Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Dar um flagra? Como?
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,650
Tem que ter paciência.
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,190
[Gui] Olha que não sou paciente.
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,730
Mas dessa vez tem que ser.
Não quer desmascarar os dois?
5
00:00:09,570 --> 00:00:11,740
Eu queria voltar com a Angel.
6
00:00:11,740 --> 00:00:13,740
Mas ela não quis.
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,910
Tô mal.
8
00:00:20,040 --> 00:00:24,920
Tá tudo misturado.
Amor, ódio, raiva...
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,790
Nojo.
10
00:00:27,790 --> 00:00:30,920
Trair a própria mãe?
Não dá pra perdoar.
11
00:00:32,340 --> 00:00:35,050
Baixaria total.
12
00:00:35,930 --> 00:00:39,430
Eu também quero detonar esse casamento,
mas por outros motivos.
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,310
Quem é a Angel?
14
00:00:46,020 --> 00:00:49,570
Me enganando mó tempão.
Eu pensei que ela fosse um anjo.
15
00:00:49,610 --> 00:00:51,730
...mas é um demônio.
16
00:00:51,730 --> 00:00:53,900
Por isso que não
adianta a gente só contar.
17
00:00:53,900 --> 00:00:57,740
Ainda mais que meu pai
enrola a Carolina numa boa.
18
00:00:57,950 --> 00:00:59,830
Tem que ser na real.
19
00:00:59,830 --> 00:01:02,200
A Carolina tem que pegar
os dois na cama, Gui.
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
Como a gente vai
armar esse flagra?
21
00:01:05,000 --> 00:01:08,960
No que dia que a Carolina
foi no cabeleireiro. Como hoje.
22
00:01:09,670 --> 00:01:13,340
Coincidência, né? Meu pai foi
almoçar em casa e não saiu mais.
23
00:01:14,380 --> 00:01:18,390
[Giovanna] Eles aproveitam que a Carolina passa a tarde no salão e demora para voltar.
24
00:01:18,390 --> 00:01:24,060
Pior. Ainda tenho que saber pela minha mãe que depois ela vai jantar com a mãe dela. Os dois ficam na farra total.
25
00:01:25,270 --> 00:01:27,350
Até quando vou ter que esperar?
26
00:01:27,350 --> 00:01:32,070
[Giovanna] Até a próxima ida ao cabelereiro. Aí você me ajuda. Explico exatamente como vai ser.
27
00:01:32,070 --> 00:01:34,820
Por enquanto fico de olho na minha mãe pra não esquecer o cabelereiro.
28
00:01:34,820 --> 00:01:36,240
A tua mãe sabe?
29
00:01:36,240 --> 00:01:40,780
Ela sabe que tô armando alguma coisa para defender nossa herança, daí topou aturar a Carolina.
30
00:01:41,990 --> 00:01:44,870
[Giovanna] Na próxima ida ao cabeleireiro.
31
00:01:44,870 --> 00:01:46,620
A gente arma o flagra.
32
00:01:49,290 --> 00:01:50,670
[Giovanna] Formou?
33
00:01:50,670 --> 00:01:52,550
[♪ música de suspense ♪]
34
00:01:52,670 --> 00:01:56,260
[Carol] A janta estava ótima!
[Hilda] Que bom.
35
00:01:56,260 --> 00:02:00,340
[Carol] Só fico meio-assim, porque de novo a senhora só tomou uma sopinha.
36
00:02:00,340 --> 00:02:03,600
[Hilda] Mas eu já disse que
eu me sinto mais leve.
37
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
[Oswaldo] Virou moda, Carolina. Acho que sua mãe quer virar modelo.
38
00:02:07,100 --> 00:02:10,310
[Hilda ri] Eu na passarela, meu Deus!
39
00:02:10,310 --> 00:02:13,320
[Carol] Mãezinha...
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,940
[Carol] Aaai... Olha,
eu tô preocupada.
41
00:02:16,940 --> 00:02:20,950
[Hilda] Por quê?
[Carol] Tô te achando mais abatida, sim.
42
00:02:20,950 --> 00:02:23,120
[Carol] Tá mais envelhecida.
43
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
[Hilda] Ah... É o peso da idade!
44
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
[Hilda ri]
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,670
[Carol] Meu amor...
46
00:02:29,670 --> 00:02:32,790
[Carol] Tem ido ao médico?
Tem feito os exames direitinho?
47
00:02:32,790 --> 00:02:34,460
Tá precisando de alguma coisa?
48
00:02:34,460 --> 00:02:37,340
Eu tô muito bem,
minha querida.
49
00:02:37,340 --> 00:02:41,300
[Hilda] Eu tenho ido ao médico,
faço tudo que ele recomenda...
50
00:02:41,300 --> 00:02:44,970
E se é de dinheiro que
você está falando...
51
00:02:44,970 --> 00:02:51,520
A mesada que você deposita pra mim é mais do que eu preciso pra viver,
52
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
e pra comprar qualquer remédio.
53
00:02:53,480 --> 00:02:55,820
Ô, mãezinha...
54
00:02:55,820 --> 00:02:58,530
Mas eu recebo uma
mesada tão boa do Alex...
55
00:02:58,530 --> 00:03:02,410
[Carol] Não sei nem o que fazer com esse dinheiro. Deus me perdoe...
56
00:03:02,820 --> 00:03:06,790
O gerente me ligou pra eu fazer
uns investimentos, pra cê ter noção.
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,000
Fico tão feliz.
58
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
Olha aqui...
não se preocupe comigo.
59
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
Hildinha...
60
00:03:15,250 --> 00:03:19,630
[Hilda] A Arlete é que não
tem vindo me visitar.
61
00:03:19,840 --> 00:03:23,590
[Oswaldo] Sua mãe sente muita
falta da neta, Carolina.
62
00:03:23,590 --> 00:03:25,970
[Hilda] Linda!...
[Carol] Amor...
63
00:03:25,970 --> 00:03:28,810
[Carol] Semana que vem eu
prometo que trago a Arlete, tá?
64
00:03:28,810 --> 00:03:33,480
[Carol] A gente vem aqui depois do cabelereiro. Cê faz aquele estrogonofe que ela adora?
65
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
[Hilda] Olha, eu não quero
ser uma imposição...
66
00:03:36,980 --> 00:03:40,190
[Carol] Mãe, mãe!...
A Arlete te ama!
67
00:03:42,320 --> 00:03:45,280
[Carol] Até logo, Oswaldo!
[Oswaldo] Tchau, Carolina!
68
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
[Carol] Beijinho! Tchau-tchau.
69
00:03:47,080 --> 00:03:51,160
[Carol] Tchau, minha mãezinha.
[Hilda] Um beijo. Vai com Deus.
70
00:03:51,160 --> 00:03:53,580
[Hilda] Dá um beijinho pro Alex.
71
00:03:53,580 --> 00:03:56,880
[Carol] Mãezinha, você me liga
pra qualquer coisa que precisar?
72
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
[Hilda] Claro!
[Carol] Te amo!
73
00:04:03,220 --> 00:04:04,680
Hildinha...
74
00:04:08,220 --> 00:04:14,480
[Oswaldo] Você devia contar sobre seu estado de saúde. É sua filha, Hilda.
75
00:04:14,730 --> 00:04:18,190
[Hilda] Mas eu nunca vi
minha filha assim, feliz.
76
00:04:18,650 --> 00:04:23,820
[Hilda] Eu achava que o casamento dela com Alex podia não dar certo, mas...
77
00:04:24,110 --> 00:04:28,740
[Hilda] Mas parece que ele gosta
da Carolina de verdade, não é?
78
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
[Oswaldo] É, mas... e você, Hilda?
79
00:04:31,790 --> 00:04:33,500
[Hilda] Hm...
80
00:04:33,500 --> 00:04:37,790
[Hilda] Dizer que eu estou com
os dias contados para quê?
81
00:04:37,960 --> 00:04:42,590
[Hilda] Pra preocupar Carolina? Oswaldo...
82
00:04:42,720 --> 00:04:46,840
[Hilda] Deixa minha filha ser feliz.
Eu me sinto melhor assim.
83
00:04:47,050 --> 00:04:49,720
[♪ música calma de piano ♪]
84
00:04:49,850 --> 00:04:56,230
♪♪♪
85
00:04:56,230 --> 00:05:00,190
Você já ficou demais aqui.
Já é noite.
86
00:05:00,610 --> 00:05:02,650
♪♪♪
87
00:05:02,650 --> 00:05:06,160
[Alex] É muito difícil
te deixar aqui.
88
00:05:06,360 --> 00:05:09,030
♪♪♪
89
00:05:09,030 --> 00:05:13,540
[Alex] Tenho fome de você.
