Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,352 --> 00:00:21,592
HULCHUL TALKIES
2
00:00:21,673 --> 00:00:22,673
TICKET COUNTER
3
00:00:22,771 --> 00:00:24,957
Come on. Hurry up
or it will start.
4
00:00:28,291 --> 00:00:29,691
Ten minutes uncle, please.
5
00:00:34,442 --> 00:00:35,442
Let's go.
6
00:00:36,499 --> 00:00:37,918
- Vinod?
- Yes.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,420
I love you very much.
8
00:00:41,604 --> 00:00:44,723
And I want to spend the
rest of my life with you.
9
00:00:45,311 --> 00:00:47,624
I love you too, Priya.
10
00:00:48,404 --> 00:00:50,456
- Very much. Yes.
- Really?
11
00:00:51,004 --> 00:00:52,197
Hey, Vasya?
12
00:00:53,166 --> 00:00:54,246
What is happening here?
13
00:00:54,959 --> 00:00:55,959
Vasya?
14
00:00:56,079 --> 00:00:57,371
What is happening here?
15
00:00:57,789 --> 00:00:59,969
Both my phone screen and
my luck is messed up.
16
00:01:03,294 --> 00:01:05,620
Mr. Bhosle's answer
is option B.
17
00:01:06,040 --> 00:01:07,047
Tarawa.
18
00:01:07,460 --> 00:01:08,787
Oh yeah!
19
00:01:09,529 --> 00:01:10,849
Tarawa is the right answer.
20
00:01:13,043 --> 00:01:15,276
Tarawa is the right answer!
21
00:01:15,357 --> 00:01:17,473
You have just won
1 crore rupees!
22
00:01:17,554 --> 00:01:20,266
My God! Come up here, please.
Congratulations!
23
00:01:21,369 --> 00:01:24,782
Here is your cheque
for 1 crore rupees.
24
00:01:30,374 --> 00:01:31,791
What? Have you lost your mind?
25
00:01:32,077 --> 00:01:33,277
Let go of me!
26
00:01:33,749 --> 00:01:34,980
Whatever is destined,
27
00:01:35,397 --> 00:01:36,637
will definitely come true.
28
00:01:37,499 --> 00:01:39,683
I just have to make
people think that
29
00:01:40,957 --> 00:01:42,317
it happened because
I wanted it to.
30
00:02:17,991 --> 00:02:18,991
Madhu!
31
00:02:20,457 --> 00:02:21,499
What are you doing here?
32
00:02:21,749 --> 00:02:22,999
Get out! Go!
33
00:02:23,075 --> 00:02:24,199
Aunt is right there.
What are you doing?
34
00:02:24,223 --> 00:02:26,010
Screw Aunt.
35
00:02:26,124 --> 00:02:27,664
When did you start smoking?
36
00:02:27,909 --> 00:02:29,709
Vasya? Get out of here!
What are you doing?
37
00:02:31,085 --> 00:02:32,752
I wanted to earn 9 lakhs!
38
00:02:33,426 --> 00:02:35,279
- I just made 30 lakhs.
- Very good. Now leave.
39
00:02:35,360 --> 00:02:37,826
I told you didn't I Madhu?
I can see the future.
40
00:02:38,466 --> 00:02:39,615
- I know everything.
- Fine, you know everything.
41
00:02:39,639 --> 00:02:41,229
- I know everything.
- You know everything,
42
00:02:41,253 --> 00:02:42,853
but you can't handle
your liquor. Now go.
43
00:02:42,955 --> 00:02:44,202
- Leave.
- I am leaving!
44
00:02:45,556 --> 00:02:47,514
I came here to book
an appointment for tomorrow.
45
00:02:47,905 --> 00:02:49,668
Come to the bakery
tomorrow at 11.
46
00:02:49,749 --> 00:02:51,041
I am holding a conference.
47
00:02:51,575 --> 00:02:54,322
We will choose new partners and
start a company.
48
00:02:54,543 --> 00:02:55,668
Fine, now get out.
49
00:02:58,037 --> 00:02:59,197
Don't touch me.
50
00:02:59,464 --> 00:03:02,398
The next time I touch you
will be when we walk out of here.
51
00:03:02,784 --> 00:03:03,838
Forever.
52
00:03:03,918 --> 00:03:05,171
- Leave.
- Am I right?
53
00:03:05,252 --> 00:03:06,481
Just agree with him!
54
00:03:06,562 --> 00:03:08,242
- Now shut up and go.
- Forever!
55
00:03:08,495 --> 00:03:09,537
Vasya!
56
00:03:11,978 --> 00:03:13,124
Leave.
57
00:03:13,205 --> 00:03:14,345
Bye ladies.
