Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:12,106
♪ We will slice the wind ♪
2
00:00:12,337 --> 00:00:15,190
♪ And pass right through it ♪
3
00:00:15,230 --> 00:00:16,330
To be a Hawk,
4
00:00:16,337 --> 00:00:19,203
you will not only have to be
a master of your specialty,
5
00:00:19,230 --> 00:00:22,203
but also be equipped and ready
to traverse every kind of terrain.
6
00:00:22,264 --> 00:00:23,797
Look at your colleagues closely,
7
00:00:23,817 --> 00:00:25,723
because this could be the last time.
8
00:00:25,790 --> 00:00:27,349
You fail the test, you're out.
9
00:00:27,374 --> 00:00:28,387
Drown proofing.
10
00:00:28,412 --> 00:00:30,391
You have to swim below water level.
11
00:00:30,416 --> 00:00:33,122
You must swim to
the middle of the pool
12
00:00:33,147 --> 00:00:34,274
where you will find a prop.
13
00:00:34,299 --> 00:00:37,612
You have to somersault
and pick it up with your mouth,
14
00:00:37,637 --> 00:00:40,598
and you must swim back,
all in the same breath.
15
00:00:40,623 --> 00:00:42,203
Does he think we're mermaids?
16
00:00:42,228 --> 00:00:44,799
This is a Navy SEALs training task.
17
00:00:44,824 --> 00:00:45,830
If I was so fond of swimming,
18
00:00:45,855 --> 00:00:47,094
I wouldn't have become
an Air Force pilot.
19
00:00:47,119 --> 00:00:51,764
♪ We will move forward
With zeal and vigour ♪
20
00:00:51,900 --> 00:00:53,860
Can you see that H square?
21
00:00:53,934 --> 00:00:55,893
That's your landing target.
22
00:00:55,927 --> 00:00:58,583
If you land outside it, you are out.
23
00:00:58,790 --> 00:00:59,963
Move!
24
00:01:00,093 --> 00:01:01,266
Move!
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,777
Manju! Sid's parachute
will not open manually.
26
00:01:05,804 --> 00:01:07,303
You will need to open it for him.
27
00:01:07,317 --> 00:01:11,596
♪ Our nerves are made of steel
Heights don't faze us ♪
28
00:01:11,620 --> 00:01:15,290
♪ Our nerves are made of steel
Depths don't faze us ♪
29
00:01:15,315 --> 00:01:19,295
♪ The sun and the stars
Are constant companions ♪
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,431
♪ Like fish in the water
We go with the flow ♪
31
00:01:22,456 --> 00:01:24,704
If you take more than one breath,
you're out.
32
00:01:24,729 --> 00:01:27,630
If you touch the floor or the walls,
you're out.
33
00:01:27,743 --> 00:01:29,502
If you untie your legs or hands,
you're out.
34
00:01:29,533 --> 00:01:33,379
♪ We will slice the wind ♪
35
00:01:33,604 --> 00:01:37,170
♪ And pass right through it ♪
36
00:01:38,037 --> 00:01:45,564
♪ We are strong enough
To rip the earth's chest ♪
37
00:01:56,003 --> 00:01:58,363
Sukhwinder Chawla, you're out.
38
00:02:04,627 --> 00:02:08,641
♪ Our chests are robust
And so is our courage ♪
39
00:02:08,666 --> 00:02:12,496
♪ Our minds are robust
And so is our blood ♪
40
00:02:12,521 --> 00:02:16,351
♪ We can turn you into dust ♪
41
00:02:16,375 --> 00:02:20,403
♪ We can set you afire ♪
42
00:02:20,428 --> 00:02:24,258
♪ We learnt to walk
By falling over and over again ♪
43
00:02:24,788 --> 00:02:28,618
♪ We'll keep walking
Till we get to our destination ♪
44
00:02:28,643 --> 00:02:33,690
♪ Whatever happens
We will always lead the way ♪
45
00:02:34,641 --> 00:02:38,487
♪ We will slice the wind ♪
46
00:02:38,512 --> 00:02:42,756
♪ And pass right through it ♪
47
00:02:42,780 --> 00:02:50,540
♪ We are strong enough
To rip the earth's chest ♪
48
00:03:23,824 --> 00:03:24,687
Here is the biggest proof
49
00:03:24,712 --> 00:03:27,498
that your Make in India initiative
was a success.
