Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official HQCINEMAS movies site:
HQCINEMAS.COM
3
00:01:10,250 --> 00:01:13,041
They say you should succumb
to your temptations…
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,333
as they may never occur again.
5
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Darling! This is not a slaughterhouse.
6
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
If I taught you one thing,
this is patience.
7
00:01:30,458 --> 00:01:33,541
When you spent half of your life
in the place called "Pokusa,"
8
00:01:35,625 --> 00:01:39,458
you may forgive yourself
you forget it means "temptation."
9
00:01:42,958 --> 00:01:47,708
The dictionary meaning of "temptation"
is an urge difficult to control.
10
00:01:48,708 --> 00:01:52,833
Like a big city.
Or a promise of new life.
11
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
My dad says time is not
commodity but a gift.
12
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
But you can use it properly.
13
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
Only the city offers the opportunity
to meet fascinating people.
14
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
Didn't you see I was parking, you brat?
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,541
Fuck, you're some kind of dork, right?
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
Only in a big city
you can try if you are hard enough
17
00:02:31,291 --> 00:02:32,958
to achieve your goal.
18
00:02:34,208 --> 00:02:35,291
Fuck!
19
00:02:37,750 --> 00:02:40,125
-Hi.
-Late as usual?
20
00:02:41,458 --> 00:02:45,916
-Herbal? Yuck!
-Exactly 124 calories, as usual.
21
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
And only in a city
you can join the rat race
22
00:02:50,625 --> 00:02:53,166
and find out if you can win it.
23
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Fuck!
24
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Oh fuck, sorry, I didn’t see you.
25
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
-Morning.
-Hi.
26
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
Hi, thanks. Shit, I'm sorry.
27
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Fuck!
28
00:04:27,708 --> 00:04:30,166
-Piss-off rating?
-Four stars? Four and a half.
29
00:04:30,666 --> 00:04:31,666
Fuck!
30
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
Panics like a straight under the rainbow.
31
00:04:35,458 --> 00:04:38,166
Seriously? But why? Anything happened?
32
00:04:40,833 --> 00:04:44,916
Our owner, anxious about
the economic situation,
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,583
sent his man.
34
00:04:46,708 --> 00:04:47,791
Gotta be kidding.
35
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
This pasta is 100% correcto, signora.
36
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
Luca Brasi.
37
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
He’s Italian, the comptroller
is from Italy.
38
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
-What’s with the Italians today?
-You gotta be kidding.
39
00:05:01,708 --> 00:05:03,666
After all the things I've done for you?
40
00:05:03,750 --> 00:05:05,333
I hope you like abstraction,
41
00:05:05,416 --> 00:05:08,791
because their knowledge
of contemporary marketing is none.
42
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
Advertisers.
43
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
Not bad.
44
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
You’re late.
45
00:05:20,375 --> 00:05:23,083
What's wrong with your generation?
No pride?
46
00:05:25,583 --> 00:05:29,750
Marta, the article about young rappers
is on your table.
47
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
Have you two met?
48
00:06:11,291 --> 00:06:12,791
A bit like Marcello.
49
00:06:14,000 --> 00:06:15,041
Well?
50
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Mastroianni.
51
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
One step away from
being published, get it?
52
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
One step, finally.
53
00:06:38,208 --> 00:06:41,041
And now the Italian from Cosa Nostra
will fire me.
54
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
I’d say he’s more like d’amore.
55
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
No amore. Please.
56
00:06:47,708 --> 00:06:52,541
I said once and for good.
No more love affairs at work.
57
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
I told you.
58
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Let me explain.
59
00:06:56,583 --> 00:06:59,000
Youth. Perfect time
for firm resolutions.
60
00:07:43,375 --> 00:07:44,416
Fuck!
61
00:07:45,333 --> 00:07:47,416
Dude, I need a winger.
62
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
No idea what you’re talking about.
63
00:07:49,416 --> 00:07:51,708
Top Gun, Maverick snd Goose
64
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
I don't get it why everybody in Warsaw
65
00:07:53,958 --> 00:07:56,875
is obsessed with 1970s and 80s.
66
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
I don’t dig it.
67
00:07:57,958 --> 00:07:59,166
Right, but now seriously.
68
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
I need a fill in for tonight at work.
69
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
-Are you in?
-No, Sara. I'll get a sack.
70
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
But dude, dough directly to your hand.
71
00:08:06,166 --> 00:08:07,875
I fucked up today.
72
00:08:08,500 --> 00:08:09,666
Big time.
73
00:08:10,458 --> 00:08:12,041
The Needle has menses or what?
74
00:08:12,625 --> 00:08:14,791
Ever since I started.
75
00:08:16,333 --> 00:08:18,625
Where are you? Do you need support?
76
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
On the roof.
77
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
Geez, don’t exaggerate, not today.
You’ll die next time.
78
00:08:24,791 --> 00:08:27,791
And today… let’s earn some cash.
79
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
-Fuck, nine.
-What?
80
00:09:21,291 --> 00:09:22,541
Kobra at nine o'clock.
81
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
This is your experienced friend?
82
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
Yes, she taught me everything.
83
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Fuck, you vouch for her.
84
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
Is this Maks Wygoda?
85
00:09:37,458 --> 00:09:38,666
Wow!
86
00:09:43,875 --> 00:09:47,000
Why? You’re obsessed with
arty ex-footballers?
87
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
Not me, but my father.
88
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
We even had a poster
with his autograph in the back.
89
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
I thought he’s taller.
90
00:10:05,750 --> 00:10:06,916
Oh, fuck!
91
00:10:08,291 --> 00:10:10,583
Why do I fucking spill everything?
92
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Whiskey, please.
93
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Sure.
94
00:10:45,833 --> 00:10:49,333
Ah, Planet Love 2? Fucking awesome part!
95
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
I liked it a lot, really.
96
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
Thanks, sorry it wasn't me.
97
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
Geez, I’m awfully sorry.
98
00:10:57,458 --> 00:11:00,375
Oh, hi. You have a youtube channel, right?
I’m subscribed to it.
99
00:11:00,416 --> 00:11:02,083
Perhaps we could…
100
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
…exchange…
101
00:11:03,916 --> 00:11:05,000
…contact data.
102
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
-Always the same. You're brain-damaged.
-Fuck off.
103
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Take your hands off me!
104
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
Hello? Yeah, in a mo.
105
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
Inez, where are you going? Stay here.
You’re at work.
106
00:12:21,708 --> 00:12:23,916
-Dude, come back!
-Back in a moment.
107
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
Not what we agreed.
108
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
No, that's all wrong, cause…
109
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
…Stramowski was not supposed to be in it.
I don't get it.
110
00:12:39,250 --> 00:12:40,291
So?
111
00:12:41,166 --> 00:12:43,541
-Excuse me.
-Okay, great, we've got other arguments.
112
00:12:43,583 --> 00:12:44,458
No.
113
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
-An oyster for you?
-No.
114
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
-Very tasty, in natural sauce.
-I am.
115
00:12:47,500 --> 00:12:48,583
Goes well with champagne.
116
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
-Or Teriyaki tuna?