58
00:03:16,207 --> 00:03:19,694
♪ Look, here comes Vasya ♪
59
00:03:20,499 --> 00:03:24,040
♪ The innocent and mellow Vasya ♪
60
00:03:25,334 --> 00:03:29,140
♪ He can brighten any night, Vasya ♪
61
00:03:29,541 --> 00:03:31,626
♪ He is so playful ♪
62
00:03:32,916 --> 00:03:35,207
♪ He is so mischievous ♪
63
00:03:36,627 --> 00:03:37,627
Mother!
64
00:03:42,376 --> 00:03:43,376
Mother?
65
00:03:46,457 --> 00:03:47,457
Mother!
66
00:03:49,859 --> 00:03:50,859
Mother?
67
00:03:52,144 --> 00:03:53,144
Mother?
68
00:03:53,964 --> 00:03:55,050
What?
69
00:03:55,782 --> 00:03:57,229
I have a boon.
70
00:03:58,781 --> 00:04:00,388
I am going to change your life.
71
00:04:02,103 --> 00:04:03,890
And if he agrees, I will
change his life too.
72
00:04:04,874 --> 00:04:06,249
Yeah, do that.
73
00:04:06,582 --> 00:04:07,675
Oh, God.
74
00:04:09,134 --> 00:04:11,014
Do I have to support
two drunks now?
75
00:04:11,548 --> 00:04:12,681
Go to sleep!
76
00:04:14,221 --> 00:04:15,221
Sorry, mother.
77
00:04:15,832 --> 00:04:17,039
Go to sleep, okay?
78
00:04:23,616 --> 00:04:25,310
They stopped making
this model Vasya.
79
00:04:25,752 --> 00:04:27,772
- So, what now?
- You won't get a display for this.
80
00:04:28,354 --> 00:04:30,274
But I have the same piece
lying around somewhere.
81
00:04:30,547 --> 00:04:31,547
You can buy that instead.
82
00:04:31,707 --> 00:04:33,267
- How much is it for?
- 7,000.
83
00:04:35,427 --> 00:04:36,521
Here is what you do.
84
00:04:36,701 --> 00:04:38,861
Take the screen off the
new phone and stick it on this.
85
00:04:38,967 --> 00:04:40,141
Have you lost your mind?
86
00:04:41,624 --> 00:04:43,024
Just do it. Hurry.
87
00:04:43,426 --> 00:04:44,679
Time is waiting for me.
88
00:04:47,749 --> 00:04:50,036
You want to do this
in the morning?
89
00:04:52,791 --> 00:04:54,791
Lower. A bit lower.
90
00:04:54,874 --> 00:04:56,060
Turn it off, you pervert.
91
00:04:56,370 --> 00:04:58,670
- I will call you back.
- Look, I fixed the display.
92
00:04:58,892 --> 00:05:01,132
What? You should have
just bought a new phone!
93
00:05:01,663 --> 00:05:02,863
This phone is blessed.
94
00:05:03,203 --> 00:05:05,823
Look, I don't believe
in superstitions.
95
00:05:05,909 --> 00:05:07,236
Get lost!
96
00:05:07,842 --> 00:05:09,062
That reminds me.
97
00:05:09,229 --> 00:05:10,496
How is your dad?
98
00:05:10,577 --> 00:05:11,825
Same old issues.
99
00:05:12,377 --> 00:05:13,650
No liquor, no food,
100
00:05:13,731 --> 00:05:14,741
only stress.
101
00:05:14,832 --> 00:05:16,632
You have such a powerful blessing.
102
00:05:16,863 --> 00:05:18,410
But you're still
crying like a whore.
103
00:05:18,809 --> 00:05:19,809
That reminds me.
104
00:05:20,036 --> 00:05:21,555
Madhu isn't here yet.
105
00:05:24,345 --> 00:05:25,421
CHEMBUR: EXHIBITION CENTRE
CAUGHT ON FIRE, 8 INJURED
106
00:05:25,445 --> 00:05:27,025
The exhibition centre
caught on fire...
107
00:05:27,106 --> 00:05:29,799
Hey, if you guys bring up
boons and blessings again...
108
00:05:29,880 --> 00:05:31,334
Wait a minute Madhu.
109
00:05:31,415 --> 00:05:32,461
Let them speak.
110
00:05:32,848 --> 00:05:34,921
Go ahead Vasant but hurry up.
111
00:05:35,101 --> 00:05:36,781
I have to deliver a large order.
112
00:05:37,859 --> 00:05:39,206
I am starting a new business.
113
00:05:39,418 --> 00:05:40,418
That's great!
114
00:05:40,546 --> 00:05:42,019
I owe you guys a lot.
115
00:05:43,678 --> 00:05:45,598
So, I would like to offer
you guys an opportunity
116
00:05:45,884 --> 00:05:46,950
to join me as partners.