50
00:03:27,603 --> 00:03:30,418
Vayu NG surface-to-air missile.
51
00:03:30,443 --> 00:03:34,678
Our first line of defence
against any airborne attack.
52
00:03:34,703 --> 00:03:37,471
Its speed and its accuracy
are its most salient features.
53
00:03:37,496 --> 00:03:43,229
These missiles can acquire a speed
of Mach 4, meaning 5,000 km/hour.
54
00:03:43,289 --> 00:03:45,678
And within an 800 km range,
55
00:03:45,703 --> 00:03:48,236
it can destroy
the smallest of targets.
56
00:03:49,229 --> 00:03:53,176
Sir, the test results
are quite encouraging.
57
00:03:54,043 --> 00:03:55,929
Other than at the LOC and LAC,
58
00:03:55,943 --> 00:03:59,542
we have planned to install it
at five Air Force bases.
59
00:04:00,055 --> 00:04:01,055
Hmm.
60
00:04:02,903 --> 00:04:04,616
I have also been informed that
61
00:04:04,656 --> 00:04:08,390
this is the most secure
defence system to date.
62
00:04:09,143 --> 00:04:10,823
How is that achieved?
63
00:04:10,862 --> 00:04:12,062
Certainly, sir.
64
00:04:12,087 --> 00:04:14,273
-Sidhesh?
-Sir.
65
00:04:14,850 --> 00:04:15,976
-Here.
-Thank you.
66
00:04:17,095 --> 00:04:20,488
Hello, sir. Sidhesh Vakharia,
senior scientist, R&DND.
67
00:04:20,513 --> 00:04:22,213
It's a pleasure meeting you, sir.
68
00:04:22,238 --> 00:04:24,325
Sir, every Vayu missile system
69
00:04:24,357 --> 00:04:26,791
is controlled via three centres.
70
00:04:26,816 --> 00:04:29,322
The tracking system,
the missile control system
71
00:04:29,347 --> 00:04:30,813
and the master facility.
72
00:04:30,838 --> 00:04:34,424
Where are
these three centres located?
73
00:04:34,449 --> 00:04:35,929
Who would know about them?
74
00:04:35,954 --> 00:04:39,580
Only those with
alpha security clearance.
75
00:04:39,605 --> 00:04:42,157
The highest security clearance.
76
00:04:42,182 --> 00:04:44,430
They're placed in three centres
77
00:04:44,455 --> 00:04:47,344
where a highly secure
encryption program
78
00:04:47,369 --> 00:04:50,222
protects it from potential threats.
79
00:04:50,342 --> 00:04:51,342
Hmm.
80
00:04:52,200 --> 00:04:53,000
Good.
81
00:04:59,056 --> 00:05:01,229
How's Gen. Riaz doing?
82
00:05:01,802 --> 00:05:03,589
All well?
83
00:05:05,609 --> 00:05:08,848
-Sarah?
-Glove box.
84
00:05:19,262 --> 00:05:21,521
Code K Technologies.
85
00:05:21,546 --> 00:05:23,529
The Vayu missile
mission control system is installed
86
00:05:23,554 --> 00:05:26,540
on Code K Technologies'
secure servers.
87
00:05:26,565 --> 00:05:28,245
This will get you in.
88
00:05:28,649 --> 00:05:30,275
Okay, but to log into the server
89
00:05:30,300 --> 00:05:34,167
we need the Chief Engineer's
iris and fingerprint scans.
90
00:05:34,192 --> 00:05:36,645
Look at the name
on the access card.
91
00:05:37,404 --> 00:05:38,837
"Naarad Moorthy."
92
00:05:38,862 --> 00:05:41,648
Your iris scan
and encrypted fingerprint data
93
00:05:41,673 --> 00:05:44,023
has been matched
to his credentials.
94
00:05:44,048 --> 00:05:45,317
Nice.
95
00:05:45,342 --> 00:05:47,782
You know you're taking
a huge risk, right?
96
00:05:47,807 --> 00:05:50,596
Even if you get to
the secure server,
97
00:05:50,890 --> 00:05:52,109
as soon as you steal the codes--
98
00:05:52,134 --> 00:05:55,541
Sarah, I'm not as stupid as my face
would lead you to believe.
99
00:05:56,429 --> 00:05:58,989
And who said
I was going to steal the codes?