Demais.
90
00:05:13,660 --> 00:05:53,160
♪♪♪
91
00:05:53,540 --> 00:05:55,580
[susto] Ai!
92
00:05:55,750 --> 00:05:57,210
[Carol] Ai, que susto.
93
00:05:57,410 --> 00:06:00,040
[Alex ri baixo]
[Carol] Ai...
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,420
Cê estava aí dentro?
95
00:06:02,420 --> 00:06:04,420
[Alex] Sim.
96
00:06:04,420 --> 00:06:07,050
[Carol] Por que não botou
outra roupa mais confortável?
97
00:06:07,050 --> 00:06:09,470
[Alex] Acabei de chegar do escritório.
98
00:06:09,470 --> 00:06:12,890
[Carol] você jantou?
[Alex nega] Uhum.
99
00:06:13,140 --> 00:06:15,640
[Carol] A Arletinha não pediu
nada pra jantar?
100
00:06:15,640 --> 00:06:17,310
Ela tá aí?
101
00:06:17,310 --> 00:06:19,520
[Carol] Ué, ela não está?
102
00:06:19,520 --> 00:06:20,690
[Alex] Não sei.
103
00:06:20,690 --> 00:06:24,320
[Alex] Passei na porta do quarto dela agora. Estava fechado. Não fiquei vigiando.
104
00:06:24,320 --> 00:06:27,610
Claro que não.
Nem ela precisa ser vigiada.
105
00:06:27,860 --> 00:06:30,570
Ela devia ter pedido
uma comida pra vocês.
106
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
[Alex] Não, imagina.
[Carol] Eu falo com ela...
107
00:06:32,620 --> 00:06:34,660
[Alex] Não, não, não.
Me viro aqui na cozinha.
108
00:06:34,660 --> 00:06:37,040
[Carol] Eu te faço um omelete,
um sanduíche, um suco.
109
00:06:37,040 --> 00:06:39,210
[Carol] Vou falar com ela...
[Alex] Não precisa...
110
00:06:39,210 --> 00:06:42,080
[Alex] Vai brigar com ela por causa disso?
[Carol] De jeito nenhum.
111
00:06:42,080 --> 00:06:43,290
[Carol] Não...
112
00:06:44,500 --> 00:06:47,380
Filha minha tem
que te tratar bem.
113
00:06:48,720 --> 00:06:52,340
♪♪♪
114
00:06:52,340 --> 00:06:54,850
[Angel] Estava sem fome, mãe.
115
00:06:55,390 --> 00:07:01,520
[Carol] Filha, eu já te disse. Quando não tô em casa, você tem que se preocupar com o Alex.
116
00:07:04,190 --> 00:07:08,190
[Carol] Pensei que você ia pedir comida,
como da outra vez.
117
00:07:10,110 --> 00:07:13,120
[Angel] Na próxima vez eu peço.
118
00:07:13,370 --> 00:07:20,910
♪♪♪
119
00:07:21,330 --> 00:07:23,880
[Carol] Meu amor...
120
00:07:25,540 --> 00:07:32,050
[Carol] Às vezes acho que você não
dá importância suficiente pra ele.
121
00:07:32,340 --> 00:07:40,270
♪♪♪
122
00:07:40,270 --> 00:07:44,350
[Carol] O Alex é um homem
tão bom, tão generoso.
123
00:07:44,560 --> 00:07:48,900
♪♪♪
124
00:07:48,900 --> 00:07:52,030
[Carol] Você tem um
padrasto de ouro.
125
00:07:53,410 --> 00:08:00,330
[Carol] Tem que agradecer todos os dias de ter um homem como esse na sua vida.
126
00:08:00,580 --> 00:08:03,960
♪♪♪
127
00:08:03,960 --> 00:08:09,630
[Larissa] A grana acabou de novo. Agora todo dia a gente vai ter que arrumar dinheiro.
128
00:08:10,010 --> 00:08:12,420
[Roy] É só uma fase.
129
00:08:12,420 --> 00:08:15,760
[Roy] Às vezes modelo fica
sem trampo, não fica?
130
00:08:15,890 --> 00:08:21,270
[Roy] Eu mesmo já fiz
um monte de desfile, foto...
131
00:08:21,270 --> 00:08:24,020
[Roy] De uns tempos pra
cá é que diminuiu.
132
00:08:24,020 --> 00:08:26,270
[Roy] Mas vai voltar.
Claro que vai.
133
00:08:26,270 --> 00:08:28,570
[Larissa] Claro que vai.
[Roy] Vai.
134
00:08:28,570 --> 00:08:31,190
[Larissa] Vou ter que ir lá fazer.
135
00:08:31,190 --> 00:08:34,490
[Roy] É...gata...
eu acho...
136
00:08:34,910 --> 00:08:38,450
[Larissa] Só dessa vez, Roy. Tendeu?
137
00:08:39,370 --> 00:08:42,580
[Larissa] Eu vou lá
falar com o cara.
138
00:08:42,580 --> 00:08:47,130
[Larissa] Ele ficou maluco comigo.
Vou falar com ele.
139
00:08:47,130 --> 00:08:49,670
[Larissa] Vou lá falar com ele.
140
00:08:49,670 --> 00:08:52,460
[Roy] A gente vai lá.
141
00:08:54,470 --> 00:08:57,140
[Larissa] Vou lá falar com ele.
142
00:08:57,260 --> 00:08:59,970
[♪ música dramática ♪]
143
00:09:00,180 --> 00:09:01,680
♪♪♪
144
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[Larissa cochicha]
145
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
[Rato ri]
146
00:09:07,190 --> 00:09:12,070
[Rato] Sai daqui, garota!
Não tem nada procê agora, não.
147
00:09:12,070 --> 00:09:15,070
[Rato] Valeu? Vaza!
148
00:09:15,070 --> 00:09:17,530
[Larissa] Cara, me arruma
umas pedras, então.
149
00:09:17,530 --> 00:09:20,280
[Roy] Ei, cê tá desprezando
minha gata. Olha aqui.
150
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
[Rato] Qua gata, carinha? Que gata!?
Tô com a minha gata aqui.
151
00:09:23,040 --> 00:09:26,670
[Roy] Então faz assim. Vende pra
ter o pagamento depois.
152
00:09:26,670 --> 00:09:32,550
[Rato] Eu já te dei o papo, carinha. Aqui, só pagando na hora. Tá ligado nas ideia?
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,970
[Rato] Mas eu vou te dar uma moral.
[Larissa] Diz aí, vai.
154
00:09:39,970 --> 00:09:43,180
[Rato] Vou te dar uma moral.
[Larissa] Diz!
155
00:09:46,230 --> 00:09:51,400
[Rato] Olha aqui pra mim.
Tá vendo aquele maluco?
156
00:09:51,520 --> 00:09:55,490
[Rato] É o Barba.
Ele perguntou de você.
157
00:09:55,490 --> 00:09:58,070
[Rato] Tá afim de dar
uma escalada.
158
00:09:58,070 --> 00:10:01,780
[Rato] Sai com ele, que
ele tem o que cê quer.
159
00:10:01,910 --> 00:10:06,120
[Larissa] Sair com aquele cara por
causa de pedra? Ele tá um nojo...
160
00:10:06,120 --> 00:10:09,670
[Rato] Eu já te dei a letra.
Agora vaza daqui!
161
00:10:09,670 --> 00:10:12,000
[Rato] Não me perturba as ideia!
162
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
[Roy] Vai com ele. Cê não vai
conseguir passar a noite toda sem.
163
00:10:16,010 --> 00:10:19,050
[Larissa] Tá, só dessa vez.
[Roy] Só dessa vez.
164
00:10:19,050 --> 00:10:21,350
[Roy] Quer que eu vá com você falar com ele?
165
00:10:21,350 --> 00:10:24,640
[Larissa] Não precisa.
Já peguei o cara me olhando.
166
00:10:24,810 --> 00:10:36,820
♪♪♪
167
00:10:37,070 --> 00:10:39,450
[Barba] É aqui que eu moro.
168
00:10:39,450 --> 00:10:42,870
[Larissa tosse]
169
00:10:43,080 --> 00:10:58,550
♪♪♪
170
00:10:58,550 --> 00:11:21,200
♪♪♪
[Barba grunhe e geme]
171
00:11:21,200 --> 00:11:24,070
[Larissa] Cadê minhas pedra?
Cadê minhas pedra?
172
00:11:24,490 --> 00:11:28,080
♪♪♪
[Barba suspira]
173
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
[Barba] Toma aqui.
