Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,810 --> 00:01:13,939
-Hallo?
-Chuck Farnsworth? Axel Bates her.
2
00:01:14,106 --> 00:01:19,528
-Anders, Bradley og Zeke er også her.
-Herregud. Takk for at du ringer!
3
00:01:19,695 --> 00:01:24,825
Din datter Brooke ble altså bortført
på ditt oljeselskaps reise i Mexico?
4
00:01:24,950 --> 00:01:27,995
Ja! Jeg betaler hva dere enn ønsker.
5
00:01:28,161 --> 00:01:31,582
Bare få min datter hjem i live!
6
00:01:37,462 --> 00:01:42,426
-Jeg... Jeg ser ingenting.
-Brooke, jeg er Cal. Vi skal få deg hjem.
7
00:01:42,551 --> 00:01:45,095
Bøy deg fram, jeg får deg løs.
8
00:01:45,262 --> 00:01:48,724
Rolig. Rolig.
9
00:01:48,891 --> 00:01:53,896
Reis deg opp.
Ta tak i vesten min og ikke slipp.
10
00:02:45,113 --> 00:02:47,824
Sikret!
11
00:03:12,057 --> 00:03:16,520
Zeke, vær klare til å dra!
Axel og Bradley kommer.
12
00:03:27,531 --> 00:03:31,159
-Jeg er truffet!
-Jeg har deg.
13
00:03:38,250 --> 00:03:40,919
Inn i varebilen!
14
00:03:41,086 --> 00:03:45,007
-Bradley, du kjører!
-Hvor er Zeke?
15
00:03:55,309 --> 00:03:57,811
Axel, nei!
16
00:04:11,992 --> 00:04:17,456
-Kjør!
-Hvor er Axel? Hvor er Axel?
17
00:04:19,082 --> 00:04:23,545
-Vi må dra tilbake og hente ham!
-Det kan vi ikke!
18
00:04:23,670 --> 00:04:25,923
Beklager, broder.
19
00:05:35,784 --> 00:05:40,372
ETT ÅR SENERE...
20
00:06:43,769 --> 00:06:48,065
Du kunne ha spart deg turen.
Jeg er fortsatt pensjonert.
21
00:06:48,190 --> 00:06:51,777
Jaså? Jeg også.
22
00:06:51,944 --> 00:06:54,988
Har du kjørt helt hit for å si hei?
23
00:06:55,197 --> 00:06:59,451
Kan man ikke besøke favorittfetteren sin
nå og da?
24
00:07:02,120 --> 00:07:07,125
-Vil du ha en øl? Jeg har et par.
-Ja, gjerne.
25
00:07:10,963 --> 00:07:14,007
Det er fint her ute.
26
00:07:19,847 --> 00:07:23,976
-Stille. Det er sånn jeg vil ha det.
-Takk.
27
00:07:32,192 --> 00:07:36,029
Har du snakket med Anders?
28
00:07:36,196 --> 00:07:41,702
Det siste jeg var hørte, var at han var
på Thailands strender i fjor vår.
29
00:07:41,827 --> 00:07:45,163
OK, det har jeg også hørt.
30
00:07:45,372 --> 00:07:49,960
Ingen svarer
på nummeret jeg hadde til ham.
31
00:07:50,127 --> 00:07:53,797
Jeg hadde tenkt
å invitere ham i bryllupet mitt.
32
00:07:57,092 --> 00:08:02,222
-Skal du gifte deg?
-Ja. Utrolig, hva?
33
00:08:04,683 --> 00:08:08,562
-Skål for det.
-Takk.
34
00:08:08,687 --> 00:08:13,275
Hvem er den uheldige damen?
Noen jeg kjenner?
35
00:08:13,483 --> 00:08:17,946
Ja, det er det. Husker du Brooke?
36
00:08:20,157 --> 00:08:24,620
-Brooke? Hun som...?
-Nettopp.
37
00:08:26,163 --> 00:08:28,832
Faen.
38
00:08:29,041 --> 00:08:32,628
Men gratulerer.
39
00:08:32,711 --> 00:08:37,925
Da døde ikke Axel og Zeke forgjeves.
40
00:08:38,091 --> 00:08:45,224
Nei, men de visste hva de var med på.
De kjente risikoen med jobben.
41
00:08:45,349 --> 00:08:48,852
Ja, det gjorde vi alle.
42
00:08:55,817 --> 00:08:59,571
Jeg vil at du skal være forloveren min.
43
00:08:59,738 --> 00:09:02,699
Hva sier du?
44
00:09:08,121 --> 00:09:11,166
Ja, jeg kommer for din skyld.
45
00:09:12,417 --> 00:09:14,962
Takk.
46
00:09:51,623 --> 00:09:54,668
Herregud, der er jo elsklingen min.
47
00:09:54,835 --> 00:09:58,172
Der er jenta mi. Se på deg.
48
00:09:58,297 --> 00:10:01,842
-Pappa.
-Så godt å se deg.
49
00:10:03,594 --> 00:10:08,599
-Du rekker vel å avblåse dette?
-Hjertet vil ha det hjertet vil ha.
50
00:10:08,724 --> 00:10:11,393
Det ditt hjerte ville fire ganger.
51
00:10:12,519 --> 00:10:17,608
-OK, hvor er Cal?
-Han parkerer og bærer inn koffertene.
52
00:10:17,774 --> 00:10:22,154
-Du har fortsatt følget ditt.
-Ja.
53
00:10:22,279 --> 00:10:26,533
Jeg går ikke ut uten dem etter det som
hendte deg. Det bør ikke du heller.
54
00:10:26,700 --> 00:10:29,828
Jeg har Cal, og det var langt herfra.
55
00:10:30,037 --> 00:10:34,875
-Folk vet dessverre at jeg har penger.
-Ja, du skjuler det jo ikke.
56
00:10:35,042 --> 00:10:37,544
Bare det beste for jenta mi.
57
00:10:37,669 --> 00:10:42,883
Jeg trodde at jeg var jenta di.
Du er nesten like flott som meg.
58
00:10:44,927 --> 00:10:49,431
Denne helgen handler om søsteren din.
Hei, vesla.
59
00:10:51,225 --> 00:10:56,063
-Velkommen. Gikk reisen bra?
-Ja. Takk som spør.
60
00:10:56,188 --> 00:10:59,024
Praktfullt.
De andre gjestene sjekker ut.
61
00:10:59,191 --> 00:11:04,780
Dere og bryllupsselskapet har anlegget
for dere selv hele helgen.
62
00:11:04,905 --> 00:11:07,908
-Seriøst?
-Ingenting er godt nok.
63
00:11:08,033 --> 00:11:14,581
-Er det mobildekning her?
-Å reise hit er som å ta en tidsreise.
64
00:11:14,706 --> 00:11:17,292
Verdens presidenter og rangspersoner
65
00:11:17,417 --> 00:11:22,464
liker vår avsondrethet og innkvartering,
og de kommer tilbake gang på gang.
66
00:11:22,589 --> 00:11:25,175
Så det fins ingen mobildekning?
67
00:11:25,384 --> 00:11:29,972
Nei, men vi har wifi
og vakker fjellutsikt.
68
00:11:30,138 --> 00:11:34,268
Tro meg, denne helgen vil dere
og deres gjester aldri glemme.