100
00:05:59,014 --> 00:06:02,521
All I'm going to do is install
a malware on their system,
101
00:06:02,546 --> 00:06:05,839
which will give us remote access
to their system.
102
00:06:07,692 --> 00:06:09,718
The codes will stay where they are.
103
00:06:11,063 --> 00:06:13,356
But when it is time to attack,
104
00:06:13,509 --> 00:06:17,510
our malware
will jam their radars,
105
00:06:18,635 --> 00:06:20,723
and they won't see us coming.
106
00:06:21,016 --> 00:06:22,876
Tell Gen. Riaz...
107
00:06:25,115 --> 00:06:27,315
to prepare for the final step.
108
00:06:32,643 --> 00:06:35,963
Hey, Martha, the MTBF reports
are still awaited.
109
00:06:35,988 --> 00:06:38,131
We'll need the latest reports asap.
110
00:06:38,156 --> 00:06:40,595
The updated reports are still awaiting
some signatures, Karan.
111
00:06:40,620 --> 00:06:42,436
I'll send them your way
as soon as they're done.
112
00:06:42,461 --> 00:06:45,938
See, the test runs have
already started at the Hawks base.
113
00:06:46,616 --> 00:06:49,015
We can't afford
any more delays.
114
00:06:49,040 --> 00:06:51,213
Okay, I'll see what I can do.
115
00:06:52,536 --> 00:06:56,289
Have you seen the latest reports
on the JT-18 jets, sir?
116
00:06:59,485 --> 00:07:02,410
The saturation control at Mach 2
is malfunctioning again.
117
00:07:02,435 --> 00:07:05,363
What? I thought we sorted
this out last week.
118
00:07:05,388 --> 00:07:06,598
Karan from
the Indian Air Force
119
00:07:06,623 --> 00:07:08,669
has been asking to see
the latest MTBF reports.
120
00:07:08,676 --> 00:07:10,687
I really think
we should let them know.
121
00:07:10,712 --> 00:07:13,620
They are going to start flying
those planes soon.
122
00:07:16,305 --> 00:07:19,346
Martha, this is
a $450 million aircraft
123
00:07:19,393 --> 00:07:21,190
with about 3 lakh components.
124
00:07:21,215 --> 00:07:24,183
We cannot have anything
going wrong with this deal.
125
00:07:25,394 --> 00:07:28,423
Why don't you set up a meeting
with the maintenance engineer?
126
00:07:28,448 --> 00:07:29,921
I'll speak to him.
127
00:07:30,875 --> 00:07:32,528
Okay, I will.
128
00:07:59,603 --> 00:08:03,042
Oh, man! A JT-18!
129
00:08:05,036 --> 00:08:06,776
Beautiful.
130
00:08:17,656 --> 00:08:19,149
By the way, hats off to you pilots.
131
00:08:19,174 --> 00:08:21,296
If I had to stay in that chamber
for 10 more seconds,
132
00:08:21,363 --> 00:08:25,169
my blood would've forced
its way out of my veins.
133
00:08:25,810 --> 00:08:27,003
-Seriously.
-Cheers.
134
00:08:27,870 --> 00:08:30,136
Dude, I called home and said,
135
00:08:30,555 --> 00:08:32,555
"You guys are incredibly fortunate.
136
00:08:32,689 --> 00:08:34,202
"You must offer your thanks
to the Gods
137
00:08:34,227 --> 00:08:36,427
"because your daughter
has been born again."
138
00:08:38,263 --> 00:08:39,309
You guys can say
what you want,
139
00:08:39,334 --> 00:08:40,644
but the fact is that
140
00:08:40,669 --> 00:08:43,449
Ranjan really knows
how to push our buttons.
141
00:08:43,474 --> 00:08:44,847
Right, Viraj?
142
00:08:46,262 --> 00:08:47,495
I swear.
143
00:08:48,309 --> 00:08:50,242
If my hands weren't tied,
144
00:08:50,449 --> 00:08:53,222
Ranjan would've taken
his last breath in that pool.
145
00:08:53,389 --> 00:08:55,375
What is your beef with the GC?
146
00:08:55,969 --> 00:08:58,142
He was my first flight instructor.
147
00:08:58,269 --> 00:08:59,615
At the academy.
148
00:09:01,062 --> 00:09:03,837
No one else has had
to put up with me the way he has.
149
00:09:03,862 --> 00:09:06,409
Maybe that's why
you were kicked out of TACDE.
