima, tapi
melawan seluruh Mahabharata.
1085
01:26:40,803 --> 01:26:42,544
Jangan menguliahiku, tuan.
1086
01:26:42,664 --> 01:26:44,793
Mereka memiliki banyak
orang, senjata, dan kekuatan.
1087
01:26:44,913 --> 01:26:46,295
Kami tidak punya apa-apa.
1088
01:26:46,659 --> 01:26:48,734
Pertempuran dimenangkan
dengan keberanian,
1089
01:26:49,746 --> 01:26:51,242
bukan dengan angka,
kekuatan atau senjata.
1090
01:26:51,605 --> 01:26:53,378
Siapa kau?
1091
01:26:53,750 --> 01:26:55,774
Aku manusia biasa sepertimu, Pak.
1092
01:26:56,154 --> 01:26:58,835
Yang berakhir di tempat yang
salah pada waktu yang salah.
1093
01:26:59,002 --> 01:27:02,004
Beri tahu Ibu bahwa
anak-anak ketakutan.
1094
01:27:02,124 --> 01:27:04,820
Ada seorang gadis di sini bersama
kami. Apa yang harus kami lakukan?
1095
01:27:05,087 --> 01:27:06,466
Situasi di luar kendali.
1096
01:27:06,586 --> 01:27:07,815
Kantor diserang,
1097
01:27:07,935 --> 01:27:09,922
dan kau terus mengatakan bahwa
kau dalam perjalanan.
1098
01:27:45,165 --> 01:27:46,203
Aku di sini.
1099
01:27:56,321 --> 01:27:57,367
Saudaraku.
1100
01:28:05,729 --> 01:28:08,186
Aku memiliki hasrat terhadap darah.
1101
01:28:11,310 --> 01:28:14,520
Ubah kantor polisi ini menjadi kuburan.
1102
01:28:17,429 --> 01:28:18,769
Lalu kita akan pergi.
1103
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Lima menit.
1104
01:28:23,411 --> 01:28:26,282
Orang itu mengatakan Pandawa
hanya lima. Keberanian...
1105
01:28:39,167 --> 01:28:40,945
Mundur. Mundur.
1106
01:28:42,855 --> 01:28:44,439
Mengapa kau mengunci pintu?
1107
01:28:54,146 --> 01:28:55,509
Apa kau menguncinya dengan benar?
1108
01:28:56,852 --> 01:28:58,105
Sekarang beri aku kuncinya.
1109
01:29:10,420 --> 01:29:11,430
-Kunci.
-Tidak.
1110
01:29:34,416 --> 01:29:35,778
Pukul dia. Pukul dia.
1111
01:29:41,230 --> 01:29:42,285
Chetan.
1112
01:29:42,984 --> 01:29:44,508
Pukul bajingan itu.
1113
01:29:55,361 --> 01:29:56,379
Periksa lantai atas cepat.
1114
01:29:56,499 --> 01:29:57,659
Apa ada pintu yang terbuka?
1115
01:29:57,779 --> 01:29:58,612
Ya.
1116
01:30:00,612 --> 01:30:25,612
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1117
01:30:40,914 --> 01:30:43,162
Pindahkan dia. Tarik.
1118
01:30:54,233 --> 01:30:55,209
Bergerak.
1119
01:31:11,437 --> 01:31:12,780
Tangkap dia. Tangkap dia.
1120
01:31:14,045 --> 01:31:15,091
Lepaskan dia.
1121
01:31:15,550 --> 01:31:17,772
Jepit dia. Kempit dia.
1122
01:31:19,286 --> 01:31:20,635
Pegang lengannya.
1123
01:31:21,346 --> 01:31:23,887
-Jepit dia.
-Aku dapat yang ini.
1124
01:31:26,875 --> 01:31:27,995
Kemarilah.
1125
01:31:28,626 --> 01:31:29,608
Tunggu.
1126
01:31:39,108 --> 01:31:40,242
Pegang dia!
1127
01:31:41,854 --> 01:31:43,358
Ikat kakinya.
