All language subtitles for Once.Again.S01E29.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 29)

It's freezing.

Can't I have my jacket back?

No, I'm still freezing.

Is she gone?

Yes, she's gone.

What is this mess?

I bet I'm the only forty-year-old...

to get kicked out of the house
by his mom.

What did I even do wrong?

Let's not unnecessarily
point fingers.

You're to blame as well...

considering how you started
the train of divorce.

I'm sorry about all this.

Don't say that. We're all to blame.

We shouldn't have provoked Mom...

- Someone's coming!
- What?

What on earth?

Why are the four of you
sitting out here?

- Dad!
- Dad!

My gosh.

Dad, my gosh.

Still, honey. You can't kick out
our grown-up kids.

The neighbors will talk.

You kick them out
when you're angry too.

Why don't I get to do it?

I still let them put on their shoes.

Just look at the state they're in.

Why would I have gone this far?

What Yun Jeong said to me
on the street earlier...

How is it that no one
understands how I feel?

Anyway, I don't want
to hear another word.

I'm done with them all.

I didn't realize it the last time,
but it's quite spacious.

Where do I sleep?

Just find a place.

The closet doesn't
seem like an option...

and joining you in
the master bedroom...

is unimaginable.

I should just crash on the couch.

It's not bad. All right.

Gyu Jin, don't sigh.
You brought this on yourself.

Why would you tell Mom about me?

I don't care how angry you were,

but that was careless of you.

You only added fuel to the flame.

You're happy to be
out of her house, aren't you?

"No" should be my answer,
but I can't lie.

I would've said something sooner
if this was going to be the outcome.

I do feel bad for Mom,

but saving myself
seems more important.

This is comfortable.

Darn it.

What's wrong? Are you stuck?

Gosh, are you still awake?

Sorry, I'll keep it down.

What are you stuck on? Math?

Yes, you know it has never
been my best subject.

The university I wish to get into
requires a math score,

so it's as if
I'm back in high school.

All right. Let me see.

It's all right. You're upset anyway,
so I'll deal with this on my own.

I've interrupted
your studies enough.

Come on. Let me help.

What? You?

You idiot. How is the answer "one"?

Is it zero then?

Or minus one?

This must be a joke.

Just guess instead.

I'll make some dice
out of your eraser for you.

My eraser? Right, my eraser.

I was just saying that.
It's not like I meant it.

You can't distinguish jokes
or even solve math problems.

Take a look at this.

All right. Where are you stuck on?

Well... Right here.

Hey, this is one of
the basic concepts.

You can't go on like this.

I'll help you study
at least an hour a day.

Every day?

Gosh, I'd be thrilled
to have a private tutor.

How nice. I'm the luckiest.

Focus.

How boring.
Slapstick comedy is so outdated.

I feel bad for Mom,
but this is paradise.

This is awesome!

Jae Seok,

you should clean up a little
after your shower.

There's soapy water everywhere.

Go and clean up.

Hold on. Stop snacking on the couch.

Do you know how hard it is
to get the crumbs out?

Clean up right now.

Okay, fine. I'll clean up later.

Not later. Do it now.
Get to it right away.

Fine, I will.

Get in there and clean up.

Hurry.

There's no need to get violent,
you know.

I'd like to keep the peace too,
so clean up already.

You're exhausting.
A man shouldn't be this nagging.

I finally get why
Na Hee divorced you.

- You little...
- My gosh.

Hey. Clean up already!

Fine, I will!

Get to it right away.

I will. I'm getting to it now.

- See? I'm cleaning up.
- Clean up.

- Okay, I'll get to it later.
- Right now.

Clean up after yourself!

- Stop hitting me.
- Clean up!

Here you go.

I hope the soup's not salty.
My taste buds have been off lately.

Gosh, Ms. Jang. It's delicious.

It's the best mallow soup
I've ever had.

He's right. It's truly delicious.

Really? I'm glad then.

Why aren't you eating with us?
You should get a bite to eat.

It's fine. I'll eat some later.

I'll get going first.
Stay and finish your meals.

Sure.

They should've
buried the hatchet that day,

- but that mean lady...
- Ga Hee, please.

What lady? Did something happen?

It's nothing.
Knowing will only upset you.

That reminds me.
Aren't you filming something today?

Yes, we're getting
our headshots taken today.

Headshots?

Yes, it's to hand them out
to TV networks and film studios.

We're thinking of a concept
that'll stick in people's minds.