117
00:05:47,065 --> 00:05:49,458
Great, but what exactly
will you be doing?
118
00:05:50,885 --> 00:05:52,458
- Let's start. Start.
- What?
119
00:05:56,519 --> 00:05:58,586
You guys saved my Dad's life.
120
00:05:58,832 --> 00:06:00,032
Stop lying asshole.
121
00:06:01,023 --> 00:06:02,290
My dad never died.
122
00:06:02,863 --> 00:06:05,936
I mean... he did.
He died a little bit.
123
00:06:06,436 --> 00:06:07,818
I mean... he is
still alive.
124
00:06:07,899 --> 00:06:08,839
I lied...
125
00:06:08,920 --> 00:06:12,033
I lied to get the money.
Which we would use to...
126
00:06:12,280 --> 00:06:14,400
I mean... we were going
to start a business.
127
00:06:14,487 --> 00:06:16,500
But once we found out
about his boon
128
00:06:16,624 --> 00:06:18,185
we figured something else out.
129
00:06:18,542 --> 00:06:20,869
So, we used that money...
130
00:06:22,149 --> 00:06:23,515
to party at Taj.
131
00:06:23,596 --> 00:06:25,216
- Where? Where did you party?
- At Taj.
132
00:06:25,558 --> 00:06:26,731
- Wow!
- They partied at Taj.
133
00:06:26,812 --> 00:06:29,044
- This is what was left...
- 3,000 rupees.
134
00:06:29,127 --> 00:06:31,932
Yes, this is 3,000.
Thank you. Sorry.
135
00:06:32,205 --> 00:06:33,332
This is not right, Peter.
136
00:06:33,985 --> 00:06:35,179
I trusted you.
137
00:06:35,345 --> 00:06:36,959
I gave you the money
during a tough time
138
00:06:37,278 --> 00:06:38,612
because your father passed away.
139
00:06:38,767 --> 00:06:40,087
I mean, that is what you said.
140
00:06:40,392 --> 00:06:42,829
- Who is that?
- Shut up. Idiots.
141
00:06:42,916 --> 00:06:43,969
Can I go now?
142
00:06:44,079 --> 00:06:45,079
Wait a few minutes.
143
00:06:46,672 --> 00:06:48,179
You will soon find out why.
144
00:06:56,338 --> 00:06:57,658
They will tell you why.
145
00:06:58,380 --> 00:07:01,473
Mr. Bhosle can't speak.
How could he tell us?
146
00:07:01,860 --> 00:07:03,840
He won't say a word. I will.
147
00:07:04,527 --> 00:07:06,414
You said the answer
starts with 'T'.
148
00:07:07,074 --> 00:07:08,474
Two of the answers
started with 'T'.
149
00:07:08,874 --> 00:07:10,501
Your input was unnecessary.
150
00:07:11,091 --> 00:07:13,011
That is why you won't
get a single rupee from me.
151
00:07:13,502 --> 00:07:15,289
But at least 'T' was right!
152
00:07:15,427 --> 00:07:16,725
I removed two options
out of four, didn't I?
153
00:07:16,749 --> 00:07:17,809
At least give me something.
154
00:07:17,833 --> 00:07:19,513
I won't give you anything.
155
00:07:19,826 --> 00:07:22,459
I won't pay you even
when I get the money.
156
00:07:23,710 --> 00:07:25,030
But I will give it to this whore.
157
00:07:25,232 --> 00:07:26,738
I will give her a tight slap!
158
00:07:26,835 --> 00:07:29,168
Hey! You are sleeping
with my husband aren't you?
159
00:07:29,278 --> 00:07:31,458
Hey! He comes to me.
I don't call him!
160
00:07:31,539 --> 00:07:33,482
He comes to me because
he doesn't get any at home.
161
00:07:33,506 --> 00:07:35,160
How do you know how much
he gets at home?
162
00:07:35,241 --> 00:07:36,314
He gets a lot at home!
163
00:07:36,395 --> 00:07:37,573
You're wearing a dress
by Madhu Creations
164
00:07:37,597 --> 00:07:38,602
and you want to fight with Madhu?
165
00:07:38,626 --> 00:07:39,632
I will burn it!
166
00:07:39,713 --> 00:07:41,884
- Just try it.
- You and this dress!
167
00:07:42,694 --> 00:07:43,694
Bhabhi!
168
00:07:44,101 --> 00:07:45,101
My husband.
169
00:07:45,565 --> 00:07:46,648
And my money.
170
00:07:47,316 --> 00:07:48,774
Stay away from both.
171
00:07:49,984 --> 00:07:50,984
Let's go.
172
00:07:51,564 --> 00:07:52,564
Move!
173
00:07:56,675 --> 00:07:57,682
Mehboob!