-Miss. To the agency!
117
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
I’ll say it again. You'll take me
to the agency.
118
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
Excuse me, is everything all right?
119
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Okay now?
120
00:13:25,666 --> 00:13:28,333
I’m sorry, I need to return to work.
121
00:13:28,416 --> 00:13:31,208
My friend Sara must be mad.
I’ve been away too long.
122
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
I’m sorry, anyway your girlfriend…
123
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
-A cousin.
-…must be anxious.
124
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
Anyway...
125
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
time is not a commodity,
126
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
It's a gift.
127
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
You listen to Inez?
128
00:13:44,791 --> 00:13:46,083
Since the day I was born.
129
00:13:46,666 --> 00:13:47,958
Seriously?
130
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
This chick is great, love her.
Particularly her voice.
131
00:13:50,666 --> 00:13:53,666
In fact, I listen to her
mainly for her voice.
132
00:13:55,166 --> 00:13:56,208
Wow!
133
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
What?
134
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Nobody has ever told me that.
135
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
Wait…
136
00:14:04,666 --> 00:14:06,333
Are you Inez?
137
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
I don’t believe it, really? Say something.
138
00:14:11,416 --> 00:14:12,666
I'm saying.
139
00:14:12,708 --> 00:14:14,125
No kidding, you are…
140
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
Wow! Can I give you a hug?
I’m sorry.
141
00:14:17,416 --> 00:14:19,708
-Sure.
-Anyway, girl, thanks.
142
00:14:20,166 --> 00:14:23,708
Really, I'm your greatest fan.
143
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
Really? I thought nobody listens to that.
144
00:14:25,916 --> 00:14:29,333
How? I like niche podcasts.
People are more honest in them.
145
00:14:29,416 --> 00:14:32,875
And the one with the lady with 12 cats
you asked about temptations.
146
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
-Perfect.
-Geez, you really listen to that.
147
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
I like to listen
to ordinary people sometimes.
148
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
Would you like to listen to me?
149
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
Are you an ordinary person?
150
00:14:49,333 --> 00:14:51,291
Don’t tell me you don't know who I am.
151
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
No, I don't watch TV.
152
00:14:54,833 --> 00:14:57,875
I'm sorry. Everybody says so.
153
00:15:00,583 --> 00:15:02,500
Hey, you really have no idea who I am.
154
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Should I?
155
00:15:05,041 --> 00:15:06,416
I’m awfully sorry.
156
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
Usually I am the one
asked to give an interview.
157
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Right.
158
00:15:13,833 --> 00:15:16,791
You know what, right now
I am recording myself and…
159
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
I’m not sure if that really is
good for me now.
160
00:15:19,375 --> 00:15:20,750
You’d have many more followers.
161
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
-I don’t care about followers.
-And what do you care for?
162
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Honesty.
163
00:15:25,625 --> 00:15:26,666
Till it hurts.
164
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Are you up for it?
165
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Interesting, being painfully honest.
166
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Maks, hell.
167
00:15:39,333 --> 00:15:40,416
Are you coming?
168
00:15:40,458 --> 00:15:42,750
Always wanted to say.
Adios till the next vez?
169
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
I’m coming.
170
00:15:44,791 --> 00:15:48,416
Oh! Ragazzo, ragazzo Felipe!
171
00:16:00,166 --> 00:16:01,583
Come on, Sara!
172
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
Fuck, I don’t wanna talk to you, get it?
173
00:16:04,416 --> 00:16:05,500
I'm sorry.
174
00:16:05,625 --> 00:16:08,458
Cobra cut down our rates by half
because of you.
175
00:16:12,250 --> 00:16:14,166
You don't wanna know
how it went with Maks?
176
00:16:14,208 --> 00:16:15,916
Fuck, if you don’t go away this moment…
177
00:16:15,958 --> 00:16:17,250
All right, I know.
178
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
I'm sorry.
179
00:16:20,875 --> 00:16:22,083
I'm useless.
180
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
I suck at work.
181
00:16:23,541 --> 00:16:26,916
I fail my best friend.
I crashed two cars,
182
00:16:26,958 --> 00:16:30,750
all same day. I don’t know, Sara,
there’s something wrong with me.
183
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
Go on.
184
00:16:34,750 --> 00:16:36,166
Light in the tunnel.
185
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
Am I the only one
fascinated with this phrase?
186
00:16:41,416 --> 00:16:45,708
It might appear that the tunnel
symbolizes some limitation,
187
00:16:45,916 --> 00:16:48,916
a trap, a place you got stuck at,
188
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
and from which you can't get out off.
189
00:16:51,083 --> 00:16:52,875
A nightmare of claustrophobics.
190
00:16:53,083 --> 00:16:55,291
And then a light appears.
191
00:16:55,916 --> 00:16:59,291
It turns out the tunnel was never a trap,
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
but just a road to get through.
193
00:17:01,625 --> 00:17:04,833
And that from hundreds,
thousands of possible tunnels,
194
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
you chose the one with the way out of it.
195
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Inez.
196
00:17:17,750 --> 00:17:20,916
And I really thought
you had no idea who I am.
197
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
Weren’t you supposed to meet me now?
198
00:17:24,625 --> 00:17:26,166
I’m late, privilege of stars.
199
00:17:30,833 --> 00:17:34,791
No, Maks, I really wanted this
interview for me, for my podcast.
200
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
Shame. Might have been fun.
201
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Adios a vez, Inez.
202
00:19:30,500 --> 00:19:32,916
Rap something, Edzio, come on.
203
00:19:33,250 --> 00:19:35,208
Rap something, Edzio, come on.
204
00:19:35,250 --> 00:19:37,541
People think on battles we do bounces
205
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
and freestyle is the king's life,
fame and finances
206
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
from the win but when I tell you in detail
207
00:19:42,916 --> 00:19:47,041
there were many moments
I was ashamed of doing freestyle.
208
00:19:49,375 --> 00:19:50,416
Thank you!
209
00:19:53,333 --> 00:19:54,375
Guys!
210
00:19:54,875 --> 00:19:57,583
I do it at every gig
and today is no different.
211
00:19:57,666 --> 00:20:00,916
Is there anyone here who’d
like to face me in freestyle?
212
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
Come on, go!
213
00:20:09,500 --> 00:20:11,250
Ladies first, go for it!
214
00:20:28,958 --> 00:20:31,791
I'm not a stupid cunt
I’ve been thru fucking lot,
215
00:20:31,833 --> 00:20:34,041
and you’d like to shoot me.
216
00:20:39,625 --> 00:20:42,291
Hey, chick, you wanna play in my league
217
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
but looking at you
I see you're weak
218
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
You thought your technique
was sharp as blades
219
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
but your tongue got entangled
like your braids.
220
00:20:51,166 --> 00:20:54,875
That’s an easy one. What is that?
Nicky Minaj from Poland, who’s this twat?
221
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
You’re dumb and fat, what to do?