174
00:11:30,330 --> 00:11:53,980
♪♪♪
175
00:11:53,980 --> 00:11:56,440
♪♪♪
[suspira]
176
00:11:56,650 --> 00:12:08,580
♪♪♪
177
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
[Larissa] Tá aqui, ó.
178
00:12:10,580 --> 00:12:12,960
[Roy] Ahhh!
179
00:12:13,750 --> 00:12:17,210
[Roy] O cara gostou
mesmo de você, ein?
180
00:12:17,380 --> 00:12:22,050
[Larissa] Tô com fome, Roy.
Tá doendo minha barriga.
181
00:12:22,050 --> 00:12:26,720
[Roy] Então vai lá, pega um sanduíche os crente. Descola pra mim também.
182
00:12:26,930 --> 00:12:30,350
[Larissa] Vou pedir sanduíche
pra crente?
183
00:12:31,020 --> 00:12:35,350
[Larissa] Sou modelo, sou bonita, sou famosa. Vou ficar pedindo comida na rua?
184
00:12:35,350 --> 00:12:38,150
[Roy] Só hoje.
A gente tá sem grana.
185
00:12:38,400 --> 00:12:41,820
[Larissa] Tá. Só dessa vez, então.
186
00:12:42,070 --> 00:12:47,660
♪♪♪
187
00:12:47,660 --> 00:12:51,830
[crente] Aqui. Deus abençoe,
Deus abençoe.
188
00:12:51,830 --> 00:12:54,160
[Larissa] Ê, ô...
[crente] Deus abençoe.
189
00:12:54,160 --> 00:12:59,420
[Larissa] Dá um sanduíche aí pra mim
e pro meu namorado. Ele tá ali.
190
00:12:59,420 --> 00:13:03,670
[crente] Dou sim. Cê é nova aqui, né?
[Larissa] Dá dois.
191
00:13:03,670 --> 00:13:06,090
[Larissa] Sou. Tô aqui
faz pouco tempo.
192
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
[crente] Essa viagem já
te marcou, ein?
193
00:13:09,470 --> 00:13:12,100
[Larissa] É muito difícil
morar aqui. Tá caro.
194
00:13:12,100 --> 00:13:14,890
[crente] É, né...
[Larissa tosse]
195
00:13:14,890 --> 00:13:17,230
[crente] Vem cá, moça.
Me diz uma coisa...
196
00:13:17,230 --> 00:13:20,520
[crente] É pra viver assim
que Deus te criou?
197
00:13:21,150 --> 00:13:25,240
[Larissa] Deus?
[crente] É, Deus. Nosso criador.
198
00:13:25,360 --> 00:13:31,160
[crente] É pra viver assim que ele
criou a gente? Nos deu na vida?
199
00:13:32,160 --> 00:13:37,879
[Larissa] Ah, se ficar falando negócio do sermão, eu vou embora. Não preciso de sanduíche coisa nenhuma.
200
00:13:37,879 --> 00:13:40,960
[crente] Moça, moça! Aqui, ó.
201
00:13:40,960 --> 00:13:44,130
[crente] Toma teu sanduíche.
[Larissa] É dois. Pro meu namorado.
202
00:13:44,130 --> 00:13:49,010
[Manuel] A hora que quiser, eu tô aqui. Meu nome é Manuel. Sou missionário. Venho sempre aqui.
203
00:13:49,010 --> 00:13:51,640
[Manuel] Venho aqui
pra ajudar o pessoal.
204
00:13:51,640 --> 00:13:57,310
[Manuel] Pra quem quiser, mas só pra quem quiser, a gente vem trazer a palavra de Deus e a salvação.
205
00:13:57,310 --> 00:13:58,810
[Larissa ri] Salvação!
206
00:13:58,810 --> 00:14:04,190
[Manuel] É, pra largar essa vida. Pra largar o vício. Dá pra largar, sim, sabia?
207
00:14:04,440 --> 00:14:08,780
[Larissa] Eu tô bem aqui.
[Manuel] Pra voltar a ter uma vida nova.
208
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
[Larissa] Eu tô ótima.
209
00:14:10,780 --> 00:14:15,700
[Larissa] Tô ótima. Sou modelo,
sou famosa. Tô bem aqui. Tô ótima!
210
00:14:19,960 --> 00:14:22,090
[♪ música tensa ♪]
211
00:14:22,090 --> 00:14:37,930
♪♪♪
212
00:14:37,930 --> 00:14:41,560
[Roy] Eeei!
[Larissa] Cê fumou minhas pedra, Roy?
213
00:14:42,940 --> 00:14:45,320
[Larissa] Cê fumou minhas pedra!?
214
00:14:45,530 --> 00:14:52,160
[Roy] Aqui é na amizade! Eu tava com uns brother aí... e aí a gente fumou.
215
00:14:53,580 --> 00:14:55,790
[Larissa] Cê fumou minhas pedra, Roy!?
216
00:14:55,790 --> 00:14:59,540
[Larissa grita] Como eu fico agora!? Eu consegui o cara e você fuma minhas pedra!?
217
00:14:59,540 --> 00:15:01,420
[Roy] Chega! Para!
218
00:15:01,420 --> 00:15:04,670
[Roy] Faz assim:
sai com outro.
219
00:15:04,960 --> 00:15:28,740
♪♪♪
220
00:15:28,740 --> 00:15:31,950
[Gui] Desculpa ter te chamado.
[Caco] Nada! Estava de boa.
221
00:15:31,950 --> 00:15:35,700
[Gui] Ah... Eu precisava desabafar.
222
00:15:35,700 --> 00:15:39,700
[Gui] A Gi encheu minha cabeça com essa história de desmascarar a Angel.
223
00:15:40,250 --> 00:15:42,540
[Gui] Eu tô maluco, cara.
224
00:15:42,540 --> 00:15:45,170
[Caco] Ai, ai, ai!
225
00:15:45,170 --> 00:15:48,210
[Caco] A Gi é a Gi, você é você.
226
00:15:48,210 --> 00:15:52,470
[Caco] O que você sente pela Angel?
[Gui] Eu sou apaixonado por ela.
227
00:15:52,470 --> 00:15:55,010
Chama de corno.
Pode chamar, vai.
228
00:15:55,010 --> 00:15:57,640
[Caco ri] Os tempos são outros.
229
00:15:57,640 --> 00:16:00,230
[Caco] Os homens têm que tentar
se entender com as mulheres.
230
00:16:00,230 --> 00:16:03,730
Mas o que ela tá fazendo... E se estiver ficando mesmo com padrasto?
231
00:16:03,730 --> 00:16:06,360
[Caco] Eeei..eieiei. Escuta.
232
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
[Caco] Aê, vê duas cervejas
pra nós aqui.
233
00:16:09,940 --> 00:16:12,070
[Caco] Eu quero fazer psicologia.
234
00:16:12,070 --> 00:16:16,830
[Caco] Eu tenho esse jeito de doidão, todo mundo acha que eu sou maluco, mas sou curioso do ser humano, Gui.
235
00:16:16,830 --> 00:16:19,950
[Caco] A gente não é simples.
236
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
[Gui] Caco...
237
00:16:21,950 --> 00:16:24,960
[Gui] Nunca pensei em
ouvir você falando assim.
238
00:16:24,960 --> 00:16:26,460
[Gui] Cê tem coração!
239
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
[Caco] Êeee, ei, ei
240
00:16:27,960 --> 00:16:33,130
[Caco] Eu fico tentando imaginar os porquês. Por que uma pessoa faz uma coisa e deixa de fazer outra.
241
00:16:33,130 --> 00:16:37,140
[Caco] Acho que ninguém é inteiramente bom e ninguém é inteiramente mau.
242
00:16:37,140 --> 00:16:39,760
[Gui] Mas a gente escolhe.
[Caco] Não, nem sempre!
243
00:16:39,760 --> 00:16:43,350
[Caco] Não acho que a Angel tá certa. Na verdade, tô longe de achar isso.
244
00:16:43,520 --> 00:16:47,230
[Caco] Mas eu não sei
o que acontece com ela.
245
00:16:47,610 --> 00:16:50,570
[Caco] Quem sabe ela não
teve outra saída, Gui.
246
00:16:50,730 --> 00:16:51,940
[Gui] Cê acha?
247
00:16:51,940 --> 00:16:56,740
[Caco] Ah, não fica carimbando como você tá carimbando na sua cabeça!
248
00:16:56,740 --> 00:17:01,080
[Caco] Tem muito rótulo por aí.
É vagabunda, piranha, santa, careta.
249
00:17:01,080 --> 00:17:04,290
[Caco] Ó. Eu sei que
a Gi quer aprontar...