174
00:07:58,002 --> 00:07:59,289
And all of you, inside now!
175
00:08:12,710 --> 00:08:13,730
I have a boon.
176
00:08:13,811 --> 00:08:14,952
On this phone,
177
00:08:15,252 --> 00:08:17,692
I receive news from all over
the world before it even happens.
178
00:08:18,364 --> 00:08:19,831
My destiny has now been changed.
179
00:08:20,450 --> 00:08:21,863
But I won't leave you guys behind.
180
00:08:22,276 --> 00:08:23,927
Wherever we might end up,
we will do it together.
181
00:08:23,951 --> 00:08:25,544
Whether that is a five-star-hotel
182
00:08:26,017 --> 00:08:27,204
or the morgue.
183
00:08:28,041 --> 00:08:29,167
Look.
184
00:08:29,341 --> 00:08:32,007
Famous singer Kavi Kapoor's
songs have been banned.
185
00:08:32,301 --> 00:08:33,796
An actress named Eliza D’Souza
186
00:08:33,877 --> 00:08:35,293
had her MMS leaked.
187
00:08:35,401 --> 00:08:36,428
Do you have a picture?
188
00:08:38,931 --> 00:08:42,131
PL Co-Operative Bank
goes under. Bank closed down.
189
00:08:42,341 --> 00:08:43,781
Lakhs of people lost their money.
190
00:08:43,862 --> 00:08:45,134
Hey, stop kidding around Vasya.
191
00:08:45,666 --> 00:08:47,179
That bank has all my life savings.
192
00:08:51,557 --> 00:08:52,690
You have one hour Madhu.
193
00:08:52,844 --> 00:08:53,864
Withdraw your money.
194
00:08:54,317 --> 00:08:56,130
How could a bank close down?
195
00:08:56,460 --> 00:08:57,470
I don't believe you.
196
00:08:57,551 --> 00:08:58,938
It says it right here.
197
00:09:02,221 --> 00:09:03,548
- Yes, Aunt?
- Where are you?
198
00:09:03,715 --> 00:09:05,355
I am close by, I am coming.
199
00:09:05,457 --> 00:09:06,832
Shetty is here. Hurry up.
200
00:09:07,124 --> 00:09:10,097
Why would I hire you if I
loved getting fucked over?
201
00:09:10,278 --> 00:09:11,278
I am coming.
202
00:09:13,363 --> 00:09:14,876
It's Shetty. I have to go.
203
00:09:17,189 --> 00:09:18,736
Well, I have heard enough.
204
00:09:20,199 --> 00:09:21,679
I have to go to the
Exhibition Centre.
205
00:09:21,752 --> 00:09:22,752
I have a stall there.
206
00:09:24,412 --> 00:09:26,879
Don't go there, Mehboob.
I read about it in the news.
207
00:09:27,034 --> 00:09:28,387
Your news can go to hell.
208
00:09:28,832 --> 00:09:30,324
- My order is ready.
- Forget about that.
209
00:09:30,348 --> 00:09:31,588
There will be a stampede there!
210
00:09:31,866 --> 00:09:33,173
This is for your own good.
211
00:09:33,306 --> 00:09:34,626
I don't need your help.
212
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Hey Peter.
213
00:09:36,582 --> 00:09:38,422
Will you help me out or
should I do this alone?
214
00:09:38,707 --> 00:09:40,321
There are two more
boxes inside. Go fetch them.
215
00:09:40,345 --> 00:09:41,438
Sorry, I will get them.
216
00:09:41,519 --> 00:09:42,892
We have to put it in the tempo.
217
00:09:45,919 --> 00:09:48,161
SKY CRUISE AIRLINE
WORKERS ON STRIKE
218
00:09:53,878 --> 00:09:55,844
Hey! Aunt sent us.
219
00:09:56,210 --> 00:09:57,210
So? What?
220
00:09:57,291 --> 00:09:58,709
Where is the money she gave you?
221
00:09:59,450 --> 00:10:01,675
- I will bring it with me tomorrow.
- Why don't you pick up her calls?
222
00:10:01,699 --> 00:10:03,705
- I was busy with work.
- Cleaning toilets?
223
00:10:03,793 --> 00:10:05,753
- Who the hell are you?
- Sit down, you little shit.
224
00:10:07,271 --> 00:10:08,373
This is my area, now get lost.
225
00:10:08,397 --> 00:10:09,744
Will you shit on us if we don't?
226
00:10:09,825 --> 00:10:10,851
You son of a...
227
00:10:39,309 --> 00:10:40,687
Don't you fuckers understand?
228
00:10:40,768 --> 00:10:42,349
I have a boon! A boon!
229
00:12:17,370 --> 00:12:18,370
Hey.