222
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
Sorry that you’re fatter than your IQ
223
00:21:00,750 --> 00:21:03,000
Not the same league, not the same weight
224
00:21:03,041 --> 00:21:05,916
I take all that’s mine, you’re not my mate
225
00:21:06,041 --> 00:21:08,500
Address me correctly, think it hard,
226
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
I don’t give a fuck, you retard,
227
00:21:11,041 --> 00:21:12,291
where’s your mum?
228
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
You think you’re better?
229
00:21:14,416 --> 00:21:17,208
You’re a fucking beta.
230
00:21:17,250 --> 00:21:19,916
Fire in my body and the brains
I've got a lot of this
231
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Panels are running like letters in my mind
And ideas go thru and behind.
232
00:21:25,083 --> 00:21:27,708
No more cheap emotions.
233
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
Temptation for temptation!
234
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
No more cheap emotions.
235
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
Temptation for temptation!
236
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Dude, I thought I’d give fucking kill you
when you pushed me out.
237
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
-Sorry.
-Hey, girls.
238
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
-Hello.
-Grosz?
239
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
Yeah, who else? In the flesh.
240
00:21:48,208 --> 00:21:51,125
-You showed the kid well.
-Thanks!
241
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
Have you even recorded anything?
242
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
-Yeah, on the phone.
-Cool, perfect.
243
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
Maks, pass the keys,
we'll go listen in the car.
244
00:21:58,000 --> 00:22:00,541
-Geez, sorry.
-We could figure it out.
245
00:22:02,291 --> 00:22:04,916
Listen, I got this pal, Grześ, you see…
246
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Your friend is gifted.
247
00:22:07,541 --> 00:22:10,041
-What are you doing here?
-This brat’s fault.
248
00:22:10,583 --> 00:22:14,791
I took part in his video once
and he thinks I’m a rap fan.
249
00:22:15,333 --> 00:22:19,250
-And you're not?
-No.
250
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
I listen to Celine Dion.
251
00:22:20,958 --> 00:22:25,708
Ouch, Celine Dion?
My mum listened to her when I was a kid.
252
00:22:25,958 --> 00:22:30,375
-Sorry, have you seen Sara?
-Yeah, she was here a while ago.
253
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
She’s gone…
254
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
-There.
-There?
255
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
-Yeah.
-Thanks.
256
00:22:38,916 --> 00:22:40,166
Hello everyone.
257
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
It's Inez here.
258
00:22:43,541 --> 00:22:47,333
-I’m with Maks Wygoda…
-Hello.
259
00:22:47,375 --> 00:22:52,375
…who promised to be sincere
more than in his social media.
260
00:22:53,625 --> 00:22:54,833
-Maks.
-Yes?
261
00:22:55,833 --> 00:22:59,375
What's your greatest temptation?
262
00:23:01,416 --> 00:23:04,125
Always to have what I can't have.
263
00:23:04,708 --> 00:23:08,416
So, Mr. Never Satisfied?
264
00:23:08,708 --> 00:23:11,458
Look out! Inez!
265
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
Come on, get down.
266
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Okay, if you want to know that…
267
00:23:26,250 --> 00:23:28,416
there was a girl once.
268
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
Maria.
269
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
She loved to break limits.
270
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
She could walk on the rail of this bridge
271
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
and laugh out loud.
272
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
Utter lunatic.
273
00:23:41,583 --> 00:23:45,458
So Maks Wygoda was in love once.
274
00:23:47,208 --> 00:23:48,333
Killer hashtag.
275
00:23:50,041 --> 00:23:53,291
-What happened to her?
-No need to talk about it.
276
00:23:54,083 --> 00:23:55,166
It was ages ago.
277
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
But not so long ago I met a girl
278
00:23:58,583 --> 00:24:02,125
in the back yard of a club,
trying to choke me with an oyster.
279
00:24:02,750 --> 00:24:05,416
This is not fair. I saved your life.
280
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
Yeah, your own life.
281
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
Come here.
282
00:24:12,625 --> 00:24:13,916
Let’s make it forever.
283
00:24:14,916 --> 00:24:17,250
Hey, lovebirds.
284
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
So, coming up for an after to my place?
285
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
-We’ve got all you need.
-No, thanks, we…
286
00:24:23,166 --> 00:24:25,375
-can manage.
-Come on, we won't hurt you.
287
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Don’t be afraid!
288
00:24:26,791 --> 00:24:28,916
We are feminists, aren’t we, Max?
289
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
-Sure thing.
-Yeah.
290
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
-Yeah, right, they're all feminists.
-Till they’re not.
291
00:24:33,125 --> 00:24:37,250
-Yeah.
-No means no. Let’s get fuck out of here.
292
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
-Hey.
-Bye.
293
00:24:39,541 --> 00:24:40,791
Later.
294
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Hey, Inez. By the way,
I’m not up before 1pm.
295
00:24:48,875 --> 00:24:52,833
-No idea what he’s talking about.
-Perhaps his dick is not up before 1?
296
00:24:56,791 --> 00:24:59,916
-Jesus, Sara, I love you.
-Who knows.
297
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
-I can hardly ride this bike.
-Fuck, why did I…
298
00:25:03,041 --> 00:25:05,375
-put on high heels?
-Why am I wearing high heels?
299
00:25:05,416 --> 00:25:07,250
Why are we riding bikes?
300
00:25:07,291 --> 00:25:10,750
I thought my duties are limited to
coffee, lunch sets,
301
00:25:10,791 --> 00:25:13,041
and hotel reservations.
-Sit down.
302
00:25:16,166 --> 00:25:17,208
You're impatient.
303
00:25:17,583 --> 00:25:18,958
I sit to the east of Jan.
304
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
-And that’s apparently…
-Zombie zone.
305
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Surprised?
306
00:25:24,833 --> 00:25:27,125
I know about everything
going on in the office.
307
00:25:39,916 --> 00:25:42,708
This girl here leaves Zombie-land
and flies away.
308
00:25:42,833 --> 00:25:46,416
-So you’re fired?
-Quite the contrary.
309
00:25:47,666 --> 00:25:48,958
I got the golden ticket.
310
00:25:51,541 --> 00:25:53,375
Cinderella found her prince?
311
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
They appreciated our philosophy.
312
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
I need to run.
313
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
Wearing that?
314
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
What's wrong with that?
315
00:27:32,916 --> 00:27:34,125
What do we have here?
316
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
First off…
317
00:27:37,916 --> 00:27:41,708
-Lunch with Edyta, 2.30.
-Cancel it.
318
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
-Talks with sponsors.
-Jesus!
319
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Coffee?
320
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Okay, I have an idea.
321
00:27:52,791 --> 00:27:54,625
Let’s have a marathon of temptations.
322
00:27:56,875 --> 00:27:58,041
Go on.
323
00:28:00,500 --> 00:28:03,708
I come up with a temptation
and you succumb to it.
324
00:28:04,833 --> 00:28:05,916
A kind of game.
325
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
So we’re getting tough?
326
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
But, you see, Inez,
327
00:28:13,958 --> 00:28:18,000
none of my
temptations are suitable for the public.
328
00:28:20,166 --> 00:28:23,041
Fast cars, beautiful women,
spiffy outfits.