150
00:09:07,122 --> 00:09:08,262
Almost.
151
00:09:09,969 --> 00:09:11,363
Almost.
152
00:09:12,189 --> 00:09:13,382
I don't know why
153
00:09:13,407 --> 00:09:15,126
what looks like genius to me
154
00:09:15,322 --> 00:09:17,484
looks reckless to others.
155
00:09:17,509 --> 00:09:20,084
Only bloody Ranjan understands
156
00:09:20,109 --> 00:09:22,882
that the truth lies
between those extremes.
157
00:09:24,395 --> 00:09:25,657
Damn.
158
00:09:25,682 --> 00:09:27,476
Y'all are really good friends, man.
159
00:09:30,682 --> 00:09:31,882
Cheers to that.
160
00:09:32,083 --> 00:09:33,216
Cheers.
161
00:09:42,276 --> 00:09:43,436
If you don't know how to park...
162
00:09:43,463 --> 00:09:44,463
Let him go!
163
00:09:44,476 --> 00:09:45,789
-...then quit your job!
-Let him go!
164
00:09:45,803 --> 00:09:47,429
Madam, relax.
165
00:09:47,556 --> 00:09:49,802
He broke
my new car's taillight!
166
00:09:50,003 --> 00:09:51,442
-Hey, forget about--
-Are you blind?
167
00:09:51,449 --> 00:09:53,516
He broke your taillight, right?
That's it?
168
00:09:53,543 --> 00:09:56,122
I'll pay for the damage,
whatever it is. Okay?
169
00:09:56,169 --> 00:09:58,709
Madam, I'm about to cause
some damage of my own.
170
00:09:58,756 --> 00:09:59,982
-Step back.
-Let him go!
171
00:10:00,023 --> 00:10:02,109
-Step back!
-Hey, man, let it go.
172
00:10:02,129 --> 00:10:03,982
Stay out of this. Can't you see?
173
00:10:03,989 --> 00:10:05,296
Hey!
174
00:10:05,535 --> 00:10:08,155
What's happening? Ma'am, please.
175
00:10:09,382 --> 00:10:10,821
Who the hell is this guy?
176
00:10:10,846 --> 00:10:13,106
-Who are you, buddy?
-What's going on here?
177
00:10:13,131 --> 00:10:15,498
Listen, you may not know this,
but we're cadets.
178
00:10:15,523 --> 00:10:17,842
At the Police Academy, so back off.
179
00:10:17,867 --> 00:10:20,434
So, you guys don't respect
the uniform anymore?
180
00:10:20,642 --> 00:10:22,322
Is your dad in the Army?
181
00:10:22,836 --> 00:10:24,822
-Huh?
-No.
182
00:10:25,076 --> 00:10:27,509
So, buddy,
if you don't wear a uniform,
183
00:10:27,686 --> 00:10:29,779
your pop doesn't wear a uniform,
184
00:10:30,092 --> 00:10:32,579
why are you so concerned
about his uniform?
185
00:10:34,676 --> 00:10:36,756
You think you can intimidate me
with your swagger?
186
00:11:04,462 --> 00:11:05,863
A broken arm.
187
00:11:05,888 --> 00:11:09,170
That boy is going to go through life
with a rod inside his hand.
188
00:11:10,026 --> 00:11:12,026
That boy whose hand you broke?
189
00:11:12,296 --> 00:11:14,115
He'll never make a policeman now.
190
00:11:14,140 --> 00:11:16,073
Didn't deserve to be one, sir.
191
00:11:16,098 --> 00:11:17,411
What did you say?
192
00:11:17,436 --> 00:11:18,502
Speak up.
193
00:11:18,527 --> 00:11:21,127
Clearly. So that
everyone else can hear.
194
00:11:22,283 --> 00:11:24,816
Sir, he did not deserve
that uniform.
195
00:11:25,202 --> 00:11:26,935
What is he even saying?
196
00:11:27,243 --> 00:11:28,349
The truth.
197
00:11:32,082 --> 00:11:33,895
Give me one good reason
198
00:11:34,369 --> 00:11:37,728
to not send you
back home right now!
199
00:11:42,002 --> 00:11:44,621
Four recruits have
already been rejected.
200
00:11:44,889 --> 00:11:46,569
So you won't be alone.
201
00:11:46,956 --> 00:11:50,839
The Police Academy warden
has submitted a complaint to HQ.