So where are we taking these photos?
A studio in Gangnam?

Okay.

Awesome.

Seo Young will touch these up later,

so this is more than good enough.

Let's take some of you guys now.
How about a test-shot?

- Sure.
- Got it.

Wait.

What are you doing?

We don't have the time. Now, get up.

- Sure.
- Got it.

Look this way.
Smile for the first one.

Here we go. Smile, guys.

This isn't right.

How can you look
this scary while smiling?

Let's start with
no expressions first.

Go ahead.

Nice. This is way better.

Here we go. 1, 2, 3.

Okay, one more.

1, 2, 3.

Awesome, guys.

(Pediatrician Song Na Hee)

- Hello, doctor.
- Hi.

Dr. Yoon, can I get you some coffee?

It's fine. I'll get it myself.

Hasn't Dr. Song come to work yet?

I'm sure she has. Should I call her?

No, I can do that. Thanks.

(Bo Young)

Hi, Bo Young.

How's Si Hoo? Is he doing all right?

Yes, he's good.

You see,

I'm teaching a class
near your hospital later on.

Really?

You must be in high demand.

I really should swing by sometime.

You're always welcome here.

Could we perhaps...

meet up for lunch later?

Lunch?

If I'm free too then...

Sorry, Bo Young.
We'll have lunch some other time.

Are you here for a beverage?

Let me get it for you.

Here.

I'd like to apologize
for what happened yesterday.

My mom crossed the line.

Your mother has every right
to be angry.

It's fine.
My mom crossed the line too.

Should I...

call Mother personally
and apologize?

- That could ease...
- Why would you?

What?

My mom isn't
your mother-in-law anymore...

and you're no longer her son-in-law.

You calling her
won't appease her anger in any way.

It'll only provoke her.

Of course.

I should've known better.

We'll handle it separately.

I'll take care of my mom,
you take care of yours.

It won't be easy, but still.

Gosh.

Why are they together like that?

Guys, it's almost time
for the meeting.

We'll stick to what
we've been doing so far...

and make decisions
on community outreach later.

- Got it.
- Sure.

Then let's wrap up today's meeting.

By the way, should meetings
like this be held daily?

Normally, it's on
Mondays and Fridays,

but we meet up often
during presentation season.

I checked the logs...

and many meetings
didn't seem necessary.

Notices can be sent out to you
in different ways, right?

How about we stick to
one meeting per week?

- Nice.
- Sounds good.

Let's be flexible
with when we gather too.

We could meet briefly
before the afternoon shift.

Or we could meet
before we get off work.

Ms. Sim, I'd like you
to check the schedule.

Okay, I will.

All right. That's all for today.

I hope you all will have a good day.

- Thank you.
- Thank you.

Gosh, Gyu Jin.
It took only 20 minutes.

I know.

Dr. Song,
do you want to grab a coffee?

Good. As long as you pay.

Okay.

Gosh, my head.

I finished a whole bottle of wine.

I wish I could detach my head
and have it sterilized.

Those punks.

Even if they call me,
I won't answer it.

You guys should try worrying
about me for a change.

Are they afraid to call me?

Still, I'm sure
they are feeling antsy.

I bet they can't even concentrate
on their work...

leaving their old mom all alone.

All right.

Yes, Director Lee.

Dr. Song. Did you have lunch yet?

No. I was about to leave.

That's good. Will you eat with me?

I have no one to eat with.

I'd rather eat alone though.

I don't want to eat alone.

And I don't want to look
like an outcast.

Can't you help me with that,
Dr. Song?

- What?
- Hey, listen.

I sound just like Lee Sun Kyun.

This is the first order for today.

- The first order for today.
- The first order for today.

What are you guys doing?

You've got a plan.

- What was that?
- Gosh.

- Darn it.
- Hang on.

Can I have stir-fried spicy pork?

That's Pengsoo.

- Peng-hi.
- Peng-hi.

- Aren't I good?
- What?

They don't seem worried at all.
What are they so excited about?

Those punks.

Those rascals.

Gyu Jin.

About the new hospital director.
Isn't he great?

Maybe it's because he's young,

but he seems reasonable, smart,
and on the same page as us.

Tell me about it.
I'm sorry to say this,

but a certain someone didn't listen
and kept repeating himself.

Unlike the previous director
who used to torture us with words...

He's completely different.

I could see hearts
in the nurses' eyes.

I guess my best years have gone.