329
00:28:24,583 --> 00:28:26,291
We’ll come up with something.
330
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
On one condition.
331
00:28:34,416 --> 00:28:35,916
Temptation for temptation.
332
00:28:36,833 --> 00:28:39,750
This year's winner,
333
00:28:40,041 --> 00:28:42,208
Maks Wygoda.
334
00:28:43,458 --> 00:28:49,041
-Here you are. Congrats, Maks.
-Thank you very much, Andrzej,
335
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
for this award.
336
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Wow!
337
00:28:51,291 --> 00:28:52,833
It’s a special moment and…
338
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
I’m lost for words
but most of all I wanted…
339
00:28:56,666 --> 00:28:58,875
I wanted to say thanks for the time,
340
00:28:59,083 --> 00:29:01,416
the years spent together.
341
00:29:01,750 --> 00:29:06,250
Till now I’ve been doing everything
I was told to do,
342
00:29:08,125 --> 00:29:09,708
and today I’m doing what I want.
343
00:29:11,458 --> 00:29:14,291
Forgive me,
but the temptation is too strong.
344
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Inez.
345
00:29:20,458 --> 00:29:23,833
-It’s not Celine.
-It’s the 21st century, Maks.
346
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Adjust.
347
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
Good! You’re doing great!
348
00:29:40,708 --> 00:29:42,625
Now the other. And everyone repeats.
349
00:29:51,833 --> 00:29:54,625
When like in Kayah's song
you don't give likes to my music
350
00:29:54,666 --> 00:29:57,125
You want to know who I have sex with
Like Beyonce…
351
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
-No way!
-Bite now.
352
00:30:31,375 --> 00:30:35,666
Take the blindfold now.
So three… two… one.
353
00:30:50,583 --> 00:30:52,416
Keep the elbows straight.
354
00:31:09,416 --> 00:31:12,083
Thank you and good bye.
355
00:31:12,958 --> 00:31:14,750
Maks, the award.
356
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Thanks!
357
00:31:47,708 --> 00:31:51,291
Maks! I had no idea you were so chubby.
358
00:31:58,833 --> 00:32:00,250
Is that Filip?
359
00:32:02,541 --> 00:32:04,000
Filip played football?
360
00:32:06,083 --> 00:32:07,791
He was really talented.
361
00:32:08,708 --> 00:32:10,541
And they were inseparable with Maks.
362
00:32:11,166 --> 00:32:14,166
-I had no idea they met.
-Yeah, but…
363
00:32:15,500 --> 00:32:17,875
Out of a sudden Filip left.
364
00:32:18,375 --> 00:32:19,958
Without even saying goodbye.
365
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
What do you mean?
366
00:32:23,166 --> 00:32:24,666
I don’t know.
367
00:32:26,125 --> 00:32:28,291
But you were their coach.
368
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
Old times.
369
00:32:32,958 --> 00:32:36,750
Too many guys in suits explaining
what real football means.
370
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
Now I’m here, away from it all,
371
00:32:41,750 --> 00:32:43,458
but keep fighting.
372
00:32:46,500 --> 00:32:48,791
I don’t believe it. Speak of the devil!
373
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
Filip!
374
00:32:53,250 --> 00:32:55,791
Bro, you look like my accountant.
375
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
Maks, come here,
look who's paying us a visit.
376
00:33:11,291 --> 00:33:13,208
Maks, it’s not a good idea.
377
00:33:13,291 --> 00:33:15,833
-Do you worry about me?
-Give me a break.
378
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
-Filip is my boss.
-Not yet.
379
00:33:19,291 --> 00:33:20,666
You’re working for me now.
380
00:33:29,166 --> 00:33:30,875
No, this is a friendly fight.
381
00:34:22,458 --> 00:34:24,833
-Whoa, whoa, we're sparring only!
-No, Maks!
382
00:34:51,041 --> 00:34:52,125
Listen.
383
00:34:52,208 --> 00:34:54,291
It wasn't quite fair today.
384
00:34:55,208 --> 00:34:56,500
But well deserved.
385
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
He’s a terrible prick.
386
00:34:58,583 --> 00:34:59,875
Always been like that.
387
00:35:00,333 --> 00:35:02,416
And he considered himself superior.
388
00:35:04,250 --> 00:35:06,416
He's the old-time friend?
389
00:35:07,041 --> 00:35:08,416
You’re so nosy.
390
00:35:11,333 --> 00:35:13,541
I saw that photo in the club.
391
00:35:16,000 --> 00:35:18,083
That girl looks a bit like me, right?
392
00:35:22,750 --> 00:35:25,416
You’re prettier.
393
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
Maks, we’re at work.
394
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
I'm sorry.
395
00:35:36,291 --> 00:35:38,166
I couldn't resist the temptation.
396
00:35:47,250 --> 00:35:49,541
36?
397
00:35:50,708 --> 00:35:52,375
-What?
-Your size?
398
00:35:54,541 --> 00:35:55,916
More like 38.
399
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
I'm not a stupid cunt
I’ve been thru fucking lot,
400
00:36:03,791 --> 00:36:06,250
and you’d like to shoot me,
but you have no balls.
401
00:36:06,291 --> 00:36:08,708
I'm not a stupid cunt
I’ve been thru fucking lot,
402
00:36:08,750 --> 00:36:11,375
and you’d like to shoot me,
but you have no balls.
403
00:36:20,375 --> 00:36:21,750
Temptation for tempt…
404
00:36:21,791 --> 00:36:25,333
-Shit, dude, you scared us.
-Me, you?
405
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
-Guys, grab a beer from the fridge.
-Hi, guys.
406
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Hiya.
407
00:36:32,000 --> 00:36:34,833
-I don't know what to start with.
-Like, the start.
408
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
Okay, remember that video from the club?
409
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
-Yeah…
-Right now
410
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
it has 5 million views.
411
00:36:43,458 --> 00:36:44,791
-No!
-No kidding.
412
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
-All’s good?
-Yeah, awesome.
413
00:36:55,791 --> 00:36:57,416
-It’s not over yet.
-No?
414
00:36:57,833 --> 00:37:00,333
-Grosz signed a contract with me.
-No!
415
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
-I got paid in advance.
-No!
416
00:37:01,958 --> 00:37:06,208
-We're moving out from this hole.
-No!!! Smashing!
417
00:37:18,916 --> 00:37:22,208
You’re not ashamed
to do it with two of them?
418
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
Dude, triangle is a wet dream
of each chick.
419
00:37:26,166 --> 00:37:27,333
Not each, I guess.
420
00:37:27,708 --> 00:37:30,125
Each. If she says otherwise, she lies.
421
00:37:30,291 --> 00:37:31,500
You’re not feeling…
422
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
exploited?
423
00:37:34,000 --> 00:37:36,791
You're supposed to exploit them,
not the other way round.
424
00:37:37,500 --> 00:37:38,708
Maybe you're right.
425
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
Sara, sorry, do need us?
426
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
My mum called
and I need to walk the dog.
427
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
Look and learn.
428
00:37:59,291 --> 00:38:02,416
Great coat. Where did you get it?
