Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Begint me hier te bekruipen.
2
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Nou, laten we gaan.
3
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Hoe gaat het, jj?
4
00:01:55,463 --> 00:01:56,463
We zijn er bijna.
5
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Jo, laat hem de kofferbak openen.
6
00:02:00,424 --> 00:02:01,424
Jack Jack?
7
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Ben ermee bezig!
8
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Zet je truck uit en stap uit.
9
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Waarom?
10
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Nationale veiligheid.
11
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Schaam je, klootzak.
12
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Je helpt de ongelovigen.
13
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Zou je zo vriendelijk willen zijn de truck
af te zetten en uit te stappen?
14
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Probeer `s wat, als je durft.
15
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
Is er hier een probleem?
16
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
De tijd is om!
17
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddy. Chowchow?
18
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie is klaar.
Tom?
19
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Praat niet met mij, praat met John.
20
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
John! Chowchow?
21
00:02:38,114 --> 00:02:39,394
Wat zit er achterin de vrachtwagen?
22
00:02:40,072 --> 00:02:41,072
Jack Jack?
23
00:02:41,509 --> 00:02:42,509
Verdacht, John.
24
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Ja, wacht even.
Kom binnen.
25
00:02:50,735 --> 00:02:52,135
- Hij zegt dat het leeg is.
26
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Zeg hem dat hij het moet openen!
27
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
- Zeg hem te stoppen!
28
00:02:59,744 --> 00:03:01,144
- Jack Jack?
- Vertel het hem
29
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
Jack Jack!
31
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
Jack Jack!
32
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Kom op....kom op!
33
00:03:11,321 --> 00:03:12,321
Nu!
Snel...snel!
36
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
Bedankt maat.
37
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Ik hoorde dat hij een solide kerel is.
38
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
We maken hem klaar, hè? Jizzy?
39
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
Het lijkt erop dat hij
een vers slipje aan heeft.
40
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Brigadier Kinley?
41
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Steve Kersher, ik ben de nieuwe ECO.
42
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Kersher?
Aangenaam.
43
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Hé, jj.
Maak kennis met je nieuwe junior.
44
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Hey, ik ben jj.
45
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Hoe gaat het?
Steve.
46
00:03:59,195 --> 00:04:00,520
- Stel hem voor aan de jongens.
- Tuurlijk.
47
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Kom kennismaken met de jongens.
48
00:04:02,154 --> 00:04:03,828
-Jongens. Kersher.
Hij is onze nieuwe ECO.
49
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Ik heb je tolk.
50
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
Alles goed?
Ik ben Steve.
51
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Zijn ze allemaal militair opgeleid?
52
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
De een wat meer dan
de ander, maar allemaal
53
00:04:10,598 --> 00:04:11,598
Ik heb iemand nodig die in vorm is.
54
00:04:12,817 --> 00:04:14,257
Zie je die kale met die baard?
55
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Die zou ik nemen.
56
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Nu spreekt hij vier talen
die het spreken waard zijn.
57
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Hij kan echter nogal lastig zijn.
Hij laat niet met em sollen.
58
00:04:21,870 --> 00:04:24,270
Sommige eenheden mogen hem niet,
weet je,
59
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Goed,
laat hem naar voren stappen.
60
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Ahmed.
61
00:04:28,355 --> 00:04:29,355
Stap naar voren.
62
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Rook je?
63
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Nee, niet voor mij, meneer.
Nee.
64
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Waarom wil je deze baan?
65
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Ik heb het geld nodig, meneer.
66
00:04:46,416 --> 00:04:48,016
En wat was hiervoor uw beroep?
67
00:04:48,418 --> 00:04:49,418
Monteur.
68
00:04:50,028 --> 00:04:51,028
Ben je goed met auto's?
69
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Alles met een motor.
70
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
O ja?
Wel, wat is... Wat is dit?
71
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Dat is een motor, meneer.
72
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Belazer je me, Ahmed?
73
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Nee nee.
74
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Ik zou nooit een officier belazeren, sir.
75
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Hoe lang ben je hier al?
76
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Vijf jaar.
77
00:05:17,839 --> 00:05:18,839
Vind je het leuk?
78
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Het is een baan, meneer.
79
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Akhmed, deze eenheid is gespecialiseerd
80
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
bij het vinden van Taliban-munitie
en explosieve locaties.
81
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Kortom, we komen in de problemen.
82
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Helaas...
83
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Zijn we onze laatste tolk kwijt.
84
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Begrepen.
85
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
En het is "Ahmed", meneer.
86
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Ja.
87
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Het is "sergeant", niet "meneer".
88
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hé jongens, dit is Ahmed,
onze nieuwe tolk.
89
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
- Hoe gaat het, broer?
- Hoe gaat het, Ahmed?
90
00:05:52,221 --> 00:05:54,341
Stel niet teleur en blijk
geen etterbakje te zijn.
91
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
Ik niet, meneer.
92
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
Verdomd smerig.
93
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Ik zou een moord
doen voor wat vlees.
94
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Denk je alleen aan eten?
95
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
En hij heeft net gegeten.
96
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Er is hier niets dat een man kan eten.
97
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, wat eet dat?
98
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Wat het altijd eet, worst.
99
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Er is niets mis met een beetje worst.
100
00:06:23,818 --> 00:06:25,622
Dat blijf je jezelf
maar vertellen, chow chow.
101
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Oké, oké, kinderen.
102
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Schooltijd.
103
00:06:30,215 --> 00:06:31,758
Weet je, als je op zoek bent naar wapens,
104
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
je gaat er hier geen vinden.
105
00:06:34,306 --> 00:06:35,346
O ja?
Hoe weet je dat?
106
00:06:37,745 --> 00:06:39,265
Ik weet wat er
achter deze deuren gebeurt.
108
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Het orakel spreekt.
109
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Nogmaals, ja.
110
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Wat gebeurd er?
111
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
Amerikaanse militaire broer.
112
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Ik kan dat zien.
Wat wil je?
113
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Ze zijn op zoek naar
vuurwapens van de Taliban.
114
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
Ik heb niets te maken
met die moordenaars.
115
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Ik geloof je.
116
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Maar ze moeten je geloven.
117
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Ze gaan hun weg naar binnen vinden.
118
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Maar ze zullen zo snel
zijn als nodig is om te bevestigen
119
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
En je huis wordt mooier achtergelaten.
120
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Dan het alternatief.
121
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
Oke.
122
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Veilig!
123
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
Alles veilig.
124
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
Veilig.
125
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
Alles hier ook veilig.
126
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Veilig.
127
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Wat is dit de voor plek?
128
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Hoe ziet het eruit?
Het is een verdomde sportbar.
129
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
Wat zegt ie?
130
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
Hij zegt dat je informatie poep-poep is.
131
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Nog een orakel.
132
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
Ik ben gewoon moe van deze onzin.
133
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Okay, ik blijf hier
134
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Ik zie jullie bij zonsopgang.
135
00:08:29,421 --> 00:08:31,301
Hoe komt het dat je zoveel
weet over wat hier gebeurt?
136
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
Ik ben een man in de stad.
137
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Zo, dit is hoe jij je luie middagen doorbrengt?
138
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Je bent een aparteling, Ahmed.
140
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Laten we hier weggaan.
141
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Niet likken, knijpen of knallen.
142
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,
143
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
raak die pijp niet aan.
144
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Nou dat was leuk.
145
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Op naar de volgende, denk ik.
146
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Jackpot!
147
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Verdomme tali hq.
We hebben ze omsingeld.
148
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
Haadee, trek de beveiliging even aan.
149
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
Wat een schilderachtig huisje op de prairie.
150
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
Jij en ik kunnen hier
met pensioen gaan, Jizzy.
151
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
En we kunnen een labradoodle
adopteren en iets melken.
152
00:09:43,974 --> 00:09:46,126
Wat zijn deze coördinaten?
Het wordt een neukfestijn.
153
00:09:46,150 --> 00:09:47,430
Waar komt deze informatie vandaan?
154
00:09:48,326 --> 00:09:49,406
Rechtstreeks uit het hoofdkantoor.
155
00:09:51,808 --> 00:09:54,048
- Wat wilde je doen, John?
- Ik wil geen tijd verspillen.
156
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Hoe dan ook, we hebben een paar uur.
157
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Heb je die barbecue, chow chow?
158
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Wat denk je?
159
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
Indrukwekkend.
160
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Weet je,
wat ze ook over ons zeggen, Ahmed,
161
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
we zijn niet allemaal dieren,
162
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
afgezien van chow chow natuurlijk.
163
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Op Jack-Jack.
164
00:10:26,887 --> 00:10:27,887
Op Jack-Jack.
165
00:10:32,109 --> 00:10:34,069
Wanneer denk je dat Steve zijn
eerste biertje zou moeten krijgen?
166
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Wat weet ik ervan.
167
00:10:36,200 --> 00:10:38,004
Wanneer drink jij je eerste biertje, Steve?
168
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Wanneer u het zegt, meneer.
169
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
- Laat em smaken.
170
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Dank u, generaal.
171
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Op de laarzen die ik hoop te vullen, jongens.
172
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Wat vindt u van die appels, meneer?
173
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Ik hou van deze verdomde appels, John.
174
00:11:02,357 --> 00:11:04,204
Normaal gesproken zou ik u niet
lastig vallen met dit soort zaken, meneer,
175
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
maar jij bent de enige
die hier iets voor elkaar krijgt.
176
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
O ja?
Wat is het probleem?
177
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
We blijven uitgaan en bereiken niets.
178
00:11:10,670 --> 00:11:12,082
Ik breng mijn mannen constant in gevaar.
179
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Het voelt gewoon alsof we
zand rond een zandbak verplaatsen.
180
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Ik hoorde dat je naald
eerder op dit punt vast kwam te zitten.
181
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Kijk, je hebt de opdracht gekregen
om geheime fabrieken te vinden.
182
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Je kunt creatief worden om ze te vinden,
ja?
183
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Doe het op jouw manier.
184
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Ik denk niet dat je
mijn manier leuk zult vinden.
185
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Ik denk niet dat het belangrijk is
of ik het leuk vind of niet,
186
00:11:30,037 --> 00:11:31,437
vooral als ik het niet weet.
187
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Ik vond het heel leuk
om dit gesprek niet te hebben.
188
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
Een fijne dag.
189
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Ik vond het leuk om dit gesprek niet te hebben
190
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
We wachten tot u terugkomt, meneer.
191
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
En om 23.00 uur
192
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Ik weet het, meneer.
193
00:11:50,013 --> 00:11:51,013
Declan?
194
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
John?
195
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Kom je langs voor mij?
196
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Ik voel me door jou gebruikt, John.
197
00:11:59,196 --> 00:12:00,596
Je wilt me alleen maar voor mijn hersens.
199
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Het is niet alsof je een genereuze minnaar bent.
200
00:12:03,984 --> 00:12:06,064
Nou, dat is omdat je me nooit
eerst een etentje hebt gegeven.
201
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
En nee, ik kwam er niet doorheen.
202
00:12:09,467 --> 00:12:10,662
Het kostte me jaren
om deze strepen te krijgen
203
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
en ik trek ze er niet voor je af.
204
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
En aangezien je geen gesprek had met vokes
205
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
het zou voor mij onmogelijk zijn u deze lijst te geven
206
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Je speelt `t altijd hard.
207
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Het enige wat je
hoeft te doen is me te volgen.
210
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Wat doe je?
211
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
De ventilatorriem aanspannen, meneer -
- Ken je deze kerel?
212
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
Ja, ken ik.
213
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Oké, kom met me mee.
214
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Dat is hem.
Dat is faraj.
215
00:13:00,257 --> 00:13:01,257
Laten we dit doen.
216
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Blijf stil.
Zeg geen woord.
217
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Relax.
We gaan een ritje maken.
218
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
- Kom op.
Opschieten.
219
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Rustig, rustig.
220
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
-Rijden.
Ga.
221
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
- Simpel.
222
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Laten we gaan!
223
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Rijden rijden!
224
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Zeg Cheese".
225
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Wat wil je?
226
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Je weet wie we zijn.
227
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
Zeg hem dat dit kan gaan
228
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
Op de geldmanier, of andersom.
229
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
Dit kan twee kanten op gaan, geld of...
230
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Jij verrader.
231
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Je hebt je eigen mensen de rug toegekeerd.
232
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Ik weet wie je bent.
233
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Jij bent Ali's broer.
234
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Ik zal persoonlijk
je hele familie vermoorden.
235
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Je vrouw zal je dood zien.
236
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Net voordat ik de honden op haar afstuurde.
237
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Ik zal je niets vertellen.
238
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Dat klinkt niet erg positief.
239
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
Hij is niet zo happig om te helpen.
240
00:14:35,265 --> 00:14:36,265
Is dat `t?
241
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
Vrijwel, ja.
242
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Geef hem wat glijmiddel.
243
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Wortel.
244
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Stok.
245
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
Dat pak is voor een heet klein eiland
246
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
De andere is om iets moois voor jezelf te kopen.
247
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Wat willen ze weten?
248
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Hij is klaar.
249
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Makkelijke vraag.
250
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Waar bouwen ze de ieds?
251
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
Waar is de hoofdlocatie van de Taliban
252
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Het is niet slechts één locatie.
253
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
En je weet waarom.
254
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Maar ik heb sommige plaatsen gezien waar ze explosieven maken
255
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Wat zei hij?
256
00:15:36,848 --> 00:15:38,128
Hij is aan het vissen.
Hij wil meer geld.
257
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Zeg hem dat hij het krijgt
als we klaar zijn met de klus.
258
00:15:44,378 --> 00:15:46,538
We kunnen hier veel tijd
besparen als we hem het geld geven.
259
00:15:47,468 --> 00:15:48,468
Pardon?
260
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Hij krijgt het als we klaar zijn met de klus.
261
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Je krijgt meer als de informatie goed is.
262
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Als je hier het hoofd van de Taliban afhakt
263
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
het zal ergens anders teruggroeien.
264
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Ga ermee door.
266
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Alleen in de afgelopen twee dagen nieuwe explosieven
267
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
zijn door het land gestuurd.
268
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
Ik moest er ook zijn om te helpen.
269
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Hij heeft een voorsprong.
270
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Veel verdomde honden hier in de buurt.
271
00:16:48,572 --> 00:16:49,572
Hé, Eddy?
272
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Wat zei Faraj tegen Ahmed?
273
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Hij zei dat hij zijn bloedlijn zou uitwissen,
274
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
en vermoord hem in het bijzijn van zijn vrouw
275
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
voordat hij haar aan de honden voerde.
276
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Hoe kennen zij elkaar?
277
00:17:02,456 --> 00:17:03,776
Ik weet niet zeker
of dit algemeen bekend is,
278
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
maar van wat ik begrijp,
279
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Ahmed werkte
vroeger in de heroïnehandel.
280
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Het is een familiebedrijf.
281
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Ze werkten samen met de Taliban.
282
00:17:12,118 --> 00:17:13,438
Waarom werkt hij dan voor ons?
283
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Omdat de talis zijn zoon heeft vermoord.
284
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Waarom heb je
me dit niet eerder verteld?
285
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Het is de prijs
van het geven van bevelen.
286
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Negeer mijn autoriteit nooit meer.
287
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Ik begreep je doel.
288
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Mijn excuses voor mijn onhandige werkwijze.
289
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Dus we begrijpen elkaar?
290
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Ja, sergeant.
291
00:18:39,205 --> 00:18:40,205
Goed werk.
293
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Oké, vriend.
294
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Bedankt. Doei.
296
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
Nou, je hebt je resultaat.
297
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
Wat denk je, John?
298
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Er zijn twee locaties.
299
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Doe dit een voor een.
300
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Houd het stil.
301
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Nou, je hebt hulp nodig,
ik ben een telefoontje verwijderd,
302
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Bedankt.
303
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
De eerste locatie is 30 klikken.
304
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Een uur rijden over een rechte weg.
305
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
En dan komen we bij een
splitsing in de weg en slaan linksaf.
306
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Pardon.
Sorry.
307
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Ja, wat is er, haadee?
308
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Als we de splitsing in de weg bereiken,
309
00:19:28,384 --> 00:19:30,406
mijn gevoel is dat de snelste route
310
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
ook al is links hemelsbreed korter.
311
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Nou ja, de snelste,
waarom?
312
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Volgens de kaart is dat niet het geval.
313
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
In de laatste regenbuien,
314
00:19:36,914 --> 00:19:38,674
is het grootste deel van de weg
aan de linkerkant weggespoeld.
315
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Wat denk jij, Jizzy?
316
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Ik denk het wel.
Er is geen informatie
317
00:19:44,879 --> 00:19:46,919
Hoeveel tijd voegt het toe aan de reis?
318
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Ongeveer 20 minuten.
319
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Dertig op z`n hoogst.
320
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Dus we hebben een plan.
321
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Goed is goed.
322
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
- Duw dat naar de hogere.
- Koel.
323
00:19:59,198 --> 00:20:00,998
- Oké, laten we vertrekken.
- Oké, laten we gaan.
324
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
Sergeant Kinley,
kunt u alstublieft stoppen
325
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
Pardon?
326
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
Ik moet u spreken, sergeant.
327
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
We stoppen de voertuigen niet.
Wij blijven in beweging.
328
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
Ik denk dat we een probleem hebben.
329
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Stop het voertuig, sergeant.
330
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Oké,
stop de truck, Jizzy.
331
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- Alle voertuigen voor een tactische stop.
332
00:20:40,891 --> 00:20:42,129
Wat is er, Ahmed?
- Drie uur zestig wacht.
333
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
- We gaan!
- Er is iets mis.
334
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Er is geen logische reden voor haadee
335
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
om ons langs deze route te leiden, tenzij...
336
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
Tenzij wat?
337
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
Tenzij hij ons in de val lokt.
338
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Dat is een behoorlijk
grote veronderstelling, Ahmed.
339
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Geen aanname.
340
00:20:58,605 --> 00:20:59,845
Nu leer je me Engels?
341
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
Noordzijde vrij.
342
00:21:04,219 --> 00:21:06,110
Ik heb nagedacht
over alle mogelijke redenen
343
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
waarom hij deze route zou nemen.
344
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Alle antwoorden stinken.
345
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Hij loog over het
wegspoelen van de weg.
346
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
De regenval had geen
invloed op dit gebied.
347
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Hadee is doorgelicht.
348
00:21:15,404 --> 00:21:16,816
U kunt zeggen wat u wilt, sergeant.
349
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
We willen deze weg gewoon niet inslaan.
350
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Je bent buiten je grenzen, Ahmed.
351
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Je bent hier om te vertalen.
352
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Eigenlijk ben ik hier
om te interpreteren.
353
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Wil je gelijk hebben, Ahmed?
354
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
- Hé, Jizzy.
Controleer de drone.
355
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
Jj,
356
00:21:37,557 --> 00:21:38,795
ga naar de top van die rotsen daar
357
00:21:38,819 --> 00:21:40,379
- en vertel me wat je ziet.
- Begrepen.
358
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Viper 6-2, viper 6-2,
dit is chaos 3-3.
359
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
ravage 3-3,
360
00:21:47,523 --> 00:21:49,719
- dit is viper 6-2, over.
- Begrepen. Wij hebben info nodig
361
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Waarom zijn we gestopt?
De weg is veilig.
362
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Waar wachten we op, John?
363
00:21:54,443 --> 00:21:56,683
Ik wacht om te horen of
er verderop een hinderlaag ligt.
364
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
En tien minuten.
365
00:22:04,714 --> 00:22:06,910
Luister,
ik heb nog geen tien minuten.
366
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Begrepen.
367
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Raster naar Mark, 4-5.
368
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
JJ?
369
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Alles veilig.
370
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Tom kat?
371
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Alles veilig hier.
372
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- Duidelijk.
- 6-2 voor verwoesting 3-3,
373
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
- we zijn live.
- Viper 6-2, beeld ontvangen.
374
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
- Havoc 3-3, uit.
375
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
Wat hebben we hier?
376
00:22:30,479 --> 00:22:32,283
Achmed, hou op!
377
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Rot op met haadee! John!
378
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Ga verdomme van hem af, Ahmed!
379
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- Leg dat verdomde pistool neer!
380
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Haal dat pistool uit zijn keel!
381
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
Hij is een verrader.
382
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Het kan me geen fuck schelen wat hij is.
383
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Haal dat pistool uit zijn keel.
384
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Hij gaf onze positie op.
385
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Haal het pistool uit zijn keel.
386
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
387
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Hij zegt dat ze zijn familie hebben.
388
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
John, dit ga je niet leuk vinden.
389
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Wat is het?
390
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
We hebben een probleem.
391
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Wat is er verdomme?
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Lijkt op een hinderlaag.
393
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Tali kill box acht kilometer verderop.
394
00:24:22,156 --> 00:24:23,263
Goed, laten we dit ding omdraaien.
395
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- Ga terug naar de basis.
- Begrepen.
396
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Stap in de vrachtwagen.
397
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Haal hem op.
398
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Kijk wat ik heb, papa.
Kijk wat ik heb.
399
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Het is van Johnny's vader.
400
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
-Waarom ga je tussen de middag naar bed?
401
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Geen baby.
De tijd is hier anders,
402
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Ik ben tien uur voor op jou.
Het is nacht.
403
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Ik mis je.
404
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
Ik mis jou ook.
Jullie allemaal.
405
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Kinderen?
406
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Kan ik even met mama praten?
407
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Ik ben zo weg.
408
00:25:04,720 --> 00:25:06,089
- Hou van je papa.
- Hou van je papa.
409
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Ik houd ook van jullie.
Heb een goede rest van je dag.
410
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- Hé, lieverd.
- Hey schat.
411
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Hoe gaat het...
hoe gaat het met alles?
412
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Nou, het is... het is goed.
413
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
We hebben boekingen
voor de komende zes weken
414
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- Dat is goed nieuws.
415
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Hoe zijn de boeken?
416
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
We zitten op het laatste kwartaal.
417
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Dus je bent er helemaal overheen.
Je bent er helemaal overheen.
418
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Oh, je kent me, natuurlijk ben ik dat.
419
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Nog een van de redenen
waarom ik van je hou.
420
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Nou,
je weet hoeveel ik van je hou, John.
421
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- Schiet op en ga naar huis.
- Ja.
422
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
Ben je oke?
423
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Ja, ja, ik ben goed.
424
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Laat het zo zijn.
425
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Je moet rusten.
426
00:26:05,215 --> 00:26:06,615
Wil je dat ik iets voor je haal?
427
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Ik zou wat meer kunnen eten.
428
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Laat het aan mij over.
429
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Heb je gehoord over de zoon van Hadyah?
430
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Wat is er met hem gebeurd?
431
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Hij heeft zich aangesloten bij de Taliban.
432
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
En hij wil niet meer met haar praten.
433
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Toen ik haar zag,
huilde ze.
434
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Arme vrouw,
eerst verliest ze haar man, nu dit.
435
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Ik maak me zorgen om hem, Ahmed.
436
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
Hoe zit het met
onze speciale immigratievisa?
437
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Het kost tijd.
Maak je geen zorgen.
439
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Ik ben er mee bezig.
440
00:26:57,441 --> 00:26:58,841
- Doe rustig aan tot ze terug zijn.
- Meneer?
441
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
John.
442
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
De tolk kwam langs?
443
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
Weet alleen niet hoe wild hij is.
444
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Ja, nou, hij heeft nog
steeds acht mensenlevens gered.
445
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Ja dat deed hij.
446
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Wat is je volgende stap?
447
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- Tweede locatie,
120 kilometer verderop.
448
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Drie uur in een Humvee
zou leuk moeten zijn voor de oude rug.
449
00:27:20,551 --> 00:27:22,191
Je zou ons een paar vogels kunnen geven.
450
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Ja.
451
00:27:24,686 --> 00:27:25,686
Nee.
452
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Goede jacht.
453
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Dank u meneer.
454
00:27:41,660 --> 00:27:44,421
Waarom lijken de talib
altijd hun wapens te bewaren?
455
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Jizzy's aambeien kunnen het niet aan.
456
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
Kijk.
457
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Dit is onze vierde tour hier...
458
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
En wat hebben we bereikt
behalve Jack Jack verliezen?
459
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Zelfs als we shit vinden dat knalt...
460
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Denk je dat het een verschil
gaat maken of hem terug zal brengen?
461
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
Wat heeft dat te maken met Jizzy's aambeien?
462
00:28:02,376 --> 00:28:04,136
Waarom heb je het altijd over kont Tom kat?
463
00:28:04,857 --> 00:28:06,537
Waar denk je dat hij
de naam Tom kat vandaan heeft?
465
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
Er gaat niets boven drie uur rijden.
466
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
We zijn 120 klikken verwijderd van de basis,
467
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
en 30 minuten van luchtsteun,
468
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
dus, doe een laatste communicatiecontrole,
Tom Cat.
469
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Begrepen.
Communicatie duidelijk, John.
470
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Doe je verdomde handen nu omhoog!
471
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Steek nu je verdomde handen omhoog!
472
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Doe je handen omhoog!
473
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Ga hier in de rij staan!
Nu!
474
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Zoals je kunt zien
ben ik bij het Amerikaanse leger,
475
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Bent u de grondeigenaar?
476
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Ja, het land is van mij.
477
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
Wat zoek je hier?
478
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
We zoeken naar explosieven.
479
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Explosieven?
480
00:28:55,429 --> 00:28:58,103
Dit is een gesloten mijn.
Er is hier niets geweest
481
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Dit zou niet lang moeten duren.
Bedankt.
482
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Bent u op zoek naar de Taliban?
483
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Ja, we zijn op zoek
naar de Taliban.
484
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Ik wist dat dit zou gebeuren.
485
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Maar jullie zijn hier aan het verkeerde adres.
486
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Beneden is nog een plantage.
487
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
De Amerikanen zijn hier bij de mijn.
488
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
De Amerikanen hebben de mijn gevonden.
489
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Stuur de mannen daarheen.
490
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
Er komen meer soldaten.
491
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
Daar vind je de mensen die je zoekt.
492
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Bedankt.
493
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
We zullen daar de volgende keer kijken.
494
00:29:35,512 --> 00:29:36,512
Welkom.
495
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Iets klopt niet.
496
00:29:41,257 --> 00:29:42,257
Hij liegt.
497
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, hou vast wat je hebt.
498
00:29:47,481 --> 00:29:48,632
Beveilig het gebied. We gaan omhoog.
499
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
Ben ermee bezig.
500
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- Hey!
Kom hier!
501
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Deze man was op zijn telefoon!
502
00:29:58,448 --> 00:30:00,088
Geef dat aan mij!
Leg je handen op je hoofd!
504
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, pak de achterkant.
506
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
Iedereen op de vloer!
507
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- Op de vloer!
- Bukken! Nu!
508
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Veilig.
509
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
Kawa, neem de wacht over.
Houd de weg in de gaten.
510
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
John, het is gek.
511
00:31:10,216 --> 00:31:12,576
We hebben hier beneden
een grote wapenopslagplaats gevonden.
512
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Beveilig die lichamen,
513
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
een veiligheidspositie innemen en stand-by blijven.
515
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Handen achter je rug!
516
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Zet ze op de vloer!
517
00:31:23,794 --> 00:31:24,902
- Niet bewegen!
- Bukken!
518
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
Tom kat, jj,
sla ze in de boeien.
519
00:31:26,101 --> 00:31:27,381
Kersher, let op de verdomde weg.
521
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Kater, het is John.
522
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
We hebben een geheime fabriek.
523
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Vier tango's.
524
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
We hebben onmiddellijk luchtsteun nodig.
525
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
We gaan naar binnen.
526
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Viper 6-2, viper 6-2, dit is chaos 3-3.
527
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
We hebben de jackpot gewonnen.
528
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Verzoek om onmiddellijke qrf. Over.
529
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
Begrepen,
verwoesting 3-3, qrf toewijzen.
530
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ahmed, jij blijft hier.
531
00:32:25,595 --> 00:32:26,995
Hiervoor hebben we geen vertaler nodig.
532
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Verdomde dieren.
533
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Het is de moordenaar van Jack Jack.
534
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
Godver!
536
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
Gaat het goed?
537
00:32:58,541 --> 00:32:59,779
Klootzak heeft me in de arm genomen.
538
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
- Achmed! Goed?
- Goed.
539
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
- Let op de deur.
541
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Wacht even,
blijf daar.
542
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
Oké, de lading is ingesteld.
Drie minuten.
543
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
-Laten we gaan.
547
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Alle eenheden, we hebben
een brandende lont van drie minuten.
548
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
Houd die 50 km afgesloten
op de noordelijke weg.
549
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
Begrepen.
550
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
- Kawa, we zijn aan uw linkerhand. Bedek ons...
551
00:33:39,278 --> 00:33:40,278
Shit!
552
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddy! Eddy!
553
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
- Eddie is geraakt.
554
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
- Eddie is geraakt.
- Laat ze opstaan.
555
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
- Sta op!
- Sta op....Nu!
556
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- Sta nu op!
557
00:34:00,125 --> 00:34:01,885
We zijn op de top van de heuvel,
op weg naar jou.
559
00:34:03,215 --> 00:34:04,935
Ik wil niet dat de verdomde Taliban hem zien.
560
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
Steve, talis nadert.
561
00:34:09,003 --> 00:34:11,403
-Elf uur. Twee SUV's.
-Contacteer het noorden!
562
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Kom in positie.
563
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
- Houd uw ogen op de weg!
- Begrepen!
564
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
Over negen uur.
565
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- Verdomme!
- Talis aan
566
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
Links contact!
567
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
Op de bergkam!
568
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Hou je ogen op de weg!
569
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Viper 6-2, viper 6-2,
570
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
troepen in contact.
Ik herhaal, troepen in contact!
571
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
Viper 6-2, we zijn
15 minuten verwijderd.
572
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
De eerste vrachtwagen is gearriveerd
573
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
links bij de noordelijke ingang.
574
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher is geraakt.
Kater, schiet op het geweer!
575
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
Steve is neer.
Over.
576
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Houd positie.
Komt naar jou.
577
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
SUV inkomend.
Oost ingang.
578
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
Tweede SUV nadert.
Oost ingang.
579
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, we gaan!
580
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
John volgt...
581
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Haardvuur...
582
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
Tom kat!
583
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
Jj is geraakt!
588
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John!
We hebben nu een plan nodig!
589
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Er komt een SUV aan.
We dekken je.
590
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
Neem die vrachtwagen,
ga naar hoger gelegen gebied,
591
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
en een standpunt innemen.
592
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
John, we zitten vastgepind!
594
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Dek mij!
595
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
- Jizzy, ga, ga!
596
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Achmed, stap in!
Stap in!
597
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
John, volg mij.
598
00:37:02,307 --> 00:37:03,747
Recht vooruit.
We slaan de...
600
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Beheers dit.
601
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Dagger 1-2.
602
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Dagger 1-2.
603
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Dagger 1-2, dit is dagger 3-3.
Antwoord asjeblieft.
604
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
We zijn buiten bereik.
605
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Dagger 1-2, dagger 1-2,
606
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
dit is dagger 3-3. Kom binnen.
608
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ah, kut!
609
00:37:46,699 --> 00:37:47,699
Lekke band.
610
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
We moeten het schip verlaten.
611
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Achmed. Achmed.
612
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
We hebben hun auto gevonden,
ze zijn te voet.
613
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
Ik zal iedereen sturen,
achter ze aan gaan en ze doden.
614
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Ik wil ze levend.
615
00:38:25,912 --> 00:38:26,912
Breng ze levend.
616
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Spreid uit, vind ze.
617
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Echte ravage. Echte ravage.
619
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Dit is viper 6-2.
620
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
We hebben
ongeveer 40 kia Taliban.
621
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
We hebben alle
3-3 lichamen geborgen,
622
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
minus John Kinley en de tolk.
Over.
623
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
Ik denk dat we voor nu goed zitten.
624
00:40:41,656 --> 00:40:42,856
We rusten hier voor de nacht.
625
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Hier is de situatie.
626
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
Het navigatiesysteem zegt
dat het bier 120 klikken kost
627
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
in die richting over strontterrein.
628
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
En Taliban zijn overal,
dus we kunnen de wegen niet gebruiken.
629
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Over twee minuten
zijn ze bij ons.
630
00:41:40,410 --> 00:41:42,330
We lopen niet, we timen dubbel.
Alles goed?
631
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Het gaat goed met mij.
632
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
Ze zitten op ons.
633
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Geweer hoog?
634
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-Wapens hoog.
635
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Laten we verder gaan.
636
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Waar is je verdomde pistool?
637
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
Halverwege de heuvel.
638
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Dit is nu van jou.
639
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
Verlies het niet.
640
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Ben je klaar?
641
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Ik volg je, baas.
642
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Geweer.
643
00:44:40,939 --> 00:44:41,939
Laten we gaan.
645
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Is hij dood?
646
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Ja.
647
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Zet hem op.
648
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Het stinkt daar verdomme.
649
00:49:18,433 --> 00:49:19,713
We zullen hier overnachten.
650
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
Luister mijn broeders.
651
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Je zult ze vinden.
652
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
God is met u,
niet met de ongelovigen.
653
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Zij zijn de vijand
van onze profeet.
654
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Ze zijn ver verwijderd van hun basis.
655
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Ze komen nooit meer thuis.
656
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
Het is uw plicht om ze
voor het gerecht te brengen.
657
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Ik wil dat ze levend
bij me worden gebracht.
658
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Ze zien een huis.
659
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Daar hebben we er
niet al te veel van gezien.
660
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Als we ze kunnen horen,
661
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
ze moeten dichtbij zijn.
662
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Pak je zooi in.
663
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Achmed.
664
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Stop hem
665
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Ik moet hem doden.
666
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Rustig broer.
667
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Hij moet sterven.
668
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
We hebben hem levend nodig.
669
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Rustig aan.
670
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Kalm?
672
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
John.
673
00:54:55,727 --> 00:54:56,727
We gaan naar huis.
674
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Het wordt een lange reis.
675
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
We kunnen de wegen niet nemen.
676
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Ze weten dat we hier zijn.
677
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Meer mannen zullen hier in vrachtwagens komen.
678
00:56:44,966 --> 00:56:45,966
Alsjeblieft.
679
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
We hebben pech,
we hebben een lift nodig.
680
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
Okay, ik breng je waar je maar wilt.
681
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Rij een paar kilometer deze weg op.
682
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
Goed, ik zal je meenemen.
683
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
Wat doe je hier broeder?
684
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Op zoek naar twee mannen,
een Amerikaan en de andere,
685
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Heb je iemand verdacht gezien?
686
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Ik heb niemand gezien,
deze wegen zijn stil.
687
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Ik ben verrast om zelfs jou te zien.
688
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
We zullen ze vinden,
dit is ons territorium.
689
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Wat zit er achterin?
690
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Ik ben tapijtverkoper.
691
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Ben je geïnteresseerd?
692
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
Gewoon rijden.
693
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Stop de vrachtwagen.
694
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
Stop de vrachtwagen.
695
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Bedankt.
696
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Vrede zij met u.
697
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Vrede zij met u.
698
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Hallo broer,
hoe gaat het?
699
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Goed, dank je wel.
700
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
Mijn excuses voor
het storen van uw maaltijd.
701
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Ga zitten.
702
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Bedankt.
703
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Heb je daarop gejaagd?
704
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Je zult vanavond feesten.
705
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Broeder, ik heb een vriend
in de truck, hij is gewond.
706
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Hoe kan ik helpen?
707
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
We hebben wat eten
en wat pijnstilling nodig.
708
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
En als je me je houten kart geeft...
709
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Geef ik je mijn vrachtwagen.
710
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Mag ik je vriend zien?
711
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Natuurlijk.
712
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Dus jullie zijn de
twee die ze zoeken.
713
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Ik hou niet van Taliban.
714
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Ik zal je helpen.
715
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Hij heeft opium nodig.
716
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Het zal zijn pijn verlichten.
717
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
Bedankt.
718
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Er staat een zware
prijs op jullie hoofd.
719
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Er zijn honderden
Taliban die naar je op zoek zijn.
720
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Ze zijn van dorp tot dorp geweest,
721
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
degenen die geen informatie
geven steken ze in de brand.
722
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Ze zullen niet stoppen
met op je te jagen.
723
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Je bent ver van
zijn basis verwijderd.
724
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Gebruik de wegen niet,
patrouilles zijn overal.
725
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Je moet de bergpassen gebruiken.
726
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
Vrede zij met u.
- Vrede zij met u.
727
01:05:01,462 --> 01:05:02,462
Wil je iets?
728
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Geef me het water.
729
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Bedankt.
730
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
Vrede zij met u.
731
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Vrede zij met u.
732
01:05:46,203 --> 01:05:47,203
Hallo broeder.
733
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Geef me water.
734
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Vangen.
735
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Doe je verdomde handen omhoog!
736
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Handen omhoog!
737
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Ga op de grond liggen!
738
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Ga op de grond liggen!
739
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Ga verdomme naar beneden!
740
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
Liggen!
741
01:07:31,308 --> 01:07:32,308
En blijf liggen!
742
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
Kijk weg!
743
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
Ik heb er een van jou.
744
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- Hij zit in de wagen.
- Controleer de winkelwagen.
745
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Het is verdomme John Kinley.
746
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Hey, het is John, verdomde Kinley.
747
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
Dr. Kale, bel 1-1-8.
748
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
We gaan naar huis.
749
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
We gaan naar huis.
751
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
Dr. Kale, bel 1-1-8.
752
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
Welkom thuis, meneer Kinley.
753
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
- Ik haal je dokter.
754
01:09:00,701 --> 01:09:01,981
Ik hoorde dat ze
je een medaille geven,
755
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
onderscheiden dienst kruis.
756
01:09:04,966 --> 01:09:06,379
- Hou toch op, jongens.
757
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
- Het eten is over vijf uur.
- Goed.
758
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
je kroop op handen en knieën
759
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
over gebroken glas
voor 100 klikken, dus...
760
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Als ik dat deed,
herinner ik me er niets van.
761
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Weet je nog steeds niets?
762
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Ik bedoel, ik herinner me
dat ik wakker werd in het ziekenhuis.
763
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
Dus waarom zouden
ze me een medaille geven?
764
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Voor zover ik weet
was ik slechts een passagier.
765
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
Ik denk dat ie
liever een visum wilde.
766
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Wat is daar aan de hand?
767
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Zelfs als we het visum kunnen krijgen,
768
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
Vind hem?
769
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Waar is hij heen?
770
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Nou, na je kleine
wandeling in Afghanistan,
771
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmed vond zichzelf een lokale volksheld
772
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
voor iedereen,
behalve voor de Taliban.
773
01:09:51,665 --> 01:09:53,991
Laten we zeggen
dat ze niet tevreden zijn
774
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
over hun grondgebied,
en ze waren niet in staat...
775
01:09:57,193 --> 01:09:59,873
Je verhaal heeft
een soort aanhang gekregen
776
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Hoe ziet dat eruit?
777
01:10:02,328 --> 01:10:03,914
Hij eindigde in hun top tien
778
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
met een prijs op zijn hoofd.
779
01:10:06,289 --> 01:10:08,209
Verdwenen en ging
ondergronds met zijn gezin.
780
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
Voordat je het vraagt,
781
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
Ik nam contact op
met zijn smakkende broer.
782
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Ik voel dat hij weet waar hij is,
783
01:10:24,089 --> 01:10:26,809
maar hij gaat ons die informatie niet geven
784
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Achmed. Ahmed Abdullah.
785
01:10:33,141 --> 01:10:34,501
En hoe spelt u dat, meneer?
786
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Ja, a.b.d...
787
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Ja, ik weet het, mevrouw. Ik...
788
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
Is zijn visum goedgekeurd?
789
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
Meneer Abdullah zou zijn visum krijgen.
790
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
En de naam, meneer?
- Achmed.
791
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
Uw vriend moet invullen
792
01:10:44,152 --> 01:10:45,826
- een i-360 formulier.
- Ik kan hem niet krijgen
793
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Zijn... zijn familie is
gedwongen onder te duiken.
794
01:10:47,808 --> 01:10:49,482
- Mevrouw, ik heb
deze situatie uitgelegd aan...
795
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
- Je supervisor al.
- Kan je niet...
796
01:10:52,160 --> 01:10:53,529
- Ik zet u even in
de wacht, meneer.
797
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Hoe moet je een antecedentenonderzoek doen?
798
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
op een drie maanden oud kind?
799
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Kun je me niet in de wacht zetten?
Ik ben vastgehouden
800
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Een ogenblikje.
801
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Nou, eerst moeten we uitzoeken
hoe we het zeker weten
802
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
en dan kan ik uitzoeken
hoe ik ze kan vinden.
803
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Zou je je vrouw en kind achterlaten?
Zou je dat doen?
804
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Hij verdween en ging
ondergronds met zijn gezin.
805
01:11:31,112 --> 01:11:33,134
Hij verdween en ging
ondergronds met zijn familie,
806
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
door jou.
807
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
-Door jou.
808
01:11:35,987 --> 01:11:37,399
Ik heb je net al
die informatie gegeven.
809
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
Ik heb dat letterlijk
net aan je supervisor gegeven.
810
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Nee, ik ben geen familie.
811
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Hij is in Afghanistan...
812
01:11:41,906 --> 01:11:43,100
Ik zet u even in de wacht,
meneer.
813
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
- Godverdommesse wachtmuziek!
814
01:11:44,604 --> 01:11:46,103
Je laat mensen
anderhalf uur in de wacht staan,
815
01:11:46,127 --> 01:11:47,287
ze zullen gefrustreerd raken.
816
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Ja mevrouw.
Ja.
817
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Ja, ik heb de brief hier.
818
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
Van kolonel Masters?
- Dat is correct.
819
01:11:54,222 --> 01:11:55,461
Ja.
Het is van kolonel Masters.
820
01:11:55,485 --> 01:11:56,810
Okay, dus ja,
hoe lang duurt dat dan?
821
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
Minimaal negen maanden, meneer.
822
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
Ze...
Ze kunnen geen negen maanden wachten!
823
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Als ze negen maanden wachten,
zijn ze dood!
824
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- Welterusten, baas.
- Hé, ik sluit af, Miguel.
825
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Ik zal afsluiten.
826
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
Je bent klaar met uscis,
827
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
- Hoe kan ik u helpen meneer?
- Eh...
828
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
Ga je me weer in de wacht zetten?
829
01:12:18,116 --> 01:12:19,615
- Ja, ga je gang en
zet me weer in de wacht.
830
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
één minuutje, meneer.
831
01:12:20,988 --> 01:12:22,575
Niet doen, niet doen.
832
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Leg de telefoon niet neer.
833
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
- Leg godverdomme
de telefoon niet neer.
834
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
een ogenblik, sergeant.
835
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
- Ik zal iemand
vinden die u kan helpen.
836
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
weer in de wacht,
en ik zal je vinden.
837
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Weer in de wacht!
Kom op!
838
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
Wat is je verdomde naam?
839
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Wat is je naam?
840
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
Ik zal naar je verdomde huis komen,
841
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Er zit een verdomde man
vast in een verdomde grot!
842
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Ik zal je vinden!
843
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
Drink dit.
844
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
Je bent in orde.
846
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
Rustig.
847
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
John?
849
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Alsof het nog niet
genoeg was dat hij me droeg
850
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
nu krijg ik hem niet
meer uit mijn hoofd.
851
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Ik lig in dit bed.
852
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Ik kus mijn kinderen
voordat ze naar school gaan.
853
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
En hij verstopt
zich ergens in een gat.
854
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Een gat waar hij
nooit meer uit kan komen.
855
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Een gat waar wij
hem in stopten.
856
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
En dat was niet de afspraak.
857
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
De afspraak was dat we
zijn familie een toevluchtsoord boden.
858
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Daarna bonden we
een strop om zijn nek
859
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
en we schopten
de kruk onder hem vandaan.
860
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
Ik zou in dat gat moeten zitten.
861
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Denk je dat hij je gezegend heeft?
862
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Nou, hij vervloekte me.
863
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Ik ben een man die geen rust krijgt.
864
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
Blijf alstublieft wachten.
865
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Uw oproep staat in de wachtrij.
867
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
Uw oproep is in een...
868
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
We weten allebei
hoe dit gaat eindigen.
869
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Ik zal hem er zelf uit moeten halen.
870
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Ik ken een man.
871
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Particuliere beveiligingsaannemer.
872
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Ik hoor dat hij erg goed is,
en hij kan je helpen.
873
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Maar het gaat geld kosten.
874
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
We zullen je een
andere naam moeten geven
875
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Als de talibs erachter komen
dat je terug bent in het land,
876
01:17:47,358 --> 01:17:49,678
Zullen ze alles in het werk
stellen om jullie allebei te vinden.
878
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
Taliban zijn hier.
879
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Waar?
880
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
Ze zijn een paar deuren verderop.
881
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Ga daar weg.
- Basira.
882
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Ik zal je opnieuw moeten verplaatsen.
883
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Vertrek nu.
884
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Ja, ik weet het,
ik weet het.
885
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira de tas,
de tas.
886
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
Laten we gaan.
887
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Ze hebben Abdi geëxecuteerd.
888
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Jouw huis is de volgende.
889
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
Laten we gaan, we gaan.
890
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
Taliban komt op je af.
892
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-Waar waar?
893
01:19:05,436 --> 01:19:06,630
Hij nadert de achteringang.
894
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
Wacht.
895
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
Hij is zes meter van de deur verwijderd.
896
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Twaalf voet.
897
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Drie Taliban op weg naar je voordeur.
898
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
De achterdeur is vrij.
899
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Ze zijn in je huis.
900
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Ga aan de achterkant rechtsaf.
901
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Ik zie je.
902
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Ga naar beneden, er zijn meer Taliban.
904
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- Goedemorgen, baas.
- Morgen.
905
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Ik kon er maar drie vinden.
906
01:20:54,284 --> 01:20:55,724
Ik zweer dat er hier nog twee zijn.
908
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
Je weet ons dus te vinden
909
01:20:59,942 --> 01:21:01,441
- Geweldig. Bedankt.
- Plezier in zakendoen
911
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Meneer Kinley.
912
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
mevrouw Kinley.
913
01:21:15,218 --> 01:21:17,058
Het lijkt erop dat je
alles onder controle hebt.
915
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
De Cadillac is vanmiddag klaar.
916
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
En om zes uur worden de harleys opgehaald.
917
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
Dan heb je me niet nodig.
918
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Nee.
919
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Maar je ziet er zeker puur uit.
920
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
Ik ga...
921
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
Trek iets sexy aan.
922
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Ik weet en heb geaccepteerd wat je doet, John.
923
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
We hebben dit gesprek al vaker gehad.
924
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Ik heb afscheid van je genomen,
925
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
niet wetend of ik je weer zal zien.
926
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
En ik doe dit al 12 jaar.
927
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Maar deze keer is het anders.
928
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Deze familie geloofde dat je dood was.
929
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
We hebben dit nieuws
drie weken lang geleden.
930
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Weet je wat de kinderen
en ik hebben meegemaakt?
931
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Je hebt me in een
onmogelijke positie gebracht.
932
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Je vrouw zijn is één ding,
933
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
maar hun moeder zijn,
het is... het is iets anders.
934
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
We zijn die man jouw leven schuldig.
935
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Dus we zullen het huis
opnieuw verhypothekeren,
936
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
je krijgt dat visum,
937
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
en jij gaat.
938
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
En je zult doen wat je moet doen.
939
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Je komt levend terug.
940
01:23:37,403 --> 01:23:38,803
Je komt levend terug,
John Kinley.
941
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Kolonel.
Declan.
942
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
John, ga alsjeblieft zitten.
943
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Alles goed, John?
944
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Nee, niet alles is in orde.
945
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Ga zitten.
946
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Ik sta liever, als je het niet erg vindt.
947
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Dus je lijkt te hebben gemaakt
948
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
Wat is je verdomde naam?
Hoezo?
949
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
- Sergeant, er is geen...
- Hoe heet je?
950
01:24:31,153 --> 01:24:32,695
- Het is eerste officier Cowell.
951
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
naar je verdomde huis,
952
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
en ik zal je vinden!
953
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
Sergeant, kalmeer alstublieft.