69
00:11:34,434 --> 00:11:38,897
-Følg meg. Jeg viser dere rundt.
-Herlig.
70
00:11:39,064 --> 00:11:44,194
Vi er omgitt av urørt villmark,
vi har en golfbane med 36 hull,
71
00:11:44,361 --> 00:11:51,034
2,5 mil ble turløyper
og et spa med all tenkelig behandling.
72
00:12:02,087 --> 00:12:07,259
-Da har jeg kommet til rett sted.
-Hei, Bradley.
73
00:12:07,426 --> 00:12:10,888
-Jeg er så glad for at du er her.
-Dette vil jeg ikke gå glipp av.
74
00:12:14,892 --> 00:12:20,230
Dere kunne ha giftet dere hos meg oppe
i fjellene. Men jeg har ingen sånn sjø.
75
00:12:20,397 --> 00:12:24,818
Ja, det er vakkert.
Pappa er her. Vil du hilse på ham?
76
00:12:27,362 --> 00:12:30,282
Ja, det bør jeg vel.
77
00:12:33,368 --> 00:12:38,749
Her borte er vår femstjerners restaurant
der vi serverer middagen i kveld.
78
00:12:41,043 --> 00:12:44,588
Her skal seremonien holdes.
79
00:12:44,713 --> 00:12:49,551
-Hyggelig å møtes igjen, Chuck.
-I like måte. Under bedre omstendigheter.
80
00:12:49,760 --> 00:12:54,723
-Ja.
-Unnskyld. Jeg skal bare avslutte her.
81
00:12:54,932 --> 00:12:58,685
-Dette er søsteren min.
-Haley, hva?
82
00:12:58,852 --> 00:13:03,023
-Og brudejente.
-Bradley, forlover.
83
00:13:03,148 --> 00:13:05,984
-Hyggelig å møtes.
-I like måte.
84
00:13:06,109 --> 00:13:08,737
Det overgår forventningene.
85
00:13:08,904 --> 00:13:13,867
Herlig. Jeg sørger for at personalet har
alt forberedt til morgendagens feiring.
86
00:13:13,992 --> 00:13:17,704
Bli med meg, alle sammen,
så går vi til kasinoet.
87
00:13:23,293 --> 00:13:26,296
Så fint det er.
88
00:14:17,306 --> 00:14:20,309
Vi har enarmede banditter,
kortspill, moro for hele familien.
89
00:14:20,517 --> 00:14:24,897
Det er fullt nå,
men hele kasinoet står tomt
90
00:14:25,063 --> 00:14:28,483
og er bare tilgjengelig
for dere og gjestene deres hele helgen.
91
00:14:28,650 --> 00:14:33,447
-Noen sa at dere har et sikkerhetsrom.
-Ja, det har vi.
92
00:14:33,614 --> 00:14:37,534
-Jeg vil se det.
-Det trenger dere ikke.
93
00:14:37,659 --> 00:14:42,581
-Hvor er det?
-Ja, sir. Denne veien.
94
00:14:59,973 --> 00:15:02,851
Jeg sto ute i lobbyen
95
00:15:03,018 --> 00:15:07,814
og hørte en vakker kvinne
snakke om en stor, høy, kjekk, blond fyr
96
00:15:07,940 --> 00:15:11,235
hun hadde sett sitte alene i baren.
97
00:15:11,401 --> 00:15:16,907
Da jeg hørte beskrivelsen, tenkte jeg:
"Jeg tror jeg kjenner ham."
98
00:15:17,991 --> 00:15:21,787
Og det gjør jeg.
Ble du ikke med på omvisningen?
99
00:15:21,995 --> 00:15:27,584
Nei, jeg tar en rundtur i bourbonlandet.
100
00:15:27,668 --> 00:15:32,256
-Godt å se deg, broder.
-I like måte.
101
00:15:35,384 --> 00:15:40,722
Jeg visste ikke om du ville komme. Jeg
visste ikke engang om nummeret stemte.
102
00:15:40,889 --> 00:15:45,269
Jo, jeg sjekker fortsatt
meldingene av og til.
103
00:15:45,394 --> 00:15:48,146
Det er vanskeligere
i enkelte land enn i andre.
104
00:15:49,731 --> 00:15:53,652
Pensjonisttilværelsen kler deg.
105
00:15:53,777 --> 00:15:59,283
Sol, sand, kvinner. Du vet...
106
00:15:59,491 --> 00:16:03,787
-Sånn er det.
-Jeg liker det.
107
00:16:03,912 --> 00:16:08,166
Ma'am. Jeg tar det samme, takk.
108
00:16:12,546 --> 00:16:14,965
Takk.
109
00:16:15,174 --> 00:16:17,968
Takk for at du kom. Jeg mener det.
110
00:16:20,846 --> 00:16:24,224
Ja visst. Skål.
111
00:16:30,022 --> 00:16:34,193
Det har vært en lang, tøff reise,
eller hva, kompis?
112
00:16:34,359 --> 00:16:37,654
Ja. Husker du...
113
00:16:37,821 --> 00:16:44,161
Husker du i Afghanistan da vi drakk
den flaska med konfiskert grappa?
114
00:16:44,369 --> 00:16:49,666
-Jeg trodde tennene skulle falle ut.
-Du ble mann den dagen.
115
00:16:49,791 --> 00:16:55,339
Jeg hadde steget i gradene
lenge før den kvelden.
116
00:16:55,506 --> 00:16:59,426
Stående fast i sanda, fulle.
117
00:16:59,510 --> 00:17:03,180
I en umulig situasjon.
118
00:17:03,347 --> 00:17:08,310
Neste morgen gjorde vi det vi måtte.
119
00:17:10,187 --> 00:17:12,314
Ja.
120
00:17:13,899 --> 00:17:19,112
-Det skulle jeg gjerne ha glemt.
-Ja.
121
00:17:19,238 --> 00:17:23,200
Det er derfor jeg drikker
til jeg svimer av.
122
00:17:23,367 --> 00:17:26,453
Det får meg vel til å glemme.
123
00:17:26,578 --> 00:17:29,623
Brooke er vel min last nå.
124
00:17:29,706 --> 00:17:35,879
Vi hjelper hverandre å komme oss gjennom
de vanskelige periodene sammen.
125
00:17:36,004 --> 00:17:39,466
I så fall, hvis Brooke er din last...
126
00:17:41,218 --> 00:17:45,305
Da er dette min Brooke.
Skål. Gratulerer.
127
00:17:46,431 --> 00:17:50,227
-Jeg har savnet deg.
-Og jeg har savnet deg.
128
00:17:55,899 --> 00:18:00,946
Bli med denne veien. Det er her
all magien skjer. Beklager rotet.
129
00:18:01,071 --> 00:18:05,284
Personalkantina er den veien
og kontorene er denne veien.
130
00:18:05,450 --> 00:18:08,328
Jeg vil bare se sikkerhetsrommet.
131
00:18:08,495 --> 00:18:13,500
Det har to funksjoner,
det er teknikkrommet og sikkerhetsrommet.
132
00:18:13,625 --> 00:18:16,420
Vi har aldri trengt det.
133
00:18:16,587 --> 00:18:21,675
Det er to måter å komme inn på. Koden
som bare sikkerhetsteamet og jeg kan,
134
00:18:21,800 --> 00:18:25,220
og via vakten som alltid er der inne.