1128
01:31:59,714 --> 01:32:01,056
Yang ini longgar.
1129
01:32:01,523 --> 01:32:02,561
Buka.
1130
01:32:32,823 --> 01:32:33,326
Halo.
1131
01:32:33,480 --> 01:32:34,721
Deep Singh, di mana kau?
1132
01:32:34,989 --> 01:32:37,541
Kami berhenti di kuil Mukteshwar.
1133
01:32:38,423 --> 01:32:40,104
Bukankah kau dalam
perjalanan ke rumah sakit?
1134
01:32:40,224 --> 01:32:41,566
Bagaimana kau bisa sampai ke kuil?
1135
01:32:41,686 --> 01:32:43,119
Bagaimana aku tahu?
1136
01:32:43,794 --> 01:32:46,320
Penyihir itu tidak sadarkan diri.
1137
01:32:46,639 --> 01:32:47,919
Itu bagus.
1138
01:32:48,196 --> 01:32:49,202
Bunuh dia.
1139
01:32:49,322 --> 01:32:50,271
Apa?
1140
01:32:50,453 --> 01:32:51,387
Aku?
1141
01:32:51,992 --> 01:32:52,970
Pak...
1142
01:32:53,238 --> 01:32:54,140
Pak...
1143
01:32:54,260 --> 01:32:58,261
Sudah kubilang aku
punya masalah slip disc.
1144
01:32:58,584 --> 01:33:01,602
Bila Diana berhasil keluar
hidup-hidup, maka kita semua mati.
1145
01:33:02,051 --> 01:33:03,539
Kau harus melakukannya.
1146
01:33:04,145 --> 01:33:05,406
Kau tidak punya pilihan.
1147
01:33:05,622 --> 01:33:06,733
Lakukan sekarang!
1148
01:33:06,853 --> 01:33:07,992
Tapi, tapi...
1149
01:33:08,165 --> 01:33:09,004
Pak...
1150
01:33:37,363 --> 01:33:38,603
Dengar, Raunak.
1151
01:33:38,723 --> 01:33:40,278
Kami tahu di mana penyihir itu.
1152
01:33:41,414 --> 01:33:42,917
Pergi ke kuil Mukteshwar.
1153
01:33:43,739 --> 01:33:45,148
Kita akhiri ini hari ini.
1154
01:33:49,668 --> 01:33:53,577
Nomor yang Anda hubungi saat ini
sedang berada di luar jaringan.
1155
01:33:53,977 --> 01:33:54,839
Pak.
1156
01:33:55,126 --> 01:33:57,357
Kau menghancurkan 70
orang dalam satu malam.
1157
01:33:58,139 --> 01:33:59,355
Siapa kau?
1158
01:34:02,080 --> 01:34:03,482
Apa kau terus menghitung?
1159
01:34:04,478 --> 01:34:07,330
Tugas Kadchi adalah
menghitung piring.
1160
01:34:08,152 --> 01:34:10,256
Kadchi tidak pernah
salah dengan angka.
1161
01:34:11,459 --> 01:34:14,654
Pak, beritahu aku siapa dirimu.
1162
01:34:19,473 --> 01:34:23,507
Aku adalah orang yang menjadi berita utama
setiap hari karena mendatangkan malapetaka.
1163
01:34:26,166 --> 01:34:27,528
Lalu suatu hari, aku bertemu dengannya.
1164
01:34:29,631 --> 01:34:31,817
Hidup mulai terasa seperti berkah.
1165
01:34:33,778 --> 01:34:35,172
Aku berhenti dari segalanya.
1166
01:34:36,042 --> 01:34:37,048
Segalanya.
1167
01:34:39,209 --> 01:34:40,578
Tapi seperti yang mereka katakan,
1168
01:34:41,853 --> 01:34:44,114
seseorang memiliki perhitungan
untuk membayar perbuatannya.
1169
01:34:44,259 --> 01:34:46,062
Orang tua, duduklah!
1170
01:40:20,274 --> 01:40:21,820
Dan dia diambil dariku.