954
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
Er zit een verdomde man vast
955
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
Meneer, ik verzeker u,
we doen alles wat we kunnen.
956
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
Verdomd gat en...
957
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Er is een officiële klacht ingediend.
958
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Oh, ik begrijp het.
959
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Je bracht me hier
voor een interventie.
960
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Of om mijn hand te slaan.
961
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Dat is niet waarom ik hier ben.
962
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Denk je dat als ik van deze schuld
kon worden afgeschoten, ik dat niet zou zijn?
963
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Denk je dat als ik gewoon via
de gebruikelijke kanalen zou kunnen gaan,
964
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Zo werkt deze schuld niet.
965
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Het vereist een resultaat,
geen verzoening.
966
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
Er zit een haak in mij.
967
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Een die je niet kunt zien.
968
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Maar het is er.
969
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
En jij denkt dat ik een keuze heb?
970
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Er is geen keuze.
971
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Ik ga die man en zijn gezin halen
972
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
uit de positie waarin
we hem hebben neergezet.
973
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
En daar twijfel ik niet aan.
974
01:26:15,082 --> 01:26:16,402
En jij gaat me helpen, kolonel.
975
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
De reden dat ik hier ben...
976
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Ik heb je leven acht jaar geleden gered.
977
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Dus je krijgt die visa.
978
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Ik weet niet hoe.
979
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Maar je gaat ze krijgen.
980
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Omdat ik weet dat jij het type man bent
981
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
die zijn schulden betaalt.
982
01:26:55,122 --> 01:26:56,122
Betaal je schulden.
983
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Ik hou zoveel van jullie allebei.
984
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
Ik ga je missen, papa.
985
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
Ik ga je missen.
986
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
Ik ga je ook missen.
988
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
We gaan je missen, John.
989
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Weet ik.
Ik ben over een week terug.
990
01:27:43,301 --> 01:27:44,301
Kom hier.
991
01:27:47,349 --> 01:27:48,349
Kus me.
992
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay?
De man van Vokes?
993
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker, ja?
994
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
- Ja.
- Ik hoor goede dingen.
996
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
Ik heb contact opgenomen
met de broer van Ahmed, Ali.
997
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Hij zegt dat hij het dorp
heeft gevonden waar Ahmed is,
998
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
maar hij heeft nog
geen direct contact gehad.
999
01:28:35,875 --> 01:28:37,115
Dus we gaan naar de broer?
1000
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Ja, nou, dat was het plan.
1001
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
Was?
1002
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
We zijn weggetrokken om een andere klus te klaren.
1003
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
We hebben een contract, Parker.
1004
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
We hebben een overeenkomst.
1005
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
En ik heb je nodig om het te eren.
1006
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Dit overtreft mij.
1007
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Het komt van boven.
1008
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
We hebben een VN-diplomaat,
zijn detail in heet water,
1009
01:28:55,939 --> 01:28:57,859
we moeten ermee dealen.
Dat is alles wat er is.
1010
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Luister, je houdt
het hier drie dagen vol,
1011
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
mijn team is helemaal van jou.
1012
01:29:05,514 --> 01:29:07,234
Zo werkt dit contract niet, broer.
1013
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
In drie dagen wordt
een warm lichaam koud.
1014
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
En ik weet dat het
geen tien miljoen dollar is,
1015
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
En ik ben twee liter
bloed en een 150k in het gat.
1016
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Nou, Ron, als je niet tevreden bent,
kun je je geld terugnemen.
1017
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
Oh nee, ik ben absoluut niet blij.
1018
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Ik wil het geld niet.
1019
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Ik wil dat je de
verdomde deal nakomt.
1020
01:29:34,020 --> 01:29:35,380
Ik hoor dat je een
indrukwekkend team hebt.
1021
01:29:36,414 --> 01:29:37,694
Nu heb ik je nodig
om jezelf te steunen.
1022
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Goed, luister.
1023
01:29:44,683 --> 01:29:45,683
Laten we, eh...
1024
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
Compromis, zullen we?
1025
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Als je Ahmed en
zijn familie kunt vinden,
1026
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
bel ons met de locatie,
dan komen wij binnen,
1027
01:29:55,346 --> 01:29:56,802
luchtbrug je eruit,
breng je terug naar de basis,
1028
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
zet je op het
volgende transport naar huis.
1029
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
En klaar.
1030
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Je moet hem gewoon vinden.
1031
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Ik zie hoe dit werkt.
1032
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Ik betaal je zodat
ik de auto kan wassen.
1033
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Kom op man.
Je weet je aan te passen.
1034
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Gebruik wat je hebt,
en dit is wat je hebt.
1035
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Nu kun je drie dagen wachten,
je krijgt het volledige tijdschrift.
1036
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Of je kunt nu gaan,
maar je gaat alleen.
1037
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Ik zal je opzetten.
Ik geef je vier goede wielen
1038
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
maar je blijft alleen.
1039
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Er is 10.000 dollar contant,
en een satelliettelefoon.
1040
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Je hebt een m-4 in de kofferbak,
met zes magazijnen.
1041
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Je hebt een volle tank benzine,
1042
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
navigatie-adres dat je
naar Ali zal brengen.
1043
01:30:48,399 --> 01:30:49,719
Je kunt eerst
contact met hem opnemen.
1044
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, het is 72 uur.
1045
01:30:55,362 --> 01:30:56,362
Als ik jou was,
zou ik wachten.
1046
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Ja,
maar jij bent mij niet.
1048
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
Ali, accepteer je klanten?
1049
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
John, kom binnen.
1050
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
Ga zitten, alstublieft.
Ga alstublieft zitten.
1051
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Ontspan.
1052
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
Een ogenblikje.
1053
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan!
1054
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
Wil je wat thee?
1055
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
Weet je wat John
bedoelt in mijn land?
1056
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
Mijn liefste.
Mijn liefje.
1057
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Mijn broer vertelde
me over je mooie blauwe ogen.
1058
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Je hebt mooie blauwe ogen.
1059
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
De zoon van Ahmed had
ook prachtige blauwe ogen.
1060
01:33:08,017 --> 01:33:09,017
Sigaret?
1061
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
De enige reden
waarom ik niet gemarteld ben
1062
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
over de verblijfplaats
van mijn broer,
1063
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
omdat ik veel zaken
doe met de Taliban.
1064
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
Ik denk dat je wel weet
wat ik voor de kost doe, toch?
1065
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Ja, ik denk dat ik het begrijp.
1067
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
Je begrijpt ook dat mijn
broer erg impopulair is geworden
1068
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Ze houden niet van het
feit dat het verhaal van je redding
1069
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Nou, daarom ben ik hier. Ik...
1070
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Ik voel me daar slecht over.
1071
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Ik heb mijn leven
aan je broer te danken.
1072
01:34:14,561 --> 01:34:16,061
Als je me de locatie
van je broer kunt geven
1073
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
Ik kan hem het land uit krijgen.
1074
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Is dat jouw vrachtwagen daar?
1075
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Dat kun je niet nemen.
Het is te gevaarlijk.
1076
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Ik heb wat vervoer geregeld.
1077
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Daar is mijn vrachtwagenchauffeur,
zijn naam is pooya.
1078
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Hij heeft een pas
om hem erdoor te krijgen
1079
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Soms kunnen ze echter
nog steeds moeilijk zijn.
1080
01:34:40,805 --> 01:34:42,565
Wanneer heb je voor
het laatst met je broer gesproken?
1081
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
Een week geleden.
1082
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
En hij moet over twee dagen verhuizen.
1083
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Maar dit is zijn laatste kans.
1084
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
De prijs op zijn
hoofd is nu te hoog.
1085
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Veel succes, John Kinley.
1087
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
Blijf verborgen. Blijf verborgen!
1088
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
Laat ons de papieren zien.
1089
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
-Snel een beetje.
1090
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Het is in orde.
1091
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Controlepunt!
Controlepunt!
1092
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
Hallo broers.
1093
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Zet de motor af.
1094
01:36:52,371 --> 01:36:53,651
- Uitstappen.
- Wat is het probleem?
1095
01:36:53,677 --> 01:36:55,002
- Ik zei stap uit.
- Ik heb hiervoor betaald.
1096
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Uitstappen.
1097
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Maar ik heb hiervoor betaald.
1098
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Wat zit er in je vrachtwagen?
1099
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Ik heb hiervoor betaald.
1100
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
Ik zei wat zit er in je truck?
1101
01:37:03,818 --> 01:37:05,534
Maïsdozen, ik heb ze
voor je broers meegebracht.
1102
01:37:05,558 --> 01:37:06,927
- Bezorgen, waarheen?
- Jalalabad.
1103
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
Laat het ons zien.
1104
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Open deze ook.
1105
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Zie je.
- Wees stil zoon van een hond.
1106
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Er is niets.
1107
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Wees stil zoon van een hond.
1108
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Neem dit geld.
1109
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Ik geef niet om je geld.
1111
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Wie ben jij om mij te betalen?
1112
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
Op je knieën.
1113
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
Alles goed?
1114
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
Ik dacht dat we dood waren.
1115
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
Laten we hem hier weghalen.
1116
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
Hoor je, commandant Satar?
1117
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
Fakhruddin?
1118
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
We hebben problemen.
1119
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Twee mannen hebben onze
soldaten bij de controlepost gedood.
1120
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Zoek uit wie ze zijn.
1121
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Ik zal ze volgen.
1122
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
In contact blijven.
1123
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
John?
1124
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
John, het zijn stemmen.
1125
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Ik heb het visum.
1126
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Hele familie.
1127
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Ik laat ze afleveren bij Parker.
1128
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- Goede man.
1129
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Veel geluk broer.
1130
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
We zijn hier.
1131
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
Rood 6, dit is rood 1,
1132
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
heb je Lima Charlie...
1133
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
Ron voor Parker.
1134
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Baas, het is voor jou.
Het is Ron Kay.
1135
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
- Rood 6, goed exemplaar.
- Ron.
1136
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Resultaat?
1137
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, ik heb hem gevonden.
1138
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Uw locatie nu volgen.
1139
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Maak je contact?
1140
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Nee.
1141
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Maar ik kijk hem nu aan.
1142
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Ik heb nu zijn locatie, meneer.
1143
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Okay, we hebben je.
1144
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Ja, wacht maar even.
1145
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Dichtstbijzijnde extractiepunt
is onder een dam,
1146
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
twee kilometer pal oost
vanaf waar je nu staat.
1147
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
- Darunta-dam. Begrepen.
- Goedzo, bel ons terug
1148
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
als je je man krijgt,
en zijn familie,
1149
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
heb je vanaf dat
moment twee uur de tijd, okay?
1150
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Ja, nog één ding,
Parker,
1151
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
we hebben niet veel tijd.
Ik liet een rommelig spoor achter.
1152
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
Is goed,
we zullen bellen.
1153
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
Kijken of we wat ogen
omhoog kunnen krijgen.
1154
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Ga je jongen halen.
1155
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Er lopen hier veel honden rond.
1156
01:41:29,561 --> 01:41:30,561
Ik vind je outfit leuk.
1157
01:41:31,998 --> 01:41:33,678
En ik vind het leuk wat
je met je haar hebt gedaan.
1158
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Het moet een hele uitdaging
zijn geweest om mij te vinden.
1160
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Ik kan jou en je gezin hier weg krijgen.
1161
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Dan moeten we nu vertrekken.
1162
01:42:13,388 --> 01:42:14,388
Nu?
1163
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
Dat is jammer.
1164
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Ik vind het leuk hier.
1166
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Ik kan zien waarom.
Ja.
1167
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudin.
1168
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Wat is het?
1169
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Ik heb ze gevonden.
1170
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
De Amerikaan en Ahmed.
1171
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Weet je zeker dat zij het zijn?
1172
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Ik ben positief.
1173
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
Hij heeft John Kinley
en Ahmed gevonden.
1174
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Stuur nu mannen naar buiten.
1175
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Volg ze nu en krijg hun foto.
1176
01:43:06,223 --> 01:43:07,223
Ja, wat is er,
Joe?
1177
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.
1178
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
Wat is er met hem?
1179
01:43:09,922 --> 01:43:10,943
Ja, ik dacht dat
hij er bekend uitzag,
1180
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
maar ik kon er de
vinger niet op leggen.
1181
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Dus ik heb hem door het systeem g
eleid en onze informatieshows
1182
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
hij staat op de meest
gezochte lijst van de taliban.
1183
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
Staat hij op een lijst?
1184
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Waarom staat hij op een lijst?
1185
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Oh, meenst niet.
1186
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", dat...
Dat is John Kinley.
1187
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Waarom heeft hij
ons dat niet eerder verteld?
1188
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
Het zijn John Kinley
en Ahmed.
1189
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
Ik denk dat als John Kinley
populair is bij de talib,
1190
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
dan is Ahmed het dikste
verdomde varken in het hok.
1191
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Laten we dit ding omdraaien.
1192
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
- Cody, bel Bagram nu aan de lijn!
1193
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Ze zullen hier aan mee willen doen,
en wij willen erbij zijn
1194
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
- Jullie twee,
zorg dat de dronebeelden er nu zijn.
1195
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Eindelijk,
1196
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
Ik ga mijn laarzen vuil maken.
1197
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
Intelligentie.
1198
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
Basira, dit is John.
1199
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
John?
1200
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Achmed, wat is er aan de hand?
1201
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John heeft ons een visum gegeven.
1202
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
We gaan naar Amerika.
1203
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
We moeten nu gaan.
1204
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Waar zijn ze?
1205
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Ik heb iemand die ze in de gaten houdt.
1206
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Ik zal je daar brengen.
1207
01:45:17,136 --> 01:45:18,136
Laten we gaan.
1208
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Ze zitten in de
vrachtwagen op weg naar de dam.
1209
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Ze gaan richting de dam.
1210
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fakhrudin, luister heel goed naar me.
1211
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Laat ze niet ontsnappen,
1212
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
Ik wil hun hoofden,
of anders pak ik de jouwe.
1213
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
Ik kan de dam zien.
1214
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Taliban-trucks!
1215
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Taliban-trucks!
1216
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
Pooya, blokkeer de tunnel.
1218
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
Kom op!
1221
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
Dekken, dekken!
1222
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
Ga, ga!
Naar het gebouw,
1223
01:48:05,174 --> 01:48:06,174
Ahmed!
1224
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
Aan het bedekken!
1225
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
Shit!
1226
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Klootzakken!
1227
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
- Dek mij.
- Bukken.
1231
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
Dekken!
1232
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Godver!
1233
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- Bukken!
- Ik ben er bijna uit.
1234
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ik ben weg!
1235
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Kom op, Parker!
1236
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Waar ben je verdomme, Parker?
1237
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-Shit. Shit.
1238
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Ik ben weg.
1239
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
Identificatie van meerdere doelen,
1240
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
westkant van de dam.
1241
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
Ga warm op de 105.
1242
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Ik heb beeld, 0-6-0.
1243
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
Ik hoor je, ghost 3-7.
1244
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Ze zijn veilig.
1245
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
Begrepen.
1246
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
Alle tango's naar beneden?
1247
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
Bevestigd.
Van de trekker af.
1248
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
Fob 2, dit is ghost 3-7,
we zijn allemaal veilig.
1249
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Alles goed?
1250
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike, breng
hem omhoog en in de lucht.
1251
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
- Ja meneer.
1252
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
Weet je,
1253
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
als je me had verteld
dat je John Kinley was,
1254
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
en hij is de Ahmed,
1255
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
dan zou je dit hele
gedoe op mij hebben, vriend.
1256
01:52:57,422 --> 01:52:58,422
Deze zijn van vokes.
1257
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Visa voor Ahmed,
zijn vrouw, de jongen.
1258
01:53:04,908 --> 01:53:06,668
Okay dan, dit brengt
je terug naar de basis.
1259
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Daar wacht een transportvliegtuig.
1260
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Die brengt je naar huis.
1261
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
parker.
1262
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.
1263
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
Was een plezier om
zaken met u te doen.
1264
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Je hebt jezelf gesteund.
1265
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Achmed, goed werk.
1266
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Als je iets nodig hebt, zoek me dan op.
1267
01:56:20,185 --> 01:56:24,144
NL Subs: Bewerkt door Shane0184389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