135
00:18:25,345 --> 00:18:30,809
-De overvåker hele området hele tida.
-Åpne døra, da.
136
00:18:30,976 --> 00:18:32,895
Ja.
137
00:18:41,486 --> 00:18:43,780
Denne veien.
138
00:18:43,906 --> 00:18:48,911
Overvåkingsskjermene er her borte.
Vennligst ikke rør noe.
139
00:18:49,036 --> 00:18:53,707
Kom inn. Kameraene overvåker alt,
det er hypermoderne.
140
00:18:53,832 --> 00:18:59,796
Mister noen en mynt, kan vi zoome inn
og se hvilket år den ble preget.
141
00:19:00,005 --> 00:19:04,885
-Nei. Absolutt ikke.
-Hva?
142
00:19:08,597 --> 00:19:13,310
Ja, han var en skikkelig drittsekk.
Alle ville drepe ham.
143
00:19:13,519 --> 00:19:17,981
Synd at han var oberst.
Nei, oberstløytnant.
144
00:19:18,106 --> 00:19:22,736
Ja, han var fra Connecticut.
145
00:19:22,945 --> 00:19:28,450
-Der er min kjekke mann.
-Vent, er det han du skal gifte deg med?
146
00:19:28,575 --> 00:19:31,870
Den fyren?
147
00:19:32,037 --> 00:19:35,207
Takk for at du kom, Anders.
148
00:19:35,415 --> 00:19:39,545
Jeg vet at det betyr mye for ham.
149
00:19:39,670 --> 00:19:45,843
Så fint. Kjempebra.
Ha det gøy.
150
00:19:49,638 --> 00:19:56,228
-Gjorde jeg noe galt?
-Nei, det tar tid å lære ham å kjenne.
151
00:19:56,353 --> 00:20:00,065
Vi ser oss rundt.
152
00:20:36,935 --> 00:20:41,023
-Hvordan har du det, elskling?
-Jeg? Ganske bra.
153
00:20:41,148 --> 00:20:46,069
Jeg var mer nervøs for noen måneder siden.
Nå er jeg bare oppspilt.
154
00:20:46,278 --> 00:20:49,031
Det er fordi jeg elsker deg så høyt.
155
00:20:49,198 --> 00:20:53,744
-Derfor tar jeg alle store beslutninger.
-Ja visst.
156
00:20:56,038 --> 00:21:01,293
Vi avgir et løfte.
Første bryllupsdag reiser vi til tropene.
157
00:21:01,418 --> 00:21:04,922
Så vi kan spille golf utendørs.
158
00:21:06,131 --> 00:21:10,219
Jeg lurer på om jeg har gjort en feil.
159
00:21:10,385 --> 00:21:12,721
Unnskyld?
160
00:21:14,640 --> 00:21:18,268
Burde jeg bedt Anders
bli forloveren min?
161
00:21:18,435 --> 00:21:21,063
Nei, elskling.
162
00:21:21,146 --> 00:21:24,358
Vi har snakket om det. La det være nå.
163
00:21:25,400 --> 00:21:28,320
Dette helgen handler om oss.
164
00:21:31,240 --> 00:21:35,244
Du har rett. Du har rett.
165
00:21:35,410 --> 00:21:40,249
Men du,
hvis det noen gang skjer meg noe,
166
00:21:40,457 --> 00:21:44,211
så beskytter de deg.
167
00:21:44,378 --> 00:21:46,880
Ikke som deg.
168
00:21:49,716 --> 00:21:54,179
OK, vis meg det nå.
Du har tatt et par timer.
169
00:21:54,346 --> 00:21:56,682
Steg én.
170
00:21:56,849 --> 00:22:00,394
Og... Neste slagmann.
171
00:22:00,561 --> 00:22:03,272
Det...
172
00:22:03,480 --> 00:22:08,986
Det der er bra i baseball,
men ikke så bra i golf.
173
00:22:09,111 --> 00:22:14,992
Jeg føler meg som en instruktør.
OK, Miss Farnsworth, snart Mrs. Gray.
174
00:22:15,158 --> 00:22:18,579
Sånn. Begynn med grepet.
175
00:22:18,745 --> 00:22:24,877
Senk venstre hånd,
hold høyre hånd over.
176
00:22:25,043 --> 00:22:29,548
Før den langsomt bakover, og så...
177
00:22:29,673 --> 00:22:34,178
-Unnskyld, er ikke dette en golftime?
-Frue, jeg vet ikke hva som gikk av meg.
178
00:22:34,344 --> 00:22:38,765
Jeg ber om unnskyldning. Hør her...
179
00:22:38,974 --> 00:22:43,729
Du får timen gratis,
men ikke si noe til sjefen min.
180
00:22:45,022 --> 00:22:47,691
Vis meg en god sving.
Konsentrer deg.
181
00:22:57,743 --> 00:23:00,287
Der er du, jo. Fint å se deg.
182
00:23:01,705 --> 00:23:03,957
Det er praktfullt her.
183
00:23:11,465 --> 00:23:17,763
Ja? Hør her. Du skal få noen råd,
nå som du ber om dem.
184
00:23:18,931 --> 00:23:22,893
Ha det gøy, ha en fin helg,
men vær forsiktig.
185
00:23:23,060 --> 00:23:25,938
-Hun gir deg hjertesorg.
-Oppfattet.
186
00:23:26,104 --> 00:23:29,233
Får jeg spille litt? Bli sittende.
187
00:23:38,825 --> 00:23:39,868
OK.
188
00:23:41,912 --> 00:23:44,081
Hei.
189
00:23:49,461 --> 00:23:53,632
Jeg trodde det var en sjekkereplikk
når han sa at han spiller piano.
190
00:23:53,799 --> 00:23:57,553
-Det var uventet.
-Ikke så verst.
191
00:23:59,471 --> 00:24:04,518
-Du er ganske begavet.
-Jaså, syns du det?
192
00:24:04,685 --> 00:24:07,896
Tja, jeg vet ikke.
193
00:24:11,817 --> 00:24:15,821
Én ting til.
Pass på denne for meg.
194
00:24:16,864 --> 00:24:20,367
Bevokt den med livet ditt.
195
00:24:20,492 --> 00:24:24,746
-OK? Med livet ditt.
-Forstått.
196
00:24:31,795 --> 00:24:35,465
Det er et veldig stort ansvar.
197
00:24:36,884 --> 00:24:39,178
Tenk at du er her.
198
00:24:44,391 --> 00:24:49,188
Så hva er greia? Med deg og Cal.
199
00:24:49,354 --> 00:24:53,066
Vi er fettere.
Mødrene våre er søstre.
200
00:24:55,152 --> 00:25:00,532
Dere har ikke mye familie.
Kommer det noen slektninger?
201
00:25:00,741 --> 00:25:04,494
Nei. Det er nok best sånn.
202
00:25:04,661 --> 00:25:09,416
Familien vår hjelper til
mer enn de får hjelp.
203
00:25:09,541 --> 00:25:12,211
Vi holder en lav profil.
204
00:25:13,337 --> 00:25:15,797
Det liker jeg.
205
00:25:17,966 --> 00:25:20,344
Gjør du virkelig det?