Shut it and eat your meal.

- What's that?
- Hello.

- Hello.
- Are they best friends or what?

- I know.
- What? You're right.

They seem quite close.

And they look good together.

Hey.

You have afternoon appointments.

Just finish your meal.

Let's sit over there.

Gosh, I feel better now.

So why did you cram your food
into your mouth like that?

Gyu Jin.

Be honest with me.
You were bothered, weren't you?

By the new director and Na Hee...
I mean Dr. Song.

I'm not bothered at all.

They were quite close
back in school too.

Is that true? Really?

Sure. That's true.

Let's just say it is.

By the way, Na Hee...
I mean Dr. Song...

seems to have chosen
the young director's connections...

instead of the old ones.

Can't I just call her Na Hee?

I don't know. I don't even care.

Hey.

You didn't fold the blankets
on the sofa this morning.

And why did you not put away...

the cereal bowl on the table?

Why are you talking about that
all of a sudden?

I told you before.

I will kick you out if need be.

There you go again with the nagging.
Oh, whatever.

- I can't hear you.
- Listen carefully.

If you keep acting like this,
you can't live with me.

Gosh, what's wrong with you?

- I don't know.
- Jae Seok. Jae Seok!

Gosh, that silly...

So... Do you want more soup?

It's okay.

Are you pressuring me to leave
because I'm done eating?

Gosh, no. That's not what I meant.

Business seems slow today.
It's usually very crowded.

That's because it's exam season.

I guess your customers are mostly
students and market vendors.

It must be nice to have
lots of regulars and pretty looks.

I'm so jealous.

Are you kidding me?

We're the ones who are
jealous of you.

Me? Why?

You have a good environment
to work in.

I mean the delivery guy.

Delivery? Are you talking
about Hyo Sin?

I guess his name is Hyo Sin.

Even his name sounds handsome.

He's totally our type.

We both like tall guys.

Height is what determines his style.

And we do care about looks too.

I don't care for tall guys
with ugly faces.

I easily get tired of them.

And I like taciturn guys.

That's the most important part.

Some guys are very talkative.
I just hate them.

So you don't like talkative guys.

- Of course we don't.
- Of course we don't.

- I hate them.
- They are the worst.

What about age?
Do you not care about a man's age?

I prefer guys
who are younger than me.

I don't like old men.

Me neither. They stink.

So does the delivery guy
not have a girlfriend?

I bet he does.

I don't know.
He doesn't seem to have one.

Do you want me to look into it?

- Can you do that?
- That would be great.

If he doesn't have a girlfriend,
I will seduce him.

So you like guys like him.

You sweeties.

I'm just happy for you.
Let's laugh together.

Okay.

She's funny.

Dream on, Chi Su.

It's not going to happen.

Stop wasting your time
and just come to me.

Cho Yeon, this way.

Any store would be just fine.

They make sesame oil with seeds
they get from their in-laws' farm.

So it's much more flavorful.

It's on a higher level
than imported ones.

Ma'am, she will take some
Korean sesame oil.

2 bottles? Or 3?

I will stock up on some.

- I'll have three bottles.
- Okay.

- How much is it for a bottle?
- It's 20 dollars.

It's 60 dollars for 3 bottles.

Why is it so expensive?
Just take 55 dollars.

What are you talking about?

That wouldn't even pay
for the bottles.

That can't be right.

We're not just any old customer.

Will you be like that to members
of the merchant association?

Please stop it.

She should make some profit too.

- Here's 60 dollars.
- Thank you.

All right then. Give her...

some sesame seeds then.

Okay. I'll do that.

Happy now?

Honey, get her three bottles
of sesame oil.

See? It's good to have me around.

You should buy me sundaeguk today.

Okay. I will.

I will buy you sundaeguk,

so stop trying to act cute.
It isn't working.

I guess you like it.

You seem to like it a lot.

I said stop. I hate it.

Okay.

What was that? You startled me.

You're so naughty.

I'm upset.

Don't be upset.

You're funny.

Where's Hyo Sin?

Is he out on a delivery?

- Yes. Why?
- What?

I just have a few
questions to ask him.

Hyo Sin doesn't seem
to have a girlfriend, right?

I'm sure he finished high school.

Do you think he Is
from the countryside?

I don't know.
He rarely talks about himself.

I know.

Even a ghost wouldn't know what he's
up to if he doesn't say anything.

It's been a while
since he joined us,

but we don't know
much about Hyo Sin.