202
00:11:51,162 --> 00:11:54,234
What am I supposed to write
in my inquiry report?
203
00:11:54,515 --> 00:11:57,382
That our Hawks,
India's elite commandos,
204
00:11:57,502 --> 00:11:59,355
were showing off their training?
205
00:11:59,380 --> 00:12:01,097
Service before self, sir.
206
00:12:01,122 --> 00:12:02,882
The most important purpose
of the Indian Armed Services
207
00:12:02,907 --> 00:12:05,206
is to protect innocent civilians.
208
00:12:06,165 --> 00:12:08,077
That old watchman would have been
in the same situation
209
00:12:08,102 --> 00:12:10,482
as those three boys
if I had not intervened.
210
00:12:10,507 --> 00:12:11,507
Sir.
211
00:12:12,869 --> 00:12:13,989
Mr. Bhatti.
212
00:12:18,783 --> 00:12:21,183
You're trending on social media now.
213
00:12:21,683 --> 00:12:25,216
Somebody took a video
of your show of strength.
214
00:12:25,935 --> 00:12:27,162
And the entire unit,
215
00:12:27,187 --> 00:12:30,240
the entire programme
is now under the scanner.
216
00:12:31,643 --> 00:12:32,969
Shome Banerjee.
217
00:12:33,309 --> 00:12:35,342
You're relieved of your duties.
218
00:12:35,367 --> 00:12:37,520
Pack up your things
and go back.
219
00:12:38,203 --> 00:12:40,289
And if anyone else thinks
220
00:12:40,314 --> 00:12:42,048
that this is a GI Joe pit
221
00:12:42,163 --> 00:12:45,289
and that your training
is to be tested on civilians,
222
00:12:45,314 --> 00:12:48,481
then you can go back home
right now as well.
223
00:12:49,449 --> 00:12:52,482
I'll have your papers sent back
to your commanding officer.
224
00:12:53,382 --> 00:12:54,863
Dismissed.
225
00:12:55,443 --> 00:12:57,123
Beg your pardon, sir.
226
00:12:57,902 --> 00:13:00,695
But you'll have to send papers
to two COs, not one.
227
00:13:02,189 --> 00:13:05,255
The Hawks are supposed to be
India's elite first-responder team.
228
00:13:05,383 --> 00:13:06,902
And that's what Shome did.
229
00:13:06,927 --> 00:13:08,447
He responded first.
230
00:13:08,838 --> 00:13:12,111
If he isn't fit to be in the Hawks,
neither is anyone else here.
231
00:13:12,136 --> 00:13:13,416
Squadron Leader Viraj!
232
00:13:13,441 --> 00:13:15,041
No ranks, Mr. Bhatti.
233
00:13:16,069 --> 00:13:17,315
Just Viraj.
234
00:13:18,376 --> 00:13:20,322
And this is your final decision?
235
00:13:20,369 --> 00:13:21,995
You want to go back home too?
236
00:13:22,020 --> 00:13:23,373
Me as well, sir.
237
00:13:24,422 --> 00:13:25,956
Mine as well.
238
00:13:28,009 --> 00:13:29,123
Sir.
239
00:13:33,282 --> 00:13:34,717
You're the one who taught us, sir.
240
00:13:34,742 --> 00:13:36,654
Everything is fair in war.
241
00:13:52,883 --> 00:13:54,282
What just happened, sir?
242
00:13:54,296 --> 00:13:56,129
I can hardly believe it.
243
00:13:56,175 --> 00:13:58,242
A dream is coming true, Mr. Bhatti.
244
00:13:59,016 --> 00:14:01,856
The lone wolf is finally learning
to run with his pack.
245
00:14:07,469 --> 00:14:09,329
The pistol is inside the jail.
246
00:14:09,369 --> 00:14:11,902
But the prisoner needs restraints.
247
00:14:11,983 --> 00:14:14,529
The prisoner's food
has been arranged for.
248
00:14:14,616 --> 00:14:16,642
I will take it
to the prisoner myself.
249
00:14:16,667 --> 00:14:19,374
According to the voice analysis,
we are almost certain.
250
00:14:19,399 --> 00:14:20,865
That is Gen. Riaz's voice.
251
00:14:20,890 --> 00:14:23,496
The other voice
belongs to a woman.
252
00:14:24,529 --> 00:14:26,988
Can she be Agent 23?