206
00:25:20,511 --> 00:25:25,682
-OK, den satt.
-Unnskyld. Cal sa at...
207
00:25:27,893 --> 00:25:31,230
...at jeg skal holde øye med deg.
208
00:25:32,648 --> 00:25:35,859
På hvilken måte?
209
00:25:36,985 --> 00:25:39,154
Jeg vet ikke.
210
00:25:39,363 --> 00:25:43,909
Så da holder du meg ikke med selskap?
211
00:25:45,619 --> 00:25:46,453
Synd.
212
00:26:21,280 --> 00:26:24,616
Dette duger vel.
213
00:26:52,019 --> 00:26:54,688
Vil du ha litt?
214
00:27:00,569 --> 00:27:01,528
Visst faen.
215
00:27:31,350 --> 00:27:36,063
Dette har jeg ikke gjort
siden videregående.
216
00:27:46,532 --> 00:27:49,868
Hvorfor sluttet du?
217
00:27:50,035 --> 00:27:53,747
Du skal vite at jeg har vært gift.
218
00:27:55,374 --> 00:27:59,002
Ja vel. OK.
219
00:27:59,169 --> 00:28:03,924
-Har vært?
-Hun døde for noen år siden.
220
00:28:04,091 --> 00:28:10,639
Jeg tok jobben faren din tilbød meg,
for jeg hadde ikke tenkt å komme tilbake.
221
00:28:13,141 --> 00:28:16,270
Det var leit å høre.
222
00:28:16,436 --> 00:28:22,067
Jeg er glad du tok den,
ellers ville ikke søsteren min vært her.
223
00:28:28,240 --> 00:28:31,159
Vi kan gå tilbake.
224
00:29:10,657 --> 00:29:14,995
-Hva var det?
-Har det begynt?
225
00:29:15,204 --> 00:29:19,625
-De har begynt å rigge til!
-Faen ta!
226
00:29:19,750 --> 00:29:22,836
Faen!
227
00:29:26,215 --> 00:29:30,969
-Hei, Juan. Hvordan ser det ut i dag?
-God dag, señor Aaron.
228
00:29:31,136 --> 00:29:36,975
Det er veldig rolig her.
Jeg trenger flere sånne dager.
229
00:29:37,142 --> 00:29:40,479
-Er den til meg?
-Ja.
230
00:29:40,604 --> 00:29:45,609
Ja, brudens far har med sin egen
colombianske kaffe. Jeg tok en til deg.
231
00:29:45,776 --> 00:29:48,362
Takk.
232
00:29:51,114 --> 00:29:55,744
-Oi, så godt.
-Ekte colombianske bønner.
233
00:29:55,827 --> 00:29:58,705
Bare det beste i dette bryllupet.
234
00:30:05,587 --> 00:30:09,800
Jeg er visst ikke den eneste
som trenger en drink.
235
00:30:09,925 --> 00:30:14,346
-Får jeg holde deg med selskap?
-Vær så god.
236
00:30:22,187 --> 00:30:27,442
-Pokker til sted du har valgt.
-Ja, det er det.
237
00:30:36,952 --> 00:30:41,331
Da min datter giftet seg,
ble jeg ikke engang invitert.
238
00:30:42,791 --> 00:30:46,253
Oi...
239
00:30:46,378 --> 00:30:49,423
Ærlig talt...
240
00:30:49,506 --> 00:30:55,262
Uten dere ville ikke dette bryllupet
blitt noe av. Det verdsetter jeg.
241
00:30:56,388 --> 00:30:59,099
Jeg mener det virkelig.
242
00:31:00,517 --> 00:31:03,645
Cal er en fin fyr.
243
00:31:08,984 --> 00:31:11,361
Det er han nok.
244
00:31:13,155 --> 00:31:16,950
Det gjør ikke denne dagen lettere.
245
00:31:21,955 --> 00:31:24,708
Men det gjør det kanskje.
246
00:31:24,875 --> 00:31:27,336
Min tur til å skjenke i.
247
00:31:32,424 --> 00:31:34,009
OK.
248
00:31:35,093 --> 00:31:38,222
Sånn er det, min venn. Skål.
249
00:31:55,322 --> 00:31:59,117
Ja. Alt går etter planen.
250
00:31:59,284 --> 00:32:02,329
Vi ses snart.
251
00:32:37,030 --> 00:32:40,576
Skjerp deg, pappa.
252
00:33:14,693 --> 00:33:16,445
Jøss.
253
00:33:40,427 --> 00:33:46,183
-Han har tatt noen drammer.
-Jeg går og hjelper til.
254
00:33:49,520 --> 00:33:52,731
OK, jeg har deg.
255
00:34:02,157 --> 00:34:05,786
De klarer seg.
256
00:34:10,582 --> 00:34:14,419
Her borte. Stolen.
257
00:34:15,546 --> 00:34:17,548
Kom, pappa.
258
00:34:17,756 --> 00:34:21,093
Sett deg. Kom igjen.
259
00:34:22,970 --> 00:34:27,307
-Gå og sett deg.
-Hva?
260
00:34:27,391 --> 00:34:30,769
OK.
261
00:34:50,247 --> 00:34:52,833
Hun skal gifte seg, OK?
262
00:34:53,041 --> 00:34:56,044
Du rakk det.
263
00:35:31,663 --> 00:35:35,417
Markus plasserer sprengstoff
ved utgangene. Ingen kommer ut.
264
00:35:35,584 --> 00:35:37,503
Ingen bruker den døra!
265
00:35:42,799 --> 00:35:45,761
Få dem ut.
266
00:36:15,582 --> 00:36:20,420
Nå vet jeg hvorfor dere fikk
Michelin-stjernene. Takk kokken.
267
00:36:20,587 --> 00:36:23,715
Jeg har gjort det dere ba om. Kan...?
268
00:36:23,882 --> 00:36:28,011
Herregud!
269
00:36:28,178 --> 00:36:32,391
Slutt. Slutt å skrike.
270
00:36:32,516 --> 00:36:37,813
Jeg vet det, jeg vet det. Skrik inni deg.
271
00:36:40,899 --> 00:36:46,613
Og jeg gjorde deg en tjeneste. Du vil vel
ikke at de skal tro at du er med på det?
272
00:36:49,908 --> 00:36:54,830
Jeg burde kanskje ha ventet til
du slapp oss inn i sikkerhetsrommet.
273
00:36:55,038 --> 00:36:57,374
Dumme mennesker irriterer meg.
274
00:37:02,796 --> 00:37:05,632
Rekecocktail?
275
00:37:05,799 --> 00:37:09,386
Kom an! Kom an!
276
00:37:10,846 --> 00:37:14,141
Forbind det. Kom igjen.
277
00:37:20,772 --> 00:37:23,358
Kan jeg få ringene?
278
00:37:28,780 --> 00:37:30,574
Ringen.
279
00:37:34,745 --> 00:37:38,165
-Ringen.
-Ja...
280
00:37:38,290 --> 00:37:42,419
-Hvor er de?
-I sikkerhet. Jeg har dem. Vent.
281
00:37:46,590 --> 00:37:49,134
Et øyeblikk, bare.
282
00:37:59,728 --> 00:38:03,148
De er straks tilbake.
283
00:38:07,528 --> 00:38:09,988
Herregud.
284
00:38:11,823 --> 00:38:15,702
Hvordan kan en feig jævel som deg
drive et sånt sted?
285
00:38:15,786 --> 00:38:21,458
Tro det eller ei,
men jeg er faktisk dyktig i jobben min.
286
00:38:21,625 --> 00:38:27,422
-Kjøkkenpersonalet er neppe enig.
-Du sa ikke noe om å drepe personalet.
287
00:38:29,424 --> 00:38:33,595
-Må jeg fortelle deg planene mine?
-Nei...
288
00:38:33,762 --> 00:38:37,015
Her er det.
289
00:38:44,731 --> 00:38:48,902
Personalet forstyrrer dere ikke,
de er trent til å...
290
00:38:50,988 --> 00:38:53,782
Hva i helvete gjør du?
Han var slått ut!
291
00:38:53,907 --> 00:38:58,453
Nå fortsetter han å være det.
Ett problem mindre. Ut med ham, karer.
292
00:39:00,831 --> 00:39:06,378
Du vet at reservegeneratoren starter
ett minutt etter at dere tar strømmen?
293
00:39:06,545 --> 00:39:09,256
Ja, Aaron, det vet jeg.
294
00:39:09,464 --> 00:39:14,803
Men wifi-en slås også av
og må omstartes av en ansatt. Deg.
295
00:39:14,970 --> 00:39:19,725
Ingen wifi,
ingen mobildekning, ingen telefoner.
296
00:39:19,933 --> 00:39:24,479
Fordømt uflaks for dem.
Dette er ikke min første gang.
297
00:39:24,605 --> 00:39:26,565
Herregud!
298
00:39:31,069 --> 00:39:34,907
Innta posisjonene og vent på Victor.
299
00:39:38,660 --> 00:39:43,081
-Herregud!
-Hold kjeft, for helvete!
300
00:39:43,248 --> 00:39:47,002
Alle er blitt skutt en gang.
301
00:39:47,169 --> 00:39:50,506
Jeg får faen meg hodepine.
302
00:40:32,339 --> 00:40:33,340
Hva faen?
303
00:40:37,803 --> 00:40:43,392
-Var det alt?
-Ja. Vi går til sikkerhetsrommet.
304
00:41:10,711 --> 00:41:16,091
-Hei, sjef. Alle utganger er rigget til.
-Fantastisk.
305
00:41:16,258 --> 00:41:21,972
Victor, karene venter på deg.
Gå til dem og krasj bryllupet.
306
00:41:24,433 --> 00:41:29,271
Vic! Gjør meg en tjeneste
og la meg få det første kysset.
307
00:41:29,438 --> 00:41:31,106
Greit.
308
00:41:31,273 --> 00:41:34,860
OK, hva har vi?
309
00:41:34,985 --> 00:41:39,072
Første etasje, andre etasje,
der er kasinoet.
310
00:41:39,239 --> 00:41:42,159
De går inn når Victor kommer dit.
311
00:41:42,326 --> 00:41:47,789
-OK, nå skal de få en overraskelse.
-Da begynner vi
312
00:42:02,179 --> 00:42:05,557
Hvor i helvete la jeg den?
313
00:42:12,439 --> 00:42:13,524
Bassenget.
314
00:42:15,567 --> 00:42:17,819
Selvsagt. Takk.
315
00:42:20,030 --> 00:42:21,657
Du. Du!
316
00:42:23,700 --> 00:42:29,081
-Vi må dit, alle venter på oss.
-Rolig, vi vil ikke komme fram svette.
317
00:42:29,206 --> 00:42:34,169
-Ingen går noe sted.
-Nei, du har rett.
318
00:42:34,294 --> 00:42:39,424
Alt ordner seg.
Se på deg, du ser fryktelig ut.
319
00:42:39,508 --> 00:42:42,845
Unnskyld, jeg pleier å være rolig.
320
00:42:43,011 --> 00:42:47,724
Ingen fare. Jeg er økonomisjef
i pappas firma. Jeg er vant til kaos.
321
00:43:01,154 --> 00:43:06,326
Han gjorde det lett for oss
da han leide hele stedet.
322
00:43:14,668 --> 00:43:17,171
Vil du se på når moroa begynner?
323
00:43:19,131 --> 00:43:20,048
Nei.
324
00:43:25,762 --> 00:43:29,266
Du føler deg kanskje ikke bra,
men du kler antrekket.
325
00:43:55,626 --> 00:43:59,421
Forhold dere rolig.
Flykter dere, skyter vi dere.
326
00:44:04,426 --> 00:44:07,095
Kom!
327
00:44:18,273 --> 00:44:22,277
-Ta henne.
-Denne veien! Kom!
328
00:44:39,211 --> 00:44:43,799
-Tror du søsteren din blir forbanna?
-Nei, hun klarer seg.
329
00:44:48,095 --> 00:44:51,306
Vi tar trappene.
330
00:44:51,473 --> 00:44:55,143
Se her, sjef.
331
00:44:55,227 --> 00:44:59,690
Har ingen sagt at nasjonaldagen
kommer tidlig i år? Tre, to, én...
332
00:45:02,693 --> 00:45:06,446
-Hva var det?
-Det hørtes ut som en bombe.
333
00:45:06,572 --> 00:45:08,866
Hva?
334
00:45:10,576 --> 00:45:14,788
-Gå til rommet og søk ly.
-Hva? Faen heller!
335
00:45:14,913 --> 00:45:16,999
Jeg er tryggere hos deg! Vent!
336
00:45:18,208 --> 00:45:21,962
Dukk! Dukk!
337
00:46:22,898 --> 00:46:25,275
Helvete!
338
00:46:56,640 --> 00:46:58,433
Stopp, alle sammen!
339
00:47:00,394 --> 00:47:04,523
Jeg fører gjestene til oppsamlingsrommet.
Hjelp til med å finne de andre.
340
00:47:04,690 --> 00:47:07,442
Kom! Denne veien!
341
00:48:01,413 --> 00:48:05,083
-Kom. Kom. Den veien.
-Jeg vil ikke gå fra deg!
342
00:48:05,250 --> 00:48:08,253
Du må gå.
343
00:48:12,132 --> 00:48:15,969
Denne veien. Kom.
344
00:48:21,892 --> 00:48:24,603
Kom.
345
00:48:37,866 --> 00:48:43,705
-Der er hun.
-Ja. Jeg zoomer inn på henne.
346
00:48:43,830 --> 00:48:46,416
Hallo.
347
00:48:46,542 --> 00:48:51,505
Man kan ikke fiske uten agn.
Vent her, så henter jeg den vakre bruden.
348
00:48:57,135 --> 00:49:01,181
Akkurat dette hendte med søsteren min
da de tok henne. Klarer vi oss?
349
00:49:05,143 --> 00:49:07,187
OK.
350
00:50:11,960 --> 00:50:14,463
Sjefen vil
at vi skal sjekke hotellrommene!
351
00:50:46,161 --> 00:50:48,372
Vent her.
352
00:50:49,623 --> 00:50:52,459
Kom an! Kom an!
353
00:51:02,344 --> 00:51:04,596
Heldig for deg
at Axel vil ha deg i live.
354
00:51:32,249 --> 00:51:33,625
NØDUTGANG
355
00:52:11,955 --> 00:52:14,666
Jeg er her for å hjelpe til.
356
00:52:16,126 --> 00:52:17,294
Er det noen her?
357
00:52:50,118 --> 00:52:51,620
Sikkerhetsvakt.
358
00:53:05,259 --> 00:53:07,678
Jeg er her for å hjelpe til.
359
00:55:18,433 --> 00:55:21,061
Jeg er så redd. Hva gjør vi?
360
00:55:21,228 --> 00:55:24,940
Det er ikke noe "vi".
Bli her og gjem deg.
361
00:55:25,107 --> 00:55:30,946
Hva? De har flere tusen overvåkings-
kameraer. Kanskje de ser på oss nå.
362
00:55:31,029 --> 00:55:36,451
-Du må komme deg ut og hente hjelp.
-Jeg går ikke ut alene.
363
00:55:37,578 --> 00:55:42,332
Du fikk betalt for å beskytte folk.
Beskytt meg!
364
00:55:42,499 --> 00:55:44,668
Vær så snill, Bradley...
365
00:55:44,793 --> 00:55:46,837
Vær så snill.
366
00:55:48,547 --> 00:55:50,841
OK.
367
00:55:58,265 --> 00:56:01,727
-Hold deg nær meg.
-OK.
368
00:56:40,682 --> 00:56:43,185
Hva skjedde?
369
00:56:43,310 --> 00:56:47,189
Jeg hadde ham. Cal.
370
00:56:49,233 --> 00:56:53,028
-Har du gjort dette?
-Ja.
371
00:56:53,195 --> 00:56:57,157
-Var Bradley og Anders sammen med ham?
-Nei.
372
00:56:57,324 --> 00:57:00,577
Bare han og disse gutta.
373
00:57:17,344 --> 00:57:20,138
Han er drita full.
374
00:57:22,683 --> 00:57:27,938
Hadde min datter giftet seg med ham,
ville jeg også vært det.
375
00:57:28,105 --> 00:57:32,651
Chuck, du trenger nye livvakter.
376
00:57:37,364 --> 00:57:42,202
Hodepinen min blir verre av støyen.
Vi tar ham med et annet sted.
377
00:59:14,419 --> 00:59:16,630
Nå har vi ham.
378
00:59:16,797 --> 00:59:22,219
Jeg sjekker utenfor, i fall noen
har kommet seg ut gjennom et vindu.
379
00:59:22,386 --> 00:59:27,140
Fint. Husk: Cal, Bradley og Anders.
Levende, hvis du kan.
380
00:59:28,684 --> 00:59:33,105
Jeg vil gjerne
ta en liten prat med dem.
381
00:59:33,230 --> 00:59:37,067
Chuck. Chuck?
382
00:59:37,192 --> 00:59:39,736
Våkne!
383
01:00:26,116 --> 01:00:29,328
Herregud!
384
01:00:35,584 --> 01:00:38,337
Der er hun, jo.
385
01:00:38,504 --> 01:00:43,675
-Velkommen tilbake, søta.
-Hva faen vil du?
386
01:00:45,344 --> 01:00:49,348
-Pappa? Pappa, hvor er du?
-Hailey?
387
01:00:49,556 --> 01:00:51,225
Ikke et jævla ord!
388
01:00:56,230 --> 01:01:00,234
-La ham gå!
-Nei, jeg tror ikke det.
389
01:01:00,400 --> 01:01:02,819
Hei, Bradley.
390
01:01:02,986 --> 01:01:06,907
Nei! Nei!
391
01:01:07,032 --> 01:01:10,327
Vi må stikke. Vi har ikke noe valg.
392
01:01:10,536 --> 01:01:13,914
Dør han, er det din feil, Bradley!
393
01:01:15,541 --> 01:01:18,877
Den mannen trenger å bli drept.
394
01:02:54,598 --> 01:02:58,435
Du kjente ham! Alt er din feil!
395
01:02:58,602 --> 01:03:02,898
Hold opp. Vær stille. Vær stille,
er du snill. Vi skal fremdeles...
396
01:03:03,065 --> 01:03:06,318
Hvem var det?
397
01:03:06,485 --> 01:03:11,573
-Det var Axel.
-Du sa jo at han var død.
398
01:03:11,740 --> 01:03:14,243
Jeg trodde det.
399
01:03:14,409 --> 01:03:18,539
Dreper han pappa, er det din feil.
400
01:03:18,705 --> 01:03:23,877
-Slipp meg, for helvete!
-Kan du dempe deg? De finner oss.
401
01:03:33,554 --> 01:03:35,764
Du.
402
01:03:57,202 --> 01:04:00,581
Pappa har en telefon.
403
01:04:01,623 --> 01:04:04,710
Han har en satellittelefon.
404
01:04:04,877 --> 01:04:08,547
-Hva mener du?
-På rommet sitt.
405
01:04:21,143 --> 01:04:25,439
OK, Chuck. Vet du hvem jeg er?
406
01:04:26,648 --> 01:04:31,028
Vi har aldri møttes personlig,
men vi har snakket sammen på telefonen.
407
01:04:34,990 --> 01:04:38,368
Jeg snakker med
fordømt mange mennesker.
408
01:04:40,621 --> 01:04:43,248
Sier navnet Axel Bates deg noe?
409
01:04:49,630 --> 01:04:51,965
Du er død.
410
01:04:52,090 --> 01:04:56,678
Nei.
Det ville vært barmhjertig å få dø.
411
01:04:56,887 --> 01:05:02,267
Jeg ble tatt jeg hånd om av de koselige
menneskene som kidnappet din datter.
412
01:05:03,560 --> 01:05:10,859
De torturerte meg et par måneder.
Men de ble litt for trygge på meg.
413
01:05:10,984 --> 01:05:15,447
Nå er de borte, og jeg er her.
414
01:05:15,656 --> 01:05:19,159
Jeg har et helt nytt syn på livet.
415
01:05:20,327 --> 01:05:24,248
Jeg skal si deg noe, din jævel.
416
01:05:24,414 --> 01:05:27,543
Jeg ville bare få tilbake datteren min.
417
01:05:27,626 --> 01:05:31,588
Zeke, da? Han var noens barn.
418
01:05:31,713 --> 01:05:36,009
Han hadde også en datter.
Zoe er fem år nå.
419
01:05:36,176 --> 01:05:41,265
Vet du hva, Chuck?
Pappaen hennes kommer aldri hjem.
420
01:05:41,348 --> 01:05:44,184
La meg spørre deg om noe.
421
01:05:44,268 --> 01:05:47,813
Var Brookes liv mer verdt enn Zekes?
422
01:05:51,233 --> 01:05:52,651
Nei!
423
01:05:54,778 --> 01:05:57,948
Det har du jævlig rett i.
424
01:06:01,159 --> 01:06:04,621
Hva har du gjort? Nei!
425
01:06:27,853 --> 01:06:31,481
Ingen fare. Kom.
426
01:06:43,994 --> 01:06:46,830
Legg press på det.
427
01:06:49,708 --> 01:06:54,421
Det var det første stedet jeg ble skutt.
428
01:06:54,546 --> 01:06:58,842
Det var det andre.
Jeg fikk en helvetes hodepine.
429
01:06:59,009 --> 01:07:03,055
-Vil du kjenne hvordan det føles?