230
00:12:18,988 --> 00:12:20,488
No need to worry. I am fine.
231
00:12:22,207 --> 00:12:23,894
Everything has gone to hell, Vasya.
232
00:12:24,314 --> 00:12:25,480
What did Shetty do?
233
00:12:26,261 --> 00:12:27,267
Bank...
234
00:12:28,798 --> 00:12:30,704
All the money from my business...
235
00:12:30,831 --> 00:12:33,431
All the girls in the area
kept their money in that bank.
236
00:12:33,591 --> 00:12:34,844
You didn't withdraw your money?
237
00:12:36,041 --> 00:12:38,108
Why not? I told you, didn't I?
238
00:12:42,601 --> 00:12:44,308
You do have a
divine blessing Vasya!
239
00:12:45,068 --> 00:12:47,654
Yes, I didn't believe you either.
240
00:12:49,362 --> 00:12:50,848
Sorry... Vasant...
241
00:12:53,416 --> 00:12:55,499
I borrowed money to make
so much Kheema pav.
242
00:12:55,585 --> 00:12:56,793
What do I do with that?
243
00:13:03,738 --> 00:13:04,738
How much do you have?
244
00:13:07,820 --> 00:13:09,380
Why did we come here, Vasant?
245
00:13:09,946 --> 00:13:11,453
I read about it on the app.
246
00:13:12,060 --> 00:13:13,666
This strike is going
to last all night.
247
00:13:14,417 --> 00:13:15,417
Come.
248
00:13:21,874 --> 00:13:23,301
They have been
so hungry all day...
249
00:13:23,560 --> 00:13:25,024
that they would even enjoy
Peter's lollipop.
250
00:13:25,048 --> 00:13:26,574
Yeah! Hey...
251
00:13:26,883 --> 00:13:28,110
What did I do?
252
00:13:28,770 --> 00:13:29,877
Look Vasant.
253
00:13:30,095 --> 00:13:32,255
I have to give 25,000
rupees to Mr. Shafi.
254
00:13:32,659 --> 00:13:34,539
Who I borrowed money from
to make all this food.
255
00:13:35,779 --> 00:13:37,845
But if we sell everything...
256
00:13:38,527 --> 00:13:41,221
do you know how much we will profit
even after returning the money?
257
00:13:41,495 --> 00:13:44,308
19,360 rupees.
258
00:13:44,996 --> 00:13:46,576
Damn. This girl is a calculator.
259
00:13:47,957 --> 00:13:49,207
How much will you sell one for?
260
00:13:49,395 --> 00:13:50,665
The price is the
same as the bakery.
261
00:13:50,689 --> 00:13:52,715
Kheema pav for 40
and samosa for 25.
262
00:13:52,815 --> 00:13:54,241
These are airline people.
263
00:13:54,355 --> 00:13:55,894
Kheema pav for 70
and samosa for 30.
264
00:13:55,975 --> 00:13:57,535
Who buys kheema pav for 70?
265
00:13:57,687 --> 00:13:59,734
Let's go. Kheema pav! Kheema pav!
266
00:13:59,834 --> 00:14:01,800
- Vasant!
- Mumbai's best kheema pav.
267
00:14:02,166 --> 00:14:04,465
Kheema pav for 70
and samosa for 30.
268
00:14:04,541 --> 00:14:05,957
Kheema pav! Kheema pav! Kheema pav!
269
00:14:59,637 --> 00:15:02,337
Bro, do you have a
better plan than hard work?
270
00:15:02,732 --> 00:15:03,845
I mean,
271
00:15:03,978 --> 00:15:06,805
if we have to work so hard then
what is the point of your boon?
272
00:15:08,416 --> 00:15:10,656
There was something called
Crypto on this in the morning.
273
00:15:10,788 --> 00:15:12,482
But I couldn't
understand any of it.
274
00:15:13,265 --> 00:15:14,825
Some coin has
suddenly shot up in price.
275
00:15:15,128 --> 00:15:16,128
Cryptocurrency?
276
00:15:16,928 --> 00:15:18,068
What did you say?
277
00:15:19,092 --> 00:15:20,092
It's...
278
00:15:20,512 --> 00:15:21,979
It's a type of currency.
279
00:15:22,835 --> 00:15:24,066
It's like the stocks. Show me.
280
00:15:25,049 --> 00:15:27,002
It says, 'Top Coin' here.
281
00:15:27,349 --> 00:15:29,622
It is going to go up
15 times in the evening.
282
00:15:31,002 --> 00:15:32,229
That's amazing!
283
00:15:32,895 --> 00:15:34,715
So, will that help us or not?
284
00:15:55,994 --> 00:15:58,335
Okay, so according to your news,
285
00:15:58,416 --> 00:16:02,125
if we were to invest in the
Top Coins right now.
286
00:16:02,543 --> 00:16:05,096
Then their value can go up
by 15 times today.
287
00:16:06,088 --> 00:16:07,088
15 per cent?
288
00:16:07,168 --> 00:16:09,175
Not per cent, 15 times!
289
00:16:10,068 --> 00:16:12,008
That means if you invest 1
you get 15 back.
290
00:16:12,158 --> 00:16:13,465
15 back?
291
00:16:14,445 --> 00:16:15,845
And where will we
get the cash from?
292
00:16:15,871 --> 00:16:17,065
Not cash, card.
293
00:16:17,335 --> 00:16:18,354
Or Net Banking.
294
00:16:18,435 --> 00:16:21,288
Shazia, this mobile just
got internet.
295
00:16:21,502 --> 00:16:22,962
Now you want to add banking?
296
00:16:23,930 --> 00:16:25,803
That's different.
297
00:16:26,916 --> 00:16:27,916
Can you shut up?
298
00:16:30,664 --> 00:16:31,731
Wait a minute.
299
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
Wasim? Hi!
300
00:16:38,523 --> 00:16:39,910
Listen, I need your help.
301
00:16:40,330 --> 00:16:41,336
I need...
302
00:16:41,690 --> 00:16:43,020
Two lakhs from your account.
303
00:16:45,582 --> 00:16:47,108
- Shut up!
- Who is he?
304
00:16:47,207 --> 00:16:48,247
He is a good kid.
305
00:16:48,331 --> 00:16:49,844
- What?
- He is a good kid.
306
00:16:49,987 --> 00:16:52,292
Look, we will have a
lot of money by tonight.
307
00:16:52,373 --> 00:16:55,320
So that is when we will take
our share and return double to you.
308
00:16:56,960 --> 00:16:58,425
No, it's nothing illegal baby.
309
00:16:58,499 --> 00:16:59,499
Baby?
310
00:17:01,584 --> 00:17:03,444
- She said, baby.
- No, she didn't.
311
00:17:03,592 --> 00:17:05,025
- Yes, she did!
- No, she didn't.
312
00:17:05,106 --> 00:17:06,171
Okay, great.
313
00:17:06,499 --> 00:17:07,592
Okay, bye.
314
00:17:07,673 --> 00:17:08,687
Bye!
315
00:17:09,040 --> 00:17:10,193
We got the money.
316
00:17:15,691 --> 00:17:18,731
Look, if dad yells at me
then this deal is cancelled.
317
00:17:22,166 --> 00:17:23,319
Please, dad.
318
00:17:24,502 --> 00:17:27,542
Cryptocurrency market
taken by storm.
319
00:17:28,067 --> 00:17:31,193
Some currencies go down
while others go sky-high.
320
00:17:31,374 --> 00:17:35,820
Top Coin breaks all records
by going up 15 times overnight.
321
00:17:36,031 --> 00:17:38,544
Shazia! Mehboob!
322
00:17:40,698 --> 00:17:42,622
What is going on Vasant?
323
00:17:44,436 --> 00:17:45,869
Enough. Enough.
324
00:17:46,605 --> 00:17:49,738
From now on, all our bank accounts
will be handled by Shazia.
325
00:17:49,838 --> 00:17:51,219
- Shazia!
- Mehboob,
326
00:17:51,693 --> 00:17:54,360
what is it that people do with
partners and clients?
327
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
Relations. You are
in charge of that.
328
00:17:56,619 --> 00:17:58,886
- What about me?
- You can do whatever you want to.
329
00:18:00,309 --> 00:18:02,009
But I want everything
we made this time.
330
00:18:02,816 --> 00:18:04,529
I want to get Madhu out of there.
331
00:18:04,610 --> 00:18:06,857
- Yes Vasant.
- No, wait a minute.
332
00:18:07,043 --> 00:18:09,262
It's not that easy.
The money is still in the bank.
333
00:18:09,343 --> 00:18:10,503
We still need to withdraw it.
334
00:18:10,802 --> 00:18:12,149
And how do we do that?
335
00:18:17,772 --> 00:18:19,232
We will get Madhu out of there,
336
00:18:19,585 --> 00:18:22,018
but at least save some
money for the party!
337
00:18:41,374 --> 00:18:45,582
"Whoever comes here"
338
00:18:48,376 --> 00:18:53,649
"Where will they end up?"
339
00:18:55,416 --> 00:18:58,999
"The dreamers have
put fate on the line"
340
00:18:59,157 --> 00:19:02,464
"Who can tell the future?