253
00:14:27,522 --> 00:14:29,881
Maybe. Maybe not.
254
00:14:30,769 --> 00:14:33,549
But, most importantly,
these conversations tell us
255
00:14:33,574 --> 00:14:36,254
that phase one of their plan
is done
256
00:14:36,279 --> 00:14:39,466
and that support is being sent
for the second phase.
257
00:14:39,491 --> 00:14:41,837
Didn't you tell me on the phone
that the IP was tracked?
258
00:14:41,862 --> 00:14:42,928
Of course.
259
00:14:42,953 --> 00:14:45,163
Who knows what server
it was bouncing off from.
260
00:14:45,188 --> 00:14:47,634
But yes, our team cracked it.
261
00:14:51,122 --> 00:14:52,615
Bangalore?
262
00:14:55,350 --> 00:14:56,776
Deploy two units.
263
00:14:56,801 --> 00:14:59,028
Set a perimeter around the place.
Not too tight.
264
00:14:59,053 --> 00:15:02,126
And tell your asset
to monitor the location closely.
265
00:15:02,223 --> 00:15:04,089
-We leave immediately.
-Yeah.
266
00:15:21,956 --> 00:15:23,255
Papa!
267
00:15:23,835 --> 00:15:24,695
Look!
268
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
An exact replica of a MiG.
You like it?
269
00:15:27,385 --> 00:15:28,685
-Hmm?
-Yes.
270
00:15:29,315 --> 00:15:30,361
Shall I serve dinner?
271
00:15:30,386 --> 00:15:33,232
I won't be able to stay for dinner.
My Japanese clients are waiting.
272
00:15:33,257 --> 00:15:35,410
You're leaving already?
273
00:15:35,435 --> 00:15:37,748
Did I do something wrong?
274
00:15:37,773 --> 00:15:40,373
No, Vir, my son.
You didn't do anything.
275
00:15:40,398 --> 00:15:43,465
And your papa's not angry at you
276
00:15:43,848 --> 00:15:46,735
because you can only get angry
at people
277
00:15:47,019 --> 00:15:49,446
if you care about them.
278
00:15:57,962 --> 00:16:01,702
Vir, my son...
you're a brave boy, right?
279
00:16:02,116 --> 00:16:06,436
And you don't need anyone
to be brave and strong.
280
00:16:07,010 --> 00:16:09,256
No one. Okay?
281
00:16:10,863 --> 00:16:16,223
♪ Let it go... ♪
282
00:16:16,247 --> 00:16:21,607
♪ Let it go... ♪
283
00:16:34,349 --> 00:16:35,523
Sir.
284
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
Sir?
285
00:16:37,449 --> 00:16:39,383
Are you here to meet someone?
286
00:16:43,196 --> 00:16:44,676
Excuse me, whom do you want to meet?
287
00:16:47,070 --> 00:16:48,070
Sir?
288
00:16:50,089 --> 00:16:51,089
Sorry.
289
00:17:01,301 --> 00:17:03,514
I got the wrong address.
290
00:17:03,538 --> 00:17:08,376
♪ Let it go... ♪
291
00:17:15,856 --> 00:17:18,256
How long have you been in the force?
292
00:17:19,176 --> 00:17:20,509
Seven years.
293
00:17:24,189 --> 00:17:25,329
Still, man.
294
00:17:25,601 --> 00:17:27,275
There's something else.
295
00:17:28,536 --> 00:17:32,995
When I was a kid, I'd watch my father
neatly iron his uniform.
296
00:17:33,475 --> 00:17:34,915
His khaki uniform.
297
00:17:35,356 --> 00:17:37,509
His most prized possession.
298
00:17:39,689 --> 00:17:42,689
I used to think
my dad could do anything.
299
00:17:44,216 --> 00:17:45,609
He was my hero.
300
00:17:46,349 --> 00:17:48,682
And that's what I grew up thinking.
301
00:17:50,495 --> 00:17:53,668
I was around 17-18 years old
302
00:17:53,809 --> 00:17:56,429
when my Mom told me to withdraw
some money from the ATM.
303
00:17:58,276 --> 00:18:00,649
And that's when I found out
that my hero
304
00:18:00,843 --> 00:18:02,582
was a guard at the ATM.
305
00:18:04,815 --> 00:18:07,216
So then, when the police cadets
306
00:18:07,241 --> 00:18:11,767
misbehaved with
that guard unnecessarily, I mean...
