Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,479 --> 00:00:51,441
C'est dur de ne pas se sentir
un peu perdu au début, mais...
2
00:00:52,943 --> 00:00:55,904
soyons ouverts à ce qui nous entoure
3
00:00:57,322 --> 00:00:59,408
et voyons ce qu'on peut trouver.
4
00:01:00,534 --> 00:01:01,910
Qui sait ?
5
00:01:02,536 --> 00:01:07,666
On se trouvera peut-être soi-même,
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
6
00:01:08,667 --> 00:01:10,502
Voilà notre Miss Marcy.
7
00:01:10,627 --> 00:01:13,505
Miss Marcy est une belle plante
8
00:01:13,630 --> 00:01:17,426
et ce n'est pas la première fois
que nous croisons son chemin.
9
00:01:17,968 --> 00:01:20,929
Que partageras-tu avec nous, aujourd'hui,
ma vieille amie ?
10
00:01:21,054 --> 00:01:23,140
Une mûre bien juteuse ?
11
00:01:30,898 --> 00:01:32,858
C'est quand, la dernière fois que vous avez
entendu quelqu'un
12
00:01:32,983 --> 00:01:34,776
dire quelque chose d'aussi intéressant ?
13
00:01:36,612 --> 00:01:39,031
Peut-être que Miss Marcy fait tomber
14
00:01:39,156 --> 00:01:40,782
quelques mûres dans le ruisseau.
15
00:01:41,325 --> 00:01:43,452
Peut-être que ces petites mûres
16
00:01:43,577 --> 00:01:46,663
deviendront des mûriers
sur les berges du lac, en aval...
17
00:01:47,664 --> 00:01:49,499
offrant à Miss Marcy
18
00:01:49,625 --> 00:01:52,503
une descendance dans les années à venir.
19
00:01:53,503 --> 00:01:56,465
Je ne sais même pas si c'est comme ça
qu'elles font, les mûres,
20
00:01:56,590 --> 00:01:58,634
mais c'est une sacrée belle idée.
21
00:01:59,676 --> 00:02:03,722
Je parie que Miss Marcy aimerait avoir
22
00:02:03,847 --> 00:02:05,098
un être cher
23
00:02:05,224 --> 00:02:07,601
pour égayer un peu les lieux.
24
00:02:08,393 --> 00:02:10,145
Comment s'appellerait-il ?
25
00:02:11,688 --> 00:02:12,523
Arthur.
26
00:02:15,317 --> 00:02:17,694
Arthur le persistant.
27
00:02:17,819 --> 00:02:22,366
Je crois que l'imposant mont Mansfield
approuverait un tel nom...
28
00:02:23,742 --> 00:02:29,623
Parce qu'il n'y a rien de tel qu'avoir
ceux qu'on aime à ses côtés
29
00:02:29,748 --> 00:02:32,125
quand la froideur tombe sur le monde.
30
00:02:32,501 --> 00:02:35,712
Voilà le tableau que nous voulons tous peindre.
31
00:02:35,838 --> 00:02:38,715
Merci de m'avoir suivi dans un lieu magique.
32
00:02:38,841 --> 00:02:40,551
Carl Nargle.
33
00:02:42,219 --> 00:02:43,178
Coupez.
34
00:02:43,303 --> 00:02:45,055
C'est dans la boîte.
35
00:02:46,807 --> 00:02:48,517
Même heure demain ?
36
00:02:48,642 --> 00:02:51,186
Je ne raterais ça pour rien au monde.
37
00:02:52,980 --> 00:02:54,898
ON PEINT, AVEC CARL NARGLE
38
00:02:55,858 --> 00:02:56,859
Oui.
39
00:02:57,234 --> 00:02:58,777
Voilà.
40
00:03:00,529 --> 00:03:03,657
Voici la personne la plus forte du monde !
41
00:03:04,116 --> 00:03:06,827
L'espace d'un instant,
j'ai quasiment oublié où j'étais !
42
00:03:07,244 --> 00:03:08,537
Quasiment.
43
00:03:08,662 --> 00:03:09,955
Fabuleux !
44
00:03:10,080 --> 00:03:11,623
Il n'y a pas d'autre mot.
45
00:03:11,748 --> 00:03:13,458
Génial et fabuleux.
46
00:03:13,584 --> 00:03:15,377
On n'avait encore jamais rencontré Arthur ?
47
00:03:15,502 --> 00:03:17,880
Il y a eu un étang qui s'appelait Arthur...
48
00:03:18,005 --> 00:03:19,798
- Mais jamais d'arbre ?
- Non.
49
00:03:19,923 --> 00:03:21,049
On innove !
50
00:03:22,301 --> 00:03:23,719
J'ai oublié le lait !
51
00:03:24,928 --> 00:03:26,680
- Des douleurs ?
- Non, ça va.
52
00:03:26,805 --> 00:03:28,182
- Des crampes ?
- Non.
53
00:03:28,307 --> 00:03:31,602
Et de la neige, en cette saison ?
- Incroyable !
54
00:03:33,395 --> 00:03:34,771
Je me surprends toujours.
55
00:03:35,189 --> 00:03:36,648
Et on te suit !
56
00:03:38,317 --> 00:03:40,402
La brise était humide !
57
00:03:40,527 --> 00:03:42,654
Je mets Miss Marcy et ses amis
58
00:03:42,779 --> 00:03:44,239
dans le Vantastic ?
59
00:03:45,490 --> 00:03:46,742
Je crois que ça leur plairait.
60
00:03:46,867 --> 00:03:48,202
Tiens.
61
00:03:50,329 --> 00:03:51,580
Elles sont chaudes...
62
00:03:52,080 --> 00:03:54,124
Désolée de vous interrompre.
63
00:03:54,249 --> 00:03:57,252
- Tony !
- Du café... avec du lait.
64
00:04:02,507 --> 00:04:03,759
Super.
65
00:04:04,218 --> 00:04:05,052
Tony.
66
00:04:05,594 --> 00:04:06,386
Tony !
67
00:04:07,012 --> 00:04:08,013
Katherine ?
68
00:04:09,973 --> 00:04:10,766
Oui !
69
00:04:12,601 --> 00:04:13,810
Ça tourne !
70
00:04:14,353 --> 00:04:18,065
Bienvenue à Cet après-midi à Burlington.
71
00:04:18,190 --> 00:04:19,316
Caméra deux !
72
00:04:19,441 --> 00:04:20,567
J'anime cette émission.
73
00:04:20,692 --> 00:04:22,027
La une !
74
00:04:22,152 --> 00:04:23,403
Ici Donald Moore.
75
00:04:23,529 --> 00:04:26,156
- Garde la une !
- Difficile de ne pas regarder.
76
00:04:26,281 --> 00:04:28,158
Beaucoup le font, pourtant.
77
00:04:28,283 --> 00:04:32,663
Fox News nous tue, comme la chaîne météo
et Guide TV...
78
00:04:32,788 --> 00:04:33,872
- T. ?
- Oui ?
79
00:04:33,997 --> 00:04:34,998
Garde la foi.
80
00:04:37,835 --> 00:04:40,128
... des établissements culturels locaux.
81
00:04:41,463 --> 00:04:43,465
C'est le docteur Bradford Lenihan ?
82
00:04:43,590 --> 00:04:46,260
Conservateur du Musée des beaux-arts
de Burlington.
83
00:04:46,385 --> 00:04:48,428
Le seul et unique.
84
00:04:48,762 --> 00:04:51,431
Les véritables artistes, au-dessus de Pittsfield
85
00:04:51,557 --> 00:04:55,102
et sous Saint-Albans, exposent tous
leurs toiles dans ce musée.
86
00:04:55,227 --> 00:04:56,186
Oui.
87
00:04:56,311 --> 00:04:58,772
J'en connais un qui expose dans le Vermont
88
00:04:58,897 --> 00:05:02,442
et qui a un succès fou : Carl Nargle.
89
00:05:02,568 --> 00:05:03,569
Oui.
90
00:05:04,444 --> 00:05:08,031
Merci, mais c'est... frustrant.
91
00:05:08,156 --> 00:05:10,701
J'ai parfois l'impression que l'éblouissement
de mon talent
92
00:05:10,826 --> 00:05:13,203
empêche les gens de voir la perle à l'intérieur.
93
00:05:13,328 --> 00:05:14,246
On...
94
00:05:14,746 --> 00:05:17,666
J'ai une idée qui pourrait tout changer.
95
00:05:18,083 --> 00:05:19,418
Viens.
96
00:05:20,627 --> 00:05:23,005
Réduction de budget, on a besoin de ton aide.
97
00:05:24,214 --> 00:05:27,092
Donne-moi du travail
et je signerai des sacs fourre-tout
98
00:05:27,217 --> 00:05:28,760
jusqu'à ce que mes doigts deviennent
99
00:05:28,886 --> 00:05:30,095
bleu de Paris.
100
00:05:30,220 --> 00:05:33,557
Les sacs, c'est bien joli,
mais il nous faut de l'audience.
101
00:05:33,682 --> 00:05:37,144
Une audience que seul Carl Nargle
peut nous donner.
102
00:05:37,561 --> 00:05:40,063
Tu vas être à l'antenne deux heures par jour.
103
00:05:40,189 --> 00:05:41,607
Consécutives.
104
00:05:41,732 --> 00:05:43,567
Un tableau à l'heure.
105
00:05:46,820 --> 00:05:49,698
Les gens verront deux fois plus de mes œuvres ?
106
00:05:50,115 --> 00:05:51,783
C'est l'idée de Katherine.
107
00:05:53,493 --> 00:05:54,953
L'idée de Katherine ?
108
00:05:55,078 --> 00:05:58,957
- Elle veut garantir la santé de la station.
- Moi aussi.
109
00:05:59,082 --> 00:06:01,251
... avant de partir.
110
00:06:06,757 --> 00:06:12,971
Évidemment... étant un véritable artiste,
si je commence à pondre
111
00:06:13,096 --> 00:06:16,308
255 tableaux de plus par an,
les gens pourraient croire
112
00:06:16,433 --> 00:06:19,853
que mes tableaux n'ont pas tous
la même valeur à mes yeux et...
113
00:06:24,608 --> 00:06:26,735
Je refuse de prendre ce risque.
114
00:06:28,612 --> 00:06:31,198
- On se débrouillera.
- Voilà.
115
00:06:31,823 --> 00:06:34,368
Préviens-moi si je peux aider.
116
00:06:35,494 --> 00:06:36,828
À plus !
117
00:06:49,383 --> 00:06:50,968
PEINTRE
118
00:06:56,473 --> 00:06:57,850
Vantastic !
119
00:06:58,392 --> 00:06:59,768
Salut, Vantastic !
120
00:07:13,240 --> 00:07:15,868
{\an8}MUSÉE DES BEAUX ARTS DE BURLINGTON
121
00:07:19,329 --> 00:07:21,540
{\an8}C'est pour le musée de Burlington.
22 ANS AUPARAVANT
122
00:07:21,665 --> 00:07:23,667
{\an8}- Non.
- Si, Carl !
123
00:07:23,792 --> 00:07:27,212
On ne tente sa chance qu'une seule fois,
au Musée des beaux-arts de Burlington.
124
00:07:27,337 --> 00:07:28,797
N'importe quelle salle ou personne...
125
00:07:30,048 --> 00:07:34,344
... aurait une chance immense de t'avoir.
126
00:07:36,054 --> 00:07:38,223
C'est plutôt moi qui aurais
de la chance de t'avoir.
127
00:07:39,099 --> 00:07:41,226
Tu me demandes de poser pour toi ?
128
00:07:41,351 --> 00:07:45,939
Je te demande de me suivre dans un lieu
magique... à l'arrière de mon van.
129
00:07:47,232 --> 00:07:48,150
Allez...
130
00:07:49,818 --> 00:07:51,653
Attention !
131
00:07:55,449 --> 00:07:56,742
C'est un canapé-lit ?
132
00:07:57,201 --> 00:07:58,535
Fait sur mesure.
133
00:08:00,746 --> 00:08:01,705
Il n'y a pas mieux !
134
00:08:02,789 --> 00:08:04,124
Facile d'accès.
135
00:08:04,666 --> 00:08:06,084
Un, deux, hop !
136
00:08:06,668 --> 00:08:09,421
Et voilà...
137
00:08:09,546 --> 00:08:10,339
un lit.
138
00:08:10,464 --> 00:08:15,427
Je crois qu'une force de la nature
veut qu'on fasse l'amour juste ici.
139
00:08:15,761 --> 00:08:17,179
C'est de la flanelle portugaise ?
140
00:08:17,638 --> 00:08:20,307
Triple peignage pour plus de volume.
141
00:08:20,432 --> 00:08:22,392
Sûrement, parce que ça m'excite.
142
00:08:23,018 --> 00:08:24,895
Comme un électron.
143
00:08:42,246 --> 00:08:44,623
Vous me poussez au meilleur !
144
00:08:44,748 --> 00:08:45,707
Pardon ?
145
00:08:45,832 --> 00:08:48,710
Vous me poussez au meilleur !
146
00:08:50,587 --> 00:08:53,966
Il faut mettre le pinceau dans la main de Dieu.
147
00:08:55,008 --> 00:08:59,263
Je vous suis dans un lieu magique
depuis mes 9 ans !
148
00:09:00,180 --> 00:09:01,598
Merci de me suivre.
149
00:09:01,723 --> 00:09:02,933
Seigneur ! Allez !
150
00:09:16,154 --> 00:09:18,991
Il est vraiment long, ce feu.
151
00:09:19,992 --> 00:09:21,577
Je vais chez Walmart.
152
00:09:25,289 --> 00:09:28,333
Je disais : « Je vais chez Walmart ! »
- Allez, bon sang !
153
00:09:50,814 --> 00:09:53,734
Voilà le numéro 12 !
154
00:09:59,656 --> 00:10:01,241
Ça va, Syd ?
155
00:10:02,075 --> 00:10:03,827
J'en connais un qui a un rendez-vous galant.
156
00:10:03,952 --> 00:10:08,373
Exactement, et j'ai hâte.
157
00:10:09,333 --> 00:10:12,920
Elle vit dans un chalet en A
perché dans les montagnes ?
158
00:10:13,587 --> 00:10:15,506
Katherine ? Non.
159
00:10:16,048 --> 00:10:19,801
Mais elle a l'intention de quitter
PBS Burlington...
160
00:10:21,887 --> 00:10:23,305
Ça me va.
161
00:10:23,430 --> 00:10:27,851
Tu conduis un van sans rétroviseurs
et sans freins.
162
00:10:28,560 --> 00:10:31,063
Ça a l'air dangereux et ça me plaît.
163
00:10:31,188 --> 00:10:34,483
Toujours en mouvement, toujours de l'avant.
164
00:10:34,608 --> 00:10:38,237
Je ne serais pas ici en ce moment
si j'avais vécu autrement.
165
00:10:38,362 --> 00:10:40,447
Tu as la meilleure place
166
00:10:40,572 --> 00:10:42,366
chez le meilleur coiffeur en ville.
167
00:10:42,491 --> 00:10:44,201
On aimerait avoir ta chance.
168
00:10:45,410 --> 00:10:47,329
Chaque forêt a besoin d'un géant
169
00:10:47,454 --> 00:10:49,081
et je crois bien que le nôtre
170
00:10:49,206 --> 00:10:51,375
possède le bois d'œuvre
171
00:10:51,500 --> 00:10:55,337
le plus impressionnant
que le mont Mansfield ait vu.
172
00:10:56,588 --> 00:10:59,091
Merci de m'avoir suivi dans un lieu magique.
173
00:10:59,216 --> 00:11:01,051
Carl Nargle.
174
00:11:01,176 --> 00:11:02,302
Coupez !