Forget about it.

Don't even try
prying into his affairs.

Why not? I'm just doing it
because I care about him.

I bet he doesn't talk
about himself for a reason.

Just don't ask him, okay?

Okay.

But what reason?
Do you know something?

- Oh, come on.
- Oh, come on. Come on.

Enjoy the food.

(Yuyoung Judo)

Park Hyo Sin?

You're Hyo Sin, aren't you?

My goodness.

How are you?

We haven't met in a while
and this is all I can offer.

It's fine. Thank you.

I coached judo for a few years
at a countryside high school.

My wife's family lives nearby.

I opened this gym here
about three years ago.

What have you been up to?

I heard you quit.

I just do whatever odd jobs I can.

I see.

Did you quit...

training altogether?

Yes.

What a pity.

It's hard to find talent like you
in your weight class.

If it hadn't been for
that incident...

Come by whenever
you want to work out.

You must be itching to train.
You don't have to pay.

Okay.

You're leaving on time.

Yes. My afternoon was pretty short.

You're leaving early too.

I have fewer patients now,
because of our scandal.

You must be pleased.
The new director seems to like you.

Jeong Rok?

We get along pretty well.

I guess you do. It shows.

Go ahead. I'm waiting for Jae Seok.

He stays with me now.
Mom kicked him out.

- See you tomorrow.
- Bye.

As if you get along pretty well.

It must be great to have
a powerful backer.

What's taking him so long?

Darn him.

Hello? Hey, Gyu Jin.

Why aren't you here yet?

You have to clean up
the mess you made this morning.

Gyu Jin, I left work already.
Someone suddenly asked to meet.

I think I'll be home late.
See you at home later.

Drive safely.

Hey. I'll kill you if you hang up.

Darn him! Darn him!

I thought I could breathe
if I got away from Mom,

but why is he even worse?

Good.

Don't you think they look nice?

It's not nice at all.
It's so outdated, I can't stand it.

Why do they look so solemn?

It looks like this was shot
before they were executed.

And it shows that
you took it yourselves.

- Does it look that bad?
- Yes.

Why? I think it looks okay.
It's unique in its own way.

- "Unique"?
- "Unique"?

"Unique"?

- Is that a good thing?
- I think so.

Really? You really think it's nice?

Yes, it's not too bad.

And Dad, you have me, don't you?

You know me. I've been a hardcore
GOT7 fan for three years.

Even the webmaster
waits for my work.

Does that mean
she's good at tweaking photos?

Watch this.

First, I add a filter
that brightens things up,

then I accentuate your cheekbones.

A smaller face and taller body.

Then if I give you
broader shoulders...

- Tada!
- My gosh!

- Hey, is that really us?
- No way.

Let me see. Hey, this is fraud.

Ji Hun, isn't this too much?

Even kids do this much nowadays.

- Really?
- Yes.

Seo Young, do this with my photo.
I'd like a new profile picture.

- Make my face smaller.
- Okay.

Even she can't make you look pretty.

What's so funny?

- You're home?
- Hi.

- Hello.
- Welcome home.

Look at this, Auntie.

I worked wonders
on Dad's profile picture.

Wait.

Seo Young, shouldn't you be
in class right now?

What? Well...

I feel cold.

I feel like I'm coming down
with something.

I have a headache.

Today, I have no choice
but to skip class.

Really? Does your mom know?

Joon Seon, does she know?

No. I have to tell her.
I'll tell her later.

Joon Seon.
If your daughter is skipping class,

you should scold her.

Why are you hanging out with her?

If the parents have
different approaches to education,

the kid is bound to be confused.

- This is why Hyun Gyung...
- Na Hee.

What about dinner? Did you eat?

Not yet. I'll get changed.

Okay.

I told you to leave early.

I really didn't know
she'd come home early.

How does that brat
dare to lecture me?

I have my own philosophy.

Dad. Is she going to
stay here forever?

I feel uncomfortable.

So do I.

- Shall we go play in my room?
- Can we?

Seo Jin, shall we play in
the rooftop room? Yes?

Let's go.

Follow me.

You used your elbow? Your elbow?

Wait, wait. Time out. Time out.

This is unfair.

Didn't Seo Jin point at
Jong Soo and not me?

She pointed at him.

No, she pointed at you.
That's two penalties.

No, wait! Time out!

Sorry.

Seo Jin, earlier on,
did you point at him?

You did, right? Seo Jin, am I right?