1171
01:40:24,099 --> 01:40:25,761
Perpisahan kami
adalah sebuah hukuman
1172
01:40:26,988 --> 01:40:28,858
yang tidak akan berakhir
sampai nafas terakhirku.
1173
01:40:31,205 --> 01:40:32,324
Aku pikir
1174
01:40:33,084 --> 01:40:34,937
Aku akan tinggal di penjara selamanya.
1175
01:40:37,048 --> 01:40:38,728
Kemudian suatu hari,
aku menemukan bahwa
1176
01:40:39,671 --> 01:40:41,425
dia meninggalkan kehidupan lain,
1177
01:40:43,036 --> 01:40:47,074
menungguku lebih
bersemangat daripada kematian.
1178
01:40:54,422 --> 01:40:59,227
Jadi kau tak pernah
melihatnya sejak dia lahir.
1179
01:41:05,604 --> 01:41:08,318
Pak, ikuti saran Kadchi.
1180
01:41:08,551 --> 01:41:10,263
Ini kesempatanmu. Keluar.
1181
01:41:10,533 --> 01:41:13,260
Jangan tertipu oleh janji licin ibu.
1182
01:41:14,145 --> 01:41:16,592
Begitu dia datang, tidak ada
yang akan peduli denganmu.
1183
01:41:17,168 --> 01:41:18,900
Ini adalah polisi...
1184
01:41:24,466 --> 01:41:26,085
Itu terlalu emosional.
1185
01:41:26,528 --> 01:41:28,265
Kadchi akan menjawab panggilan alam.
1186
01:41:51,438 --> 01:41:52,367
Bu.
1187
01:41:56,556 --> 01:41:58,098
Bila sesuatu terjadi padaku,
1188
01:42:02,955 --> 01:42:04,643
maka berikan ini pada putriku.
1189
01:42:06,902 --> 01:42:08,672
Katakan padanya itu dari ayahnya.
1190
01:42:11,083 --> 01:42:12,953
Aku bekerja cukup keras di penjara
1191
01:42:13,935 --> 01:42:15,171
untuk mendapatkan ini.
1192
01:42:22,557 --> 01:42:24,670
Mengapa orang lupa
1193
01:42:26,940 --> 01:42:29,579
ada manusia di balik seragam ini?
1194
01:42:33,687 --> 01:42:36,124
Rasa sakitmu sangat mirip denganku.
1195
01:42:43,829 --> 01:42:45,207
Aku punya anak.
1196
01:42:51,384 --> 01:42:55,208
Tapi petugas polisi mengalahkan sang ibu.
1197
01:43:00,660 --> 01:43:02,518
Tertembak dua kali,
1198
01:43:03,658 --> 01:43:05,206
ketika aku hamil.
1199
01:43:09,770 --> 01:43:11,315
Luka sembuh tapi
1200
01:43:13,168 --> 01:43:14,688
rasa sakit itu masih ada.
1201
01:43:20,683 --> 01:43:23,238
Kau akan memberikan ini padanya
secara langsung. Aku berjanji itu.
1202
01:43:26,169 --> 01:43:28,473
Setelah aku menyatukanmu
dengan putrimu,
1203
01:43:29,292 --> 01:43:31,955
aku bisa tenang, mungkin.
1204
01:43:35,310 --> 01:43:36,279
Nih.
1205
01:43:39,323 --> 01:43:41,773
Pak. Ambulans telah tiba.
1206
01:43:42,742 --> 01:43:46,149
Kirimi aku detail semua tahanan yang
dibebaskan dari penjara Naini hari ini.
1207
01:43:50,415 --> 01:43:51,747
Ini. Minum air.
1208
01:43:57,946 --> 01:43:59,004
Hei.
1209
01:44:01,373 --> 01:44:02,463
Apa itu sakit?
1210
01:44:06,670 --> 01:44:08,213
Apa aku memukul terlalu keras?
1211
01:44:10,960 --> 01:44:13,237
Maaf aku menamparmu.
1212
01:44:15,935 --> 01:44:16,959
Dengarkan.
1213
01:44:18,511 --> 01:44:19,574
Dengarkan.
1214
01:44:22,611 --> 01:44:23,898
Aku juga mencintaimu.
1215
01:44:30,643 --> 01:44:31,462
Chetan!
1216
01:44:31,582 --> 01:44:32,708
-Apa yang terjadi?
-Chetan!
1217
01:44:32,828 --> 01:44:33,775
Chetan!
1218
01:44:36,853 --> 01:44:39,426
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
1219
01:44:40,114 --> 01:44:42,427
Dia cuma anak-anak.
Lepaskan dia.
1220
01:44:47,246 --> 01:44:49,689
Berhentilah bermain-main, dungu.
1221
01:44:49,809 --> 01:44:51,207
Gorok tenggorokannya.
1222
01:44:52,210 --> 01:44:54,532
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
1223
01:44:54,652 --> 01:44:55,731
Chetan!
1224
01:44:58,421 --> 01:44:59,778
-Chetan!
-Chetan!
1225
01:45:00,094 --> 01:45:01,941
-Chetan!
-Chetan!
1226
01:45:02,497 --> 01:45:04,781
-Chetan!
-Chetan!
1227
01:45:05,567 --> 01:45:06,432
Chetan!
1228
01:45:06,787 --> 01:45:08,291
-Chetan!
-Nak.
1229
01:45:08,749 --> 01:45:09,652
Chetan!
1230
01:45:09,772 --> 01:45:10,827
Nak.
1231
01:45:11,974 --> 01:45:13,603
Chetan!
1232
01:45:13,723 --> 01:45:15,917
Chetan!
1233
01:45:16,350 --> 01:45:17,924
Chetan!
1234
01:45:19,924 --> 01:45:21,433
Chetan.
1235
01:45:22,499 --> 01:45:24,493
Chetan.
1236
01:45:26,677 --> 01:45:28,669
Chetan.
1237
01:45:29,375 --> 01:45:31,683
Chetan.
1238
01:45:32,455 --> 01:45:33,763
Chetan...
1239
01:45:35,983 --> 01:45:37,955
Hei, polisi.
1240
01:45:38,655 --> 01:45:41,067
Hentikan kegilaan ini.
1241
01:45:41,397 --> 01:45:42,971
Beri aku kuncinya.
1242
01:45:43,152 --> 01:45:44,752
Ada banyak yang harus dilakukan.
1243
01:45:45,721 --> 01:45:48,807
Ritual terakhirnya harus dilakukan.
1244
01:45:50,304 --> 01:45:53,478
Keluarganya akan
meneteskan air mata untuknya.
1245
01:45:53,849 --> 01:45:56,387
Kerabat harus diberitahu juga.
1246
01:45:56,507 --> 01:45:58,669
Begitu dekat dengan pensiun,
1247
01:45:58,789 --> 01:46:01,892
kenapa merusak seragammu?
1248
01:46:02,264 --> 01:46:05,412
Beri aku kuncinya.
Beri aku kuncinya.
1249
01:46:06,072 --> 01:46:07,377
Kau akan hidup.
1250
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
Kalau tidak, semua orang akan mati.
1251
01:46:11,411 --> 01:46:14,290
"Polisi membuat perisai manusia."
1252
01:46:14,711 --> 01:46:16,893
"Anak muda menjadi kambing hitam."
1253
01:46:55,881 --> 01:46:57,155
Ashu.
1254
01:46:59,293 --> 01:47:01,111
Ashu, bangun.
1255
01:47:02,438 --> 01:47:05,721
Apa yang kau lakukan
dengan Ashu-ku?
1256
01:47:06,960 --> 01:47:09,668
Aku tidak akan ampuni siapa pun.
1257
01:47:10,809 --> 01:47:12,009
Ashu.
1258
01:47:12,129 --> 01:47:13,771
Ashu!
1259
01:47:14,578 --> 01:47:17,844
Ashwathama!
1260
01:47:24,851 --> 01:47:26,128
Pak, apa kau baik-baik saja?
1261
01:47:26,407 --> 01:47:27,573
Ya, aku baik-baik saja.
1262
01:47:28,494 --> 01:47:30,026
Fantastis. Kalian pergi.
1263
01:47:30,280 --> 01:47:32,485
Tutup pintu. Tutup pintu, cepat.
1264
01:47:33,540 --> 01:47:34,722
-Ayo...
-Bu.
1265
01:47:35,546 --> 01:47:37,150
Bu. Jai Hind.
1266
01:47:39,063 --> 01:47:40,619
Aku merasa lebih baik sekarang, Bu.
1267
01:47:43,697 --> 01:47:45,141
Aku tidak minum terlalu banyak.
1268
01:47:45,261 --> 01:47:46,586
Hanya beberapa teguk.
1269
01:47:46,887 --> 01:47:48,512
Dan aku tidak sadarkan diri.
1270
01:47:49,895 --> 01:47:52,181
Tapi aku sudah siap sekarang, Bu.
Apa yang bisa aku lakukan?
1271
01:47:56,814 --> 01:47:57,742
Ayo pergi.
1272
01:49:02,882 --> 01:49:05,674
Dari bagian mana kau
datang lewat tengah malam?
1273
01:49:06,808 --> 01:49:09,971
Mengubah gurun ini menjadi kuburan.
1274
01:49:13,834 --> 01:49:15,358
Benar-benar berani.
1275
01:49:17,635 --> 01:49:19,044
Mari kita lihat kau lari kali ini.
1276
01:49:19,426 --> 01:49:22,219
Bahkan gurun ini tidak
menghasilkan pengecut.
1277
01:50:02,358 --> 01:50:05,161
Pak. Pak.
1278
01:50:05,937 --> 01:50:07,079
Pak.
1279
01:50:32,091 --> 01:50:33,354
Aku sudah cukup.
1280
01:50:34,161 --> 01:50:35,583
Katakan padaku, penyihir.
1281
01:50:50,190 --> 01:50:51,466
Katakan padaku, penyihir.
1282
01:50:51,641 --> 01:50:53,497
Di mana kau menyembunyikan
kargo di kantor polisi?
1283
01:50:55,814 --> 01:50:57,065
Dengar, penyihir.
1284
01:50:57,993 --> 01:50:59,555
Aku tanya kau dengan sopan.
1285
01:51:00,342 --> 01:51:01,505
Beri tahu aku.
1286
01:51:02,660 --> 01:51:03,625
-Katakan padaku...
-Bos.
1287
01:51:11,266 --> 01:51:12,728
Pindah. Aku akan berurusan dengannya.
1288
01:51:22,480 --> 01:51:23,388
Bu.
1289
01:51:23,946 --> 01:51:25,356
Bu. Bu.
1290
01:51:26,307 --> 01:51:27,703
Aku punya senjata di samping.
1291
01:51:30,549 --> 01:51:31,588
Ambil.
1292
01:51:32,759 --> 01:51:34,957
Kau seharusnya
tidak datang ke sini, Raunak.
1293
01:51:36,021 --> 01:51:37,322
Kenapa kau datang ke sini?
1294
01:51:38,401 --> 01:51:39,401
Mengapa?
1295
01:52:04,053 --> 01:52:05,465
Katakan sesuatu padaku.
1296
01:52:06,387 --> 01:52:08,338
Ketika kau bergabung dua tahun lalu,
1297
01:52:11,607 --> 01:52:14,360
bukankah seperti ini rupamu Raunak?
1298
01:52:17,454 --> 01:52:18,645
Bukan Raunak.
1299
01:52:21,025 --> 01:52:22,279
Abbas Ali.
1300
01:52:22,811 --> 01:52:25,688
Terbaik akademi. Angkatan 2016.
1301
01:52:27,201 --> 01:52:29,603
Aku telah menyelinap pada
gengmu selama dua tahun.
1302
01:52:30,611 --> 01:52:31,611
Dan kau...
1303
01:52:32,682 --> 01:52:35,412
Menjadi anjing Nithari, kau
tidak bisa mengendusku.
1304
01:53:05,838 --> 01:53:06,442
Ya.
1305
01:53:06,562 --> 01:53:08,339
Bos, seseorang membunuh Ashu.
1306
01:53:18,032 --> 01:53:19,283
Bawa dia.
1307
01:53:19,604 --> 01:53:21,726
Dia akan memberi tahu kita
di mana kargo itu berada.
1308
01:53:22,881 --> 01:53:23,803
Bergerak.
1309
01:53:23,923 --> 01:53:24,981
Apa hubungannya dengan dia?
1310
01:53:25,101 --> 01:53:26,494
Buang dia ke dalam sumur.
1311
01:53:46,199 --> 01:53:47,203
Halo.
1312
01:53:47,639 --> 01:53:49,318
Ini Jyoti berbicara.
1313
01:53:50,101 --> 01:53:52,144
Apa kau akan datang menemuiku besok?
1314
01:53:55,720 --> 01:53:57,504
Apa hubunganmu denganku?
1315
01:54:01,657 --> 01:54:03,499
Halo. Bisakah kau mendengarku?
1316
01:54:04,947 --> 01:54:06,031
Halo.
1317
01:54:35,861 --> 01:54:38,075
Pergi bunuh dia.
1318
01:54:38,416 --> 01:54:42,431
Aku lupa memberitahumu
satu hal tentang dia.
1319
01:54:44,037 --> 01:54:47,517
Seperti keajaiban, setiap saat
1320
01:54:49,516 --> 01:54:55,884
dia kembali dari ambang kematian.
1321
01:54:56,648 --> 01:55:00,983
Dia berhenti bernapas,
tapi itu tidak menghentikannya.
1322
01:55:02,291 --> 01:55:06,398
Berbekal kematian, napas berapi-api,
1323
01:55:07,566 --> 01:55:10,533
dan darah yang
mengamuk dia bertempur,
1324
01:55:10,653 --> 01:55:16,836
seolah-olah dia adalah
pertanda kematian itu sendiri.
1325
01:58:27,602 --> 01:58:30,425
Mati. Mati.
1326
01:58:32,620 --> 01:58:34,391
Kenapa kau tidak mati?
1327
01:58:38,491 --> 01:58:39,576
Tidak hari ini.
1328
01:58:40,742 --> 01:58:43,104
Aku telah mempersembahkan kematian
sebagai persembahan kepada Tuhan.
1329
01:59:10,373 --> 01:59:11,492
Tabrak dia.
1330
01:59:17,797 --> 01:59:18,733
Tabrak.
1331
01:59:20,733 --> 01:59:45,733
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1332
02:01:42,971 --> 02:01:45,746
Apa dia berhubungan denganmu?
1333
02:01:46,488 --> 02:01:47,457
Tidak.
1334
02:01:48,028 --> 02:01:50,905
Lalu mengapa?
1335
02:01:51,652 --> 02:01:53,612
Orang baik itu seperti iman.
1336
02:01:54,462 --> 02:01:58,071
Selamatkan satu, dan mereka
menyelamatkan yang lain.
1337
02:02:11,905 --> 02:02:16,363
Bom, senjata, peledak.
Bawa semua yang kau miliki.
1338
02:02:16,483 --> 02:02:19,816
Aku akan meledakkan kantor polisi ini.
1339
02:02:19,936 --> 02:02:21,768
Membuat kekacauan.
1340
02:02:22,249 --> 02:02:25,176
Hanya abu yang tersisa di sini.
1341
02:02:59,395 --> 02:03:02,381
Chimte, bagaimana kau bisa menyetir?
1342
02:03:02,845 --> 02:03:05,403
Aku takut menyetir milikku,
1343
02:03:05,922 --> 02:03:08,634
tapi Kadchi bisa sembrono dengan yang lain...
1344
02:03:57,838 --> 02:03:59,418
Mau kemana, Bu?
1345
02:04:01,434 --> 02:04:03,025
Aku masih punya satu
pekerjaan yang harus dilakukan.