175
00:11:02,427 --> 00:11:03,846
Cet arbre est sans doute trop grand.
176
00:11:03,971 --> 00:11:06,181
Prépare-toi à recevoir des plaintes.
177
00:11:06,306 --> 00:11:08,517
Oui ! Allez, viens un peu par ici.
178
00:11:08,642 --> 00:11:10,644
Au début, c'était un orme,
179
00:11:10,769 --> 00:11:12,396
et puis c'est devenu un chêne blanc.
180
00:11:12,521 --> 00:11:13,564
Wendy ! Le tableau !
181
00:11:13,689 --> 00:11:15,232
- Il est immense !
- Je le mets...
182
00:11:15,357 --> 00:11:16,775
Dans le van, oui,
183
00:11:16,900 --> 00:11:18,402
comme les 6000 autres fois.
184
00:11:18,902 --> 00:11:20,028
Ambrosia ?
185
00:11:20,153 --> 00:11:23,156
30 minutes de plus et ça devenait un séquoia.
186
00:11:23,282 --> 00:11:25,033
- Seigneur !
- De Californie !
187
00:11:25,158 --> 00:11:26,451
- Oui.
- Monsieur Nargle ?
188
00:11:26,577 --> 00:11:28,161
- Ici.
- Bonjour.
189
00:11:28,287 --> 00:11:29,162
Bonjour !
190
00:11:29,288 --> 00:11:30,247
Désolé.
191
00:11:30,873 --> 00:11:33,667
- C'est un honneur de vous rencontrer.
- Merci.
192
00:11:33,792 --> 00:11:36,587
Quand j'étais petite, mes parents
se servaient de votre émission
193
00:11:36,712 --> 00:11:38,297
pour m'apprendre que tout est possible...
194
00:11:38,422 --> 00:11:40,632
- Vraiment ?
- ... du moment qu'on a les bons pinceaux.
195
00:11:41,466 --> 00:11:42,843
Et me voilà ici !
- Qui c'est ?
196
00:11:42,968 --> 00:11:44,303
Ambrosia. Elle est formidable, hein ?
197
00:11:44,428 --> 00:11:46,096
Absolument fantastique.
198
00:11:46,221 --> 00:11:47,973
Dans trois, deux, un...
199
00:11:49,391 --> 00:11:53,353
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Non, non ! Rien, ne t'en fais pas.
200
00:11:53,478 --> 00:11:54,897
Tu es Carl Nargle !
201
00:11:55,022 --> 00:11:58,817
Pas besoin de regarder derrière toi,
au propre, comme au figuré.
202
00:11:58,942 --> 00:12:00,027
On va parler.
203
00:12:00,444 --> 00:12:02,279
Voici On peint avec Ambrosia.
204
00:12:02,696 --> 00:12:04,406
Une toile blanche.
205
00:12:04,531 --> 00:12:06,325
Tout commence comme ça.
206
00:12:06,450 --> 00:12:08,118
Est-ce intimidant
207
00:12:08,243 --> 00:12:14,291
ou est-ce l'occasion de créer
quelque chose de totalement inédit ?
208
00:12:14,708 --> 00:12:17,544
Pour être honnête, c'est un peu des deux,
209
00:12:17,669 --> 00:12:20,297
mais en ce qui me concerne,
je suis ravie de vous accompagner
210
00:12:20,422 --> 00:12:23,342
dans ce cheminement de découverte de soi.
211
00:12:23,675 --> 00:12:24,968
À nos pinceaux !
212
00:12:25,469 --> 00:12:28,555
Un rocher. On va peindre un rocher.
213
00:12:28,680 --> 00:12:33,727
Quand je pense à des rochers, je commence
par penser à ce qu'il y a à l'intérieur,
214
00:12:33,852 --> 00:12:36,772
parce que c'est ce qui compte le plus.
215
00:12:36,897 --> 00:12:41,693
On... Je... je suis certain
qu'une petite concurrence amicale
216
00:12:41,818 --> 00:12:43,737
fera ressortir le meilleur de toi.
217
00:12:44,738 --> 00:12:48,116
C'est clair qu'Ambrosia et toi
n'êtes pas au même niveau.
218
00:12:48,242 --> 00:12:49,660
Ce que j'essaie de dire,
219
00:12:51,411 --> 00:12:52,621
c'est que le jeune taureau
220
00:12:52,746 --> 00:12:55,749
est heureux d'apprendre du vieux taureau,
même si, inévitablement,
221
00:12:55,874 --> 00:12:57,918
le jeune taureau finit par tuer le vieux.
222
00:12:59,086 --> 00:13:01,547
Tant mieux pour Ambrosia si elle y arrive !
223
00:13:01,672 --> 00:13:03,549
Dit comme ça, c'est bizarre.
224
00:13:03,674 --> 00:13:06,134
Désolée de vous interrompre.
225
00:13:06,260 --> 00:13:09,680
Alexandra Moore, du Burlington Bonnet.
226
00:13:09,805 --> 00:13:11,598
Prêt pour l'entrevue ?
227
00:13:12,015 --> 00:13:13,392
L'entrevue ?
228
00:13:13,517 --> 00:13:15,769
Notre série sur les trésors du Vermont.
229
00:13:15,894 --> 00:13:18,230
Vous êtes quatrième, à égalité avec la neige.
230
00:13:18,981 --> 00:13:20,774
J'ai laissé un message sur votre cellulaire.
231
00:13:20,899 --> 00:13:24,486
Je n'ai pas encore trouvé comment utiliser
le répondeur qui est dedans, désolé.
232
00:13:24,611 --> 00:13:26,989
On avait quelqu'un pour prendre
nos messages, avant.
233
00:13:27,114 --> 00:13:31,618
Seriez-vous libre maintenant, pour m'emmener
dans un lieu magique où parler ?
234
00:13:31,743 --> 00:13:33,120
Le van de Carl...
235
00:13:33,245 --> 00:13:35,873
Il est sûrement flatté, mais il est en couple.
236
00:13:36,373 --> 00:13:38,208
Je parlais au figuré.
237
00:13:38,333 --> 00:13:40,419
Si vous pensiez au van, prenez un numéro.
238
00:13:42,087 --> 00:13:45,007
Bon, alors... votre bureau ?
239
00:13:45,132 --> 00:13:48,010
De mieux en mieux... Incroyable.
240
00:13:48,594 --> 00:13:51,054
Vous êtes d'accord pour que je vous cite ?
241
00:13:51,180 --> 00:13:53,098
Si ça peut aider la chaîne.
242
00:13:54,349 --> 00:13:56,268
Mon bureau est juste par ici...
243
00:13:56,393 --> 00:13:58,979
... j'aime assez prendre des risques.
244
00:13:59,104 --> 00:14:01,607
Je n'ai jamais peint de souche,
245
00:14:01,732 --> 00:14:04,109
alors je vais en faire une
pour mon deuxième tableau.
246
00:14:04,234 --> 00:14:06,195
Deux tableaux en une heure ?
247
00:14:07,571 --> 00:14:10,282
Enfin... c'est pas si extraordinaire.
248
00:14:10,407 --> 00:14:12,201
Pourquoi c'est si extraordinaire ?
249
00:14:12,326 --> 00:14:14,453
Personne ne peint deux tableaux en une heure.
250
00:14:14,578 --> 00:14:16,413
C'est une nouvelle dimension, pour la peinture.
251
00:14:16,538 --> 00:14:18,957
Et Dieu sait qu'elle en a connu...
252
00:14:19,958 --> 00:14:22,753
Ça pourrait être notre séquence croisée
Danse avec les stars et Shark Tank.
253
00:14:22,878 --> 00:14:25,380
Danse avec les stars, c'est mon émission préférée !
254
00:14:35,349 --> 00:14:37,518
Ravi d'avoir parlé avec vous.
255
00:14:37,643 --> 00:14:39,269
Bonsoir, tout le monde.
256
00:14:43,148 --> 00:14:45,108
Je ne l'ai jamais vu aussi fâché.
257
00:14:45,234 --> 00:14:47,528
Ça devait être notre soirée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
258
00:14:47,653 --> 00:14:50,948
Je vais traîner dans l'allée des bières
au Price Chopper, si tu veux venir.
259
00:14:51,073 --> 00:14:54,034
On se choisit un pack et on se sent moins seul.
260
00:14:54,159 --> 00:14:57,120
Si tu le fais bien, t'as même pas besoin
de sortir du magasin.
261
00:14:58,705 --> 00:15:00,040
Chaque souche a des racines,
262
00:15:00,165 --> 00:15:03,043
une trace de ses origines...
263
00:15:04,086 --> 00:15:05,921
C'est un deuxième tableau ?
264
00:15:06,046 --> 00:15:07,923
C'est une souche !
265
00:15:08,799 --> 00:15:10,384
Incroyable.
266
00:15:40,622 --> 00:15:45,586
Danse avec les stars, c'est mon émission
de danse préférée à la télévision !
267
00:15:51,466 --> 00:15:54,386
Tu as le droit d'avoir
une émission de télévision préférée.
268
00:15:54,511 --> 00:15:56,471
C'est ce qui fait de ce pays un grand pays.
269
00:15:56,597 --> 00:16:01,894
Mais mon émission de télévision préférée,
c'est On peint avec Carl Nargle !
270
00:16:06,899 --> 00:16:08,692
Bon... Monte.
271
00:16:11,111 --> 00:16:12,362
Peindre, comme vivre,
272
00:16:12,487 --> 00:16:15,240
c'est apprendre de ses erreurs
pour atteindre le bonheur.
273
00:16:15,365 --> 00:16:18,368
C'est pour ça que je vais ajouter du marron.
274
00:16:18,493 --> 00:16:21,371
On dirait que Jenna va avoir droit
à sa toile ce soir.
275
00:16:23,457 --> 00:16:27,127
Je t'ai raconté la fois où j'ai eu la mienne ?
- Pitié, pas ça !
276
00:16:27,252 --> 00:16:29,963
Tu me l'as déjà raconté un tas de fois. Trop.
277
00:16:30,088 --> 00:16:33,300
C'est flou, mais je m'en souviens
comme si c'était hier.
278
00:16:33,425 --> 00:16:38,180
Je sais, mais... pas aujourd'hui.
279
00:16:38,305 --> 00:16:40,182
Il avait fini son potage
280
00:16:40,307 --> 00:16:42,309
{\an8}et presque tout son bol en pain, quand il m'a dit :
281
00:16:42,434 --> 00:16:43,810
{\an8}19 ANS AUPARAVANT
282
00:16:44,144 --> 00:16:46,021
Tu veux toucher mes sandales ?
283
00:16:47,898 --> 00:16:49,066
Alors j'ai dit...
284
00:16:49,191 --> 00:16:51,527
Plus que tout au monde.
285
00:16:58,282 --> 00:17:00,536
Les chaussettes sont vite parties aussi.
286
00:17:01,494 --> 00:17:06,124
Même sous le drap, je voyais bien
qu'elle était impressionnante.
287
00:17:10,378 --> 00:17:14,758
Et puis il l'a accrochée au mur de mon salon
pour que tout le monde la voie.
288
00:17:16,552 --> 00:17:18,011
Alors ?
289
00:17:18,804 --> 00:17:20,389
Carl...
290
00:17:20,889 --> 00:17:23,976
Une toile unique, rien que pour moi.
291
00:17:24,560 --> 00:17:27,855
Pourquoi l'OVNI et la souche
sont-ils couverts de sang ?
292
00:17:28,438 --> 00:17:29,731
Parce que c'est de l'art.
293
00:17:31,108 --> 00:17:33,735
C'est pas le genre de chose qu'on peint à PBS.
294
00:17:33,861 --> 00:17:36,905
Rendez-vous au prochain tableau !
C'était Ambrosia.
295
00:17:39,992 --> 00:17:43,537
- Ça fait beaucoup de sang, pour un OVNI.
- Et une souche.
296
00:17:44,788 --> 00:17:45,998
C'est fini, là ?
297
00:17:49,084 --> 00:17:50,502
Eh bien !
298
00:17:52,087 --> 00:17:53,755
Et... coupé !
299
00:17:54,298 --> 00:17:55,924
C'est dans la boîte.
- Et...
300
00:17:57,634 --> 00:18:00,137
Coupez ! C'est dans la boîte.
301
00:18:00,596 --> 00:18:01,763
C'est un OVNI ?
302
00:18:02,097 --> 00:18:04,349
La moitié des téléspectateurs
vont penser que c'est un vrai.
303
00:18:04,474 --> 00:18:06,852
- On a les audiences.
- Pour Ambrosia ?
304
00:18:08,103 --> 00:18:09,855
Non, la semaine dernière.
305
00:18:10,314 --> 00:18:14,193
J'essayais de peindre l'inverse
de ce que fait Carl
306
00:18:14,318 --> 00:18:16,486
et c'est devenu un OVNI...
307
00:18:17,404 --> 00:18:19,781
Couvert de sang.
- Doux Jésus !
308
00:18:21,783 --> 00:18:23,285
Katherine ?
309
00:18:25,204 --> 00:18:27,998
Carl a déclaré
310
00:18:28,123 --> 00:18:32,628
que vous étiez sa raison de peindre,
de vivre et d'aimer.
311
00:18:32,753 --> 00:18:35,464
Dans le Burlington Bonnet, le 15 août 1993.
312
00:18:35,589 --> 00:18:37,633
C'était il y a longtemps.
313
00:18:37,758 --> 00:18:40,135
J'avais presque oublié.
314
00:18:40,761 --> 00:18:44,473
- Tu as parlé d'OVNI couvert de sang ?
- Oui.
315
00:18:44,598 --> 00:18:47,142
Nos téléspectateurs appellent beaucoup
316
00:18:47,267 --> 00:18:49,102
quand ils ne sont pas contents.
317
00:18:49,228 --> 00:18:51,647
Fini, le sang et les OVNI.
318
00:18:51,772 --> 00:18:53,315
Compris ?
- Oui.
319
00:18:54,858 --> 00:18:56,485
Maudites audiences !
320
00:18:58,612 --> 00:19:02,950
Continue à secouer la poussière et c'est ta bio
qu'on lira dans le Burlington Bonnet.
321
00:19:04,284 --> 00:19:06,662
Tu connais le Cheesepot Depot ?
322
00:19:06,995 --> 00:19:10,207
Je vais t'en mettre un gros. Tiens !
323
00:19:14,503 --> 00:19:15,671
Je...
324
00:19:16,255 --> 00:19:19,550
Je suis végane depuis l'âge de 7 ans.
325
00:19:21,009 --> 00:19:21,969
Vraiment ?
326
00:19:24,513 --> 00:19:27,349
Autant reprendre un plateau de crudités, alors.
327
00:19:30,310 --> 00:19:31,854
Pas ce soir.
328
00:19:33,647 --> 00:19:35,816
Je veux goûter le fromage.
329
00:19:48,537 --> 00:19:50,122
Et la viande, en dessous...
330
00:19:50,247 --> 00:19:51,623
Vraiment...
331
00:19:52,207 --> 00:19:53,959
Le veau ou l'agneau ?
332
00:19:54,793 --> 00:19:56,837
La grise, c'est du veau.
333
00:19:56,962 --> 00:19:58,547
Ça va ?
- Oui.
334
00:19:59,214 --> 00:20:01,049
Tu veux boire quelque chose ?
- Vite !
335
00:20:01,466 --> 00:20:03,552
Tiens, prends du cheddar.
336
00:20:03,886 --> 00:20:04,761
Tout se passe bien ?
337
00:20:04,887 --> 00:20:06,263
Très bien, merci.
338
00:20:06,388 --> 00:20:07,347
Super.
339
00:20:10,225 --> 00:20:11,852
INTERDICTION DE FUMER
340
00:20:11,977 --> 00:20:14,730
Je pensais me lancer moi-même
341
00:20:14,855 --> 00:20:15,981
en art.
342
00:20:16,106 --> 00:20:18,108
De la poterie, peut-être.
343
00:20:23,113 --> 00:20:28,911
Mais tu es tellement douée à la photocopieuse
et au fax, et à tous les...
344
00:20:29,036 --> 00:20:31,246
Combien de pages tu peux faxer d'un coup ?
345
00:20:31,371 --> 00:20:32,164
24.
346
00:20:32,289 --> 00:20:33,582
24 ?
347
00:20:35,501 --> 00:20:39,171
Je ne sais même pas où sont les pages de garde.
348
00:20:39,296 --> 00:20:42,174
Je pourrais te montrer.
349
00:20:43,800 --> 00:20:46,512
Ce que je veux dire, c'est que la chaîne
m'a beaucoup apporté
350
00:20:46,637 --> 00:20:48,931
et qu'elle peut en faire autant pour toi.
351
00:20:49,056 --> 00:20:50,724
Il faut parfois...
352
00:20:50,849 --> 00:20:53,101
savoir se contenter...
353
00:20:53,227 --> 00:20:54,853
de ce qu'on a.
354
00:20:56,188 --> 00:21:00,317
Sans rester coincé
dans ce qui ne nous convient pas.
355
00:21:00,651 --> 00:21:03,362
Comme quand tu as eu une histoire avec Katherine,
356
00:21:03,487 --> 00:21:06,573
alors que tu ne penses même plus à elle.
- Katherine ?
357
00:21:06,698 --> 00:21:10,285
C'est drôle, je ne la vois même plus.
358
00:21:10,410 --> 00:21:13,080
Depuis l'arrivée de Wendy, non ?
359
00:21:13,205 --> 00:21:15,749
C'est là que ça s'est fini avec Katherine ?
360
00:21:16,291 --> 00:21:17,084
Oui.
361
00:21:17,209 --> 00:21:21,463
Ce qui avait débuté comme un innocent
massage des épaules au coucher du soleil
362
00:21:21,588 --> 00:21:25,551
à l'arrière d'un van au bord de l'eau
363
00:21:25,676 --> 00:21:27,511
est devenu un tableau
364
00:21:27,636 --> 00:21:31,348
que je n'aurais jamais cru peindre.
365
00:21:43,443 --> 00:21:45,612
J'ai des huiles dans mon sac.
366
00:21:45,737 --> 00:21:46,822
Ferme les rideaux.
367
00:22:01,837 --> 00:22:03,881
Heureusement qu'elle t'a trompé la première.
368
00:22:05,257 --> 00:22:06,049
Oui.
369
00:22:06,175 --> 00:22:08,093
- Tu n'as pas à te sentir coupable.
- Voilà !
370
00:22:08,927 --> 00:22:11,847
Un homme digne de ce nom
ne regarde jamais en arrière.
371
00:22:11,972 --> 00:22:13,265
C'est pas mon genre.
372
00:22:16,310 --> 00:22:18,812
Merci. Merci beaucoup.
373
00:22:21,565 --> 00:22:24,234
Je peux te donner un conseil ?
374
00:22:25,110 --> 00:22:26,570
Toujours.
375
00:22:27,029 --> 00:22:28,864
Peins avec ton cœur.
376
00:22:28,989 --> 00:22:30,407
Vis avec ton cœur.
377
00:22:30,532 --> 00:22:32,701
- Oui.
- Fais un dinosaure à l'écran magique.
378
00:22:32,826 --> 00:22:36,246
Fais-lui attaquer l'Atlantide,
si c'est qui tu es.
379
00:22:37,414 --> 00:22:40,626
C'est moi tout craché, en fait.
380
00:22:43,337 --> 00:22:44,588
Et...
381
00:22:45,839 --> 00:22:49,885
... ne laisse pas la célébrité faire ressortir
ce qu'il y a de pire chez toi
382
00:22:50,010 --> 00:22:53,013
ou chez quelqu'un de ton entourage.
383
00:22:56,099 --> 00:22:57,518
Promis.
384
00:22:58,852 --> 00:23:00,479
Tu pourras m'aider.
385
00:23:01,605 --> 00:23:03,982
Je... je...
386
00:23:05,150 --> 00:23:07,986
On m'a proposé un poste à PBS Albany.
387
00:23:08,111 --> 00:23:12,241
Je ferai la même chose qu'ici,
mais je serai l'assistante du directeur.
388
00:23:13,075 --> 00:23:13,992
Katherine...
389
00:23:15,827 --> 00:23:19,957
Tu diriges PBS Burlington
sans le titre de directrice,
390
00:23:20,082 --> 00:23:24,169
ce qui veut dire que tu devrais
diriger PBS Albany avec ce titre.
391
00:23:28,674 --> 00:23:31,051
- Prête ?
- On y va.
392
00:23:32,845 --> 00:23:34,638
- Merci.
- De rien.
393
00:23:39,268 --> 00:23:41,562
J'espère que tu aimeras cette toile
394
00:23:41,687 --> 00:23:43,856
du mont Mansfield
395
00:23:43,981 --> 00:23:48,819
par une froide
fin d'après-midi de février.
396
00:23:52,656 --> 00:23:54,908
Ça veut dire que je suis ta muse ?
397
00:23:55,033 --> 00:23:56,702
J'ai toujours rêvé d'en être une.
398
00:23:57,911 --> 00:23:59,872
On regarde la télé ?
399
00:24:01,039 --> 00:24:05,919
En fait, je crois qu'il y a une autre télévision
400
00:24:06,044 --> 00:24:12,384
couleur sarcelle et sable du désert
en haut des marches baguette dorée numéro cinq.
401
00:24:13,510 --> 00:24:16,555
Tu t'y connais en couleurs d'escalier !
402
00:24:30,986 --> 00:24:36,742
On... repousse doucement ses boucles
vers l'arrière...
403
00:24:38,744 --> 00:24:42,623
et puis on caresse délicatement
la base de son cou.
404
00:24:43,332 --> 00:24:45,792
Je ne vois pas la télé.
405
00:24:46,460 --> 00:24:48,921
J'avais oublié...
406
00:24:49,046 --> 00:24:52,341
Je l'ai changée de pièce
quand j'ai acheté un grand lit.
407
00:24:55,844 --> 00:25:00,599
On glisse vers sa clavicule.
408
00:25:02,226 --> 00:25:03,936
La bouche se fait encore plus légère, ici.
409
00:25:04,061 --> 00:25:06,480
En parlant de télé,
je ne sais pas si tu es au courant,
410
00:25:06,605 --> 00:25:10,442
mais On peint est diffusé
sur le canal 9, à Rutland.
411
00:25:12,569 --> 00:25:14,696
Tu sais ce que c'est, ça ?
412
00:25:14,821 --> 00:25:17,324
Je viens rarement à Rutland.
413
00:25:17,449 --> 00:25:19,910
Un doux souffle dans ton conduit auditif...
414
00:25:20,035 --> 00:25:21,912
Il n'y a pas d'autoroute.
415
00:25:22,037 --> 00:25:23,580
Plus profond qu'on ne l'aurait cru.
416
00:25:24,122 --> 00:25:26,542
Voyons si la moumoute du bas
ressemble à celle du haut.
417
00:25:26,667 --> 00:25:28,418
Le van consomme trop.
418
00:25:28,544 --> 00:25:29,586
Ça va ?
419
00:25:30,546 --> 00:25:32,297
Je crois que je vais vomir.
420
00:25:32,422 --> 00:25:35,551
Il n'y a peut-être pas que le réseau
d'autoroutes qui va trop vite.
421
00:25:36,593 --> 00:25:39,096
Je crois que c'est la viande.
422
00:25:40,347 --> 00:25:44,059
J'arrête pas de penser
que j'ai une vache dans le ventre.
423
00:25:44,685 --> 00:25:46,186
Le veau, tu veux dire ?
424
00:25:53,652 --> 00:25:58,740
Je veux juste que tu saches que pour moi,
c'est une soirée de rêve.
425
00:26:01,743 --> 00:26:02,786
Et toi ?
426
00:26:03,370 --> 00:26:04,454
Pareil.
427
00:26:07,749 --> 00:26:09,418
C'est de la flanelle portugaise ?
428
00:26:09,543 --> 00:26:12,254
Je ne sais pas.
J'ai trouvé ça au magasin.
429
00:26:12,379 --> 00:26:15,549
Je me brosse les dents vite fait et j'arrive !
430
00:26:16,091 --> 00:26:18,969
- Prends ton temps.
- Oh, non...
431
00:26:20,512 --> 00:26:25,851
Ignorer le mont Mansfield semble impossible,
car il n'y a pas plus haut au Vermont,
432
00:26:25,976 --> 00:26:28,896
mais certains le font et ils tombent amoureux
433
00:26:29,021 --> 00:26:31,106
du Camel's Hump,
434
00:26:31,231 --> 00:26:33,942
qui figure à peine parmi les quatre
plus hauts sommets.
435
00:26:34,067 --> 00:26:36,278
Personnellement, à choisir,
436
00:26:36,403 --> 00:26:38,071
je préfèrerais être le mont Mansfield.
437
00:26:38,197 --> 00:26:40,532
Merci de m'avoir suivi dans un lieu magique.
438
00:26:40,657 --> 00:26:42,242
Carl Nargle.
439
00:26:43,368 --> 00:26:44,369
Coupé !
440
00:26:44,786 --> 00:26:45,704
Ambrosia !
441
00:26:45,829 --> 00:26:47,831
Juste ici. Voilà.
442
00:26:47,956 --> 00:26:49,208
Doucement.
443
00:26:50,709 --> 00:26:54,546
- T'as entendu ce que j'ai dit du Camel's Hump ?
- Oui, très touchant.
444
00:26:54,671 --> 00:26:56,423
Encore une réussite, monsieur Nargle.
445
00:26:56,548 --> 00:26:58,383
Vous ne décevez jamais, c'est fou.
446
00:26:58,509 --> 00:26:59,718
- Merci.
- De rien.
447
00:26:59,843 --> 00:27:01,178
C'était super.
448
00:27:01,303 --> 00:27:02,679
Je m'occupe de la pipe.
449
00:27:06,099 --> 00:27:07,017
Bonne chance.
450
00:27:14,066 --> 00:27:15,400
Dans trois, deux...
451
00:27:15,817 --> 00:27:18,278
Salut, les amis et bienvenue à
On peint avec Ambrosia.
452
00:27:18,403 --> 00:27:22,241
Le tableau d'aujourd'hui est inspiré par
le cœur de cette chaîne :
453
00:27:22,366 --> 00:27:23,700
Katherine !
454
00:27:24,910 --> 00:27:27,412
Pour la remercier, je vais lui peindre
455
00:27:27,538 --> 00:27:28,705
un train à grande vitesse,
456
00:27:28,830 --> 00:27:31,500
parce qu'une fois qu'il est lancé...
457
00:27:31,625 --> 00:27:33,585
c'est difficile de l'arrêter.
458
00:27:42,511 --> 00:27:44,721
- Tu me cries dessus, là ?
- Oui.
459
00:27:44,847 --> 00:27:46,723
Quand j'ai fini mon émission, hier,
460
00:27:46,849 --> 00:27:48,809
personne ne m'a apporté
les bretzels que je voulais.
461
00:27:48,934 --> 00:27:53,105
Carl, je sais que c'est une période de transition
avec l'arrivée d'Ambrosia,
462
00:27:53,230 --> 00:27:55,315
mais ce qui se passe, c'est que...
463
00:27:55,440 --> 00:27:58,360
Ce qui se passe, c'est qu'il est temps
que les gens se mettent au travail,
464
00:27:58,485 --> 00:28:03,657
ce qui n'arrivera pas si Katherine et les autres
regardent trop d'émissions de peinture
465
00:28:03,782 --> 00:28:06,493
une après l'autre
au lieu d'accomplir leurs tâches.
466
00:28:06,618 --> 00:28:09,746
Ils auront seulement une heure de pause,
mais on a une bonne énergie, Carl.
467
00:28:09,872 --> 00:28:11,707
- Je sais.
- Je ne veux pas la perdre.
468
00:28:11,832 --> 00:28:15,919
- Moi non plus.
- C'est une époque excitante pour PBS Burlington.
469
00:28:16,044 --> 00:28:18,338
C'est les nouveaux sacs fourre-tout ?
470
00:28:20,591 --> 00:28:22,426
C'est seulement parce que les tiens
ne se vendaient pas.
471
00:28:23,343 --> 00:28:24,761
Je me suis mal exprimé.
472
00:28:24,887 --> 00:28:27,222
C'est seulement parce que les tiens...
473
00:28:27,347 --> 00:28:29,057
ne... se vendaient pas.
474
00:28:32,019 --> 00:28:33,437
J'ai quelque chose pour toi.
475
00:28:44,114 --> 00:28:46,700
Un dinosaure qui attaque l'Atlantide ?
476
00:28:46,825 --> 00:28:47,910
Oui.
477
00:28:49,870 --> 00:28:52,873
J'ai du mal à ne pas passer mon temps
à faire des choses pour toi.
478
00:28:52,998 --> 00:28:55,834
Tout le monde va être jaloux !
479
00:28:56,376 --> 00:28:59,296
Alors j'en ferai pour tout le monde, mais...
480
00:28:59,421 --> 00:29:01,465
Pas aussi beaux que celui-ci.
481
00:29:07,304 --> 00:29:11,099
Albany a beaucoup à offrir.
482
00:29:12,226 --> 00:29:16,605
La I-90 et la I-87 passent en plein centre.
483
00:29:19,274 --> 00:29:21,693
La capitale de l'État de New York
484
00:29:21,818 --> 00:29:25,364
gagnerait à avoir son expo de peinture...
enfin, j'imagine.
485
00:29:43,632 --> 00:29:45,217
Il faut que tu saches
486
00:29:45,342 --> 00:29:47,928
que je n'ai jamais fait ce que je crois
qu'on va faire...
487
00:29:48,470 --> 00:29:49,513
D'accord.
488
00:29:49,638 --> 00:29:51,557
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
489
00:29:53,934 --> 00:29:55,894
Je n'ai jamais couché avec une femme !
490
00:29:56,395 --> 00:29:57,604
Katherine ?
491
00:30:01,984 --> 00:30:03,151
Salut !
492
00:30:04,528 --> 00:30:07,364
Katherine, je te présente mes parents.
493
00:30:07,489 --> 00:30:10,701
On se connaît, en fait. Mandy. Mandy Long !
494
00:30:11,451 --> 00:30:12,327
La fac !
495
00:30:12,452 --> 00:30:14,162
Tu étais en dernière année, et moi en première.
496
00:30:15,122 --> 00:30:16,498
Mais oui...
497
00:30:17,416 --> 00:30:18,500
Le monde est petit.
498
00:30:18,625 --> 00:30:20,711
Tu nous apportes des Totino's ?
499
00:30:20,836 --> 00:30:22,212
Pepperoni ou nature ?
500
00:30:23,922 --> 00:30:25,215
À toi de choisir.
501
00:30:27,593 --> 00:30:30,429
Euh... pepperoni.
502
00:30:30,554 --> 00:30:32,514
C'est parti pour du pepperoni !
503
00:30:33,473 --> 00:30:37,519
Peu importe le sens du vent, il est là.
504
00:30:37,644 --> 00:30:39,563
J'espère que tout le monde
505
00:30:39,688 --> 00:30:41,857
mesure la force du mont Mansfield.
506
00:30:42,524 --> 00:30:44,693
Merci de m'avoir suivi dans un lieu magique.
507
00:30:44,818 --> 00:30:45,611
Carl Nargle.
508
00:30:45,944 --> 00:30:48,447
Coupez.
C'est dans la boîte !