307
00:18:16,809 --> 00:18:19,162
If you'd have just told this story
to that police cadet,
308
00:18:19,187 --> 00:18:20,576
it could've saved his arm.
309
00:18:26,189 --> 00:18:27,189
So...
310
00:18:28,016 --> 00:18:29,615
what did I miss?
311
00:18:30,795 --> 00:18:32,475
Thanks for yesterday.
312
00:18:32,500 --> 00:18:35,160
Chill, bro.
Did you see Ranjan's face?
313
00:18:35,185 --> 00:18:37,325
That alone served my purpose.
314
00:18:38,162 --> 00:18:39,842
So, what do you think?
315
00:18:39,867 --> 00:18:41,975
What will GC Ranjan do now?
316
00:18:42,000 --> 00:18:43,339
Whatever he wants.
317
00:18:43,364 --> 00:18:45,111
How does it matter?
318
00:18:48,163 --> 00:18:50,016
Speak for yourself.
319
00:18:51,355 --> 00:18:53,890
It matters to me. A lot.
320
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Hawks.
321
00:19:02,349 --> 00:19:04,895
GC Ranjan has handled
the police warden.
322
00:19:04,920 --> 00:19:06,726
There won't be an inquiry now.
323
00:19:06,802 --> 00:19:07,975
But...
324
00:19:08,169 --> 00:19:09,408
Shome and Viraj,
325
00:19:09,433 --> 00:19:12,233
you both will get
negative points for discipline.
326
00:19:15,016 --> 00:19:16,122
Avantika.
327
00:19:16,276 --> 00:19:17,276
Viraj.
328
00:19:17,301 --> 00:19:18,301
Salim.
329
00:19:18,395 --> 00:19:20,868
Report to the tarmac in 15 minutes.
330
00:19:34,189 --> 00:19:35,909
-Avantika?
-Sir.
331
00:19:36,049 --> 00:19:37,189
What happened?
332
00:19:37,949 --> 00:19:39,869
A glass broke in the canteen.
333
00:19:40,156 --> 00:19:43,689
Unfortunately, I can't let you fly
the plane with an open wound.
334
00:19:45,676 --> 00:19:47,743
You'll stay with me in the ATC.
335
00:20:01,803 --> 00:20:04,302
Well, at least there's
one advantage of coming here.
336
00:20:04,327 --> 00:20:07,086
Don't get too excited.
It's a machine, not a toy.
337
00:20:09,056 --> 00:20:11,642
How about some respect
for the machine too?
338
00:20:13,443 --> 00:20:16,336
Radar control in place. AP off.
339
00:20:16,361 --> 00:20:18,034
Gaining altitude.
340
00:20:20,629 --> 00:20:22,309
Clock your speed, Salim?
341
00:20:22,982 --> 00:20:24,595
-1.60.
-Vir?
342
00:20:25,862 --> 00:20:27,262
1.65.
343
00:20:27,287 --> 00:20:29,893
That's it. Maintain that.
344
00:20:49,109 --> 00:20:51,935
Throttle check done.
Check pull-back manoeuvre.
345
00:20:51,960 --> 00:20:52,853
Clock at 3.
346
00:20:52,878 --> 00:20:54,064
Roger that.
347
00:20:59,729 --> 00:21:01,882
It's not going to be
that easy, Scorpion.
348
00:21:01,907 --> 00:21:03,587
Time to push the machine.
349
00:21:05,109 --> 00:21:07,443
Viraj, didn't you hear what I said?
350
00:21:07,863 --> 00:21:09,222
Check pull-back manoeuvre.
351
00:21:09,247 --> 00:21:11,887
No joy. No joy.
Waiting for command.
352
00:21:12,543 --> 00:21:15,935
Sir, it looks like
the communication lines are broken.
353
00:21:17,675 --> 00:21:19,901
Let's see what you've got, baby.
354
00:21:25,969 --> 00:21:28,715
Viraj, can you hear me?
Viraj, come in!
355
00:21:28,740 --> 00:21:31,626
Viraj, can you hear me?
Return to base, it's an order!
356
00:21:33,787 --> 00:21:34,974
Viraj, can you hear me?
357
00:21:34,999 --> 00:21:37,181
Viraj, there seems to be
a communication problem.
358
00:21:37,206 --> 00:21:39,905
Come in, Viraj, come in!