1346
02:04:03,982 --> 02:04:05,831
Ayo. Beri aku kuncinya.
1347
02:04:16,921 --> 02:04:17,785
Kadchi.
1348
02:04:18,831 --> 02:04:19,897
Apa kau memiliki sisa?
1349
02:04:20,299 --> 02:04:21,250
Ya, pak.
1350
02:05:35,272 --> 02:05:36,561
Ayo, mari kita keluar dari sini.
1351
02:05:40,117 --> 02:05:43,284
Aku orang biasa yang kau ajak bicara.
1352
02:06:32,653 --> 02:06:33,987
Kalian pergi. Aku menyusul.
1353
02:06:55,566 --> 02:06:56,409
Pak.
1354
02:07:03,744 --> 02:07:05,296
Bagaimana cara kerjanya?
1355
02:07:25,326 --> 02:07:26,402
Apa itu?
1356
02:07:31,431 --> 02:07:33,527
Apa ini pengusir nyamuk?
1357
02:07:34,130 --> 02:07:36,457
Mari tunjukkan padanya mesin keren kita.
1358
02:09:26,304 --> 02:09:28,302
Pertama, ayahku meninggal.
1359
02:09:29,517 --> 02:09:30,796
Sekarang saudaraku.
1360
02:09:32,566 --> 02:09:35,398
Menggantung di kepalaku seperti kematian.
1361
02:09:36,616 --> 02:09:39,093
Pak, siapa dia?
1362
02:09:42,359 --> 02:09:43,234
Bholaa.
1363
02:09:49,108 --> 02:09:50,163
Bholaa?
1364
02:09:50,962 --> 02:09:51,963
Bholaa.
1365
02:09:52,225 --> 02:09:54,804
Pak, bagaimana kau mengenalnya?
1366
02:11:02,639 --> 02:11:03,468
Ya, pak.
1367
02:11:03,979 --> 02:11:05,324
Kami hampir tidak selamat.
1368
02:11:05,669 --> 02:11:07,156
Itu adalah konspirasi yang kejam.
1369
02:11:07,816 --> 02:11:10,065
Tidak. Tidak ada korban.
Semua orang baik-baik saja.
1370
02:11:11,183 --> 02:11:12,997
Ya, pak. Satu miliar.
1371
02:11:13,117 --> 02:11:13,947
Buka gerbang.
1372
02:11:28,932 --> 02:11:30,960
Jangan menangis, Nak.
Jangan menangis.
1373
02:11:33,231 --> 02:11:34,329
Chetan.
1374
02:11:38,494 --> 02:11:39,594
Pergilah.
1375
02:11:48,045 --> 02:11:49,046
Chetan.
1376
02:11:58,187 --> 02:11:59,077
Pergilah.
1377
02:12:28,937 --> 02:12:30,965
Apa ada yang punya baju...
1378
02:12:31,704 --> 02:12:32,692
Pergi.
1379
02:12:44,909 --> 02:12:46,282
Apa yang harus aku katakan padanya?
1380
02:12:47,975 --> 02:12:49,535
Dia akan berbicara denganmu.
1381
02:12:59,333 --> 02:13:00,866
-Pergilah, Nak.
-Tidak.
1382
02:13:02,535 --> 02:13:03,383
Pergi.
1383
02:13:26,418 --> 02:13:28,609
Siapa kau?
1384
02:13:43,546 --> 02:13:44,506
Ayah...
1385
02:13:45,332 --> 02:13:46,317
Ayah?
1386
02:15:11,219 --> 02:15:14,147
Pak, Bholaa sudah kembali.
1387
02:15:23,179 --> 02:15:25,601
Aku sudah menunggu hari ini.
1388
02:15:28,133 --> 02:15:30,058
Sekarang dia akan menyadari,
1389
02:15:31,832 --> 02:15:34,692
hanya wajah kematian yang berubah,
1390
02:15:36,407 --> 02:15:37,879
bukan karakternya.
1391
02:15:38,879 --> 02:15:43,879
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
1392
02:15:43,879 --> 02:15:53,879
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
90368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