509
00:30:48,864 --> 00:30:51,867
Je n'ai plus jamais acheté de tailleur-pantalon !
510
00:30:55,913 --> 00:30:56,747
Merci.
511
00:30:56,872 --> 00:31:00,834
Encore un petit bijou, monsieur Nargle !
512
00:31:01,460 --> 00:31:03,045
- Merci.
- Bien joué, mon grand.
513
00:31:03,170 --> 00:31:05,964
- Trois, deux...
- Tony.
514
00:31:07,049 --> 00:31:08,133
Carl... Carl !
515
00:31:08,258 --> 00:31:10,135
Tu peux enlever ton tableau ?
516
00:31:16,391 --> 00:31:18,018
Je suis en pause.
517
00:31:18,393 --> 00:31:19,686
Carl !
518
00:31:21,480 --> 00:31:22,648
Carl !
519
00:31:23,232 --> 00:31:27,653
Salut, les amis et bienvenue à
On peint avec Ambrosia.
520
00:31:28,195 --> 00:31:32,157
- Réunion du personnel demain à 8 h !
- Hein ? Pour quoi faire ?
521
00:31:35,327 --> 00:31:36,870
Je vous ai apporté à chacune
522
00:31:36,995 --> 00:31:38,622
un petit cadeau pour vous dire
523
00:31:38,747 --> 00:31:42,960
combien j'apprécie tout ce que vous faites
524
00:31:43,085 --> 00:31:44,545
pour On peint avec Carl Nargle.
525
00:31:44,670 --> 00:31:48,841
« Tu es ma secrète terre » ?
Je ne suis rien de plus que ta secrétaire ?
526
00:31:49,341 --> 00:31:51,218
Ça vient de T.J. Maxx.
527
00:31:53,929 --> 00:31:56,223
Tu te souviens comment tu m'as quittée ?
528
00:31:56,348 --> 00:31:58,934
Ici Pinceau pour Chaudasse.
529
00:31:59,059 --> 00:32:01,812
Réponds, Chaudasse. Terminé.
530
00:32:04,731 --> 00:32:06,817
Ici Chaudasse.
Quelle est ta position, Pinceau ?
531
00:32:06,942 --> 00:32:08,777
Est-ce que tu viens ? Terminé.
532
00:32:09,778 --> 00:32:11,697
Non, Chaudasse...
533
00:32:12,865 --> 00:32:15,284
C'est terminé. Terminé.
534
00:32:15,993 --> 00:32:20,122
Comment ça, « C'est terminé. Terminé. »...
Terminé ?
535
00:32:20,998 --> 00:32:25,335
J'espère qu'on pourra rester potes, ma pote.
Terminé.
536
00:32:26,545 --> 00:32:27,921
Je décroche.
537
00:32:41,643 --> 00:32:45,105
Tu es passé à Beverly,
que tu as larguée pour Jenna.
538
00:32:45,230 --> 00:32:48,358
- Désolée.
- L'eau a coulé sur les ponts.
539
00:32:48,483 --> 00:32:51,612
Un jour, tu m'as dit que j'étais sexy
en survêtement.
540
00:32:51,737 --> 00:32:55,240
Résultat : je m'habille en Juicy depuis.
541
00:32:55,365 --> 00:32:57,075
Y compris pour aller à l'église.
542
00:32:57,201 --> 00:32:58,535
Et il y a des jeunes
543
00:32:58,660 --> 00:33:01,163
qui pensent que ça, c'est mon nom.
544
00:33:01,288 --> 00:33:03,999
De bons petits chrétiens qui disent :
545
00:33:04,124 --> 00:33:06,460
« On prie pour toi, Juicy. »
546
00:33:06,585 --> 00:33:09,004
J'ai très envie de te suivre
dans un lieu magique, Carl Nargle,
547
00:33:09,129 --> 00:33:12,674
à condition que ce soit l'enfer
et que je te regarde cramer !
548
00:33:17,721 --> 00:33:19,223
Je peux parler ?
549
00:33:21,350 --> 00:33:25,020
Si les mugs ne vous plaisent pas, j'ai aussi...
550
00:33:25,729 --> 00:33:28,815
des coupons de réduction
pour du café...
551
00:33:28,941 --> 00:33:29,983
Le fils de pute !
552
00:33:30,108 --> 00:33:32,861
Moi aussi, j'ai des cadeaux pour vous.
553
00:33:33,278 --> 00:33:37,282
Je me suis rendu compte que j'avais fait
quelque chose seulement pour Katherine,
554
00:33:37,407 --> 00:33:39,576
et je voulais m'assurer que tout le monde
se sente reconnu.
555
00:33:39,701 --> 00:33:40,869
Et apprécié.
556
00:33:41,411 --> 00:33:43,580
Je vous ai donc fait des tableaux.
557
00:33:43,705 --> 00:33:45,624
Ils sont sur le plateau.
558
00:33:46,917 --> 00:33:48,168
Oui !
559
00:33:48,293 --> 00:33:50,170
Le mug repart au magasin !
560
00:33:55,926 --> 00:33:58,136
J'aime bien quand l'art rend les gens heureux.
561
00:34:00,722 --> 00:34:03,851
Je n'essaye pas de leur faire de la peine.
562
00:34:17,155 --> 00:34:19,116
Je sais que tu veux une toile.
563
00:34:20,367 --> 00:34:21,994
Pas du tout.
564
00:34:22,578 --> 00:34:24,288
Vas-y. Ça va.
565
00:34:24,663 --> 00:34:25,873
Allez.
566
00:34:26,248 --> 00:34:27,416
Merci !
567
00:34:56,987 --> 00:34:59,323
Super ! J'allais justement...
568
00:34:59,448 --> 00:35:00,657
faire les mots croisés.
569
00:35:01,450 --> 00:35:04,536
« Une nouvelle artiste offre à PBS Burlington
570
00:35:05,954 --> 00:35:07,581
le coup de pouce tant attendu. »
571
00:35:08,207 --> 00:35:09,333
Je l'ai lu.
572
00:35:09,958 --> 00:35:12,711
« Chers habitants du Vermont,
si je vous disais qu'une nouvelle artiste
573
00:35:12,836 --> 00:35:16,381
peut peindre des cercles autour de Carl Nargle ?
574
00:35:16,507 --> 00:35:17,925
Voudriez-vous la regarder ?
575
00:35:18,050 --> 00:35:19,718
Ce qui est sûr,
576
00:35:19,843 --> 00:35:22,429
c'est que les gens regardent PBS Burlington
577
00:35:22,554 --> 00:35:26,058
plus que jamais pour une raison
qui tient en un nom :
578
00:35:26,183 --> 00:35:28,602
Am... Ambrosia. »
579
00:35:30,604 --> 00:35:31,563
Oui.
580
00:35:31,980 --> 00:35:35,901
« Après avoir, pendant des années,
regardé les toiles navrantes de Carl Nargle,
581
00:35:36,026 --> 00:35:40,197
les montagnes Vertes renaissent
au son de la créativité et... »
582
00:35:40,656 --> 00:35:45,118
Et si tu ne... le lisais pas... peut-être ?
583
00:35:46,662 --> 00:35:49,665
« Carl est unidimensionnel,
584
00:35:49,790 --> 00:35:51,375
dépassé,
585
00:35:51,500 --> 00:35:52,918
très sexy... »
586
00:35:55,003 --> 00:35:56,922
« Très sexiste. »
587
00:35:57,047 --> 00:35:59,424
Ça va, j'ai compris.
588
00:36:00,050 --> 00:36:00,968
Ça va ?
589
00:36:01,677 --> 00:36:02,511
Oui.
590
00:36:03,178 --> 00:36:08,350
Je crois que tu me connais assez pour savoir
que je me fiche de ce qu'on dit sur moi.
591
00:36:09,560 --> 00:36:11,436
Ou de ce qu'on écrit.
592
00:37:27,262 --> 00:37:30,599
Tu te souviens, quand tu disais
qu'une personne pouvait sauver cette chaîne ?
593
00:37:30,724 --> 00:37:33,810
Les audiences sont en hausse,
mais on a encore des problèmes financiers.
594
00:37:33,936 --> 00:37:37,940
Je vais sauver la chaîne avec quelque chose
que PBS Burlington n'a encore jamais vu.
595
00:37:38,065 --> 00:37:41,568
Super ! Fais-moi un résumé de l'idée
et je la présenterai à Katherine et Ambrosia.
596
00:37:41,693 --> 00:37:44,071
Je me la suis déjà présentée à moi-même
et ça a été approuvé.
597
00:37:50,160 --> 00:37:53,497
À l'antenne dans cinq, quatre,
598
00:37:53,622 --> 00:37:55,457
trois, deux...
599
00:37:56,416 --> 00:38:00,671
Aujourd'hui,
cette personne va devenir un porte-clés.
600
00:38:00,796 --> 00:38:02,047
Voyons comment.
601
00:38:02,172 --> 00:38:03,590
LE GRAVEUR
602
00:38:03,715 --> 00:38:05,425
À PBS Burlington,
603
00:38:05,551 --> 00:38:07,970
les promesses de dons vous ont toujours apporté
604
00:38:08,095 --> 00:38:11,682
le meilleur de la radio et la télédiffusion
publique du Vermont,
605
00:38:11,807 --> 00:38:15,602
mais aujourd'hui, pour la toute première fois,
606
00:38:15,727 --> 00:38:17,563
chers et fidèles téléspectateurs,
607
00:38:17,688 --> 00:38:19,982
vous pouvez enchérir sur Carl Nargle
608
00:38:20,107 --> 00:38:23,902
ou la torride Ambrosia
609
00:38:24,027 --> 00:38:26,947
pour qu'on peigne votre portrait en direct
610
00:38:27,072 --> 00:38:29,741
tout en recevant, en cadeau,
611
00:38:29,867 --> 00:38:30,742
un sac fourre-tout !
612
00:38:30,868 --> 00:38:33,912
Pour la radio et télédiffusion publique,
c'est à la fois
613
00:38:34,037 --> 00:38:35,330
le Super Bowl,
614
00:38:35,455 --> 00:38:36,957
la Série mondiale,
615
00:38:37,082 --> 00:38:42,129
et les retrouvailles
des Real Housewives of New Jersey !
616
00:38:42,254 --> 00:38:44,006
Que les enchères commencent !
617
00:38:48,218 --> 00:38:51,054
- Carl est mon petit ami.
- Pas du tout !
618
00:38:51,180 --> 00:38:52,431
Mais si !
619
00:38:52,556 --> 00:38:53,849
Il me l'a dit !
620
00:38:53,974 --> 00:38:56,852
Merci, Sylvia et Portia !
621
00:38:56,977 --> 00:38:59,188
Elles craquent toutes pour Carl.
622
00:39:00,189 --> 00:39:02,399
Un autre appel pour Carl !
623
00:39:02,524 --> 00:39:04,818
Et un pour Ambrosia.
624
00:39:07,446 --> 00:39:09,031
Incroyable !
625
00:39:09,156 --> 00:39:11,158
Comment tu as fait ?
626
00:39:13,410 --> 00:39:17,164
Merci !
Jay Fogarty, de Chittenden !
627
00:39:17,706 --> 00:39:19,708
Tu es magique !
628
00:39:21,543 --> 00:39:25,506
Si vous voulez que votre portrait
soit peint par Ambrosia,
629
00:39:25,631 --> 00:39:27,382
vous allez devoir enchérir
630
00:39:27,508 --> 00:39:29,301
plus de...
631
00:39:29,426 --> 00:39:32,262
435 $.
632
00:39:32,387 --> 00:39:36,975
Et si vous voulez que votre portrait
soit fait par Carl Nargle,
633
00:39:37,100 --> 00:39:40,062
il vous faudra...
enchérir plus de...
634
00:39:40,187 --> 00:39:43,524
875 $ !
635
00:39:43,649 --> 00:39:46,693
Il ne reste plus que 10, 9,
636
00:39:46,818 --> 00:39:48,570
8, 7,
637
00:39:48,695 --> 00:39:51,031
6, 5, 4,
638
00:39:51,156 --> 00:39:53,242
3, 2,
639
00:39:53,367 --> 00:39:55,202
1... C'est fini !
640
00:39:55,327 --> 00:39:57,120
Voilà.
Plus d'appels !
641
00:39:59,414 --> 00:40:01,166
Promesses de dons PBS Burlington.
642
00:40:01,792 --> 00:40:02,793
Ça compte ?
643
00:40:02,918 --> 00:40:04,962
C'est trop tard, non ? C'est fini.
644
00:40:05,087 --> 00:40:06,380
Alors ?
645
00:40:07,923 --> 00:40:08,799
Oui !
646
00:40:10,592 --> 00:40:12,010
Je note.
647
00:40:12,553 --> 00:40:14,346
Nous sommes tous ravis.
648
00:40:14,471 --> 00:40:16,139
La journée a été fabuleuse.
649
00:40:17,683 --> 00:40:20,227
Merci infiniment pour tout ce que
vous avez fait pour la chaîne.
650
00:40:22,187 --> 00:40:23,313
Alors ?
651
00:40:28,735 --> 00:40:31,572
La mère de Jay Fogarty
passera le prendre devant les studios
652
00:40:31,697 --> 00:40:32,573
dans 10 minutes.
653
00:40:32,906 --> 00:40:34,324
C'est plié !
654
00:40:35,868 --> 00:40:38,996
Merci !
Continuez les promesses de dons !
655
00:40:41,206 --> 00:40:43,750
- On a réussi !
- C'est pour une bonne cause.
656
00:40:44,543 --> 00:40:46,003
Regardez Bridget...
657
00:40:46,128 --> 00:40:48,797
Elle illumine le plateau de son sourire rayonnant.
658
00:40:49,423 --> 00:40:51,550
C'est une gagnante.
659
00:40:51,675 --> 00:40:54,136
PBS Burlington sourit aussi !
660
00:40:54,261 --> 00:40:55,929
Mary aussi, c'est une gagnante !
661
00:40:56,054 --> 00:40:57,848
C'est un tel plaisir de peindre.
662
00:40:57,973 --> 00:41:00,100
Les deux sont magnifiques.
663
00:41:00,225 --> 00:41:04,146
Ce qui est formidable, aussi,
avec PBS Burlington, c'est...
664
00:41:04,271 --> 00:41:08,650
... la générosité de Bridget,
qui fait de nous tous des minables.
665
00:41:08,775 --> 00:41:11,069
C'est un honneur de peindre
666
00:41:11,195 --> 00:41:14,823
quelqu'un qui a dépassé tout le monde
aux enchères.
667
00:41:14,948 --> 00:41:16,033
Merci, Bridget.
668
00:41:16,617 --> 00:41:20,120
Et merci à toi, Mary.
Je suis vraiment reconnaissante.
669
00:41:20,245 --> 00:41:23,123
Ça fait huit ans qu'elle n'a pas travaillé,
alors son enchère
670
00:41:23,248 --> 00:41:25,501
représente un pourcentage
plus élevé de sa valeur nette,
671
00:41:25,626 --> 00:41:28,212
ce qui me semble être un baromètre fiable.
672
00:41:28,337 --> 00:41:31,965
Bridget ne verra pas ses petits-enfants,
cette année.
673
00:41:32,090 --> 00:41:33,217
Trop cher, hein ?
674
00:41:33,342 --> 00:41:35,969
C'est fou ce que ça représente, pour elle.
675
00:41:36,094 --> 00:41:37,596
C'est vraiment triste.
676
00:41:37,721 --> 00:41:40,390
Mary a dû éteindre son chauffage.
677
00:41:40,516 --> 00:41:41,558
Je vais éteindre le tien.
678
00:41:41,683 --> 00:41:42,768
Tu ne l'as jamais allumé.
679
00:41:42,893 --> 00:41:43,936
Jamais essayé.
680
00:41:44,061 --> 00:41:45,103
Fini !
681
00:41:45,604 --> 00:41:47,481
J'avais déjà fini.
682
00:41:47,940 --> 00:41:50,609
- Combien on a levé ?
- Près de 8000 $.
683
00:41:51,360 --> 00:41:52,819
Combien il nous faut ?
684
00:41:52,945 --> 00:41:55,739
Un peu moins de 300 000 $.
685
00:41:56,740 --> 00:41:59,910
Mary... Voilà pour toi !
686
00:42:00,285 --> 00:42:02,746
Je l'ai baptisé : « Riche d'esprit ».
687
00:42:02,871 --> 00:42:04,873
J'ai toujours rêvé d'un laser.
688
00:42:06,542 --> 00:42:08,293
Prête, Bridget ?
689
00:42:11,171 --> 00:42:12,548
Voilà pour vous...
690
00:42:12,673 --> 00:42:13,841
Je l'ai baptisé...
691
00:42:15,467 --> 00:42:22,099
« L'imposant mont Mansfield,
par un petit matin d'avril étonnamment frais ».
692
00:42:25,853 --> 00:42:27,104
Vous voyez ?
693
00:42:28,021 --> 00:42:30,774
Pourquoi est-ce que j'ai souri
pendant tout ce temps ?
694
00:42:30,899 --> 00:42:33,652
C'est la même chose que d'habitude.
695
00:42:33,777 --> 00:42:35,529
Ça ne me ressemble pas du tout.
696
00:42:37,406 --> 00:42:39,491
C'est le même tableau que celui
697
00:42:39,616 --> 00:42:41,368
de la Saint-Valentin, saison 8.
698
00:42:41,493 --> 00:42:43,328
- Le ruisseau est plus petit.
- Oui.
699
00:42:48,417 --> 00:42:50,002
C'est parce que...
700
00:42:50,794 --> 00:42:54,798
Carl... ne voulait pas... gâcher la surprise.
701
00:42:55,257 --> 00:42:59,136
Eh oui !
Vous aurez chacune deux tableaux !
702
00:42:59,553 --> 00:43:02,931
Oui ! Un portrait de moi et...
703
00:43:03,056 --> 00:43:06,810
un merveilleux paysage de Carl !
704
00:43:06,935 --> 00:43:09,354
Pas question qu'une de vous reparte
sans son Nargle.
705
00:43:09,479 --> 00:43:12,024
C'est lui qui devait faire mon portrait.
706
00:43:13,150 --> 00:43:16,445
Ça m'a coûté huit ans de collations.
707
00:43:16,778 --> 00:43:19,114
Je sais, mais vous avez entendu
ce qu'a dit Ambrosia ?
708
00:43:19,239 --> 00:43:20,449
Vous aurez son portrait,
709
00:43:20,574 --> 00:43:25,120
en plus de cette toile du mont Mansfield.
710
00:43:28,874 --> 00:43:30,042
Et...
711
00:43:36,924 --> 00:43:38,050
29 $.
712
00:43:41,845 --> 00:43:43,222
Encore 20 $...
713
00:43:43,972 --> 00:43:45,265
Prenez tout.
714
00:43:45,766 --> 00:43:49,144
Pour un total de 74 $.
715
00:43:50,312 --> 00:43:55,192
Voilà de quoi vous payer toutes les collations
que vous voulez.
716
00:43:55,651 --> 00:43:58,946
Des sandwichs, des raisins secs...
717
00:44:00,030 --> 00:44:01,198
Eh bien...
718
00:44:01,698 --> 00:44:02,991
Merde !
719
00:44:06,787 --> 00:44:09,039
Tout le monde me pose des questions
720
00:44:09,164 --> 00:44:12,918
sur mon sac fourre-tout chaque fois
que je vais au restaurant.
721
00:44:13,043 --> 00:44:14,378
Qu'est-ce qui ne va pas ?
722
00:44:16,713 --> 00:44:18,507
Je sais comment sauver la chaîne.
723
00:44:21,802 --> 00:44:25,931
Ajoutons un peu de fumée
à ces cheminées, histoire de voir
724
00:44:26,056 --> 00:44:28,725
si on peut rendre ces maisons
encore plus douillettes.
725
00:44:28,851 --> 00:44:33,105
Ambrosia serait sans doute un peu jalouse
si elle te voyait regarder ça.
726
00:44:36,692 --> 00:44:40,863
Je m'assurais que tes vieilles cassettes
passent toujours.
727
00:44:43,699 --> 00:44:46,243
Ça nous ramène loin en arrière.
728
00:44:46,368 --> 00:44:49,413
Évidemment, cette rivière...
729
00:44:49,538 --> 00:44:51,331
Regarde-moi cette chemise !
730
00:44:51,957 --> 00:44:53,417
Elle a bien tenu le coup.
731
00:44:55,294 --> 00:44:56,920
En effet.
732
00:44:57,462 --> 00:45:00,257
Et c'est dans ce petit hameau que je t'ai emmenée
733
00:45:00,382 --> 00:45:02,259
pour notre première sortie.
734
00:45:02,926 --> 00:45:04,344
C'est un bon souvenir.
735
00:45:05,846 --> 00:45:07,139
Super souvenir.
736
00:45:07,890 --> 00:45:11,059
J'avais oublié tout ce que tu peignais d'autre.
737
00:45:12,144 --> 00:45:13,562
Des comptoirs de crème glacée,
738
00:45:13,687 --> 00:45:17,024
des moulins, des oiseaux en vol...
739
00:45:20,277 --> 00:45:23,530
On trouve le mont Mansfield
dans toutes tes toiles, maintenant.
740
00:45:25,407 --> 00:45:27,868
C'est dur de ne pas s'accrocher à ses rêves.
741
00:45:34,791 --> 00:45:36,335
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
742
00:45:42,257 --> 00:45:44,259
J'ai abandonné mes études pour nous
743
00:45:44,384 --> 00:45:46,094
et c'était génial.
744
00:45:46,803 --> 00:45:48,597
Et puis j'ai compris que « nous »,
745
00:45:48,722 --> 00:45:50,432
en fait, c'était toi.
746
00:45:50,557 --> 00:45:52,226
Tu es devenu célèbre,
747
00:45:52,351 --> 00:45:56,730
et tu as commencé à me traiter
comme tout le monde.
748
00:45:56,855 --> 00:46:00,484
Jamais mal, mais...
749
00:46:02,736 --> 00:46:04,530
... pas mieux non plus.
750
00:46:05,864 --> 00:46:10,077
Et puis quelqu'un d'autre
s'est vraiment intéressé à moi...
751
00:46:11,620 --> 00:46:13,247
... et j'ai fait une erreur.
752
00:47:04,548 --> 00:47:08,343
J'avais des remords, alors je t'en ai parlé.
753
00:47:10,095 --> 00:47:12,264
Je t'ai supplié de me pardonner.
754
00:47:16,101 --> 00:47:17,769
J'avais à peine tourné le dos
755
00:47:17,895 --> 00:47:19,688
que tu couchais avec Wendy.
756
00:47:23,775 --> 00:47:28,530
J'ai passé le reste de ma vie à te regarder
rendre tout le monde amoureux de toi.
757
00:47:31,992 --> 00:47:32,951
Je...
758
00:47:34,369 --> 00:47:37,289
J'aurais aimé savoir ce que j'aurais dû
faire autrement.
759
00:47:41,168 --> 00:47:42,252
Moi aussi.
760
00:47:46,423 --> 00:47:51,303
Devine qui va regarder les saisons 2 à 8
de On peint avec Carl Nargle ?
761
00:47:52,554 --> 00:47:54,973
C'est un vrai rêve !
762
00:47:55,682 --> 00:47:59,102
Il y un tas de... de bonnes choses, là-dedans.
763
00:48:07,027 --> 00:48:08,362
J'ai fait une boulette ?
764
00:48:10,864 --> 00:48:12,157
Pas du tout.
765
00:48:21,667 --> 00:48:22,459
Salut !
766
00:48:22,584 --> 00:48:23,502
Assieds-toi.
767
00:48:23,627 --> 00:48:26,463
J'ai de bonnes nouvelles pour toi !
768
00:48:26,588 --> 00:48:29,633
Je suis toujours partant
pour des bonnes nouvelles.
769
00:48:29,758 --> 00:48:30,634
Prêt ?
770
00:48:32,094 --> 00:48:34,388
Je t'ai trouvé un emploi incroyable !
771
00:48:34,513 --> 00:48:35,305
Quoi ?
772
00:48:35,430 --> 00:48:38,308
Prof à l'université du Vermont, où tu vas pouvoir
773
00:48:38,433 --> 00:48:42,855
transmettre tes formidables compétences
à des étudiants du monde entier.
774
00:48:43,564 --> 00:48:45,357
J'adore l'idée de transmission.
775
00:48:45,482 --> 00:48:47,818
C'est un grand honneur, hein ?
776
00:48:48,527 --> 00:48:51,613
Mais, avec mon travail ici,
je n'en aurai pas le temps.
777
00:48:51,738 --> 00:48:52,990
Justement.
778
00:48:53,949 --> 00:48:59,746
Carl, nos revenus sont en chute libre
et tu gagnes 46 000 $ par an.
779
00:48:59,872 --> 00:49:03,500
L'université t'augmente de 4000 $.
780
00:49:03,625 --> 00:49:05,252
Et tu n'as pas encore entendu le meilleur.
781
00:49:05,377 --> 00:49:08,172
On a 22 ans de rediffusions de ton émission.
782
00:49:08,297 --> 00:49:10,924
Les gens ne sauront même pas que tu es parti !
783
00:49:11,049 --> 00:49:12,634
Le meilleur des deux mondes !
784
00:49:12,759 --> 00:49:15,345
Donc je vais présenter On peint
et enseigner à la fac,
785
00:49:15,470 --> 00:49:18,473
et tu vas passer 22 ans de rediffusions...
786
00:49:18,599 --> 00:49:21,185
Tu transformes le vieux Carl Nargle
en cheval de trait !
787
00:49:21,310 --> 00:49:22,895
Un vrai Clydesdale !
788
00:49:23,020 --> 00:49:24,479
Sauf que...
789
00:49:24,605 --> 00:49:28,192
Ambrosia va créer les nouvelles émissions
qui vont attirer les jeunes
790
00:49:28,317 --> 00:49:32,863
et tes rediffusions seront là
pour notre public de plus de 65 ans.
791
00:49:32,988 --> 00:49:36,408
Tu n'auras plus jamais à présenter
d'épisode de On peint.
792
00:49:41,246 --> 00:49:42,706
Mais je veux continuer à peindre.
793
00:49:42,831 --> 00:49:45,292
Tu le feras à l'université !
794
00:49:45,709 --> 00:49:48,670
Avec 50 étudiants pour te regarder chaque jour.
795
00:49:48,795 --> 00:49:53,008
C'est un bond de 400 % chez les 18-25 ans.
796
00:49:54,635 --> 00:50:00,098
Il faut juste que tu signes un ou deux papiers...
797
00:50:00,974 --> 00:50:02,142
Tiens !
798
00:50:03,268 --> 00:50:04,269
Ici.
799
00:50:04,394 --> 00:50:06,271
Ça dit qu'on ne t'a pas... Vas-y.
800
00:50:06,396 --> 00:50:09,983
Qu'on ne t'a pas viré parce que tu es vieux.
801
00:50:12,653 --> 00:50:14,196
Bien. Très bien.
802
00:50:15,739 --> 00:50:17,741
Merci, Carl. C'est tout pour moi.
803
00:50:19,743 --> 00:50:21,286
- À bientôt.
- Oui.
804
00:50:43,767 --> 00:50:44,810
Carl !
805
00:50:47,437 --> 00:50:49,147
Hé ! Carl !
806
00:50:50,232 --> 00:50:51,775
Je voulais juste...
807
00:50:53,068 --> 00:50:54,444
Je voulais te remercier
808
00:50:54,570 --> 00:50:57,531
d'avoir... ouvert la voie.
809
00:51:00,200 --> 00:51:02,744
Ça fait 30 ans que j'ai cette plaque.
810
00:51:03,787 --> 00:51:08,375
Je voyais ton van garé devant Lumbs,
« La Maison du bois » !
811
00:51:08,500 --> 00:51:11,170
Tu as ajouté un E à Mona Lisa.
812
00:51:12,504 --> 00:51:13,797
Mais je vais te dire...
813
00:51:13,922 --> 00:51:16,258
Personne ne fait la queue
814
00:51:16,383 --> 00:51:18,552
pour voir Mona E. Lisa,
815
00:51:18,677 --> 00:51:22,556
parce que c'est un nom vraiment idiot
et pas très original.
816
00:51:22,681 --> 00:51:26,602
T'as jamais essayé d'avoir
le nom « peintre » en entier ?
817
00:51:26,727 --> 00:51:27,561
Bien non !
818
00:51:28,520 --> 00:51:30,981
Et faire un dinosaure à l'écran magique
819
00:51:31,106 --> 00:51:33,442
pour l'offrir, ça aussi, c'est idiot.
820
00:51:33,567 --> 00:51:38,697
Tu t'es servi de ton pinceau pour séduire
et détruire des femmes qui t'aimaient.
821
00:51:38,822 --> 00:51:42,242
Non, je leur ai tenu la porte,
j'ai payé l'addition,
822
00:51:42,367 --> 00:51:44,494
et j'ai porté toutes les grosses valises.
823
00:51:44,620 --> 00:51:46,997
Tu as déjà essayé de les traiter en égales ?
824
00:51:47,122 --> 00:51:49,708
Je les ai traitées en gentleman.
825
00:51:49,833 --> 00:51:51,210
Avant de passer à quelqu'un d'autre.
826
00:51:51,335 --> 00:51:52,544
Après l'erreur de ta copine.
827
00:51:52,669 --> 00:51:53,795
C'est toi, l'erreur !
828
00:51:57,925 --> 00:52:00,469
T'as de la chance que je sois un artiste
plutôt qu'une femme
829
00:52:00,594 --> 00:52:03,263
qui dit des choses très méchantes
aux autres femmes,
830
00:52:03,388 --> 00:52:05,432
parce que j'aurais bien des choses à te dire.
831
00:52:05,557 --> 00:52:06,767
Bien des choses.
832
00:52:07,935 --> 00:52:10,312
Tu ÉTAIS un artiste.
833
00:52:20,489 --> 00:52:22,950
C'est pour Carl
que j'ai commencé à travailler ici.
834
00:52:23,075 --> 00:52:25,285
Et parce que Quiznos n'embauchait pas.
835
00:52:25,410 --> 00:52:27,579
Les horaires sont super, là-bas.
836
00:52:27,704 --> 00:52:30,916
- Quel crétin !
- Viens.
837
00:52:31,708 --> 00:52:35,504
Tu ne pouvais pas payer son salaire
et sauver la chaîne en même temps.
838
00:52:35,629 --> 00:52:36,463
Oui.
839
00:52:37,464 --> 00:52:39,925
On est parfois obligé de...
840
00:52:41,051 --> 00:52:42,302
... tourner la page.
841
00:52:57,734 --> 00:52:58,944
{\an8}22 ANS AUPARAVANT
842
00:52:59,069 --> 00:53:01,864
{\an8}Si ça ne tenait qu'à moi,
tu ne quitterais jamais ce van.
843
00:53:02,531 --> 00:53:04,366
Ça serait le paradis.
844
00:53:10,330 --> 00:53:11,623
Qu'est-ce que tu fais ?
845
00:53:12,207 --> 00:53:16,837
Je grave chaque parcelle de toi dans ma mémoire
pour pouvoir revivre ce moment
846
00:53:16,962 --> 00:53:20,674
chaque instant, jusqu'à ma mort.
847
00:53:21,258 --> 00:53:23,927
Tout ce que je vois, tout ce que...
848
00:53:24,469 --> 00:53:27,014
Même la texture de cet accoudoir...
849
00:53:27,806 --> 00:53:30,642
Le bourdonnement du radiateur...
850
00:53:31,643 --> 00:53:32,978
Tu sens ?
851
00:53:33,979 --> 00:53:34,855
Non.
852
00:53:34,980 --> 00:53:36,857
Le fluide de transmission.
853
00:53:36,982 --> 00:53:38,817
Il y en a très peu.
854
00:53:39,193 --> 00:53:40,736
Elle est bien lubrifiée.
855
00:53:42,029 --> 00:53:43,572
Je sais que...
856
00:53:43,697 --> 00:53:47,576
Je n'oublierai jamais ce que je ressens
en ce moment parce que...
857
00:53:48,911 --> 00:53:51,622
J'aimerais pouvoir ressentir ça pour toujours.
858
00:53:52,206 --> 00:53:54,958
Je suis prêt à re-sentir comment tu te sens.
859
00:54:04,760 --> 00:54:05,802
C'est l'accoudoir.
860
00:54:05,928 --> 00:54:07,638
- Quoi ?
- C'est le...
861
00:54:07,763 --> 00:54:09,515
C'est l'accoudoir.
862
00:54:13,268 --> 00:54:14,520
Là, c'est moi.
863
00:54:15,521 --> 00:54:17,231
Moi tout entière.
864
00:54:21,360 --> 00:54:23,820
J'ai une question pour toi.
865
00:54:25,906 --> 00:54:27,908
Pourquoi tu n'as pas fait le portrait ?
866
00:54:29,785 --> 00:54:34,081
Tu n'avais qu'à faire un portrait fabuleux
et épater Ambrosia.
867
00:54:34,206 --> 00:54:35,749
C'est stupide.
868
00:54:35,874 --> 00:54:38,669
Ramène-moi à la maison
si tu ne veux pas répondre.
869
00:54:38,794 --> 00:54:39,837
D'accord !
870
00:54:42,464 --> 00:54:45,843
Il y a 19 ans, le docteur Bradford Lenihan a dit
871
00:54:45,968 --> 00:54:47,886
qu'il manquait au Musée
des beaux-arts de Burlington
872
00:54:48,011 --> 00:54:51,515
un tableau de la plus haute montage du Vermont,
le mont Mansfield,
873
00:54:51,640 --> 00:54:55,978
et je voulais vraiment faire figurer
un de mes tableaux dans ce musée.
874
00:55:07,155 --> 00:55:08,532
Et alors ?
875
00:55:08,657 --> 00:55:12,578
Je me suis mis à le peindre,
au cas où il aurait regardé l'émission.
876
00:55:15,747 --> 00:55:16,790
Laisse-moi deviner...
877
00:55:16,915 --> 00:55:19,585
Le docteur Lenihan n'a pas aimé
ta façon de le peindre ?
878
00:55:22,546 --> 00:55:24,423
C'est plus compliqué...
879
00:55:24,548 --> 00:55:26,842
Autant partir, si tu me crois bête.
880
00:55:26,967 --> 00:55:28,552
Je ne sais pas !
881
00:55:28,677 --> 00:55:30,762
Je ne sais pas...
- Comment ça ?
882
00:55:30,888 --> 00:55:33,265
Je ne sais pas...
883
00:55:35,392 --> 00:55:37,477
... s'il a déjà regardé l'émission.
884
00:55:39,479 --> 00:55:42,191
Tu n'as jamais pensé l'appeler ?
885
00:55:43,650 --> 00:55:47,738
Ou lui apporter un parmi tes milliers de tableaux
en 19 ans ?
886
00:55:49,865 --> 00:55:51,283
Et s'il refusait ?
887
00:55:58,040 --> 00:56:01,543
Un véritable artiste suit son cœur,
quel que soit le prix à payer.
888
00:56:03,629 --> 00:56:06,548
Tu as passé ta vie à te protéger et maintenant...
889
00:56:06,673 --> 00:56:08,258
tu as tout perdu.
890
00:56:09,343 --> 00:56:10,427
Tout !
891
00:56:10,552 --> 00:56:13,472
Et j'ai une autre question pour toi :
pourquoi on n'a jamais fait l'amour ?
892
00:56:13,597 --> 00:56:15,349
Il paraît que je suis belle.
893
00:56:15,474 --> 00:56:18,393
Et tu l'es ! Rentre !
894
00:56:23,106 --> 00:56:25,067
On avance ensemble,
895
00:56:25,192 --> 00:56:27,361
et une fois que je commencerai à la fac...
896
00:56:30,197 --> 00:56:34,159
En fait, si tu t'intéresses à moi,
c'est parce que je suis tout ce qui te reste.
897
00:56:40,541 --> 00:56:41,834
Mon Uber est là.
898
00:56:42,793 --> 00:56:45,003
Je ne sais pas ce que c'est.
899
00:56:48,674 --> 00:56:50,175
Ça veut dire « au revoir ».
900
00:57:02,479 --> 00:57:05,440
Je m'appelle Carl Nargle
et je serai votre professeur.
901
00:57:10,153 --> 00:57:11,071
Merci.
902
00:57:11,446 --> 00:57:14,533
Notre objectif cette session
est assez simple.
903
00:57:14,658 --> 00:57:17,035
Je veux vous aider à sortir ce qui est là
904
00:57:17,160 --> 00:57:19,204
et à le jeter là.
905
00:57:19,329 --> 00:57:21,206
Ne vous en faites pas, ce n'est pas dur.
906
00:57:22,499 --> 00:57:23,542
C'est l'enfer.
907
00:57:24,668 --> 00:57:28,046
C'est vrai qu'Ambrosia fait ce cours avec vous ?
908
00:57:28,172 --> 00:57:30,674
Elle passera peut-être un de ces jours.
909
00:57:31,842 --> 00:57:35,637
On ne sait jamais qui va nous rejoindre
ni quelle direction on va prendre,
910
00:57:35,762 --> 00:57:37,514
alors allons-y !
911
00:57:38,765 --> 00:57:41,643
Désolée si j'ai été maladroite...
912
00:57:42,519 --> 00:57:44,396
On veut quand même vous voir aussi.
913
00:57:46,106 --> 00:57:48,734
Merci. On commence ?
914
00:57:48,859 --> 00:57:51,403
Cette toile ne va pas se peindre toute seule.
915
00:57:52,279 --> 00:57:55,699
Ceci dit, ce serait génial de savoir
quand elle vient,
916
00:57:55,824 --> 00:57:59,119
comme ça, on s'assurera de venir en cours.
917
00:58:01,371 --> 00:58:02,748
Je peux te poser une question ?
918
00:58:03,582 --> 00:58:07,127
Si tu sortais avec une personne
vraiment jeune et vraiment belle...
919
00:58:09,087 --> 00:58:10,506
... pourquoi ne pas coucher avec elle ?
920
00:58:11,048 --> 00:58:13,842
J'espérais que tu me parlerais d'Ambrosia.
921
00:58:14,218 --> 00:58:15,552
Un vrai mystère !
922
00:58:15,677 --> 00:58:18,597
En fait, non...
923
00:58:18,722 --> 00:58:22,017
J'ai rapporté un tableau à Carl hier soir et...
924
00:58:22,142 --> 00:58:24,394
Coucher avec elle, ça doit être
925
00:58:24,520 --> 00:58:28,106
comme faire du vélo, sauf qu'au lieu de pédaler,
926
00:58:28,232 --> 00:58:31,818
tu fais des mouvements de va-et-vient
sur le siège.
927
00:58:33,612 --> 00:58:35,697
J'ai jamais fait de vélo comme ça...
928
00:58:36,448 --> 00:58:37,991
Et j'adore le vélo !
929
00:58:39,660 --> 00:58:41,036
On m'attend...
930
00:58:41,161 --> 00:58:43,163
ailleurs.
931
00:58:44,122 --> 00:58:45,290
Maintenant.
932
00:58:48,961 --> 00:58:49,920
Salut !
933
00:58:51,880 --> 00:58:52,965
Salut.
934
00:58:58,387 --> 00:59:01,181
Tu es allée chez Carl, hier soir ?
935
00:59:04,101 --> 00:59:06,311
Il t'a traitée comme de la merde !
936
00:59:07,354 --> 00:59:09,106
Et je l'ai trompé.
937
00:59:10,774 --> 00:59:11,984
Tu l'aimes ?
938
00:59:18,615 --> 00:59:22,953
J'ai l'impression d'avoir gâché ma vie entière
à ne pas aimer quelqu'un d'autre.
939
00:59:31,753 --> 00:59:36,216
J'espérais un peu que tu me dirais :
« Non, c'est toi que j'aime. »
940
00:59:43,015 --> 00:59:47,394
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est le mont Mansfield.
941
00:59:48,020 --> 00:59:52,816
Et ici ? Un autre mont Mansfield.
942
00:59:55,736 --> 00:59:57,196
Excusez-moi.
943
00:59:57,738 --> 01:00:00,240
Donnez-moi une minute et je vous peins
944
01:00:00,365 --> 01:00:04,036
le plus beau mont Mansfield
que vous ayez jamais vu.
945
01:00:04,494 --> 01:00:06,121
Quelle crâneuse !
946
01:00:09,166 --> 01:00:10,083
Non !
947
01:00:17,007 --> 01:00:18,425
Excellent.
948
01:00:29,937 --> 01:00:32,439
{\an8}INTERDICTION DE FUMER
949
01:01:53,520 --> 01:01:55,063
Qu'est-ce que c'est ?
950
01:02:01,612 --> 01:02:03,071
Le mont Mansfield.
951
01:02:04,323 --> 01:02:05,532
De nuit.
952
01:02:09,411 --> 01:02:11,371
Comment ça va, Carl ?
953
01:02:24,218 --> 01:02:25,135
Super.
954
01:02:32,059 --> 01:02:35,145
Carl, les professeurs ont débattu.
955
01:02:36,563 --> 01:02:39,816
Nous pensons que la meilleure chose à faire
956
01:02:39,942 --> 01:02:43,654
serait de vous payer le reste de la session
957
01:02:44,112 --> 01:02:47,157
et de clore votre cours aujourd'hui.
958
01:02:48,158 --> 01:02:53,997
Nous avons déjà parlé aux étudiants
qu'il vous reste et ils sont d'accord.
959
01:02:55,457 --> 01:02:56,500
Tous les deux.
960
01:03:02,506 --> 01:03:05,551
Voici On peint avec Ambrosia.
961
01:03:06,260 --> 01:03:07,678
ROYGBIV...
962
01:03:07,803 --> 01:03:09,596
les couleurs de l'arc-en-ciel...
963
01:03:09,721 --> 01:03:11,598
Quand j'étais enfant, mes parents m'avaient dit
964
01:03:11,723 --> 01:03:13,934
que c'était le nom du bonhomme
qui vivait dans les arcs-en-ciel.
965
01:03:14,059 --> 01:03:15,727
Je ne suis plus aussi naïve.
966
01:03:15,853 --> 01:03:18,021
Les arcs-en-ciel n'existent pas !
967
01:03:18,814 --> 01:03:21,024
Et si les audiences baissent ?
968
01:03:21,358 --> 01:03:24,903
Tony, il est temps pour moi de partir.
969
01:03:28,031 --> 01:03:29,283
La régie.
970
01:03:29,408 --> 01:03:30,951
Salut, c'est Carl.
971
01:03:31,076 --> 01:03:32,035
Carl !
972
01:03:32,160 --> 01:03:33,871
Qu'est-ce qui est arrivé à mon émission ?
973
01:03:36,206 --> 01:03:39,877
PBS n'a plus le droit de montrer des fumeurs.
974
01:03:40,377 --> 01:03:42,713
- Quoi ?
- Tu fumais à chaque épisode.
975
01:03:43,213 --> 01:03:45,632
On ne peut plus diffuser
On peint avec Carl Nargle.
976
01:03:45,757 --> 01:03:47,467
Même pas en rediffusion.
977
01:03:54,141 --> 01:03:56,018
J'ai un autre appel.
978
01:03:56,143 --> 01:03:57,811
Tu n'as pas l'option d'appel en attente.
979
01:04:06,820 --> 01:04:09,281
PAS DE PASSAGE À DROITE AU FEU ROUGE
980
01:04:09,406 --> 01:04:11,116
{\an8}MUSÉE DES BEAUX ARTS
981
01:05:17,474 --> 01:05:19,101
Docteur Lenihan ?
982
01:05:19,518 --> 01:05:20,602
Bonjour.
983
01:05:20,727 --> 01:05:22,896
Monsieur Carl Nargle.
- Oui.
984
01:05:23,021 --> 01:05:27,150
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de la visite
d'un trésor vivant du Vermont ?
985
01:05:27,568 --> 01:05:30,821
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais j'ai pris ma retraite.
986
01:05:30,946 --> 01:05:32,072
C'était dans le journal.
987
01:05:32,865 --> 01:05:37,744
Ce qui veut dire que j'ai 4274 tableaux
988
01:05:37,870 --> 01:05:39,705
en mal d'une maison.
989
01:05:39,830 --> 01:05:42,708
Ils représentent surtout le mont Mansfield.
990
01:05:43,542 --> 01:05:46,170
Je ne sais pas si ça pourrait vous intéresser.
991
01:05:46,879 --> 01:05:49,673
Nous sommes toujours en quête
d'œuvres d'un maître,
992
01:05:49,798 --> 01:05:52,885
au Musée des beaux-arts de Burlington.
993
01:05:53,010 --> 01:05:53,844
Super.
994
01:05:53,969 --> 01:05:57,931
Une personne appréciée pour son impact
sur le monde de l'art
995
01:05:58,056 --> 01:06:00,225
ou sa représentation de quelque chose
de spécifique au Vermont.
996
01:06:00,350 --> 01:06:02,436
Oui. Merveilleux.
997
01:06:02,561 --> 01:06:05,772
Malheureusement, nous venons
de faire peindre les murs,
998
01:06:05,898 --> 01:06:08,108
et c'est aussi quelque chose
que nous aimons montrer :
999
01:06:08,233 --> 01:06:10,235
la beauté du musée lui-même.
1000
01:06:12,696 --> 01:06:15,324
Me permettez-vous une suggestion ?
- Bien sûr.
1001
01:06:16,241 --> 01:06:21,246
Avez-vous pensé en faire don à un Motel 6 ?
1002
01:06:21,371 --> 01:06:25,626
Ou bien un Red Roof Inn ?
Vos toiles sont très chaleureuses.
1003
01:06:25,751 --> 01:06:28,295
Elles pourraient vraiment plaire
à un voyageur fatigué
1004
01:06:28,420 --> 01:06:29,755
au budget serré.
1005
01:06:30,714 --> 01:06:32,591
Ça aurait au moins l'avantage
1006
01:06:32,716 --> 01:06:34,301
de vous épargner un souci de stockage.
1007
01:06:34,426 --> 01:06:36,303
J'ai une grange, alors ce n'est pas...
1008
01:06:36,428 --> 01:06:38,680
- Ah !
- Enfin, bref...
1009
01:06:38,805 --> 01:06:40,140
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
1010
01:06:41,433 --> 01:06:42,851
Docteur Lenihan ?
1011
01:06:43,352 --> 01:06:46,146
Vous avez un musée magnifique.
1012
01:06:48,774 --> 01:06:49,775
Carl ?
1013
01:06:50,651 --> 01:06:51,652
Oui ?
1014
01:06:52,986 --> 01:06:54,738
Je peux vous poser une question ?
1015
01:06:55,739 --> 01:06:56,740
Oui.
1016
01:06:59,117 --> 01:07:03,372
Quelle est l'image secrète en vous
qui vous serre le cœur
1017
01:07:03,497 --> 01:07:07,167
et vous donne l'impression
que votre âme va exploser ?
1018
01:07:10,003 --> 01:07:12,047
Le mont Mansfield, j'imagine ?
1019
01:07:16,260 --> 01:07:20,180
Quelle que soit cette image,
c'est d'elle que sont faits les tableaux
1020
01:07:20,305 --> 01:07:25,269
qui nous évitent de fixer des murs blancs,
ici, au Musée des beaux-arts de Burlington.
1021
01:07:27,855 --> 01:07:29,606
Merci d'être passé.
1022
01:07:29,731 --> 01:07:32,776
C'est toujours une joie de voir une légende
du Vermont en chair et en os !
1023
01:07:43,328 --> 01:07:44,746
C'est vraiment bon.
1024
01:08:51,438 --> 01:08:54,733
Quelle est l'image secrète en vous
1025
01:08:54,858 --> 01:08:57,109
qui vous serre le cœur
1026
01:08:57,236 --> 01:09:00,906
et vous donne l'impression
que votre âme va exploser ?
1027
01:09:09,872 --> 01:09:13,126
Quelle est l'image secrète en vous
1028
01:09:13,252 --> 01:09:15,420
qui vous serre le cœur
1029
01:09:15,546 --> 01:09:18,756
et vous donne l'impression
que votre âme va exploser ?
1030
01:09:25,346 --> 01:09:28,475
Quelle est l'image secrète en vous
1031
01:09:28,600 --> 01:09:30,810
qui vous serre le cœur
1032
01:09:30,935 --> 01:09:34,189
et vous donne l'impression
que votre âme va exploser ?
1033
01:09:46,076 --> 01:09:48,662
Katherine, le moment est sans doute mal choisi,
1034
01:09:48,787 --> 01:09:52,416
mais si je ne parle pas maintenant,
je ne parlerai jamais.
1035
01:09:52,541 --> 01:09:56,545
Quand on s'est rencontrés, je peignais par amour.
1036
01:09:57,838 --> 01:09:59,548
J'ai perdu la tête...
- Salut !
1037
01:10:00,966 --> 01:10:04,303
J'étais en chemin vers les studios.
1038
01:10:06,221 --> 01:10:07,639
Comment ça va ?
1039
01:10:08,932 --> 01:10:10,642
Des hauts et des bas.
1040
01:10:11,435 --> 01:10:17,691
Je ne me suis jamais excusée
d'avoir peint le mont Mansfield.
1041
01:10:17,816 --> 01:10:20,027
C'était entièrement ma faute.
1042
01:10:20,152 --> 01:10:22,404
J'aimerais juste finir
ce que je disais à Katherine.
1043
01:10:22,529 --> 01:10:25,115
- En fait, il faut que j'y aille.
- Ce sera rapide !
1044
01:10:25,240 --> 01:10:26,575
Katherine !
1045
01:10:27,451 --> 01:10:32,789
Comme tu le sais, je suis meilleur
avec les toiles qu'avec les mots.
1046
01:10:32,915 --> 01:10:35,626
Mais si je pouvais te peindre une excuse...
1047
01:10:35,751 --> 01:10:36,710
C'est fini !
1048
01:10:36,835 --> 01:10:38,921
Je croyais qu'on était dans la bienveillance !
1049
01:10:39,046 --> 01:10:41,548
On dirait que tu remues le couteau dans la plaie.
1050
01:10:41,673 --> 01:10:45,886
Non, je veux dire... entre elle et moi !
1051
01:10:48,055 --> 01:10:50,140
Elle n'a jamais pu m'aimer parce que...
1052
01:10:51,225 --> 01:10:53,143
... elle n'a jamais cessé de t'aimer.
1053
01:10:56,021 --> 01:10:57,231
Salut, Carl !
1054
01:10:58,774 --> 01:11:00,025
Beverly ?
1055
01:11:01,735 --> 01:11:03,278
J'ai rien vu venir.
1056
01:11:05,072 --> 01:11:07,157
Attends, j'arrive !
1057
01:11:07,282 --> 01:11:09,409
J'arrive. Voilà.
1058
01:11:09,535 --> 01:11:11,286
C'est bon de voir de vieux amis.
1059
01:11:11,411 --> 01:11:14,331
On n'a jamais pris le temps de les jeter.
1060
01:11:15,123 --> 01:11:16,166
Voilà.
1061
01:11:16,625 --> 01:11:18,210
Et voilà.
- Parfait.
1062
01:11:19,419 --> 01:11:21,964
Il faut que celle-là soit diffusée, hein ? Bon.
1063
01:11:22,089 --> 01:11:24,633
On ouvre dans trois, deux...
1064
01:11:24,758 --> 01:11:28,554
- Hé ! Où est Ambrosia ?
- Elle m'a demandé de laisser Carl animer.
1065
01:11:28,679 --> 01:11:31,849
J'ai quelque chose à dire
et c'est le seul moyen de le dire.
1066
01:11:32,474 --> 01:11:36,228
Et PBS a besoin de deux nouvelles heures
de programmation par jour,
1067
01:11:36,353 --> 01:11:39,481
alors on diffuse On peint avec Carl Nargle
dans cinq...
1068
01:11:39,606 --> 01:11:42,568
Carl, avant toute chose, tu dois savoir
1069
01:11:42,693 --> 01:11:44,611
que c'est moi qui ai fait supprimer ton émission.
1070
01:11:44,736 --> 01:11:48,156
Si tu ne l'avais pas fait,
je ne serais pas ici en ce moment !
1071
01:11:52,619 --> 01:11:54,079
Ici Carl Nargle,
1072
01:11:54,204 --> 01:11:55,747
pour On peint.
1073
01:11:56,373 --> 01:11:57,416
Je disais toujours
1074
01:11:57,541 --> 01:11:59,793
qu'il fallait peindre du cœur pour vivre du cœur,
1075
01:11:59,918 --> 01:12:01,503
sans le faire moi-même.
1076
01:12:01,628 --> 01:12:03,463
Voilà pourquoi aujourd'hui,
1077
01:12:03,589 --> 01:12:07,968
je commence avec du orange Tangelo 22.
1078
01:12:08,385 --> 01:12:11,555
Pourquoi du orange Tangelo 22 ?
1079
01:12:13,307 --> 01:12:14,558
Eh bien...
1080
01:12:20,397 --> 01:12:22,441
Parce que nous avons tous
1081
01:12:22,566 --> 01:12:27,487
des moments de notre vie
que nous aimerions revisiter
1082
01:12:27,613 --> 01:12:29,948
et habiter pour toujours.
1083
01:12:33,160 --> 01:12:35,287
Le mien est à l'arrière de mon van
1084
01:12:35,412 --> 01:12:38,123
sur un canapé-lit
1085
01:12:38,248 --> 01:12:43,003
fait sur mesure, avec une femme
que je connaissais à peine.
1086
01:12:43,921 --> 01:12:47,049
Yo, c'est Ambrosia. T'es pas en train
de regarder mon émission ?
1087
01:12:47,174 --> 01:12:49,468
Je plaisante ! Tu sais quoi faire après le bip...
1088
01:12:49,801 --> 01:12:52,930
Mais vous savez quoi ? C'est un souvenir parfait,
1089
01:12:54,431 --> 01:12:57,476
et ce qui l'a rendu parfait,
ce sont les imperfections
1090
01:12:57,601 --> 01:12:59,561
que nous avons partagées.
1091
01:12:59,686 --> 01:13:00,938
PBS Burlington ?
1092
01:13:01,063 --> 01:13:02,397
Super, le retour de Carl !
1093
01:13:02,523 --> 01:13:06,235
En effet.
Ne quittez pas. PBS Burlington ?
1094
01:13:06,360 --> 01:13:08,237
On peint ne me fait plus peur !
1095
01:13:08,362 --> 01:13:11,615
C'est vrai, les toiles de Carl
font moins peur que celles d'Ambrosia.
1096
01:13:11,740 --> 01:13:13,200
Ne quittez pas. PBS Burlington ?
1097
01:13:13,325 --> 01:13:14,910
Carl a volé mon journal !
1098
01:13:15,035 --> 01:13:17,037
Oui, nous savons que Carl vole des journaux.
1099
01:13:17,162 --> 01:13:18,997
Ne quittez pas. PBS Burlington ?
1100
01:13:21,124 --> 01:13:23,502
L'odeur du fluide de transmission,
1101
01:13:23,627 --> 01:13:25,337
même s'il y en avait peu.
1102
01:13:25,462 --> 01:13:27,172
Elle est bien lubrifiée.
1103
01:13:29,216 --> 01:13:30,133
Ambrosia ?
1104
01:13:30,259 --> 01:13:31,593
Non, désolé.
1105
01:13:31,718 --> 01:13:33,220
Katherine ?
- Oh !
1106
01:13:33,345 --> 01:13:36,223
- C'est Brian Hoffman.
- Oui. Bonjour.
1107
01:13:36,348 --> 01:13:39,351
- De PBS Sullivan.
- Oui, bonjour, Brian. Comment allez-vous ?
1108
01:13:39,476 --> 01:13:41,228
Je... je...
1109
01:13:41,353 --> 01:13:46,775
Je fais mes cartons et j'ai hâte d'être à lundi.
1110
01:13:47,359 --> 01:13:48,861
Nous aussi. Euh...
1111
01:13:48,986 --> 01:13:51,488
Mais on a réexaminé votre CV...
1112
01:13:52,322 --> 01:13:54,658
Vous n'avez pas de diplôme universitaire ?
1113
01:13:57,661 --> 01:14:03,584
La vérité, c'est que si on passe tout son temps
à essayer de peindre le tableau idéal,
1114
01:14:04,960 --> 01:14:08,422
on passe à côté des meilleures choses de la vie.
1115
01:14:10,799 --> 01:14:12,467
Ça m'est arrivé.
1116
01:14:15,929 --> 01:14:20,434
Merci de m'avoir, enfin,
suivi dans un lieu magique.
1117
01:14:21,602 --> 01:14:23,187
Carl Nargle.
1118
01:14:24,813 --> 01:14:26,940
Génial ! Tu peux reprendre l'émission !
1119
01:14:27,065 --> 01:14:29,943
Tout ce que tu veux, du moment que tu peins !
- Non, c'est fini.
1120
01:14:30,068 --> 01:14:32,237
Je n'ai plus rien à peindre. Merci, Tony.
- Carl !
1121
01:14:32,362 --> 01:14:34,531
- Au revoir, merci.
- Carl, Carl !
1122
01:14:34,907 --> 01:14:37,784
Je vire Ambrosia si tu reviens !
1123
01:14:39,203 --> 01:14:41,830
C'est une blague que j'aime bien faire.
1124
01:14:41,955 --> 01:14:44,499
Tout le temps... Mais c'est faux !
1125
01:14:44,625 --> 01:14:46,835
Tout le monde !
Voici la star de On peint !
1126
01:14:46,960 --> 01:14:48,629
Ambrosia !
1127
01:14:50,047 --> 01:14:51,006
C'est...
1128
01:14:53,133 --> 01:14:54,218
Bonjour.
1129
01:14:56,094 --> 01:14:57,304
Je m'appelle Tony.
1130
01:14:57,971 --> 01:15:01,725
Je vais vous montrer
une toute nouvelle manière de peindre
1131
01:15:01,850 --> 01:15:05,312
pendant les prochaines 91 minutes.
1132
01:15:05,812 --> 01:15:10,567
Si on mettait des gens qui regardent les ours ?
1133
01:15:10,692 --> 01:15:13,529
On n'avait encore jamais mis d'ours...
1134
01:15:13,654 --> 01:15:16,031
Je n'ai pas la couleur pour les ours...
1135
01:15:16,156 --> 01:15:17,741
alors je vais prendre...
1136
01:15:17,866 --> 01:15:19,993
Peindre du cœur et vivre du cœur.
1137
01:15:20,494 --> 01:15:21,870
Elle a suivi mon conseil.
1138
01:15:23,830 --> 01:15:25,457
Je crois que tu devrais regarder ça.
1139
01:15:32,673 --> 01:15:33,674
Ça va ?
1140
01:15:33,799 --> 01:15:35,467
Tu n'as plus de freins ?
1141
01:15:37,845 --> 01:15:39,304
Tu peux me faire un numéro 4 ?
1142
01:15:39,847 --> 01:15:40,848
Quoi ?
1143
01:15:42,057 --> 01:15:43,725
Le numéro 4, là.
1144
01:15:45,978 --> 01:15:49,857
J'ai mis ça en 1979 parce que c'était en cadeau
avec la mousse à raser.
1145
01:15:49,982 --> 01:15:52,901
C'est toi qui m'as fait découvrir
ce qu'était un numéro 12.
1146
01:15:53,735 --> 01:15:55,737
Ou un numéro 4, maintenant.
1147
01:15:56,655 --> 01:16:01,285
Moi non plus, je ne sais pas ce que c'est,
mais j'en veux un.
1148
01:16:31,481 --> 01:16:32,774
Bonjour, c'est Carl Nargle.
1149
01:16:34,651 --> 01:16:38,906
Je n'y crois pas moi-même, mais ça te va mieux.
1150
01:16:39,031 --> 01:16:41,033
Tu as réussi ton coup !
1151
01:16:43,577 --> 01:16:45,579
T'es toujours de mon côté, Syd.
1152
01:16:45,704 --> 01:16:46,705
Merci.
1153
01:16:47,331 --> 01:16:49,082
Combien je te dois, Reuben ?
1154
01:16:49,208 --> 01:16:51,293
Celle-là est pour moi.
1155
01:16:54,296 --> 01:16:55,547
Je peux les avoir ?
1156
01:16:55,672 --> 01:16:56,924
- Quoi ?
- Mes cheveux.
1157
01:16:57,049 --> 01:16:59,092
Il va falloir que tu les paies.
1158
01:17:01,553 --> 01:17:04,097
Je plaisante !
Évidemment que tu peux les avoir !
1159
01:17:09,228 --> 01:17:10,395
Attends !
1160
01:17:13,607 --> 01:17:15,609
Il te faut quelque chose pour aller mieux.
1161
01:17:17,110 --> 01:17:18,111
Non.
1162
01:17:18,237 --> 01:17:20,697
Ma dope, ça a toujours été la peinture.
1163
01:17:20,822 --> 01:17:23,617
C'est de la marijuana à usage thérapeutique
et tu as besoin d'un traitement.
1164
01:17:27,704 --> 01:17:30,958
Il y a aussi des gummies,
si tu as besoin d'un remontant.
1165
01:17:33,919 --> 01:17:37,339
Continue à aller de l'avant, Carl !
1166
01:17:37,756 --> 01:17:39,383
Toujours, Syd.
1167
01:17:40,008 --> 01:17:43,929
On passe sa vie à s'en faire
pour les plus petits sommets,
1168
01:17:44,054 --> 01:17:47,558
les plus grands succès,
l'héritage qu'on va laisser...
1169
01:17:47,683 --> 01:17:51,770
Et puis un jour, on se rend compte
que tout ça n'a aucun sens
1170
01:17:51,895 --> 01:17:54,147
sans un être cher à ses côtés.
1171
01:17:54,273 --> 01:17:55,732
Tu es encore là ?
1172
01:18:56,335 --> 01:18:57,461
Carl !
1173
01:19:00,756 --> 01:19:01,673
Carl ?
1174
01:19:02,883 --> 01:19:03,842
Carl ?
1175
01:19:04,968 --> 01:19:05,886
Carl !
1176
01:19:07,304 --> 01:19:11,225
Le Musée des beaux-arts de Burlington
veut un tableau du mont Mansfield,
1177
01:19:11,350 --> 01:19:14,478
et en 19 ans, j'ai jamais eu le courage
de montrer un des miens.