Viraj, can you hear me?
359
00:21:39,930 --> 00:21:41,149
Sahej, recover, you're too low!
360
00:21:41,169 --> 00:21:42,696
You're losing altitude!
361
00:21:42,729 --> 00:21:44,169
Sahej, recover, you're too low!
362
00:21:44,195 --> 00:21:45,642
Mayday! Mayday! Mayday!
363
00:21:45,676 --> 00:21:48,149
I'm stuck! I'm stuck!
364
00:21:48,156 --> 00:21:50,356
-I'm losing altitude!
-I know, you're too low!
365
00:21:50,377 --> 00:21:52,438
I repeat, you're way
too below sector altitude.
366
00:21:52,463 --> 00:21:54,896
I can't recover! I can't recover!
367
00:21:56,383 --> 00:21:57,856
I'm unable to eject!
368
00:21:58,922 --> 00:22:01,503
Mayday! Mayday! Mayday!
369
00:22:06,989 --> 00:22:09,923
Viraj, return to base now!
Return to base!
370
00:22:34,689 --> 00:22:35,936
What the hell?
371
00:22:36,930 --> 00:22:39,746
Why's it stuck? Come on...
372
00:22:43,517 --> 00:22:46,003
Easy. Easy...
373
00:22:55,312 --> 00:22:56,499
Return to base, Razor!
374
00:22:56,524 --> 00:22:57,329
Return to base!
375
00:22:57,354 --> 00:22:58,773
Fuel level way below alpha levels.
376
00:22:58,798 --> 00:23:01,331
-I repeat, return to base.
-Roger that.
377
00:23:01,703 --> 00:23:03,063
Returning to base.
378
00:23:25,722 --> 00:23:28,542
-Sir, the jet is new, but--
-Viraj!
379
00:23:30,730 --> 00:23:32,363
Sorry, sir,
the radio communication--
380
00:23:32,388 --> 00:23:34,874
Do you take me for a fool,
Viraj Sehgal?
381
00:23:36,336 --> 00:23:38,589
Listen to me carefully.
382
00:23:39,427 --> 00:23:41,760
There is only one reason
you're here.
383
00:23:41,785 --> 00:23:42,785
Me.
384
00:23:42,810 --> 00:23:45,344
If you think this place
is beneath you
385
00:23:45,623 --> 00:23:48,842
and you can do what you like
whenever you want,
386
00:23:48,867 --> 00:23:50,547
then listen carefully.
387
00:23:52,509 --> 00:23:56,462
I'm the boss of this programme
and this unit.
388
00:23:58,176 --> 00:24:01,536
I hope you will not
make me boss you around.
389
00:24:03,816 --> 00:24:04,816
Sir.
390
00:24:42,979 --> 00:24:46,092
All security staff,
report to the control room.
391
00:25:37,256 --> 00:25:38,849
Sir, you called?
392
00:25:39,922 --> 00:25:42,821
-Me?
-But the walkie...
393
00:25:43,549 --> 00:25:44,349
Sir!
394
00:25:44,374 --> 00:25:46,394
How can I be here and there both?
395
00:25:46,756 --> 00:25:47,658
Huh?
396
00:25:47,683 --> 00:25:50,083
Someone's looped your footage,
you idiot! Come on!
397
00:26:10,722 --> 00:26:11,842
Wait!
398
00:26:15,402 --> 00:26:17,002
You need to log out.
399
00:26:17,336 --> 00:26:18,875
Oh, right.
400
00:26:19,276 --> 00:26:22,023
Thank you, I had forgotten.
Thank you.
401
00:26:26,596 --> 00:26:28,389
I have never seen you here
at this time before.
402
00:26:28,482 --> 00:26:29,482
Yes...
403
00:26:30,182 --> 00:26:32,728
We're releasing
a new product, that's why.
404
00:26:35,869 --> 00:26:37,975
-Show me your ID.
-Huh?
405
00:26:38,502 --> 00:26:39,782
Show me your ID.
406
00:26:40,462 --> 00:26:42,063
There's been a breach.
Seal the building!
407
00:26:42,077 --> 00:26:43,052
Seal the building!
408
00:26:43,076 --> 00:26:44,112
Hands up!
409
00:26:44,137 --> 00:26:45,838
-ID.
-Raise your hands up!
410
00:26:46,149 --> 00:26:47,629
Come on, hands up.
29877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese