Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[instrumental music]
2
00:00:05,008 --> 00:00:07,008
[intense music]
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,998
caw caw
4
00:00:15,020 --> 00:00:17,020
[gurgling]
5
00:00:30,020 --> 00:00:33,020
[music continues]
6
00:00:36,002 --> 00:00:37,022
[grunts]
7
00:00:40,012 --> 00:00:41,012
splash
8
00:00:44,005 --> 00:00:47,005
clang clang clang
9
00:00:49,001 --> 00:00:50,021
[music continues]
10
00:00:52,021 --> 00:00:54,011
clank
11
00:01:03,023 --> 00:01:06,003
[music continues]
12
00:01:07,021 --> 00:01:09,021
Alright, we lay low
until the heat's off.
13
00:01:09,020 --> 00:01:12,000
Then we move the rocks. Clear?
14
00:01:12,005 --> 00:01:15,995
- Crystal.
- Um, speaking of heat..
15
00:01:16,005 --> 00:01:17,015
Oh, man. Is that the Bat?
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,010
thud
17
00:01:24,012 --> 00:01:25,022
[rock music]
18
00:01:25,020 --> 00:01:29,020
Boys, I'm a whole different
breed of animal.
19
00:01:29,022 --> 00:01:32,002
And one butt-ugly hood ornament.
20
00:01:34,003 --> 00:01:37,023
Looks like you had a busy night.
That's good.
21
00:01:37,020 --> 00:01:39,020
Cause you're all
working for me now.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,020
[laughing]
23
00:01:41,021 --> 00:01:44,001
Gentlemen, show the walking
freak show
24
00:01:44,005 --> 00:01:45,995
who's boss around here.
25
00:01:46,023 --> 00:01:48,003
[growls]
26
00:01:49,002 --> 00:01:50,022
[grunting]
27
00:01:52,009 --> 00:01:55,009
You city boys need to
learn yourself some manners.
28
00:01:56,010 --> 00:01:59,020
- Who are you?
- Name's Croc.
29
00:01:59,020 --> 00:02:03,020
Killer Croc.
But you can call me boss.
30
00:02:09,007 --> 00:02:12,007
[theme music]
31
00:02:14,006 --> 00:02:15,006
[bats screeching]
32
00:02:16,022 --> 00:02:19,012
[music continues]
33
00:02:33,009 --> 00:02:34,019
[beeping]
34
00:02:55,001 --> 00:02:57,011
♪ The Batman ♪
35
00:03:05,010 --> 00:03:06,020
[wings flapping]
36
00:03:09,016 --> 00:03:12,006
[instrumental music]
37
00:03:15,004 --> 00:03:16,024
Gotham has a sudden burst
of nine
38
00:03:16,021 --> 00:03:18,021
seemingly unrelated heists.
39
00:03:20,008 --> 00:03:23,998
With stolen goods ranging
from explosives to jet skis.
40
00:03:24,004 --> 00:03:26,024
There has to be a link
between these crimes.
41
00:03:27,017 --> 00:03:28,997
Huh?
42
00:03:29,006 --> 00:03:30,996
Apologies, Master Bruce.
43
00:03:31,002 --> 00:03:33,002
Just a bit of spring cleaning.
44
00:03:34,019 --> 00:03:35,999
clang
45
00:03:37,009 --> 00:03:38,009
beep
46
00:03:40,014 --> 00:03:43,024
Uh, Alfred, where are you
taking the evidence?
47
00:03:43,020 --> 00:03:45,010
These cases are closed.
48
00:03:45,007 --> 00:03:48,007
They are now history
in every sense of the word.
49
00:03:48,014 --> 00:03:50,024
It would be criminal
to notpreserve
50
00:03:50,019 --> 00:03:52,009
these items for posterity.
51
00:03:52,009 --> 00:03:54,019
So I've chosen to archive them.
52
00:03:54,018 --> 00:03:56,018
A private museum, if you will.
53
00:03:57,000 --> 00:03:59,020
After all, the Batman
may someday enjoy
54
00:03:59,017 --> 00:04:02,007
a more favorable place
in society's view.
55
00:04:02,014 --> 00:04:05,014
Yeah, I won't hold my breath.
56
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
Water.
57
00:04:09,011 --> 00:04:11,021
Actually, I'd prefer
a spot of ice tea
58
00:04:11,017 --> 00:04:12,997
if you're headed
to the kitchen.
59
00:04:13,002 --> 00:04:16,012
No, the link between
the robberies, water.
60
00:04:16,012 --> 00:04:19,002
A half dozen within
spitting distance of a canal
61
00:04:19,006 --> 00:04:21,006
'and three on Gotham Bay.'
62
00:04:22,002 --> 00:04:23,022
[bats screeching]
63
00:04:25,014 --> 00:04:27,004
[bells dinging]
64
00:04:31,022 --> 00:04:34,022
[intense music]
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,010
thud
66
00:04:50,010 --> 00:04:52,010
[whirring]
67
00:04:57,014 --> 00:05:00,014
Boss wants this
swag loaded. Pronto!
68
00:05:04,016 --> 00:05:07,006
[music continues]
69
00:05:09,003 --> 00:05:11,013
The Batman.
70
00:05:11,013 --> 00:05:14,013
I'd like to have a word with
this boss you fellas mentioned.
71
00:05:15,014 --> 00:05:16,024
clank
72
00:05:22,011 --> 00:05:24,021
[grunting]
73
00:05:24,017 --> 00:05:27,007
[thwacking]
74
00:05:34,016 --> 00:05:36,016
[groaning]
75
00:05:37,015 --> 00:05:39,005
[Croc growling]
76
00:05:40,021 --> 00:05:42,021
[growling continues]
77
00:05:46,013 --> 00:05:49,023
(Croc)
My daddy used to say
you want something done right
78
00:05:49,021 --> 00:05:51,021
best to do it yourself.
79
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
clank
80
00:05:55,002 --> 00:05:57,012
swoosh
81
00:05:58,019 --> 00:06:01,009
swoosh swoosh
82
00:06:02,000 --> 00:06:03,010
[grunting]
83
00:06:06,011 --> 00:06:07,021
crash
84
00:06:11,008 --> 00:06:15,998
You look to be this Batman
legend I keep hearin' about.
85
00:06:16,005 --> 00:06:17,015
Well, folks are gonna
start hearin' about
86
00:06:17,017 --> 00:06:20,007
how Killer Croc
stopped you good.
87
00:06:21,013 --> 00:06:30,023
[grunting]
88
00:06:33,023 --> 00:06:35,013
bam
89
00:06:35,008 --> 00:06:36,018
grrr
90
00:06:37,001 --> 00:06:39,011
[grunting]
91
00:06:44,007 --> 00:06:46,017
splash
92
00:06:46,017 --> 00:06:48,007
[dramatic music]
93
00:06:56,019 --> 00:06:58,009
[bubbling]
94
00:07:02,008 --> 00:07:03,008
thud
95
00:07:05,004 --> 00:07:07,024
[Croc growling]
96
00:07:09,000 --> 00:07:10,010
[Croc groaning]
97
00:07:13,014 --> 00:07:14,024
clank
98
00:07:16,007 --> 00:07:18,007
[dramatic music]
99
00:07:21,021 --> 00:07:23,001
[gasps]
100
00:07:25,006 --> 00:07:27,996
[intense music]
101
00:07:52,006 --> 00:07:55,006
Boss Croc definitely does not
have both oars in the water.
102
00:07:55,016 --> 00:07:58,006
Yeah, he calls
this slime pit headquarters.
103
00:08:00,005 --> 00:08:02,995
Well, maybe you two
should mention that to Croc.
104
00:08:03,003 --> 00:08:05,013
Me, I like my teeth
just where they are.
105
00:08:07,002 --> 00:08:09,022
Yeah, well, first chance I get,
it's after a while, crocodile.
106
00:08:10,001 --> 00:08:11,011
[Croc growls]
107
00:08:13,012 --> 00:08:16,022
Sure do hate to see
my boys so unhappy.
108
00:08:17,000 --> 00:08:20,010
Oh, not me, boss,
I'm happy...as a clam.
109
00:08:20,012 --> 00:08:23,012
Good, because this time tomorrow
110
00:08:23,012 --> 00:08:26,022
the tops of skyscrapers
will be our lily pads.
111
00:08:26,021 --> 00:08:30,011
And downtown Gotham
will be our oyster.
112
00:08:34,020 --> 00:08:37,010
[instrumental music]
113
00:08:41,005 --> 00:08:43,015
Master Bruce, your Batsuit
may be drip-dry
114
00:08:44,001 --> 00:08:45,021
you, however, are not.
115
00:08:47,009 --> 00:08:50,009
Next time, I'll be sure
to keep Croc on my turf.
116
00:08:50,008 --> 00:08:51,018
Dry land.
117
00:08:51,019 --> 00:08:53,019
beep beep beep
118
00:08:54,000 --> 00:08:55,010
This was the scene moments ago
119
00:08:55,012 --> 00:08:57,002
as Gotham's financial district
was hit
120
00:08:57,006 --> 00:08:59,016
'by the largest flood
in the city's history.'
121
00:09:00,000 --> 00:09:01,010
thud thud
122
00:09:01,016 --> 00:09:03,006
[static on screen]
123
00:09:03,015 --> 00:09:04,015
What?
124
00:09:06,001 --> 00:09:07,011
(man on screen)
'Emergency crews are now'
125
00:09:07,007 --> 00:09:08,017
'arriving on the scene
to assist'
126
00:09:08,018 --> 00:09:10,008
'with the evacuation
of local residents.'
127
00:09:10,014 --> 00:09:12,014
'The cause of the flood
is still unknown.'
128
00:09:12,016 --> 00:09:13,996
[intense music]
129
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
beep beep beep
130
00:09:20,011 --> 00:09:23,021
(Bruce)
'Three bank alarms in Gotham's
waterlogged financial district?'
131
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
Your amphibious acquaintance?
132
00:09:29,021 --> 00:09:31,021
[bats screeching]
133
00:09:35,010 --> 00:09:37,000
[bubbling]
134
00:09:41,007 --> 00:09:44,007
[intense music]
135
00:09:57,021 --> 00:10:02,011
[laughing]
Water, water everywhere!
136
00:10:02,011 --> 00:10:05,001
[engine revving]
137
00:10:05,003 --> 00:10:06,023
[dramatic music]
138
00:10:16,020 --> 00:10:20,010
How about a little
game of chicken? Cajun style.
139
00:10:20,015 --> 00:10:22,995
[engine revving]
140
00:10:36,010 --> 00:10:38,020
[music continues]
141
00:10:58,013 --> 00:10:59,013
splash
142
00:10:59,015 --> 00:11:01,015
Mind your cowl now.
143
00:11:04,013 --> 00:11:06,023
[intense music]
144
00:11:06,017 --> 00:11:08,007
[gasping]
145
00:11:08,010 --> 00:11:11,010
[engine revving]
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,006
[man grunts]
147
00:11:16,009 --> 00:11:18,009
[man coughing]
148
00:11:20,003 --> 00:11:22,003
Croc's story, spill it.
149
00:11:22,004 --> 00:11:26,014
[coughs]
He's ex-military, I think.
Mercenary type.
150
00:11:26,014 --> 00:11:28,024
Some think
he's a genetic experiment.
151
00:11:28,018 --> 00:11:30,008
A cross-breed soldier
or something.
152
00:11:30,016 --> 00:11:31,016
Others think he messed with
153
00:11:31,021 --> 00:11:33,021
the wrong kind of voodoo
in the bayou.
154
00:11:33,018 --> 00:11:35,018
Me, I'm thinking circus freak.
155
00:11:35,018 --> 00:11:37,018
Facts, not folk tales.
156
00:11:38,000 --> 00:11:41,020
What's to tell? Croc's new
in town, he's got big plans.
157
00:11:41,020 --> 00:11:43,010
Bigger than robbing banks?
158
00:11:43,008 --> 00:11:46,998
Uh...Croc said today's flood
was just a dry run.
159
00:11:48,018 --> 00:11:51,018
If I wanted to do
some big city Croc hunting
160
00:11:51,018 --> 00:11:52,998
where would I go?
161
00:11:53,002 --> 00:11:55,002
Oh, no way.
162
00:11:55,003 --> 00:11:57,013
Boss Croc's cold-blooded, man.
163
00:11:57,008 --> 00:11:58,018
I talk, I wind up fish food.
164
00:11:59,001 --> 00:12:02,001
You don't talk, we could all
wind up fish food.
165
00:12:04,009 --> 00:12:05,019
[bats screeching]
166
00:12:07,007 --> 00:12:09,017
[engine revving]
167
00:12:11,022 --> 00:12:13,022
[bubbling]
168
00:12:15,012 --> 00:12:18,002
[intense music]
169
00:12:24,011 --> 00:12:26,011
splash
170
00:12:46,022 --> 00:12:49,012
Schematics of Gotham's canals.
171
00:12:49,016 --> 00:12:52,006
(Croc)
'You sure got a lot
of bloodhound in ya'
172
00:12:52,016 --> 00:12:56,996
for a bat.
What do you think?
173
00:12:57,002 --> 00:13:00,012
A dry little spot to catch
my breath between heists.
174
00:13:00,008 --> 00:13:01,018
And right beside
the overflow pumps
175
00:13:02,000 --> 00:13:04,010
for Gotham's canal system.
176
00:13:04,014 --> 00:13:06,014
They were designed
to drain the canals
177
00:13:06,010 --> 00:13:09,000
into the bay
in case of flooding.
178
00:13:09,002 --> 00:13:10,022
But I did some thinking.
179
00:13:10,018 --> 00:13:12,008
If you reverse the pumps..
180
00:13:12,013 --> 00:13:15,023
They draw water infrom
the bay fillingthe canals
181
00:13:15,022 --> 00:13:17,022
until they submerge
any part of Gotham
182
00:13:17,023 --> 00:13:19,013
situated below sea level.
183
00:13:19,015 --> 00:13:21,995
Just about all of downtown
184
00:13:22,004 --> 00:13:24,014
where the good shopping is.
185
00:13:24,007 --> 00:13:26,017
Tens of thousands of lives
could be lost.
186
00:13:26,017 --> 00:13:28,017
And I'll shed a crocodile tear
187
00:13:28,020 --> 00:13:31,010
for each and every one.
188
00:13:33,011 --> 00:13:36,011
[instrumental music]
189
00:13:37,014 --> 00:13:38,024
swish swish
190
00:13:39,001 --> 00:13:40,011
swish
191
00:13:41,017 --> 00:13:42,017
splash
192
00:13:45,023 --> 00:13:47,013
And speaking of..
193
00:13:47,011 --> 00:13:50,021
...my pets haven't had a decent
bite since we arrived.
194
00:13:52,012 --> 00:13:55,012
Now, if you'll pardon me,
bat snack
195
00:13:55,009 --> 00:13:57,019
I've got some more
pumps to reverse.
196
00:14:03,018 --> 00:14:04,998
[growling]
197
00:14:08,008 --> 00:14:10,018
[hissing]
198
00:14:12,012 --> 00:14:14,022
clank clank clank
199
00:14:15,000 --> 00:14:16,010
swish
200
00:14:17,007 --> 00:14:18,007
beep beep beep
201
00:14:18,014 --> 00:14:19,024
boom
202
00:14:19,018 --> 00:14:21,008
[rumbling]
203
00:14:23,006 --> 00:14:25,016
[intense music]
204
00:14:26,000 --> 00:14:27,010
[bats screeching]
205
00:14:30,014 --> 00:14:32,014
beep beep beep
206
00:14:32,014 --> 00:14:33,024
hiss hiss hiss
207
00:14:33,023 --> 00:14:35,013
[metallic screeching]
208
00:14:40,003 --> 00:14:43,013
[Croc grunting]
209
00:14:43,013 --> 00:14:46,003
Nothing like good old
elbow grease.
210
00:14:46,003 --> 00:14:48,023
[intense music]
211
00:14:52,002 --> 00:14:54,012
rumble rumble
212
00:14:59,003 --> 00:15:02,013
Huh? You are peskier
than a fly in a..
213
00:15:02,016 --> 00:15:04,006
thud
214
00:15:04,008 --> 00:15:05,008
[growling]
215
00:15:05,012 --> 00:15:06,022
splash
216
00:15:07,023 --> 00:15:09,003
swish swish swish
217
00:15:10,005 --> 00:15:11,015
[grunting]
218
00:15:11,017 --> 00:15:13,007
Catch of the day.
219
00:15:14,021 --> 00:15:16,011
[grunting]
220
00:15:22,010 --> 00:15:24,000
[growling]
221
00:15:24,002 --> 00:15:26,022
[grunting]
222
00:15:29,021 --> 00:15:31,011
splash
223
00:15:36,008 --> 00:15:38,008
[roaring]
224
00:15:43,022 --> 00:15:46,002
You gotta put your back
into it, boy.
225
00:15:49,006 --> 00:15:50,016
splash
226
00:16:01,003 --> 00:16:02,013
[car alarm blaring]
227
00:16:03,011 --> 00:16:05,001
[metallic screeching]
228
00:16:07,023 --> 00:16:10,013
[dramatic music]
229
00:16:16,015 --> 00:16:17,995
You best give it up, Bat.
230
00:16:18,004 --> 00:16:20,014
By the time they figure out
what caused the flood
231
00:16:20,013 --> 00:16:24,003
downtown Gotham
will be my personal swamp.
232
00:16:27,012 --> 00:16:28,022
[thwacking]
233
00:16:29,016 --> 00:16:30,996
[clanking]
234
00:16:33,001 --> 00:16:34,011
thud
235
00:16:35,014 --> 00:16:36,014
splat
236
00:16:36,016 --> 00:16:38,996
[grunting]
237
00:16:45,006 --> 00:16:46,006
[groaning]
238
00:16:48,006 --> 00:16:49,006
splash
239
00:16:52,000 --> 00:16:53,010
[thwacking]
240
00:16:53,009 --> 00:16:54,019
[grunting]
241
00:16:57,010 --> 00:16:58,010
bam
242
00:16:58,014 --> 00:16:59,024
[growling]
243
00:16:59,020 --> 00:17:01,010
[groaning]
244
00:17:01,009 --> 00:17:02,019
[growling]
245
00:17:02,020 --> 00:17:07,000
[grunting]
246
00:17:08,016 --> 00:17:10,006
[Croc roaring]
247
00:17:12,012 --> 00:17:13,022
thud
248
00:17:13,018 --> 00:17:14,998
splash
249
00:17:21,016 --> 00:17:24,006
[instrumental music]
250
00:17:32,009 --> 00:17:34,019
[dramatic music]
251
00:17:38,018 --> 00:17:42,008
Boy, you are beginning
to stick in my craw.
252
00:17:42,013 --> 00:17:43,023
[growling]
253
00:17:44,014 --> 00:17:47,014
[grunting]
254
00:17:50,011 --> 00:17:52,001
[growls]
255
00:17:55,007 --> 00:17:56,017
[grunting]
256
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
[intense music]
257
00:18:12,002 --> 00:18:13,022
[bubbling]
258
00:18:19,002 --> 00:18:22,022
A dry little spot to catch my
breath between heists.
259
00:18:22,020 --> 00:18:25,000
Your amphibious acquaintance?
260
00:18:27,022 --> 00:18:29,002
clank
261
00:18:30,001 --> 00:18:31,001
thud
262
00:18:43,000 --> 00:18:44,010
clank
263
00:18:45,010 --> 00:18:47,020
[splashing]
264
00:18:50,003 --> 00:18:52,003
[bubbling]
265
00:18:53,015 --> 00:18:54,995
[intense music]
266
00:18:56,021 --> 00:18:58,021
[bubbling]
267
00:19:10,017 --> 00:19:12,007
thud
268
00:19:12,007 --> 00:19:14,017
(Batman)
'Crocs may like water,
but they're no fish.'
269
00:19:17,009 --> 00:19:19,019
So, either of you up
for giving lizard-lips
270
00:19:19,023 --> 00:19:21,013
a little mouth-to-mouth?
271
00:19:24,015 --> 00:19:26,015
Huh, didn't think so.
272
00:19:30,011 --> 00:19:31,011
[gasps]
273
00:19:31,015 --> 00:19:34,005
[coughing]
274
00:19:35,008 --> 00:19:38,008
[breathing heavily]
275
00:19:44,000 --> 00:19:45,020
What are you looking at?
276
00:19:49,016 --> 00:19:51,016
This ain't over, Aqua Bat.
277
00:19:51,018 --> 00:19:54,998
Gotham is gonna be
my backyard bayou!
278
00:19:55,005 --> 00:19:56,015
I won't hold my breath.
279
00:19:56,023 --> 00:19:58,013
clank
280
00:19:59,019 --> 00:20:01,019
[roaring]
281
00:20:03,007 --> 00:20:04,997
[bats screeching]
282
00:20:05,023 --> 00:20:08,003
You missed a spot.
283
00:20:08,004 --> 00:20:10,014
And I just mopped that floor.
284
00:20:15,022 --> 00:20:17,022
What did you bring me?
285
00:20:18,001 --> 00:20:19,021
Evidence.
286
00:20:22,007 --> 00:20:24,997
I shall archive this
right away, sir.
287
00:20:27,006 --> 00:20:29,016
[instrumental music]
288
00:20:33,018 --> 00:20:35,008
[theme music]
289
00:20:54,023 --> 00:20:57,003
♪ The Batman ♪
16849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