1178
01:19:14,603 --> 01:19:16,939
Tu sais pourquoi ?
- Dis-le-moi dehors !
1179
01:19:17,064 --> 01:19:18,607
Parce que l'amour de ma vie
1180
01:19:18,732 --> 01:19:22,319
m'a largué pour un étalon
du Vermont Mountain Express.
1181
01:19:22,444 --> 01:19:25,739
Je ne pouvais pas accepter l'idée
que je n'étais pas un véritable artiste.
1182
01:19:25,864 --> 01:19:27,115
Carl !
1183
01:19:27,241 --> 01:19:29,493
Tu restes un homme, ça veut juste dire...
1184
01:19:29,618 --> 01:19:30,577
T'aurais pas des chips ?
1185
01:19:32,246 --> 01:19:34,915
Ça ne veut pas dire que tu n'es pas
un homme à part entière.
1186
01:19:35,040 --> 01:19:37,376
Ça veut dire que j'ai fait une erreur !
1187
01:19:37,501 --> 01:19:39,127
Pas autant que moi.
1188
01:19:39,253 --> 01:19:42,840
Combien d'autographes est-ce qu'on peut faire
sur des parties de corps ?
1189
01:19:42,965 --> 01:19:44,049
Et j'ai pris de la drogue.
1190
01:19:44,174 --> 01:19:45,926
C'est jamais la solution.
1191
01:19:46,051 --> 01:19:47,886
Allez, Carl, viens !
1192
01:19:48,011 --> 01:19:51,557
- T'as des chips ou pas ?
- Non, et la grange est en feu. Il faut partir.
1193
01:19:51,682 --> 01:19:54,434
- T'as risqué ta vie pour moi ?
- Je suis en train de le faire.
1194
01:19:54,560 --> 01:19:55,978
Je vois ça.
1195
01:19:57,729 --> 01:19:59,106
Au revoir, mon amour.
1196
01:19:59,231 --> 01:20:00,566
Au revoir, ma chérie.
- Allez !
1197
01:20:00,691 --> 01:20:01,942
Au revoir !
1198
01:20:02,693 --> 01:20:04,862
Dure nuit pour le mont Mansfield !
1199
01:20:06,655 --> 01:20:09,449
Qu'est-ce que tu as pris, comme drogue ?
1200
01:20:09,575 --> 01:20:10,784
La grande M.
1201
01:20:10,909 --> 01:20:12,452
De la marijuana.
1202
01:20:12,578 --> 01:20:13,954
Mais ça va.
1203
01:20:14,079 --> 01:20:16,248
Vraiment. Ne t'en fais pas pour moi.
1204
01:20:16,957 --> 01:20:18,917
Je pensais que tu tiendrais un peu mieux,
1205
01:20:19,042 --> 01:20:20,878
vu tout le denim que tu portes.
1206
01:20:21,003 --> 01:20:25,090
C'est Syd et Reuben qui m'ont poussé à en prendre.
1207
01:20:25,215 --> 01:20:27,718
J'ai fumé et ensuite, j'ai avalé tous les gummies.
1208
01:20:27,843 --> 01:20:30,262
Normalement, j'aime pas les bonbons en gélatine,
1209
01:20:30,387 --> 01:20:32,806
mais je me sens bien...
Sauf que tout brûle.
1210
01:20:32,931 --> 01:20:35,142
Où est le tableau d'aujourd'hui ?
1211
01:20:35,267 --> 01:20:38,687
Tu as couru à travers les flammes
pour me sauver, c'est insensé...
1212
01:20:39,062 --> 01:20:40,647
Il est dans le van ?
1213
01:20:41,315 --> 01:20:42,691
Tu es malade !
1214
01:20:43,483 --> 01:20:45,652
Garanti à 100 % !
1215
01:20:45,986 --> 01:20:48,530
Katherine ? Tu es folle !
1216
01:20:49,781 --> 01:20:52,159
Regarde s'il y a des chips dans la boîte à gants !
1217
01:20:52,284 --> 01:20:53,243
Mince !
1218
01:20:54,036 --> 01:20:55,704
Moi aussi, je suis fou !
1219
01:20:56,121 --> 01:20:58,540
C'est le vrai Carl que tu vois ce soir.
1220
01:21:02,878 --> 01:21:03,837
Bon !
1221
01:21:03,962 --> 01:21:06,757
- C'était fantastique.
- Merci. Ça brûle.
1222
01:21:06,882 --> 01:21:07,883
Il faut partir.
1223
01:21:08,926 --> 01:21:11,970
Le mont Mansfield ? J'y crois pas !
1224
01:21:15,766 --> 01:21:17,100
Génial...
1225
01:21:23,065 --> 01:21:24,399
Fais le tour !
1226
01:21:26,193 --> 01:21:27,694
Fais le tour !
1227
01:21:43,877 --> 01:21:45,087
Carl...
1228
01:22:00,978 --> 01:22:04,106
... les meilleurs produits laitiers
de tout le Royaume du Nord-Est.
1229
01:22:04,231 --> 01:22:06,900
Pour le lait et le fromage, choisissez Gerald !
1230
01:22:07,025 --> 01:22:09,820
Gerald satisfait et dépasse
vos besoins en produits laitiers
1231
01:22:09,945 --> 01:22:12,197
depuis 46 ans...
1232
01:22:12,656 --> 01:22:14,992
On ne parle que de l'incendie aux nouvelles.
1233
01:22:15,117 --> 01:22:16,201
CNN ?
1234
01:22:16,326 --> 01:22:17,995
Non, locales.
1235
01:22:20,706 --> 01:22:22,165
Tu pars quand ?
1236
01:22:26,003 --> 01:22:27,462
Je ne pars pas.
1237
01:22:27,588 --> 01:22:29,423
Ils m'ont proposé un poste d'assistante
1238
01:22:29,548 --> 01:22:31,508
quand ils ont découvert que je n'avais pas
de diplôme universitaire.
1239
01:22:32,217 --> 01:22:33,760
Tu ne vas pas le prendre ?
1240
01:22:36,221 --> 01:22:37,472
Finis, les compromis.
1241
01:22:43,604 --> 01:22:46,064
Voici les dernières nouvelles
concernant l'affaire Carl Nargle.
1242
01:22:46,190 --> 01:22:47,482
Une source policière anonyme
1243
01:22:47,608 --> 01:22:52,029
a déclaré à Channel 31 Action News
que de l'ADN de Carl Nargle,
1244
01:22:52,154 --> 01:22:56,491
sous la forme d'une importante masse de cheveux,
avait été retrouvé dans les cendres.
1245
01:22:56,825 --> 01:22:58,785
Maintenant que toutes ses toiles ont brûlé,
1246
01:22:58,911 --> 01:23:03,415
il nous restera au moins ses boucles
pour nous rappeler ce trésor du Vermont.
1247
01:23:04,208 --> 01:23:08,128
Et en parlant de trésor,
nos petits trésors aiment les surprises
1248
01:23:08,253 --> 01:23:11,340
et six d'entre eux vont avoir la chance...
1249
01:23:12,799 --> 01:23:14,801
Carl Nargle est mort.
1250
01:23:16,470 --> 01:23:17,679
En effet.
1251
01:23:27,022 --> 01:23:28,023
Bonjour.
1252
01:23:38,116 --> 01:23:39,743
Combien de Nargle avez-vous ?
1253
01:23:46,250 --> 01:23:48,043
On m'avait engagé pour faire de l'habillage.
1254
01:23:48,168 --> 01:23:50,504
Il ne s'agit pas seulement de l'article de presse
1255
01:23:50,629 --> 01:23:53,757
dans lequel vous demandez à la journaliste
si elle veut coucher avec Carl.
1256
01:23:53,882 --> 01:23:57,553
Il y a deux émissions de peinture en direct
que vous avez présentées
1257
01:23:57,678 --> 01:23:59,137
avec très peu de talent.
1258
01:24:00,305 --> 01:24:03,934
Nos frais généraux sont au minimum
avec toutes ces démissions...
1259
01:24:04,059 --> 01:24:05,018
Un instant.
1260
01:24:05,686 --> 01:24:06,979
PBS...
1261
01:24:07,104 --> 01:24:09,231
... Burlington.
- Anthony...
1262
01:24:09,356 --> 01:24:11,024
C'est Bradford Lenihan.
1263
01:24:11,149 --> 01:24:14,444
Toutes mes condoléances
pour le décès de Carl Nargle.
1264
01:24:14,570 --> 01:24:18,031
- Oui, dure journée...
- Je serai bref.
1265
01:24:18,156 --> 01:24:21,493
Carl et moi avions parlé, récemment,
d'une exposition à Burlington.
1266
01:24:22,661 --> 01:24:24,454
Tout a brûlé dans l'incendie.
1267
01:24:24,580 --> 01:24:29,501
Ce qui veut dire que toute toile
en ayant réchappé serait précieuse.
1268
01:24:32,254 --> 01:24:37,885
La collection du Musée des beaux-arts
de Burlington ne serait pas digne de ce nom
1269
01:24:38,010 --> 01:24:41,972
sans au moins un Nargle,
et nous paierons le prix qu'il faudra.
1270
01:24:49,188 --> 01:24:50,230
Je l'ai !
1271
01:24:52,149 --> 01:24:54,693
Dites-moi que vous en avez un...
1272
01:24:55,360 --> 01:24:57,112
LE MUSÉE DE BURLINGTON
ACHÈTE LE DERNIER NARGLE CONNU
1273
01:24:57,237 --> 01:24:58,572
Jenna est riche.
1274
01:24:59,364 --> 01:25:01,909
- Vous êtes tous riches.
- Oui.
1275
01:25:03,160 --> 01:25:04,536
On y va ?
1276
01:25:07,080 --> 01:25:08,373
Oui.
1277
01:25:09,124 --> 01:25:10,751
Allez !
1278
01:25:10,876 --> 01:25:13,212
- J'ai envie de mourir.
- Ça va aller.
1279
01:25:15,339 --> 01:25:18,383
Je dis des choses inappropriées
quand je suis mal à l'aise.
1280
01:25:18,884 --> 01:25:20,844
Bonjour ! Moi, c'est Mandy,
1281
01:25:20,969 --> 01:25:22,513
la maman d'Ambrosia.
1282
01:25:22,638 --> 01:25:24,348
Bonjour !
1283
01:25:26,099 --> 01:25:27,559
Voilà MeeMaw.
1284
01:25:27,684 --> 01:25:29,061
Beverly Brown ?
1285
01:25:29,728 --> 01:25:31,605
Je suis allée à l'école avec ta MeeMaw.
1286
01:25:33,774 --> 01:25:35,359
Envoie l'habillage.
1287
01:25:37,819 --> 01:25:39,404
Caméra 1.
1288
01:25:40,614 --> 01:25:44,409
Notre dernière invitée de la journée
est la nouvelle présentatrice de On peint.
1289
01:25:45,369 --> 01:25:48,705
{\an8}Merci d'accueillir Mary à l'émission.
1290
01:25:48,830 --> 01:25:51,250
{\an8}L'une des présentatrices de On peint, Donald.
1291
01:25:51,375 --> 01:25:56,588
Je suis ravie d'annoncer que, grâce à un don
substantiel de Wendy, notre nouvelle patronne,
1292
01:25:56,713 --> 01:26:01,176
et aux prouesses technologiques de Tony,
nouveau responsable de l'habillage,
1293
01:26:01,301 --> 01:26:06,640
PBS Burlington a pu effacer numériquement
la pipe de Carl Nargle de ses émissions
1294
01:26:06,765 --> 01:26:11,144
afin que nous puissions tous le suivre
dans un lieu magique pour toujours.
1295
01:26:11,728 --> 01:26:12,980
Envoie le clip.
1296
01:26:43,177 --> 01:26:45,679
Mettez ce que vous voulez dans mon ragoût,
je le mangerai !
1297
01:26:45,804 --> 01:26:47,181
J'adore le ragoût.
1298
01:26:47,806 --> 01:26:51,435
N'hésitez pas à m'écrire pour me parler
de vos ragoûts préférés.
1299
01:26:51,810 --> 01:26:56,148
C'est toujours bon
d'avoir des nouvelles des siens.
1300
01:26:58,442 --> 01:26:59,401
Les merveilles...
1301
01:27:01,862 --> 01:27:03,572
... de la technologie.
1302
01:27:23,175 --> 01:27:27,179
D'UN CHALET EN A,
PERCHÉ DANS LES MONTAGNES
1303
01:27:31,683 --> 01:27:33,560
Tu sais combien ça vaut ?
1304
01:27:35,062 --> 01:27:36,188
Ouais.
1305
01:27:37,147 --> 01:27:39,316
- Ici ?
- Tout à fait.
1306
01:27:55,582 --> 01:27:58,627
Il est où, à ton avis ?
1307
01:27:59,628 --> 01:28:01,046
Au paradis.
1308
01:28:03,173 --> 01:28:04,633
Ouais.
1309
01:28:18,230 --> 01:28:20,148
La voilà.
1310
01:28:21,233 --> 01:28:22,734
Miss Marcy.
1311
01:28:26,196 --> 01:28:29,032
Que vas-tu partager avec nous,
aujourd'hui, ma vieille amie ?
1312
01:28:29,950 --> 01:28:32,411
On dirait que quelqu'un
a fait des heures supplémentaires.
1313
01:28:34,955 --> 01:28:36,456
J'ai fait des courses.
1314
01:28:37,416 --> 01:28:38,709
Ça te dit, des grillades ?
1315
01:28:39,168 --> 01:28:40,794
Le feu est déjà allumé.
1316
01:28:42,796 --> 01:28:44,464
C'était comment, tes cours ?
1317
01:28:44,590 --> 01:28:48,302
C'était... déroutant et épouvantable.
1318
01:28:49,386 --> 01:28:51,930
J'ai essayé de te prévenir il y a des années.
1319
01:28:53,473 --> 01:28:55,767
Je peux te dire quelque chose
de très, très important ?
1320
01:28:55,893 --> 01:28:56,810
Oui.
1321
01:28:56,935 --> 01:29:00,689
Si je ne dois jamais quitter cet endroit,
je crois qu'on devrait faire installer le câble.
1322
01:29:02,733 --> 01:29:09,865
Un homme qui a l'amour et un bon mûrier
ne devrait pas avoir besoin du câble.
1323
01:29:10,449 --> 01:29:12,075
Et un magnétoscope ?
1324
01:29:12,201 --> 01:29:14,286
Pouvoir regarder un film quand tu n'es pas là
1325
01:29:14,411 --> 01:29:16,622
contribuerait à faire de cet endroit
notre lieu magique.
1326
01:29:17,581 --> 01:29:19,541
C'est déjà assez génial pour moi.
1327
01:29:38,852 --> 01:29:40,437
Qu'est-ce que tu en penses ?
1328
01:29:42,231 --> 01:29:44,858
- Peins le ballon en rouge.
- D'accord.
1329
01:29:44,983 --> 01:29:48,654
Et... si c'était une petite fille ?
1330
01:29:50,656 --> 01:29:51,990
Ça me plaît.
1331
01:29:54,034 --> 01:29:56,286
Promets-moi de ne pas redevenir célèbre.
1332
01:29:56,411 --> 01:29:58,539
Je ne signerai pas Carl Nargle.
1333
01:29:58,664 --> 01:30:00,249
Il est mort dans une grange.
1334
01:30:01,208 --> 01:30:03,043
Signe « Barnsy ».
1335
01:30:03,168 --> 01:30:04,503
« Re-Barnsy ».
1336
01:30:04,628 --> 01:30:05,879
« Be-Barnsy ».
1337
01:30:06,004 --> 01:30:07,965
- Peut-être « Blanksy ».
- Blanksy ?
1338
01:30:08,090 --> 01:30:09,508
Blanksy...
95952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