429
00:38:02,500 --> 00:38:03,916
Thanks, I borrowed it.
430
00:38:03,958 --> 00:38:05,916
But I look at it
as if I was going to a pageant.
431
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
Geez, is that Channel?
432
00:38:08,000 --> 00:38:10,166
-May I?
-I created a monster.
433
00:38:10,291 --> 00:38:11,791
Yeah, I know this pain.
434
00:38:11,875 --> 00:38:13,083
Later!
435
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
"You deserved it, Maks."
436
00:39:31,208 --> 00:39:32,416
Did you deserve it?
437
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
Sit down.
438
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
I want to show you something.
439
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Oh, fuck.
440
00:39:58,375 --> 00:39:59,833
Why did I show you that?
441
00:40:02,583 --> 00:40:05,125
Someone keeps sending
such productions to the paper.
442
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
It’s nothing unusual.
443
00:40:07,666 --> 00:40:12,000
We get almost daily some denunciations,
sex tapes, evidence of cheating stars.
444
00:40:12,083 --> 00:40:13,916
These movies are something different.
445
00:40:14,416 --> 00:40:15,750
You wanna be a journalist?
446
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
Go and talk to her.
447
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Convince her to tell you her story.
448
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
-This is…
-Yeah, the face under the emoji.
449
00:40:24,458 --> 00:40:28,916
You’re late. Instructions on the fridge.
The kid ate half an hour ago.
450
00:40:29,000 --> 00:40:31,625
Bath at 7.
451
00:40:32,416 --> 00:40:34,541
Her medicine is here.
452
00:40:34,583 --> 00:40:37,541
Another does in the evening,
no matter what she says.
453
00:40:38,833 --> 00:40:39,833
Who is that?
454
00:40:41,541 --> 00:40:43,375
Yeah, cause I…
455
00:40:44,250 --> 00:40:46,958
-… am not here to…
-"Help on the move,” right?
456
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
Fuck!
457
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
This shitty app sucks big time.
458
00:40:53,208 --> 00:40:55,291
I should’ve known.
What are you doing here?
459
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
The Needle, Marta Chociejska
gave me your address.
460
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-You’re from Glam?
-And you’re Maks Wygoda’s cousin?
461
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
What do you want from Maks?
462
00:41:02,875 --> 00:41:06,500
I want nothing from Maks.
I wanted to speak to you.
463
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
-In private.
-I'm in a hurry, I’m leaving.
464
00:41:12,833 --> 00:41:16,500
All right, it’s about a film production,
in which you participated.
465
00:41:16,583 --> 00:41:18,666
You played in a film?
466
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
A specific one.
467
00:41:22,416 --> 00:41:24,375
With emoji instead of face.
468
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
Get your fuck out of here.
469
00:41:28,125 --> 00:41:32,333
-I just want to help.
-Get your fuck out of here now! Fuck off
470
00:41:32,375 --> 00:41:34,250
-from my home.
-I'm begging you, really.
471
00:41:34,291 --> 00:41:35,750
-Now!
-Give me five minutes!
472
00:41:35,791 --> 00:41:36,875
Fuck off!
473
00:41:38,958 --> 00:41:41,125
Geez, I can’t believe
we can afford it all.
474
00:41:41,250 --> 00:41:44,083
We can’t. But soon.
475
00:41:46,833 --> 00:41:48,416
I have to show you something.
476
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
It’s Maks’s cousin.
477
00:41:59,208 --> 00:42:00,833
A novice influencer.
478
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
Hey, how do you know that?
479
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
She was at the party
in the club, remember?
480
00:42:10,041 --> 00:42:12,791
I don’t know what to do.
I don't know if Maks knows.
481
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
I don’t know, perhaps tell him.
482
00:42:15,500 --> 00:42:19,208
So I'm to go to Maks Wygoda
and show him a movie in which his cousin
483
00:42:19,250 --> 00:42:22,083
fucks some guy and tell him:
“Look, do something about it”?
484
00:42:22,166 --> 00:42:26,833
Not like that, but he knows people,
he might be able to help.
485
00:42:27,416 --> 00:42:29,708
I don’t know, if someone
had such movie with me,
486
00:42:29,791 --> 00:42:32,375
I wouldn’t like anyone to see it,
particularly Maks.
487
00:42:32,416 --> 00:42:35,458
All right, we'll be saving the world
tomorrow. Today…
488
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
party!
489
00:42:37,375 --> 00:42:38,791
Into our mouth!
490
00:42:45,125 --> 00:42:46,625
To the party!
491
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
Hi. Yo!
492
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
Oh! 36!
493
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
-So it fits?
-Uhm.
494
00:43:26,375 --> 00:43:29,500
Come on! I got it!
495
00:43:47,458 --> 00:43:50,166
Pull up. People, are you here?
496
00:43:52,500 --> 00:43:57,708
Right, Sara is here, my discovery,
her fresh video for you.
497
00:43:57,833 --> 00:43:59,041
Let’s roll!
498
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
I'm not a stupid cunt
I’ve been thru fucking lot,
499
00:44:03,958 --> 00:44:06,541
And you’d like to shoot me,
but you have no balls.
500
00:44:06,583 --> 00:44:09,000
I'm not a stupid cunt
I’ve been thru fucking lot,
501
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
And you’d like to shoot me,
but you have no balls.
502
00:44:25,500 --> 00:44:27,375
Temptation for temptation!
503
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
No more cheap emotions.
504
00:44:30,708 --> 00:44:32,500
Temptation for temptation!
505
00:44:34,125 --> 00:44:36,291
When like in Kayah's song
you don't give likes to my music
506
00:44:36,333 --> 00:44:39,666
You want to know who I have sex with
Like Beyonce, bass, bass, bass…
507
00:44:53,500 --> 00:44:57,083
Bruderschaft! Polish way, you know it?
508
00:49:34,583 --> 00:49:35,625
Sara!
509
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Sara, get up.
510
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Fuck, you want me to clean all that?
511
00:49:49,166 --> 00:49:50,458
Where is my phone?
512
00:49:59,625 --> 00:50:00,625
Hello?
513
00:50:03,791 --> 00:50:04,833
Fuck!
514
00:50:05,875 --> 00:50:08,291
I'm at the hospital.
Something's wrong with Sara.
515
00:50:08,750 --> 00:50:11,291
You know. She wasted no time last night.
516
00:50:11,333 --> 00:50:14,125
Maks, fuck, she’s in the intensive care.
517
00:50:15,750 --> 00:50:17,041
Is it that bad?
518
00:50:17,083 --> 00:50:20,250
I don’t know. They're resuscitating her.
Can you come?
519
00:50:20,291 --> 00:50:22,375
-Please.
-Terrible moment.
520
00:50:22,416 --> 00:50:26,083
-Family issues, you know. Serious.
-I'm not feeling very well.
521
00:50:26,250 --> 00:50:31,250
Listen to me. Think positive. Could you
drop by in the evening?
522
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
Right.
523
00:51:07,416 --> 00:51:11,166
-Wait a second. Are you family?
-No, a friend.
524
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
Can I see her?