250
00:17:04,660 --> 00:17:10,880
[Caco] Mas eu, no teu lugar,
dava uma chance pra Angel.
251
00:17:11,550 --> 00:17:16,680
[Gui] Eu tenho vontade de dar,
mas tenho vergonha.
252
00:17:16,680 --> 00:17:19,180
[Gui] A Gi vai ser a primeira
a rir da minha cara.
253
00:17:19,180 --> 00:17:22,220
[Caco] Ah, Gi, Gi, Gi...
Já falei!
254
00:17:22,220 --> 00:17:25,100
[Caco] Você é você, a Gi é a Gi.
Cê não ama a Angel?
255
00:17:25,100 --> 00:17:26,560
[Gui] Amo.
[Caco] Então!
256
00:17:26,560 --> 00:17:30,320
[Caco] Para de fazer joguinho com a Pati e vai atrás dela. Não tem que ter vergonha.
257
00:17:30,320 --> 00:17:32,110
[Gui] Mas e se eu casar
e ela me trair?
258
00:17:32,110 --> 00:17:35,110
[Caco] Ah, e se, e se, e se...
Aí cê perde a Angel pra sempre.
259
00:17:35,110 --> 00:17:37,780
[Caco] Não é melhor
esquecer e perdoar?
260
00:17:39,620 --> 00:17:42,700
[Caco] Dá uma chance pra
vocês dois, Gui.
261
00:17:42,950 --> 00:17:49,500
♪♪♪
262
00:17:49,500 --> 00:17:53,050
[Gui ri]
263
00:17:53,050 --> 00:17:55,260
[Gui grita] Aaaah!
264
00:17:55,880 --> 00:17:58,930
Cê tá certo.
265
00:17:59,430 --> 00:18:01,600
Amanhã vou falar
com a Angel.
266
00:18:01,720 --> 00:18:06,390
Se meu amor é forte, mais forte do que tudo isso que tá acontecendo....
267
00:18:06,730 --> 00:18:09,230
É amor de verdade!
268
00:18:11,110 --> 00:18:14,320
[ambos grunhem juntos]
269
00:18:15,150 --> 00:18:16,690
Pega aí.
270
00:18:16,690 --> 00:18:18,690
[Caco] É nóis!
271
00:18:21,120 --> 00:18:24,580
[Pia] Bruno, não acredito que
você tá dormindo ainda.
272
00:18:24,580 --> 00:18:28,790
[Pia] Meu Deus do céu.
O que tá dando em você, ein?
273
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
[Pia] Cê nunca foi de perder a hora.
274
00:18:32,840 --> 00:18:35,090
[Bruno] Mãe, não tô afim
de ir pra aula, tá?
275
00:18:35,090 --> 00:18:39,340
[Pia] Mas você vai. Já deixei cê faltar ontem. Agora dois dias seguidos? Não vai dar.
276
00:18:39,340 --> 00:18:43,560
[Pia] Vamos, vai. Levanta dessa cama.
Vamos, vamos, filho.
277
00:18:43,560 --> 00:18:46,850
[Pia] Dormiu de roupa, ainda.
Não tô acreditando nisso.
278
00:18:46,850 --> 00:18:50,770
[Pia] Levanta, vai.
[Bruno] Tá bom, mãe. Vai indo que eu já vou.
279
00:18:52,900 --> 00:18:55,860
[grunhidos]
280
00:19:12,670 --> 00:19:15,170
[Giovanna] Já falei que cê
vai perder esse anel.
281
00:19:15,170 --> 00:19:18,590
[Pia] Tá um pouco apertado,
mas eu tô emagrecendo.
282
00:19:18,590 --> 00:19:21,220
[Giovanna] Na tua idade,
mulher só engorda.
283
00:19:21,220 --> 00:19:24,100
[Pia] É bom você saber que um
dia você também vai engordar.
284
00:19:24,100 --> 00:19:26,720
[Pia ri]
[Giovana] Cadê o moleque?
285
00:19:26,810 --> 00:19:29,100
Antes era eu que me
atrasava, agora é ele.
286
00:19:29,310 --> 00:19:31,690
Já tá vindo. Tá estudando
muito, tô preocupada...
287
00:19:31,690 --> 00:19:33,610
Não vou tomar café. Vou embora.
288
00:19:33,610 --> 00:19:35,230
[Pia] Peraí, cê vai tomar café, sim.
289
00:19:35,230 --> 00:19:38,280
[Bruno frenético] Não vou tomar café.
Tenho aula de Biologia.
290
00:19:38,280 --> 00:19:43,490
[Bruno] Eu adoro aula de Biologia, da última vez a gente cortou uma folha, a gente viu célula, viu muita cor.
291
00:19:43,490 --> 00:19:49,290
[Bruno] Igual o planeta inteiro. O planeta inteiro é assim. Cada célula do nosso corpo é igual um planeta inteiro.
292
00:19:49,290 --> 00:19:52,750
[Bruno] Que tem civilização. Cheio mundo, cheio de universo, cheio de tudo.
293
00:19:52,750 --> 00:19:55,960
[Bruno] Eu, Bruno, por exemplo, sou um universo cheio de civilizações.
294
00:19:55,960 --> 00:19:59,090
[Giovanna] Cê tá viajando brabo. O que cê tomou?
[Bruno] Não tô, não tô.
295
00:19:59,090 --> 00:20:02,840
[Pia] Seu irmão não usa drogas. Ele só tá entusiasmado com a aula de Biologia.
296
00:20:02,840 --> 00:20:06,350
[Pia] Aliás, eu adoraria que você
fosse assim. Mais igual seu irmão.
297
00:20:06,350 --> 00:20:09,640
[Bruno] Já parou pra pensar quantas células tem dentro da sua orelha?
298
00:20:09,640 --> 00:20:13,560
[Bruno] Se tem célula tem o quê? Tem milhares de células. Se tem célula tem planeta,
299
00:20:13,560 --> 00:20:15,940
[Bruno] se tem planeta, tem vida.
Se tem vida tem o quê?
300
00:20:15,940 --> 00:20:19,360
[Giovanna] Vambora. Vamos pro colégio.
[Bruno tagarela]
301
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
[Giovanna] Se é que
consegue chegar lá.
302
00:20:21,440 --> 00:20:24,820
[Bruno grita] Não tá entendendo o que eu tô falando. Tô falando de célula...
303
00:20:24,820 --> 00:20:27,030
[Giovanna] Marcos, leva ele...
[Bruno] Tá entendendo?
304
00:20:27,030 --> 00:20:30,790
[Giovanna] Já entendi. Fala pro Marcos. Tenta não deixar ele voar da janela.
305
00:20:30,790 --> 00:20:33,580
[Bruno] Você vai entender.
Ela não tá entendendo...
306
00:20:33,960 --> 00:20:36,330
[♪ música reflexiva ♪]
307
00:20:36,500 --> 00:20:39,380
Que viaaagem...
308
00:20:40,510 --> 00:20:43,800
Será que minha mãe
é burra ou é cega?
309
00:20:44,010 --> 00:22:02,420
♪♪♪
310
00:22:04,170 --> 00:22:06,800
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
311
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
♪♪♪
312
00:22:08,800 --> 00:22:11,010
[Pia] Giovanna, cê não foi pra aula?
313
00:22:11,010 --> 00:22:13,810
[Giovanna] Tenho foto.
[Pia] Tá faltando muita aula.
314
00:22:13,810 --> 00:22:17,890
[Giovanna] Justamente pra não ouvir esse discurso que eu não avisei que ia faltar.
315
00:22:17,890 --> 00:22:20,480
[Giovanna] E o personal?
Faltou a aula ontem?
316
00:22:20,480 --> 00:22:24,360
[Pia] Agora a gente tem uma relação sem compromisso. Fui eu que quis assim.
317
00:22:24,360 --> 00:22:26,150
[Giovanna] Mentira, mãe!
318
00:22:26,150 --> 00:22:30,490
Quando o cara fala que é relação sem
compromisso, liberdade, quer dizer o seguinte:
319
00:22:30,490 --> 00:22:35,120
que ele, homem, pode sair por aí pegando geral e você mulher, ninguém. Tem que ficar quietinha no teu canto.
320
00:22:35,750 --> 00:22:39,670
Giovanna, sinceramente, a gente
pensa muito diferente uma da outra.
321
00:22:39,670 --> 00:22:40,790
[Giovanna] Ah, é?
[Pia] É.
322
00:22:40,790 --> 00:22:44,710
E você? Tá aproveitando
sua liberdade? Pegou alguém?
323
00:22:45,090 --> 00:22:48,220
Não. Não peguei porque
eu não tive interesse.