We are all stuck in the present"
341
00:19:02,644 --> 00:19:07,977
"This money is like
an addiction, my dear"
342
00:19:09,907 --> 00:19:15,652
"Something is about to happen
on this glorious night"
343
00:19:16,916 --> 00:19:19,804
"Something is about to happen"
344
00:19:19,957 --> 00:19:23,351
"On this glorious night"
345
00:19:33,135 --> 00:19:34,328
This has Shetty's money.
346
00:19:35,074 --> 00:19:36,081
And there is enough
347
00:19:36,269 --> 00:19:38,449
for you to quit this
business and start a new life.
348
00:19:40,296 --> 00:19:42,263
- What drugs are you on?
- Count your money.
349
00:19:43,127 --> 00:19:44,227
I am taking Madhu with me.
350
00:19:47,332 --> 00:19:48,499
For how many hours?
351
00:19:56,248 --> 00:19:57,608
For the rest of our lives.
352
00:19:57,689 --> 00:20:01,913
♪ The distance between you and me ♪
353
00:20:02,587 --> 00:20:07,214
♪ Felt like a brand-new dream ♪
354
00:20:07,787 --> 00:20:12,707
♪ The distance between you and me ♪
355
00:20:12,959 --> 00:20:17,400
♪ Felt like a brand-new dream ♪
356
00:20:17,914 --> 00:20:22,307
♪ Lowered gazes and incomplete
conversations spent waiting for you ♪
357
00:20:23,277 --> 00:20:27,350
♪ Sleepless nights
spent waiting for you ♪
358
00:20:30,768 --> 00:20:33,455
♪ Pull me ♪
359
00:20:34,868 --> 00:20:38,528
♪ Close to you ♪
360
00:20:41,075 --> 00:20:43,555
♪ Put me ♪
361
00:20:45,124 --> 00:20:48,251
♪ To sleep ♪
362
00:20:48,332 --> 00:20:49,878
Where are we going?
363
00:20:51,123 --> 00:20:55,677
♪ Bring me to the
festival of dreams ♪
364
00:20:55,793 --> 00:20:57,299
Tell me. Where are we going?
365
00:20:57,792 --> 00:20:59,605
Way past our limits!
366
00:21:01,614 --> 00:21:06,006
♪ Bring me to the
festival of dreams ♪
367
00:21:06,460 --> 00:21:11,326
♪ Let's get lost together ♪
368
00:21:33,999 --> 00:21:37,259
♪ My nights felt empty ♪
369
00:21:39,127 --> 00:21:42,320
♪ I felt incomplete ♪
370
00:21:43,820 --> 00:21:47,566
♪ Your company makes me feel ♪
371
00:21:48,803 --> 00:21:52,690
♪ Like spending every
moment with you ♪
372
00:21:52,832 --> 00:21:57,579
♪ Like a falling star ♪
373
00:21:58,034 --> 00:22:02,334
♪ I prayed to God for you ♪
374
00:22:03,871 --> 00:22:05,157
Why are you doing all this?
375
00:22:06,331 --> 00:22:07,531
For you.
376
00:22:08,171 --> 00:22:09,437
For myself.
377
00:22:09,791 --> 00:22:10,824
What do you mean?
378
00:22:12,058 --> 00:22:14,392
Whatever I asked for in life...
379
00:22:15,638 --> 00:22:17,125
I didn't get it.
380
00:22:17,433 --> 00:22:20,026
But now I will take what I want.
381
00:22:21,733 --> 00:22:22,973
You are the start.
382
00:22:23,564 --> 00:22:24,917
What I want next is the world.
383
00:22:25,263 --> 00:22:28,010
♪ Pull me ♪
384
00:22:29,082 --> 00:22:32,724
♪ Close to you ♪
385
00:22:35,249 --> 00:22:38,082
♪ Put me ♪
386
00:22:39,166 --> 00:22:42,828
♪ To sleep ♪
387
00:22:45,335 --> 00:22:47,761
♪ Bring me to the
festival of dreams ♪
388
00:22:48,167 --> 00:22:50,141
I don't have my own room yet.
389
00:22:50,497 --> 00:22:53,017
♪ Bring me to the
festival of dreams ♪
390
00:22:53,099 --> 00:22:54,359
I will adjust.
391
00:22:56,027 --> 00:23:00,167
♪ Bring me to the
festival of dreams ♪
392
00:23:00,832 --> 00:23:05,416
♪ Let's get lost together ♪
393
00:23:17,480 --> 00:23:19,047
Why? Are you the boss?
394
00:23:20,705 --> 00:23:22,818
Here, eat this. Hey Reshma!
395
00:23:23,154 --> 00:23:24,548
Hey Reshma!
396
00:23:25,249 --> 00:23:26,832
Eat it. Come on. Hey Reshma!
397
00:23:27,252 --> 00:23:28,494
Hey! Listen!
398
00:23:28,637 --> 00:23:30,864
I have some good news.
Come here. Here have some.
399
00:23:31,460 --> 00:23:34,054
The new party has given me a seat.
400
00:23:34,675 --> 00:23:36,709
Now your Shetty sir
401
00:23:37,069 --> 00:23:39,495
will go straight from
Corporater to CM.
402
00:23:39,832 --> 00:23:42,249
Here. Have some sweets
and hurry up and call Madhu.
403
00:23:43,918 --> 00:23:45,960
Vasya took Madhu.
404
00:23:46,968 --> 00:23:48,788
He threw the money at me
405
00:23:49,475 --> 00:23:50,821
and she left with him.
406
00:23:55,752 --> 00:23:57,058
She didn't leave.
407
00:23:58,218 --> 00:24:00,385
That deadbeat took her
against her will.
408
00:24:01,925 --> 00:24:03,618
I love her.
409
00:24:04,755 --> 00:24:06,781
I was going to take her with me.
410
00:24:08,582 --> 00:24:10,124
She is mine.
411
00:24:10,461 --> 00:24:11,528
Mine!
412
00:24:11,832 --> 00:24:13,249
She is mine!
413
00:24:13,901 --> 00:24:15,901
Mine. Mine.
414
00:24:16,366 --> 00:24:17,626
Mine.
415
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Mine.
416
00:24:22,775 --> 00:24:24,722
Eat as much as you want Madhu.
417
00:24:26,392 --> 00:24:29,372
So, Vasant, where
will Madhu live?
418
00:24:32,227 --> 00:24:33,260
In my heart.
419
00:24:33,666 --> 00:24:35,633
Really? And where will she sleep?
420
00:24:36,116 --> 00:24:37,869
Where will she shit?
In your heart?
421
00:24:40,508 --> 00:24:41,682
Okay, so what now?
422
00:24:42,085 --> 00:24:43,091
What next?
423
00:24:43,172 --> 00:24:45,398
No! No more plans.
424
00:24:46,707 --> 00:24:48,078
Didn't we make so much money?
425
00:24:48,159 --> 00:24:49,168
Come on, Dad.
426
00:24:49,249 --> 00:24:51,124
Your generation is never satisfied.
427
00:24:52,444 --> 00:24:55,523
Come on, cough it up.
Give me 10 bucks.
428
00:24:55,604 --> 00:24:57,921
How do you know what is
going to happen in the next ball?
429
00:24:57,999 --> 00:24:59,639
The next ball? Just watch.
430
00:24:59,867 --> 00:25:01,447
The next ball will be a four.
431
00:25:01,624 --> 00:25:03,677
- Let's bet 100.
- You're on.
432
00:25:05,124 --> 00:25:07,611
Four! Look at that!
I am so lucky today.
433
00:25:16,097 --> 00:25:17,144
Hey.
434
00:25:17,244 --> 00:25:18,844
Why don't you make
a bet with me for 500?
435
00:25:19,117 --> 00:25:20,370
I think India will win.
436
00:25:20,450 --> 00:25:22,703
Hey man. England need
10 runs from 30 balls.
437
00:25:22,845 --> 00:25:23,863
England will win.
438
00:25:23,944 --> 00:25:26,943
Oh man, even an
idiot can figure that out!
439
00:25:27,481 --> 00:25:28,639
Then why don't you do it?
440
00:25:28,720 --> 00:25:29,780
Fine, let's do it!
441
00:25:29,874 --> 00:25:32,154
- Fine, you're on.
- Vasant?
442
00:25:34,105 --> 00:25:35,805
Will there be a twist in the story?
443
00:25:38,704 --> 00:25:40,057
There it is.
444
00:25:40,277 --> 00:25:41,644
A twist in the story.
445
00:25:41,992 --> 00:25:44,672
Never seen anything like it
in the last 10 years.
446
00:25:45,336 --> 00:25:46,603
The next ball...
447
00:25:47,212 --> 00:25:48,992
a fast ball that stunned everyone!
448
00:25:49,166 --> 00:25:51,832
A big appeal and the
umpire is on their side.
449
00:25:53,991 --> 00:25:56,559
In just two balls, India...
450
00:26:07,207 --> 00:26:10,707
And India has snatched a victory
from the jaws of defeat.
451
00:26:10,773 --> 00:26:13,593
Hey you freeloader, come on.
Cough it up.
452
00:26:13,693 --> 00:26:15,926
I don't care. Come on.
Give me the money.
453
00:26:16,007 --> 00:26:18,169
- Give me the money.
- Hey, behave yourself.
454
00:26:18,329 --> 00:26:20,656
Come on. Pay up.
Don't tell me how to behave.
455
00:26:22,357 --> 00:26:23,617
Look at this!
456
00:26:25,164 --> 00:26:26,564
I know what we're going to do next.
31680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