525
00:51:12,791 --> 00:51:14,458
I told the man who brought her here,
526
00:51:14,541 --> 00:51:16,583
we only provide information to the family.
527
00:51:16,625 --> 00:51:18,125
Her mother is on her way.
528
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Please, go back home.
529
00:51:37,041 --> 00:51:39,958
Someone added something
to her drink at the party and…
530
00:51:40,041 --> 00:51:42,458
with all the drugstore
we took yesterday, you know.
531
00:51:42,541 --> 00:51:45,250
But where? At our party?
532
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
I know, friends only.
533
00:51:52,416 --> 00:51:54,125
Hell, who does such things?
534
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
You think you know people and then…
535
00:51:56,791 --> 00:51:58,416
such a thing happens.
536
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
Fear to be afraid.
537
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Maks, one more thing.
538
00:52:14,500 --> 00:52:15,791
How did you get it?
539
00:52:24,041 --> 00:52:25,458
It's your cousin.
540
00:52:30,583 --> 00:52:31,708
Rybka?
541
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
Someone blackmails her on the internet.
542
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
I don’t know, I'm sorry,
I shouldn’t have told you that.
543
00:52:48,833 --> 00:52:51,708
But you know, with Sara,
at the party yesterday,
544
00:52:51,791 --> 00:52:53,916
if it was me, I’d like to know
545
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
I just don’t know anybody else.
I didn’t know what to do.
546
00:52:57,583 --> 00:52:58,833
Shhh.
547
00:53:00,666 --> 00:53:01,958
Look at me.
548
00:53:04,541 --> 00:53:05,833
You are safe here.
549
00:53:06,166 --> 00:53:07,666
You’re not in danger.
550
00:53:09,583 --> 00:53:11,125
Come on, easy.
551
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
Maks.
552
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
Maks.
553
00:53:19,916 --> 00:53:21,708
Maks, leave me alone. Maks.
554
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
Maks!
555
00:53:24,833 --> 00:53:25,833
I'm sorry.
556
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
I’m very sorry.
557
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
I have to get going.
558
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
I'll take care of that.
559
00:53:39,916 --> 00:53:43,375
You know what? I’m feeling bad
and good at the same time.
560
00:53:43,708 --> 00:53:46,125
-I wasn't so lucky.
-Oh my God!
561
00:53:47,958 --> 00:53:51,041
What kind of world do you live in, sister?
100% straight?
562
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
So much blind hatred.
563
00:53:54,333 --> 00:53:57,625
As if I were a threat to the species
which anyway, without my help,
564
00:53:57,666 --> 00:53:59,083
reproduces like locust.
565
00:54:01,125 --> 00:54:05,750
People are just afraid of everything that
doesn’t talk, walk and look like them.
566
00:54:05,791 --> 00:54:06,791
Come here.
567
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
Ouch!
568
00:54:09,291 --> 00:54:11,916
Come on, don't move,
it will end up faster.
569
00:54:12,041 --> 00:54:15,250
Say that to politicians
who live on this fear.
570
00:54:18,208 --> 00:54:19,875
Rainbow bothers you?
571
00:54:21,333 --> 00:54:22,750
Shines through?
572
00:54:25,333 --> 00:54:26,708
Let it shine through.
573
00:54:32,833 --> 00:54:34,041
Come here.
574
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
Careful, it’s infectious.
575
00:55:37,833 --> 00:55:40,791
Allegedly we perceive the world
as our reflection.
576
00:55:41,875 --> 00:55:47,375
Our joys, suffering and fears live
in the reality which surrounds us.
577
00:55:48,416 --> 00:55:52,125
The time starts and finishes with us.
578
00:55:53,208 --> 00:55:55,208
Sometimes it’s enough to close our eyes
579
00:55:55,583 --> 00:55:58,166
and all blurs into nothingness.
580
00:55:59,000 --> 00:56:03,791
Suffering and pain disappear,
and loneliness is desirable
581
00:56:03,833 --> 00:56:07,041
in a place where nobody
and nothing exists.
582
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
Close your eyes,
583
00:56:09,958 --> 00:56:11,250
hold your breath,
584
00:56:12,208 --> 00:56:13,416
at least for a while.
585
00:56:14,375 --> 00:56:17,708
In a place where you can start
everything from the scratch.
586
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
Marzena!
587
00:58:09,541 --> 00:58:13,166
Maks?
What are you doing here?
588
00:58:13,375 --> 00:58:15,208
Bonjour Inez!
589
00:58:15,291 --> 00:58:17,041
-You look gorgeous.
-Thank you.
590
00:58:17,083 --> 00:58:18,583
Same as you and Filipe.
591
00:58:19,041 --> 00:58:21,416
Here you are. I promote a brand.
592
00:58:22,500 --> 00:58:23,708
Would you like a drink?
593
00:58:24,625 --> 00:58:27,875
-No, thank you.
-Er, give me one, I mean…
594
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Italian.
595
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
What?
596
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
You don't think perhaps
I came here to follow you?
597
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Wait.
598
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
Perhaps you followed me?
599
00:58:54,458 --> 00:58:55,541
Inez…
600
00:58:57,833 --> 00:58:59,125
I don't think so.
601
00:58:59,375 --> 00:59:02,208
You look at me as if
I were last year's Dior's collection.
602
00:59:03,750 --> 00:59:09,333
Damned. All’s that’s left is to drink to
603
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
the end of our interesting friendship.
604
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
To you, Maks.
605
00:59:24,875 --> 00:59:25,958
Quite good.
606
00:59:27,166 --> 00:59:28,708
Filip would know the vintage.
607
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Filip is so…
608
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
He knows everything.
609
00:59:34,458 --> 00:59:36,625
A family tree dating back to Adam.
610
00:59:37,250 --> 00:59:40,750
Antique, Roman roots.
611
00:59:41,375 --> 00:59:44,791
Slender, beautiful,
suntanned fingers, the nose.
612
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
You know what my father gave me
613
00:59:49,083 --> 00:59:50,875
for my 16th birthday?
614
00:59:53,541 --> 00:59:55,416
A bottle of rye vodka.
615
00:59:57,333 --> 00:59:58,666
"Drink, son!"
616
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
"Cheers!"
617
01:00:00,958 --> 01:00:04,250
He really said it.
618
01:00:04,291 --> 01:00:07,791
All right, Maks. You’ve had enough
for today. Please.
619
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
Hey, Inez!
620
01:00:14,083 --> 01:00:17,208
-I signed a deal with Negroni.
-Congratulations. Super.
621
01:00:17,250 --> 01:00:20,166
What? Perhaps you think
you deserve the credit?
622
01:00:22,250 --> 01:00:24,041
And temptation for temptation…
623
01:00:26,833 --> 01:00:28,541
everyone loved it.
624
01:00:31,458 --> 01:00:32,833
Me too.
625
01:00:37,625 --> 01:00:39,125
Good night, Maks.
626
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
-Hi.
-Hi.
627
01:05:14,458 --> 01:05:16,958
I heard your movie has received
great reviews.
628
01:05:17,083 --> 01:05:20,541
I sure hope so, but
“Temptation for temptation”…
629
01:05:21,208 --> 01:05:22,458
I took part in it.
630
01:05:22,500 --> 01:05:26,541
-Thank you very much.
-Could you work for me now?
631
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Such a beautiful woman
is not supposed to be alone.
632
01:06:28,250 --> 01:06:29,541
You scared me.
633
01:06:30,541 --> 01:06:33,041
Listen, I want to apologize for yesterday.
634
01:06:33,666 --> 01:06:35,458
I went over the line, I know.
635
01:06:36,666 --> 01:06:40,375
I celebrated the contract.
Can you forgive me?
636
01:06:42,500 --> 01:06:43,708
I’m forgiving you.
637
01:06:46,416 --> 01:06:50,208
You look amazing.
Filip is a lucky bastard.
638
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
Stop it. Filip is my boss.
639
01:06:54,208 --> 01:06:55,500
You're not jealous, right?
640
01:06:56,291 --> 01:06:59,458
I’m just a guy trying to seduce
a girl he really likes
641
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
in a way he can.
642
01:07:01,458 --> 01:07:04,083
There are men who
write poems and sing serenades.
643
01:07:04,708 --> 01:07:05,833
I buy shoes.
644
01:07:07,083 --> 01:07:09,583
-The goal is always the same.
-Bed?
645
01:07:12,333 --> 01:07:13,416
Love.
646
01:07:17,250 --> 01:07:18,333
Love?
647
01:07:20,708 --> 01:07:22,833
Do you really think I exploit women?
648
01:07:25,125 --> 01:07:28,875
Or perhaps it's the other way round?
Or maybe they are keen on my money.
649
01:07:30,291 --> 01:07:32,666
They want to fuck
a well-known sportsman or…
650
01:07:33,500 --> 01:07:36,250
you know, exploit the source.
651
01:07:37,208 --> 01:07:38,916
Perhaps you choose wrong women?
652
01:07:42,375 --> 01:07:43,916
Let’s take a walk along the beach.
653
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
You'll tell me what I'm doing wrong.
654
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Filip is busy anyway.
655
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
Perhaps in the end
I can take you out, huh?
656
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
You know…
657
01:08:15,333 --> 01:08:16,666
Perhaps one day, but…
658
01:08:17,333 --> 01:08:20,250
so much is happening is my life now,
you know best,
659
01:08:21,208 --> 01:08:24,291
I really need some space
to get away from it all.
660
01:08:24,416 --> 01:08:29,333
So thanks, but no, thanks.
661
01:08:29,875 --> 01:08:32,375
Perhaps you’re into girls, huh?
662
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
What?
663
01:08:34,791 --> 01:08:36,833
Would you like to try?
664
01:08:37,375 --> 01:08:40,625
-Me, you and Sara…
-Maks.
665
01:08:41,500 --> 01:08:43,708
I was kidding! Come on!
666
01:08:46,375 --> 01:08:47,541
How are you feeling?
667
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
Good, I guess I just have to…
668
01:08:52,958 --> 01:08:55,458
What I really want is only you...
only for myself.
669
01:08:58,291 --> 01:09:00,083
-Exclusively.
-Maks…
670
01:09:09,416 --> 01:09:11,291
What are you doing?! What's going on?
671
01:09:11,333 --> 01:09:13,333
-Nothing is happening.
-Maks!
672
01:09:13,666 --> 01:09:16,083
Maks, what are you doing?!
673
01:09:16,291 --> 01:09:18,000
-Shhh, quiet.
-Maks!
674
01:09:32,291 --> 01:09:35,000
Strong, but not efficient.
675
01:09:50,125 --> 01:09:52,625
Shut up! Quiet.
676
01:09:57,958 --> 01:09:59,458
Peace, pussy.
677
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
Maks.
678
01:10:37,833 --> 01:10:39,083
Maks!
679
01:10:43,375 --> 01:10:45,000
Maks!
680
01:19:26,291 --> 01:19:29,083
-She wanted it.
-What a girl, incredible.
681
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-But it's the second time!
-With the same girl?
682
01:19:31,750 --> 01:19:33,666
No, before it was a red-head.
683
01:19:35,500 --> 01:19:37,708
-He fucked her really well.
-Great video.
684
01:19:48,833 --> 01:19:51,666
I am aware of it!
685
01:22:34,125 --> 01:22:35,125
You again?
686
01:22:37,583 --> 01:22:42,000
Wait up. I know you're not his cousin.
687
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
I'm not gonna lie.
688
01:23:06,333 --> 01:23:07,791
I was fascinated with him.
689
01:23:08,333 --> 01:23:10,250
At first enchanted.
690
01:23:12,375 --> 01:23:13,583
But this sex?
691
01:23:15,208 --> 01:23:16,833
I can’t remember that.
692
01:23:20,333 --> 01:23:22,208
I had menses then and...
693
01:23:22,708 --> 01:23:25,375
You know, I wouldn't have sex consciously.
694
01:23:29,291 --> 01:23:32,375
There was a white, suede sofa.
695
01:23:33,833 --> 01:23:35,375
It got dirty.
696
01:23:37,500 --> 01:23:39,791
He started blackmailing me
the day after,
697
01:23:39,833 --> 01:23:43,541
if I didn't buy him a new sofa
the movie would go online.
698
01:23:46,416 --> 01:23:47,416
What did you do?
699
01:23:47,958 --> 01:23:50,250
I paid him 15 grand.
700
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
I was desperate. I had to take a loan.
701
01:23:56,916 --> 01:23:59,208
He’d call me few times a day,
702
01:23:59,250 --> 01:24:02,083
send me messages
he’d destroy me.
703
01:24:02,250 --> 01:24:04,416
If I didn’t pay him the money,
704
01:24:04,500 --> 01:24:07,125
my career would be over.
705
01:24:10,625 --> 01:24:13,375
I was so ashamed.
I had no idea what to do.
706
01:24:15,833 --> 01:24:17,083
And then?
707
01:24:17,958 --> 01:24:19,458
-Did he leave you alone?
-No!
708
01:24:21,000 --> 01:24:22,291
It's not that easy.
709
01:24:22,875 --> 01:24:26,000
Every time he wants something,
he sends me this video.
710
01:24:26,041 --> 01:24:28,375
And keeps sending it…
711
01:24:31,083 --> 01:24:32,500
But I don’t give a fuck.
712
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
We must put an end to it.
713
01:24:48,041 --> 01:24:52,250
You're not alone. If you are in one
of these movies, stop the silence, PM us.
714
01:25:03,916 --> 01:25:05,000
Look.
715
01:25:06,416 --> 01:25:07,916
There’s more and more.
716
01:25:08,041 --> 01:25:10,041
-Girls…
-We’ve got him.
717
01:25:11,375 --> 01:25:15,166
You're not alone. If you are in one
of these movies, stop the silence, PM us.
718
01:25:47,250 --> 01:25:48,333
Come inside.
719
01:27:07,958 --> 01:27:09,416
Do you want to talk about it?
720
01:27:09,916 --> 01:27:11,708
I'm not gonna talk about assholes.