324
00:22:48,220 --> 00:22:51,680
Porque se eu tivesse, teria
saído com outros homens, sim.
325
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
[ri sarcástica]
326
00:22:53,680 --> 00:22:56,430
O personal enfeitou
tua cabeça e ainda avisou.
327
00:22:56,430 --> 00:23:00,480
Porque liberdade é isso: é levar
chifre e fingir que é filosofia.
328
00:23:00,480 --> 00:23:01,940
Tchau.
329
00:23:04,230 --> 00:23:07,070
[Visky] Precisa botar carão,
atitude, entendeu?
330
00:23:07,070 --> 00:23:09,740
[Visky] Aí vocês vão ficar maravilindas.
[Fanny] Ah...
331
00:23:09,740 --> 00:23:13,160
[Fanny] Chegou aquela que
ambiciona ser modelo internacional,
332
00:23:13,160 --> 00:23:15,410
[Fanny] mas que não vai
chegar a lugar nenhum.
333
00:23:15,410 --> 00:23:20,210
[Fanny] Giovanna, até que você tem corpo, tem altura, mas não tem disciplina nenhuma.
334
00:23:20,330 --> 00:23:23,380
[Giovanna] Quando eu chegar lá,
te mando um cartão postal.
335
00:23:23,380 --> 00:23:27,880
[Anthony] Fanny tá certa. Modelo tem que ser disciplinada, o que inclui ser pontual.
336
00:23:28,050 --> 00:23:31,760
Que bom ver você concordando com
a Fanny. Cê fica lindo mentindo.
337
00:23:31,760 --> 00:23:33,220
[Anthony] Eu não tô mentindo.
338
00:23:33,220 --> 00:23:36,470
[Visky] Ui, abafa. Vamos deixar de papo. Agora é hora de ir pras fotos.
339
00:23:36,470 --> 00:23:38,060
[Mayra] Eu tô pronta faz séculos.
340
00:23:38,060 --> 00:23:41,810
[Visky] Tá pronta como, se ainda precisa tirar sua roupa pra botar a roupa do cliente?
341
00:23:41,810 --> 00:23:43,060
[Mayra] Foi modo de dizer.
342
00:23:43,060 --> 00:23:45,570
[Visky] E você, Stephanie?
Essas olheiras profundas...
343
00:23:45,570 --> 00:23:47,440
Vai passar um reboco nessa cara.
344
00:23:47,440 --> 00:23:50,490
[Fanny] A burra se apaixonou
por um cliente de book rosa.
345
00:23:50,490 --> 00:23:53,280
Fanny, faz favor, não coloca
minha vida na roda, não.
346
00:23:53,280 --> 00:23:55,990
Quem sabe ele não pode
voltar para você, né.
347
00:23:55,990 --> 00:23:58,240
Fala isso por experiência
própria, Angel?
348
00:23:58,240 --> 00:24:00,040
[Angel] Não, claro que não .
349
00:24:00,040 --> 00:24:02,370
Gente! Parou, parou, parou.
Vamos pras fotos.
350
00:24:02,370 --> 00:24:04,080
[Fanny] Vem, vambora.
[Visky] Vamos lá?
351
00:24:04,080 --> 00:24:06,250
[Visky] Vamos arrasar
nessas fotos, ein.
352
00:24:06,500 --> 00:24:11,470
[Visky] Leo, eu sei que você não vai porque é um catálogo feminino, mas...
353
00:24:11,590 --> 00:24:14,050
...rola aquele nosso drink depois?
354
00:24:14,050 --> 00:24:17,640
Quer saber? Rola. Me liga
que a gente combina.
355
00:24:17,720 --> 00:24:19,680
Ai, meu Deus.
Vou ter uma síncope!
356
00:24:19,680 --> 00:24:22,190
[Lourdeca] Rola, é? Rôla...
357
00:24:22,190 --> 00:24:24,150
[Anthony] Aí, Leo, sucumbiu?
358
00:24:24,270 --> 00:24:26,940
[Leo] Rola... um drink.
[Visky] Um drink, não.
359
00:24:26,940 --> 00:24:28,440
[Visky] Mil drinks!
360
00:24:28,440 --> 00:24:32,360
Ah! Eu já me sinto
nas Mil e Uma Noites!
361
00:24:32,900 --> 00:24:34,530
[Gui] Pati...
362
00:24:34,530 --> 00:24:38,870
[Gui] É... isso aí. Eu não apareci
ontem nem anteontem...
363
00:24:38,870 --> 00:24:41,120
[Gui] ...porque não tá
rolando pra mim.
364
00:24:41,250 --> 00:24:43,040
[Pati] O que deu errado?
365
00:24:43,040 --> 00:24:47,170
[Gui] Cê é mó legal. Merece
um cara que goste de você.
366
00:24:47,710 --> 00:24:51,670
[Pati] E você gosta da Angel.
É isso que tá querendo me dizer?
367
00:24:51,670 --> 00:24:53,340
[Gui] Gosto.
368
00:24:53,590 --> 00:24:57,930
[Pati] Fiquei sabendo de umas coisas aqui da Angel. A Nina me contou.
369
00:24:58,100 --> 00:25:00,930
[Gui] É uma fofoqueira, a Nina.
370
00:25:01,430 --> 00:25:04,230
[Pati] Cê não tem vergonha?
371
00:25:05,600 --> 00:25:10,320
[Gui] Eu tenho... amor.
Supero.
372
00:25:12,530 --> 00:25:17,620
[Pati] Agora quem não quer mais
ficar com você sou eu. Babaca.
373
00:25:20,540 --> 00:25:22,540
[Eziel conversa]
374
00:25:22,540 --> 00:25:26,295
[Gui] Vem cá. Cê viu a Angel?
375
00:25:26,295 --> 00:25:29,170
[Nina] Não veio. Ela e a Gi estão
fazendo umas fotos.
376
00:25:29,170 --> 00:25:30,670
[Gui] Tá.
377
00:25:32,090 --> 00:25:34,760
[Gui] Tudo bem, Eziel?
[Eziel] Tudo bem.
378
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
[Nina] Gui, eu acho que você
só encontra ela à noite em casa.
379
00:25:37,840 --> 00:25:41,430
[Gui] Tá certo. É pra lá mesmo
que eu vou mais tarde.
380
00:25:41,600 --> 00:25:43,930
[Gui] Hoje eu falo com a Angel.
381
00:25:45,140 --> 00:25:47,650
[Eziel] Hum. Babaca.
382
00:25:47,650 --> 00:25:49,310
[Caco] E aí, decidiu?
383
00:25:49,310 --> 00:25:51,150
[Gui] Hoje eu nem precisa vir aqui.
384
00:25:51,150 --> 00:25:55,570
[Gui] Agora que vou prestar Administração, nem sei se preciso tanto de aula de reforço.
385
00:25:55,570 --> 00:25:59,070
[Gui] Eu vim procurar a Angel,
mas ela não veio.
386
00:25:59,780 --> 00:26:02,450
[Gui] Vou de noite na casa dela.
387
00:26:02,620 --> 00:26:05,710
[Caco] Ué, mas esse tudo que
a Gi disse estiver certo?
388
00:26:05,710 --> 00:26:08,290
Imagina. Chegar lá e dar
de cara com Alex.
389
00:26:08,420 --> 00:26:10,380
Enfrento.
390
00:26:11,670 --> 00:26:15,260
[Giovanna] Não sei pra que tanta gente nessa foto. Me garanto sozinha.
391
00:26:15,260 --> 00:26:17,680
[Mayra] Deixa de ser egoísta, Giovanna.
392
00:26:17,680 --> 00:26:19,260
[Mayra] A edição tá linda, assim.
393
00:26:19,260 --> 00:26:22,220
[Lyris] E todo mundo precisa
de trabalho, Giovanna.
394
00:26:22,220 --> 00:26:23,720
[Giovanna] Menos a Angel, né?
395
00:26:23,720 --> 00:26:27,140
Que agora é rica, tem joias, bens.
Não te falta nada, né, querida?
396
00:26:27,520 --> 00:26:28,730
Que?
397
00:26:28,730 --> 00:26:31,360
[Visky] Meninas, meninas!
Dá pra concentrar?
398
00:26:31,360 --> 00:26:35,440
[Visky] Se a foto da Like não ficar mais que fantástica, a Absoluta nos mata.
399
00:26:35,570 --> 00:26:37,650
A Like ainda é
do nosso pai, Angel?
400
00:26:37,820 --> 00:26:41,490
Giovanna, o Alex é teu pai.
E que eu saiba, ele ainda é dono da Like.
401
00:26:41,620 --> 00:26:44,450
É que ele te dá tantos
presentes, que sei lá, né...
402
00:26:44,450 --> 00:26:47,870
[Visky] Ah, não! N-n-não! Falar da
nova família moderna agora, não.
403
00:26:47,870 --> 00:26:51,460
[Visky] Vamos esquecer meus problemas, seus problemas e os problemas deles.
404
00:26:51,460 --> 00:26:54,880
[Visky] E você, Stephanie. Não quero cara de quem comeu e não gostou.
405
00:26:54,880 --> 00:26:57,300
Vamos sorrir.
Sorrir, sorrir, sorrir!
406
00:26:57,510 --> 00:26:59,720
[♪ música indiana ♪]
407
00:26:59,840 --> 00:27:03,760
♪♪♪
408
00:27:03,760 --> 00:27:06,930
[♪ Ghosts and Creatures - Metric - remix indiano ♪]
409
00:27:07,100 --> 00:27:19,070
♪♪♪
410
00:27:19,070 --> 00:27:23,870
♪ I knew from the start ♪
411
00:27:23,870 --> 00:27:28,500
♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪
412
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
♪ A ship on a lonely sea ♪
413
00:27:32,710 --> 00:27:37,420
♪ The clouds are waiting on a spark ♪
414
00:27:37,420 --> 00:27:41,220
♪ And as we electrify ♪
415
00:27:41,220 --> 00:27:46,010
♪ The lightning bugs look for our hearts ♪
416
00:27:46,010 --> 00:27:49,850
♪ Like ships on a lonely sea ♪
417
00:27:49,850 --> 00:27:53,900
♪ Cut down, an afterthought ♪
418
00:27:53,900 --> 00:27:58,820
♪ And I don't even know ♪
419
00:27:58,820 --> 00:28:02,610
♪ But down to get together ♪
420
00:28:02,610 --> 00:28:07,660
♪ Who wants to be surprised... ♪
421
00:28:07,660 --> 00:28:12,830
♪♪♪
422
00:28:12,870 --> 00:28:14,830
[Fanny] Vamboraaa!
423
00:28:14,830 --> 00:28:16,790
[Fanny] Vambora, meu amor.
Tô aflita.
424
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
Onde cê vai, Fanny?
Tão ansiosa e feliz?
425
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
[Fanny] Vou conhecer a mãe do Anthony.
[Anthony] Estava na hora, né.
426
00:28:21,880 --> 00:28:24,140
Primeiro passo pro casamento!
Quero ser madrinha.
427
00:28:24,140 --> 00:28:26,430
[Fanny] Quero madrinha
gorda, não. Tá?
428
00:28:26,430 --> 00:28:28,430
[Anthony ri]
429
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
[Anthony] Mãe? Vem...
430
00:28:31,480 --> 00:28:34,100
[Anthony] Como prometi,
vim te apresentar a Fanny.
431
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
[Anthony] Fábia, Fanny.
432
00:28:35,900 --> 00:28:38,440
[Fábia] Ah, mas quanto prazer!
433
00:28:39,610 --> 00:28:43,320
[Fanny] O prazer é todo meu!
434
00:28:43,320 --> 00:28:46,280
Desculpa, mas não
me levanto mais.
435
00:28:46,280 --> 00:28:49,370
Esses meus velhos ossos
às vezes rangem. [ri]
436
00:28:49,370 --> 00:28:54,120
[Fanny ri] Imagina! Vou sentar
ali pertinho de você.
437
00:28:54,120 --> 00:28:55,540
[Fábia] Por favor!
438
00:28:55,540 --> 00:28:59,750
[Fábia] Que bom!
Mas então você existe!
439
00:28:59,750 --> 00:29:03,170
[Fanny ri] Existo, em carne e osso.
440
00:29:03,170 --> 00:29:05,510
E em cabelos, tingidos. [ri]
441
00:29:05,800 --> 00:29:09,180
[Fanny] Você duvidava
que eu existisse?
442
00:29:09,350 --> 00:29:11,390
[Fábia] Mas de maneira nenhuma.
443
00:29:11,390 --> 00:29:15,100
[Fábia] Um homem da idade
do meu filho, bonitão com ele é,
444
00:29:15,100 --> 00:29:17,400
[Fábia] tem sempre alguém
do lado dele!
445
00:29:17,400 --> 00:29:20,780
[ri] Eu fico feliz que ele
tenha te trazido.
446
00:29:20,780 --> 00:29:22,610
Eu queria muito te conhecer.
447
00:29:22,610 --> 00:29:25,400
[Fábia] Afinal, estamos
em família agora.
448
00:29:25,400 --> 00:29:27,740
Eu fico feliz de apresentá-las.
449
00:29:27,740 --> 00:29:30,490
Eu e a Fanny estamos juntos há o quê?
Uns dois anos, amor?
450
00:29:31,040 --> 00:29:34,910
[Fanny] Eu acho, Fábia, que
mais de dois anos.
451
00:29:34,910 --> 00:29:36,830
[Fanny] Amor, passaram voando, né?
452
00:29:36,830 --> 00:29:43,670
[Fábia] Meu filho, você seria gentil de dar uma saidinha e comprar mais uma garrafa de uísque pra nós?
453
00:29:43,670 --> 00:29:45,760
[Fábia] Essa aí praticamente acabou.
454
00:29:45,760 --> 00:29:46,800
Tem meia garrafa, mãe.
455
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
[Fábia] Então, praticamente acabou.
456
00:29:49,050 --> 00:29:52,970
Tá bom, vou comprar. Aproveito e deixo vocês se conhecendo melhor. Volto logo.
457
00:29:52,970 --> 00:29:56,140
[Fanny] Fica à vontade, meu amor.
458
00:29:56,140 --> 00:29:58,650
[Fanny] De cara eu
adorei a tua mãe.
459
00:29:58,650 --> 00:30:00,610
[ambas riem]
[Anthony] Até já!
460
00:30:00,610 --> 00:30:02,400
[Fanny] Ai Fábia...
461
00:30:02,400 --> 00:30:07,280
Desculpa não te chamar de Dona Fábia, mas eu faço assim com todo mundo.
462
00:30:07,280 --> 00:30:08,740
Eu pego intimidade fácil.
463
00:30:08,740 --> 00:30:13,990
[ri] Se for pela idade,
eu até ficaria constrangida.
464
00:30:13,990 --> 00:30:15,870
[ambas riem]
465
00:30:15,870 --> 00:30:18,620
[Fábia] Aliás, tô preocupada
com uma coisa.
466
00:30:18,620 --> 00:30:21,090
Você não pretende botar
branco no casamento, não é?
467
00:30:21,090 --> 00:30:23,340
[Fábia ri] Seria ridículo.
468
00:30:23,340 --> 00:30:25,210
[ambas riem]
469
00:30:25,210 --> 00:30:27,260
Ridículo seria eu colocar preto.
470
00:30:27,340 --> 00:30:29,090
Preto coloco eu.
471
00:30:29,090 --> 00:30:30,550
De luto?
472
00:30:30,550 --> 00:30:33,640
[Fábia] Por ver o meu filho,
meu lindo Anthony,
473
00:30:33,640 --> 00:30:37,350
sendo obrigado a se vender pra
uma mulher de uma idade assim,
474
00:30:37,350 --> 00:30:38,310
tão... tão superior!
475
00:30:38,890 --> 00:30:43,070
[Fábia ri] Aliás, querida, me diga...
476
00:30:43,070 --> 00:30:46,360
[Fábia] Aqui, na intimidade,
só pra nós duas.
477
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
Como ele te chama quando
vocês estão na cama? De vovó?
478
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
[ambas riem]
479
00:30:52,200 --> 00:30:55,790
Vovó não é uma palavra
assim, muito sexy, né?
480
00:30:55,790 --> 00:31:01,380
Ele me chama de muitas
coisas. Deliciosas.
481
00:31:01,380 --> 00:31:03,210
É?
[Fanny] É, é...
482
00:31:03,210 --> 00:31:08,090
Aliás, coisas deliciosas que você não deve ter escutado durante a vida.
483
00:31:08,090 --> 00:31:11,050
[Fábia ri] Você se engana,
minha querida.
484
00:31:11,050 --> 00:31:18,140
Eu ouvi lindas palavrinhas deliciosas,
sussurradas aos meus ouvidos.
485
00:31:18,140 --> 00:31:23,060
[Fábia ri] A vida em sociedade
é uma festa!
486
00:31:23,060 --> 00:31:25,270
Eu era linda.
487
00:31:25,270 --> 00:31:28,070
Eu era uma linda mulher!
488
00:31:28,070 --> 00:31:31,780
[Fábia] Não pense que eu fui
eternamente fiel ao pai do Anthony.
489
00:31:31,780 --> 00:31:38,080
[Fábia] Aliás, sorte. Muita sorte que o meu ex-marido não tenha pensado em pedir o teste do DNA!
490
00:31:38,080 --> 00:31:39,830
[ambas riem]
491
00:31:39,830 --> 00:31:44,340
Você deve ter sido uma linda mulher
há mais de um século atrás, né.
492
00:31:44,340 --> 00:31:46,880
[Fábia ri]
[Fanny] Sogrinha querida...
493
00:31:46,880 --> 00:31:51,300
[Fanny] Não se preocupa, não.
Vou ser uma nora excelente.
494
00:31:51,300 --> 00:31:56,180
Eu vou te trazer muitos cremes,
pra dar uma melhorada na situação.
495
00:31:56,180 --> 00:32:00,640
[Fanny] Se bem que os cremes
não fazem milagre, né...
496
00:32:00,640 --> 00:32:04,810
De repente, talvez,
uma lixa, né. Pode ajudar.
497
00:32:04,810 --> 00:32:07,570
[Fábia ri alto] Milagre?
498
00:32:07,570 --> 00:32:12,700
Milagre deve fazer meu filho,
pra conseguir se excitar com você.
499
00:32:12,700 --> 00:32:16,780
[Fanny] Deve ficar pensando,
imaginando lindas e fogosas jovens
500
00:32:16,780 --> 00:32:18,950
enquanto te beija.
501
00:32:19,750 --> 00:32:21,620
Não se preocupa, não.
502
00:32:21,620 --> 00:32:23,870
Ele não precisa imaginar nada.
503
00:32:23,870 --> 00:32:26,460
Eu dou conta do
Anthony direitinho.
504
00:32:26,590 --> 00:32:30,090
[Fábia ri]
[Fanny] Mas olha, Fábia...
505
00:32:30,090 --> 00:32:34,390
Eu não vou prestar a menor atenção no que cê tá falando, porque você tá bêbada.
506
00:32:34,390 --> 00:32:35,840
[Fábia ri nervosa]
507
00:32:35,840 --> 00:32:40,770
Não sei se você sabe, mas cada gota
do seu uísque sou eu que pago.
508
00:32:40,980 --> 00:32:47,020
[ri] Desculpe, minha querida. Desculpe se eu pareço estar te tratando mal...
509
00:32:47,020 --> 00:32:51,900
...mas acho que eu perdi
completamente o traquejo social.
510
00:32:51,900 --> 00:32:57,030
Eu vivo isolada neste
apartamento, neste cubículo.
511
00:32:57,030 --> 00:33:02,710
[Fábia] Eu fico feliz, mas muito feliz,
que você seja uma mulher!
512
00:33:02,830 --> 00:33:04,750
Como assim, uma mulher?
513
00:33:04,750 --> 00:33:09,550
[Fábia] Sabe o que é? De repente, eu tive quase certeza de que meu Anthony,
514
00:33:09,550 --> 00:33:14,970
meu filho estava tendo um caso
com aquele estilista francês,
515
00:33:14,970 --> 00:33:16,340
aquele Maurice Argent.
516
00:33:16,340 --> 00:33:20,600
[Fábia] Aquele milionário, bicha...[ri]
517
00:33:20,600 --> 00:33:24,100
Da onde você tirou uma
barbaridade dessas?
518
00:33:24,100 --> 00:33:29,690
Encontrei os dois juntos ontem no restaurante onde eu estava almoçando com as minhas amigas.
519
00:33:30,570 --> 00:33:32,780
Ontem?
Na hora do almoço?
520
00:33:32,780 --> 00:33:36,240
[Fábia] Eu vou te dizer uma coisa:
perto do Maurice Argent,
521
00:33:36,240 --> 00:33:38,990
você é uma grande vantagem,
522
00:33:38,990 --> 00:33:48,330
porque afinal eu posso contar pro mundo que meu filho lindo está tendo um caso com a dona de uma agência de modelos.
523
00:33:48,330 --> 00:33:52,920
Só não vou poder mostrar fotos suas.
As fotos deve ser antiiiigas,
524
00:33:52,920 --> 00:33:55,220
Só em preto e branco, né? [ri]
525
00:33:55,220 --> 00:34:00,010
A minha agência de modelos está lançando o Maurice Argent no Brasil.
526
00:34:00,010 --> 00:34:02,600
Foi isso que o Anthony me contou.
527
00:34:02,600 --> 00:34:06,940
Aliás, ele é ótimo, excelente
para relações públicas.
528
00:34:06,940 --> 00:34:11,020
Melhor ainda como acompanhante,
como acompanhamento, não é?
529
00:34:11,020 --> 00:34:12,900
[Fanny] Uhum...
[porta abre]
530
00:34:13,320 --> 00:34:17,780
[Anthony] Comprei uísque e champanhe.
Champanhe é pra comemorar o encontro!
531
00:34:17,780 --> 00:34:20,450
[Fábia] Ótimo!
[Fanny] Ô, meu amor...
532
00:34:21,620 --> 00:34:24,410
Você sempre pensa em tudo.
533
00:34:24,580 --> 00:34:27,040
Vamos comemorar! [ri]
534
00:34:27,290 --> 00:34:30,540
Sua mãe e eu... nos adoramos!
535
00:34:31,460 --> 00:34:33,750
[Fábia ri]
536
00:34:33,920 --> 00:34:36,970
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
537
00:34:37,130 --> 00:34:40,680
♪♪♪
538
00:34:43,390 --> 00:34:48,230
♪♪♪
539
00:34:48,230 --> 00:34:50,810
[Sam] Já quer mais, mano?
540
00:34:53,980 --> 00:34:56,400
[Sam] Brunão, vou te
falar a real, cara.
541
00:34:56,820 --> 00:35:01,030
[Sam] Eu compro e eu vendo,
e é uma grana.
542
00:35:01,200 --> 00:35:05,910
[Sam] Ontem você me disse que aquele dinheiro que cê me deu era tudo que você tinha.
543
00:35:06,200 --> 00:35:11,130
[Sam] E pô, eu te dei uma parada que dava pra uns quatro dias, né, cara.
544
00:35:11,420 --> 00:35:15,380
[Bruno] Eu sei. Eu sei que
tudo custa dinheiro, tá?
545
00:35:24,560 --> 00:35:26,850
[Sam] É bom esse relógio.
546
00:35:26,970 --> 00:35:29,560
[Sam] Cê pegou de alguém.
[Bruno] Não.
547
00:35:29,560 --> 00:35:31,600
É meu.
[Sam] Seu?
548
00:35:31,600 --> 00:35:35,230
Eu ganhei faz mó tempão.
Nunca usei.
549
00:35:35,400 --> 00:35:38,280
É bom que minha mãe
nem vai dar falta dele.
550
00:35:38,440 --> 00:35:45,080
[Sam] Eu vou te falar a real que repassar não é tão, tão fácil assim, não.
551
00:35:45,160 --> 00:35:48,580
[Sam] Mas eu vou te
arrumar alguma coisa.
552
00:35:48,700 --> 00:35:52,000
Agora, Brunão, se quiser mais...
553
00:35:52,170 --> 00:35:54,750
...tem que ter mais, tá?
554
00:35:55,090 --> 00:35:56,380
Tá.
555
00:35:56,590 --> 00:35:58,630
Em casa tem tanta coisa.
556
00:36:00,800 --> 00:36:02,890
Bruno.
557
00:36:04,430 --> 00:36:06,600
Eu...
558
00:36:07,930 --> 00:36:10,980
[Sam] Eu gosto de você.
559
00:36:11,850 --> 00:36:16,940
[Sam] E se quiser, depois a gente
podia se divertir mais um pouco.
560
00:36:16,940 --> 00:36:20,070
[Sam] Tipo ontem.
Foi mega bom, não foi?
561
00:36:20,280 --> 00:36:22,950
Tá. Eu topo.
562
00:36:23,820 --> 00:36:25,740
Tô nem aí.
563
00:36:26,530 --> 00:36:28,240
Legal.
564
00:36:29,120 --> 00:36:31,540
[Bruno] Tem mais, também.
565
00:36:31,540 --> 00:36:34,920
[Bruno] A gente pode marcar
de você ir lá em casa.
566
00:36:34,920 --> 00:36:37,170
Aí cê já vai olhando
o que cê acha que vale.
567
00:36:37,170 --> 00:36:39,630
[Bruno] O que dá pra ir
pegando aos pouquinhos.
568
00:36:39,630 --> 00:36:40,510
Tá ótimo.
569
00:36:40,510 --> 00:36:43,300
[Bruno] Mas até a próxima mesada sair.
570
00:36:44,050 --> 00:36:47,260
Vou ficar em cima
do meu pai.
571
00:36:47,430 --> 00:36:49,720
Até a Giovana tem
cartão e eu não tenho.
572
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Tô ligado.
573
00:36:51,770 --> 00:36:55,480
[Bruno] Eu vou querer.
Tenho direito, também.
574
00:36:55,810 --> 00:36:58,070
[♪ rock lento e reflexivo ♪]
575
00:36:58,270 --> 00:37:02,150
♪♪♪
576
00:37:02,150 --> 00:37:04,610
♪♪♪
[ruído de carros de corrida]
577
00:37:04,610 --> 00:37:19,800
♪♪♪
578
00:37:19,800 --> 00:37:21,510
[Visky] Leo!
579
00:37:21,510 --> 00:37:23,720
[Leo] Visky!
580
00:37:23,840 --> 00:37:27,640
♪♪♪
581
00:37:27,640 --> 00:37:30,180
[Visky] Demorou pra
aceitar o convite, né.
582
00:37:30,180 --> 00:37:32,980
[Visky ri] Já tô insistindo
faz tempo!
583
00:37:32,980 --> 00:37:35,770
[Visky] Mas também tudo
tem seu dia.
584
00:37:35,770 --> 00:37:38,190
[Leo] Visky, eu vim aqui
pra gente conversar.
585
00:37:38,190 --> 00:37:39,980
[Visky] Uhum... Garçom,
eu quero um...
586
00:37:39,980 --> 00:37:41,440
[Visky] Mary Bloo.. Mary..?
587
00:37:41,440 --> 00:37:44,110
[Leo] Bloody Mary.
[Visky] Bloody Mary, por favor.
588
00:37:44,110 --> 00:37:46,410
[Visky] E você, Leo?
[Leo] Já tô na vodka.
589
00:37:46,410 --> 00:37:52,040
[Visky] Hmmm, é bom botar bastante vodka na cabeça mesmo, pra ficar legal.
590
00:37:52,040 --> 00:37:54,620
[Visky] Porque hoje eu te
quero bem legal.
591
00:37:54,620 --> 00:37:57,290
Visky, cê não me entendeu.
592
00:37:57,290 --> 00:37:59,380
[Visky] Entendi! Entendi, sim.
593
00:38:00,340 --> 00:38:04,720
Ah! Eu estava doido pra
marcar esse segundo drink,
594
00:38:04,720 --> 00:38:07,220
porque o principal a
gente já conversou.
595
00:38:08,800 --> 00:38:12,430
Então... a gente bebe
e vai pro meu apê...?
596
00:38:12,430 --> 00:38:15,020
Ou você prefere jantar
antes? Eu convido.
597
00:38:15,350 --> 00:38:18,400
[Visky] Pode botar mais
pimenta no meu drink?
598
00:38:18,400 --> 00:38:23,650
[Visky] Porque hoje eu quero
ficar... bem apimentado.
599
00:38:23,980 --> 00:38:28,700
Ai, suco de tomate temperado é tudo.
E com vodka é mais tudo ainda!
600
00:38:28,700 --> 00:38:31,120
[Visky] Experimenta!
[Leo] Não, obrigado.
601
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
Eu já tô na vodka pura,
com gelo.
602
00:38:35,620 --> 00:38:39,000
Ai, Leo, eu preciso te falar.
603
00:38:39,330 --> 00:38:42,710
Eu sei por que você
travou na primeira vez.
604
00:38:43,340 --> 00:38:46,840
Eu estou muito acostumado
com essa vida e...
605
00:38:47,010 --> 00:38:51,090
Por mais que eu soubesse
que era sua primeira vez...
606
00:38:51,090 --> 00:38:54,310
Eu fui logo botando
a mão, sabe...
607
00:38:54,430 --> 00:38:56,520
Sei lá, eu acho
que te assustei.
608
00:38:56,810 --> 00:39:00,100
Visky, cê é um cara tão legal.
609
00:39:00,100 --> 00:39:02,230
[Visky] Você acha?
[Leo] Muito.
610
00:39:02,440 --> 00:39:04,900
Ai, Leo...
611
00:39:04,900 --> 00:39:07,490
É... eu...
612
00:39:08,570 --> 00:39:12,870
Eu sei que você disse que
a gente precisava de tempo...
613
00:39:12,870 --> 00:39:16,580
...pro sentimento, pra
gente se aproximar...
614
00:39:17,660 --> 00:39:20,290
Mas é que você, Leo...
615
00:39:20,290 --> 00:39:24,800
é o grande amor
da minha vida.
616
00:39:25,340 --> 00:39:26,420
Você.
617
00:39:26,420 --> 00:39:30,340
foi por isso que eu topei
tomar o drink, Visky.
618
00:39:30,430 --> 00:39:32,340
Eu não quero te empatar mais.
619
00:39:32,550 --> 00:39:35,470
Me empatar?
Como assim?
620
00:39:35,470 --> 00:39:38,520
[Leo] Aquela noite que
eu dormi na tua casa...
621
00:39:38,680 --> 00:39:40,980
...deitei na tua cama...
622
00:39:41,140 --> 00:39:45,270
Eu tentei me abrir pra esse negócio,
mas não consegui, Visky.
623
00:39:45,400 --> 00:39:48,650
Eu não queria te dizer pra
não te machucar, mas...
624
00:39:48,650 --> 00:39:49,860
Me deu nojo.
625
00:39:51,150 --> 00:39:52,530
Nojo?
626
00:39:53,570 --> 00:39:58,290
Pra mim era como... se eu
estivesse tocando uma rã.
627
00:39:59,580 --> 00:40:01,290
Uma rã.
628
00:40:01,500 --> 00:40:14,430
♪♪♪
629
00:40:16,260 --> 00:40:18,010
[Alex] Me dá tua calcinha.
630
00:40:18,010 --> 00:40:21,390
[Angel] Para, Alex. Minha mãe tá na cozinha.
[Alex] É mais excitante assim.
631
00:40:21,390 --> 00:40:23,730
[Angel] Para. Por favor.
632
00:40:26,230 --> 00:40:28,860
[Alex] Adoro ver essa tua cara.
633
00:40:28,860 --> 00:40:30,990
[campainha]
634
00:40:31,110 --> 00:40:33,240
[Alex] Quem é?
635
00:40:33,950 --> 00:40:36,490
[Carol] Deixa que eu abro.
636
00:40:40,830 --> 00:40:43,670
[Carol] Oi!
[Gui] Oi, tia.
637
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
Como você subiu?
638
00:40:46,080 --> 00:40:50,460
[Carol] O interfone tocou lá
dentro. Eu dei permissão.
639
00:40:50,460 --> 00:40:53,090
Como deu permissão? Sabe que
não quero esse moleque aqui.
640
00:40:53,090 --> 00:40:55,470
[Carol] Ele quer-
[Gui] Eu quero falar com a Angel.
641
00:40:55,470 --> 00:40:56,850
O que a gente tem
pra falar, Gui?
642
00:40:57,180 --> 00:40:58,720
[Gui] Vamos descer.
643
00:40:58,720 --> 00:41:01,730
[Alex] Você não vai descer com ela...
[Gui] Aqui não dá pra conversar...
644
00:41:01,730 --> 00:41:04,230
[Carol] Não, não. Ele quer só...
[Alex] Carolina, cala a boca.
645
00:41:04,230 --> 00:41:06,810
[Angel] Não briga com a minha mãe.
646
00:41:07,060 --> 00:41:10,690
[Angel] Vamos descer, Gui.
Eu falo com você lá embaixo.
647
00:41:11,110 --> 00:41:13,650
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
648
00:41:13,820 --> 00:41:20,990
♪♪♪
649
00:41:20,990 --> 00:41:22,990
O que é isso?
650
00:41:24,040 --> 00:41:28,670
Quando é que
você vai aprender...
651
00:41:28,670 --> 00:41:31,380
...a parar de ser burra?
652
00:41:31,800 --> 00:41:40,350
♪♪♪
653
00:41:40,810 --> 00:41:43,350
[Angel] Gui, a gente não tem
mais nada para conversar.
654
00:41:43,350 --> 00:41:46,850
[Gui] Pelo contrário. A gente tem muito pra conversar.
[Angel] O que cê quer comigo?
655
00:41:46,850 --> 00:41:49,770
[Gui] Eu vim pra te dizer
que eu te amo.
656
00:41:50,020 --> 00:42:05,960
♪♪♪
657
00:42:05,960 --> 00:42:13,380
♪ You are my angel ♪
658
00:42:13,510 --> 00:42:28,440
♪♪♪
54834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