-Nei, nei, nei.
430
01:07:03,222 --> 01:07:06,225
-Jeg gjør hva som helst.
-Godt.
431
01:07:08,519 --> 01:07:13,690
Du tilbød oss fem millioner for å føre
en din datter hjem. Jeg vil ha min andel.
432
01:07:13,857 --> 01:07:19,029
Er det det du vil ha?
En million dollar? Jeg ordner det.
433
01:07:19,154 --> 01:07:23,534
Nei. Nei, nei.
434
01:07:23,700 --> 01:07:29,206
Hva er begge dine døtres liv verd
for deg? To ganger så mye? Tre?
435
01:07:31,625 --> 01:07:36,088
-Jeg har ikke så mye penger.
-Greit.
436
01:07:36,255 --> 01:07:38,841
Faen!
437
01:07:38,966 --> 01:07:41,468
Fy faen...
438
01:07:41,718 --> 01:07:47,099
-Vil du ha fem millioner, så får du det.
-Det er ikke nok for det jeg gikk gjennom!
439
01:07:48,308 --> 01:07:54,147
7,5! Men jeg lover deg...
Det er alt jeg kan frigi.
440
01:07:57,317 --> 01:08:01,864
OK, det kan jeg leve med.
441
01:08:01,947 --> 01:08:07,953
Jeg klandrer deg ikke. Alle fedre med dine
ressurser ville gjort nøyaktig det samme.
442
01:08:09,746 --> 01:08:14,668
Men Cal, Bradley og Anders?
443
01:08:14,835 --> 01:08:20,299
De gjorde sitt valg,
og nå er det på tide å gjøre gjengjeld.
444
01:08:20,465 --> 01:08:24,720
Høre her. Jeg bryr meg ikke.
445
01:08:26,430 --> 01:08:30,100
Bare ikke skad døtrene mine.
446
01:08:31,476 --> 01:08:36,356
Gjør du det du har lovet,
så har du mitt ord.
447
01:08:36,523 --> 01:08:40,027
Kødder du med meg,
dreper jeg alle her inne.
448
01:08:40,110 --> 01:08:44,698
Jeg tvinger deg til å se på
når jeg dreper døtrene dine. Forstått?
449
01:08:44,865 --> 01:08:48,785
Jeg... Jeg skjønner.
450
01:08:48,952 --> 01:08:51,955
Hei, alle sammen. Hør etter.
451
01:08:52,122 --> 01:08:56,293
Fem bryllupsgjester
går rundt i korridorene.
452
01:08:56,460 --> 01:09:02,508
På kjøkkenet
har vi den nydelige bruden Brooke.
453
01:09:02,716 --> 01:09:06,553
Hun er med sammen med
noen fra fortiden. Anders.
454
01:09:06,720 --> 01:09:08,764
Drittsekk.
455
01:09:08,931 --> 01:09:15,229
Det er ikke alt.
Brudens søster Hailey. Brudejenta.
456
01:09:15,437 --> 01:09:20,108
Hun er i suiten i tredje etasje
med forloveren Bradley.
457
01:09:20,317 --> 01:09:25,197
Forsiktig, dere.
Bradley har et våpen som sier pang-pang.
458
01:09:25,322 --> 01:09:31,161
Vårt hovedmål, Cal,
den uheldige brudgommen,
459
01:09:31,328 --> 01:09:35,707
er visst på vei til suiten
i øverste etasje. God jaktlykke.
460
01:09:37,584 --> 01:09:40,879
-Vi må vekk herfra.
-Vent.
461
01:09:41,004 --> 01:09:44,842
Noen kommer. Rolig, jeg har en plan.
Du må overgi deg.
462
01:09:45,008 --> 01:09:49,263
-Hva?
-Bli her og overgi deg fredelig.
463
01:09:49,346 --> 01:09:55,227
Tro meg. Jeg ordner resten.
Jeg svikter deg ikke.
464
01:10:03,235 --> 01:10:07,531
Ned på kne! Hvor er Anders?
465
01:10:13,328 --> 01:10:16,832
Nå går vi
og henter pengene mine. Kom.
466
01:10:18,458 --> 01:10:21,628
OK...
467
01:10:32,014 --> 01:10:34,308
Her.
468
01:11:31,532 --> 01:11:33,617
Hva gjør den idioten?
469
01:11:40,123 --> 01:11:43,377
Alle skal til restauranten, kjøtthue.
470
01:11:45,295 --> 01:11:50,384
Siden den nydelig bruden er her,
kan vi vel more oss litt?
471
01:11:52,678 --> 01:11:54,638
Dra til helvete.
472
01:12:16,743 --> 01:12:19,413
Jeg har aldri likt deg, Anders.
473
01:12:21,498 --> 01:12:24,209
Dra til helvete!
474
01:12:35,679 --> 01:12:37,890
Det var han eller oss. Godt valg.
475
01:12:40,017 --> 01:12:43,061
OK, gi meg den.
476
01:12:44,730 --> 01:12:47,900
OK. Det ordner seg.
477
01:13:04,041 --> 01:13:06,376
Én, to...
478
01:13:06,543 --> 01:13:10,380
Hva er det du gjør?
479
01:13:10,506 --> 01:13:13,634
...tre, fire, fem.
480
01:13:13,800 --> 01:13:18,639
De leter i hvert rom i fem sekunder.
Jeg kommer straks. Finn telefonen.
481
01:13:26,897 --> 01:13:31,360
De holder gjestene
som gisler i restauranten.
482
01:13:41,161 --> 01:13:45,457
-Hvor skal du?
-Gjøre jobben min.
483
01:13:45,624 --> 01:13:49,837
Ta denne.
Du vet jo hvordan man bruker den.
484
01:13:55,217 --> 01:13:57,344
Lås døra etter meg.
485
01:15:01,909 --> 01:15:05,120
Bradley! Hjelp!
486
01:15:10,292 --> 01:15:13,545
-Ikke skyt!
-Du!
487
01:15:30,229 --> 01:15:33,524
Vær så snill...
488
01:15:42,908 --> 01:15:46,745
-Hallo! Hallo! Politiet!
-Nødtelefonen, hva gjelder det?
489
01:15:46,870 --> 01:15:49,790
Hotellet er tatt av terrorister!
490
01:16:20,279 --> 01:16:25,492
-Skynd dere!
-Politiet er 30 minutter unna.
491
01:16:25,617 --> 01:16:28,328
De må skynde seg, ellers dør vi!
492
01:17:21,423 --> 01:17:24,009
Nei!
493
01:17:31,433 --> 01:17:32,935
Herregud.
494
01:17:34,770 --> 01:17:36,855
Herregud, Hailey.
495
01:19:03,192 --> 01:19:05,611
Det er over, Hailey!
496
01:19:12,242 --> 01:19:15,454
Det er ingen vei ut! Alle er døde!
497
01:19:15,579 --> 01:19:19,875
-Jeg har ikke noe med dette å gjøre!
-Ta det opp med sjefen min.
498
01:19:21,376 --> 01:19:24,421
-Vil du ha mer?
-Er du ubevæpnet?
499
01:19:24,588 --> 01:19:27,174
Jeg trenger dem ikke.
500
01:19:50,489 --> 01:19:52,282
Nei!
501
01:19:55,118 --> 01:19:57,496
Hold opp!
502
01:20:14,054 --> 01:20:15,931
Bradley!
503
01:20:23,522 --> 01:20:26,066
Cal! Cal!
504
01:20:47,379 --> 01:20:49,131
Hjelp meg!
505
01:20:51,091 --> 01:20:53,635
Ta tak i ham.
506
01:20:53,802 --> 01:20:56,847
-Går det bra?
-Ja.
507
01:20:57,014 --> 01:21:00,267
-Har du ham?
-Ja!
508
01:21:37,221 --> 01:21:39,598
Bli her.
Her er det trygt. Bli her.
509
01:21:44,144 --> 01:21:47,898
OK, dere er trygge. Bli her. Fint.
510
01:21:55,322 --> 01:21:58,242
Lukk opp, Marshall!
511
01:22:01,954 --> 01:22:05,624
Marshall!
Jeg trenger datamaskinen! Lukk opp!
512
01:22:10,838 --> 01:22:13,340
Jeg trenger datamaskinen! Lukk opp!
513
01:22:16,468 --> 01:22:18,595
OK...
514
01:22:28,355 --> 01:22:32,150
Herregud! Unnskyld meg, skatt!
515
01:22:32,359 --> 01:22:35,654
-OK...
-Herregud!
516
01:22:35,821 --> 01:22:39,658
-Herregud!
-Det går bra med meg.
517
01:22:41,326 --> 01:22:43,871
Ikke si noen ting.
518
01:22:45,831 --> 01:22:48,208
Hva faen?
519
01:22:48,375 --> 01:22:51,086
Jeg er så lei for det.
520
01:22:52,296 --> 01:22:55,632
Lukk opp døra!
521
01:22:58,594 --> 01:23:01,388
Lukk opp den jævla døra! Helvete!
522
01:23:03,348 --> 01:23:06,935
Nei! Herregud!
523
01:23:07,060 --> 01:23:09,813
Ett, to, tre!
524
01:23:09,980 --> 01:23:12,357
-Pappa!
-Øret mitt!
525
01:23:12,524 --> 01:23:15,444
Lukk opp den jævla døra!
526
01:23:20,949 --> 01:23:24,786
Det går bra. Herregud.
527
01:23:24,912 --> 01:23:28,749
-Der er kontoen din. Skriv inn passordet.
-Jeg hører deg ikke!
528
01:23:28,874 --> 01:23:31,877
Du, drittsekk! Passordet! Nå!
529
01:23:32,002 --> 01:23:37,174
Bare små bokstaver, "brooke55"...
530
01:23:38,884 --> 01:23:41,762
...og "hailey819".
531
01:23:41,970 --> 01:23:45,307
Herregud!
532
01:23:47,351 --> 01:23:49,978
Dæven, Chuck.
533
01:23:50,145 --> 01:23:53,398
Du kan kanskje frigi 7,5? Jævla løgner.
534
01:23:53,565 --> 01:23:57,069
-Så, så.
-Det var det. Takk for en god forretning.
535
01:23:57,236 --> 01:24:00,197
Kom, søta. Vi skal finne mannen din.
536
01:24:00,364 --> 01:24:03,825
-Nei, pappa!
-Herregud!
537
01:24:03,951 --> 01:24:06,745
Herregud!
538
01:24:11,333 --> 01:24:16,046
-Hjelp!
-Det går bra.
539
01:24:17,631 --> 01:24:20,342
Hjelp meg!
540
01:24:28,308 --> 01:24:30,978
Denne veien.
541
01:24:33,689 --> 01:24:38,193
-Hjelp!
-Hailey!
542
01:24:38,360 --> 01:24:41,864
-Lukk opp!
-Hailey!
543
01:24:41,989 --> 01:24:45,659
Lukk opp!
544
01:24:45,826 --> 01:24:48,662
Lukk opp, pappa!
545
01:24:53,667 --> 01:24:58,505
-Herregud, pappa.
-Herregud!
546
01:24:58,589 --> 01:25:01,884
Hvor er Brooke?
547
01:25:02,050 --> 01:25:07,389
Axel tok henne! Herregud!
548
01:25:07,556 --> 01:25:10,267
Det ordner seg, pappa!
549
01:25:12,186 --> 01:25:15,063
Bli her. Legg press på såret.
550
01:25:15,189 --> 01:25:19,818
-Jeg kunne ikke gjøre noe!
-Hold opp, pappa!
551
01:25:20,027 --> 01:25:23,363
Får jeg se?
552
01:25:25,782 --> 01:25:30,037
-Cal!
-Hold kjeft, sa jeg.
553
01:26:11,912 --> 01:26:17,376
Herregud. Én kule. Du går først.
554
01:26:17,543 --> 01:26:20,587
-Det er Axel.
-Vet det.
555
01:26:25,843 --> 01:26:29,388
Axel Bates, din jævla rotte!
556
01:26:29,555 --> 01:26:34,852
-Du er død.
-Jeg har allerede vært død. Din tur.
557
01:26:36,687 --> 01:26:41,149
Hva har vi her?
Bandet er gjenforent.
558
01:26:41,358 --> 01:26:46,029
Ta det rolig, Axel.
Du må ikke gjøre dette. OK?
559
01:26:46,238 --> 01:26:51,785
Du er en drittsekk.
Bradley, du av alle etterlot meg for å dø.
560
01:26:51,910 --> 01:26:56,582
Det var min beslutning å forlate deg.
Jeg trodde du var død.
561
01:26:56,707 --> 01:27:02,379
La dem gå.
Drep meg, men la dem gå.
562
01:27:02,546 --> 01:27:07,176
-OK. Slipp våpenet, for helvete!
-Nei! Ikke tale om!
563
01:27:07,384 --> 01:27:11,388
-Anders, slipp våpenet.
-Slipp det, ellers dør hun. Nå!
564
01:27:11,597 --> 01:27:14,808
Slipp det, Anders!
565
01:27:14,975 --> 01:27:20,355
-Husk obersten.
-Ja, hvem faen det må være. Husk ham.
566
01:27:24,067 --> 01:27:26,987
OK, jeg skjønner.
567
01:27:30,365 --> 01:27:33,827
Sånn, ja. Hold dem med selskap.
568
01:27:36,330 --> 01:27:41,084
Du, prinsesse...
Deg har jeg lovt å holde i live.
569
01:27:42,586 --> 01:27:46,798
Jeg får vel holde løftet.
Løp, lille venn.
570
01:27:50,594 --> 01:27:53,514
Elskling.
571
01:28:04,149 --> 01:28:06,026
Det er oss!
572
01:28:10,030 --> 01:28:13,617
Bradley! Går det bra?
573
01:28:13,784 --> 01:28:17,162
Jeg klarer meg.
574
01:28:29,174 --> 01:28:31,426
Du.
575
01:28:33,762 --> 01:28:36,807
Med livet som innsats.
576
01:28:37,015 --> 01:28:40,227
Hvor i helvete er presten?
577
01:28:40,310 --> 01:28:43,897
Jeg henter presten,
men ikke inviter meg i bryllupet.
578
01:28:56,994 --> 01:29:01,456
Jeg elsker dere alle sammen.
579
01:29:46,251 --> 01:29:51,673
Tekster: Kai Skagestein
www.firstlightmedia.com
43431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