721
01:27:12,041 --> 01:27:15,333
Inez, remember, if it wasn’t for Filip…
I wouldn’t be here.
722
01:27:16,875 --> 01:27:20,083
Shit, girls, come here,
I hacked his account.
723
01:27:20,375 --> 01:27:21,416
One more video.
724
01:27:21,458 --> 01:27:23,000
We haven’t seen it. Look.
725
01:27:27,166 --> 01:27:28,375
Oh, fuck.
726
01:27:31,083 --> 01:27:32,750
I know who it is.
727
01:27:36,083 --> 01:27:38,208
You must think
this was unprofessional?
728
01:27:40,083 --> 01:27:42,208
Not the first word
that came to my mind.
729
01:27:43,791 --> 01:27:47,208
In spite of it all, you did really well.
730
01:27:49,375 --> 01:27:50,708
For a puppet?
731
01:27:54,958 --> 01:27:57,666
Marta, you’re hiding behind these women.
732
01:27:58,791 --> 01:28:01,750
You served me on a platter
knowing what he could do.
733
01:28:01,791 --> 01:28:03,708
That’s why Filip was to protect you.
734
01:28:06,000 --> 01:28:09,458
-We meant to do well.
-You know what with good intentions.
735
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Catch the temptation
because it may not happen again.
736
01:28:17,708 --> 01:28:19,750
See, you have more fans
than you think.
737
01:28:26,958 --> 01:28:29,125
It was a trip of a few friends.
738
01:28:31,000 --> 01:28:34,291
I rented a beautiful apartment
so everyone was sitting in my place.
739
01:28:34,666 --> 01:28:38,000
A lot of fun and booze.
740
01:28:39,041 --> 01:28:40,875
I just wanted to forget for a while,
741
01:28:41,625 --> 01:28:42,833
to go crazy.
742
01:28:46,541 --> 01:28:49,458
And something happened.
743
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
I remembered nothing in the morning, but…
744
01:28:58,625 --> 01:29:00,333
I knew something happened.
745
01:29:03,666 --> 01:29:06,416
And really, till now I wasn’t sure
it was Max.
746
01:29:08,958 --> 01:29:10,916
Why didn't you come out?
747
01:29:18,208 --> 01:29:21,000
Hey, who’s there?
748
01:29:21,041 --> 01:29:24,916
Little mice, hi. What do we say?
749
01:29:24,958 --> 01:29:27,333
-Hello.
-Hello.
750
01:29:27,708 --> 01:29:30,125
And shoes? How many times
can I repeat that?
751
01:29:30,375 --> 01:29:31,541
I got tired.
752
01:29:32,916 --> 01:29:37,083
Wow, bravo, give me five.
753
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
Right, take T-Rex for a walk.
754
01:29:40,541 --> 01:29:43,541
-But Lila…
-But he really needs it. Quickly.
755
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
Look how he begs.
756
01:29:45,208 --> 01:29:47,791
My God, he has to. Now.
757
01:30:25,666 --> 01:30:30,416
-Mr. Maks Wygoda.
-Yes. I have a meeting about a movie.
758
01:30:30,916 --> 01:30:33,625
Mr Koestler organized everything.
He’s waiting.
759
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
Please, come inside.
760
01:30:36,083 --> 01:30:37,083
Thanks.
761
01:30:48,375 --> 01:30:50,916
-Maria.
-Maks Wygoda.
762
01:30:51,000 --> 01:30:53,333
I awfully love watching your movies.
763
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
Great, because I’m also really happy,
764
01:30:56,208 --> 01:30:59,041
and I am even aroused
to make a movie about you.
765
01:31:03,500 --> 01:31:05,625
So, first name terms?
766
01:31:05,666 --> 01:31:07,833
-Yeah, sure.
-Listen, sit down.
767
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
I have a general concept.
I’d like you to feel it.
768
01:31:11,541 --> 01:31:13,416
So you get the feeling
what the movie is about.
769
01:31:13,500 --> 01:31:16,541
I put together an introduction
based on the available archives I found.
770
01:31:16,583 --> 01:31:19,500
I wonder what archives.
771
01:31:19,708 --> 01:31:21,041
I could give you my own.
772
01:31:21,541 --> 01:31:23,916
First, I’d like that to be a surprise.
773
01:31:24,041 --> 01:31:26,583
Second, you know how it is.
You can find all online.
774
01:31:33,166 --> 01:31:34,708
All right.
775
01:31:50,333 --> 01:31:51,333
Hey!
776
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
What’s that?
777
01:31:57,041 --> 01:31:59,333
Turn it off! What’s that supposed to be?
778
01:32:00,208 --> 01:32:02,208
Turn it off now!
779
01:32:13,416 --> 01:32:16,916
-You scum!
-Rybka?
780
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
Magda? Agata.
781
01:32:22,291 --> 01:32:24,833
-What do you want from me?
-The truth, Maks.
782
01:32:26,333 --> 01:32:29,541
I’ll tell you the truth. The truth is,
every single one of you
783
01:32:30,458 --> 01:32:32,916
wanted it.
You jumped to my bed.
784
01:32:32,958 --> 01:32:34,541
You can’t do anything.
785
01:32:37,916 --> 01:32:40,416
Ah! Marta!
786
01:32:40,625 --> 01:32:42,000
What the fuck is that?
787
01:32:42,041 --> 01:32:45,708
-Your end, Maks.
-You should be happy someone
788
01:32:45,750 --> 01:32:47,750
wanted to play with you.
789
01:32:48,000 --> 01:32:50,375
All right, girls.
Family reunion is over.
790
01:32:51,166 --> 01:32:54,666
And just some advice…
avoid events like this.
791
01:32:54,750 --> 01:32:57,083
I prefer you away from the herd.
Menses synchronization and stuff
792
01:32:57,125 --> 01:32:58,208
is not good for me.
793
01:32:58,750 --> 01:33:00,125
Maks!
794
01:33:01,791 --> 01:33:03,750
Your new life starts outside this door.
795
01:33:04,750 --> 01:33:07,625
I understand you wish me luck.
Thank you very much a lot.
796
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Peace, pussies.
797
01:34:02,833 --> 01:34:05,083
I still close my eyes.
798
01:34:05,708 --> 01:34:08,083
There’s nothing wrong
in temporary silence.
799
01:34:09,208 --> 01:34:10,333
In running away.
800
01:34:11,666 --> 01:34:14,750
But now I want my eyes open wide.
801
01:34:18,375 --> 01:34:19,750
For everything.
802
01:34:26,375 --> 01:34:29,625
So much from Inez. Till the next vez!
803
01:36:49,416 --> 01:36:51,416
Translated by: Marcin Piechota
804
01:36:53,291 --> 01:36:55,291
Cast
805
01:37:18,416 --> 01:37:20,416
Directed by
806
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
Written by
807
01:37:22,583 --> 01:37:24,583
Cinematography
808
01:37:24,666 --> 01:37:26,666
Music
809
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
Edited by
810
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Sound
811
01:37:30,916 --> 01:37:32,916
Produced by
812
01:37:33,000 --> 01:37:35,000
Executive producer
53971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