Seo Jin, say something.

You jerk.
How dare you say that to her?

- Are you out of your mind?
- Sorry. I'm really sorry.

Seo Jin, I'm really sorry.

Seo Jin, they're so funny,
aren't they?

- Hyo Sin.
- Hi.

Why are you back so late?

What time do you leave work?

Do you eat dinner elsewhere?

What do you like?
Snacks? Korean food?

Right. What's your number?
Can I have your number?

Song Seo Young. Leave.

Why? Things were just getting fun.

Leave. You have math class.

Mom will be angry if you miss that.

Earlier, you said
we could play together.

Go already.

I have to go, Hyo Sin.

I'll see you around.

No, you won't. Get out of here. Go!

Okay.

Is the game over?
With me getting beaten up?

Hey, you. Get out of the way.

I was going to help her with math.

Why isn't she back yet?

- Hi, Na Hee.
- Where are you?

Why?

I'm waiting to help you with math.

Where are you?

Right now, I'm still at the library.
The district library.

I'm being so efficient today that...

I want to stay longer.

Until 10 p.m.

Is that so?

Okay. You should study when you can.

Good luck. Take care.

Okay. Don't wait up for me.

You must be tired.
I feel really bad.

Go to bed first.

Really, please don't wait up. Bye.

I'm starving.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon.

Ms. Song.

I feel much better now.

All my friends had other plans,

and I really didn't
want to eat alone.

I was really hungry too.

What are we both doing here
when we have homes to go to?

Exactly.

So, I stayed with Gyu Jin
for a few days...

and realized
your sister was a saint.

I've never met a man
who nags so much.

Gyu Jin is the worst.

Don't say that when
you don't know the full truth.

You can't deal with my sister
unless you have a rock-solid will.

She's really gifted at
making people feel uncomfortable.

Why do you think I'm wandering
instead of going home?

My gosh.
My brother even hit me, okay?

Na Hee doesn't resort to violence.

Feel this.

Is that a bump? I felt another head.

She says she will teach me math
each night and...

Do you finally get how she truly is?

I see those two
were perfect for each other.

Couldn't they just have
stayed together...

instead of harassing
innocent civilians like us?

Tell me about it!

Shouldn't you
go to your mother though?

I walked by her cafe earlier
and it wasn't open.

No way. I should stay clear
since she's still furious.

It's best to stay away for now.

Still,

she gets lonely easily.

I'm sure she's waiting for you
to come home.

No way.

I bet I'm right.

She's too proud to call you first,

so stop by her place if you can.

Isn't it your job
to be a bridge between...

your mom and brother?

Mom?

Where is she? Mom?

Mom?

What the...

Why on earth are you here, you punk?

Mom, what are you doing
on the floor?

You startled me.

Shut it and leave.

I don't need any of you, so go!

How much did you have to drink?

Your eyes are out of focus
and you're slurring your words.

Mind your own business!

Darn you brats.

I saw that you've been...

having the time of your lives
after abandoning me.

You darn punks.

Did you come by the hospital? When?

Shut it!

Leave.

- Get out. I'm done with you.
- Mom, wait.

- Leave!
- Fine, I will.

I will in just a second.

Don't drink too much though.
You're only ruining your health.

- Eat your meals instead.
- Shut it!

I don't want to hear any of it.

Just leave, okay?

- Go!
- Fine, I'm going, aren't I?

All right.

- I'm going.
- Go!

Just leave.

What?

He isn't coming back?

I can't believe he actually left.

Can't he read between the lines?

This is what I get for
listening to Ms. Song.

She still hates my guts.

I'm not comfortable
in my own house...

and Gyu Jin's isn't any better.

There is no place for me to rest.

I guess it boils down
to not having money.

Mom's kimchi jjigae?

Even the smell of it is to die for.

I love kimchi jjigae with pork.

Just so you know,
I've gained some weight.

It's all your fault.

Me too.

You can blame me all you want,
so eat up.

Those doing physical activities
shouldn't eat poorly.

Hyo Sin, you should eat up too.

I'm already enjoying a lot.

Ms. Jang, you should join us.

He's right.
You should eat with us...

instead of eating alone.

Yes, Mom, have a seat.

Mom, please have a seat.

Come on.

Here's your coffee.

Ga Hee, let me take that.

You didn't have to
bring this up yourself.

I was hoping to enjoy mine here too.

The tension between...

Mom and Na Hee
could freeze up the whole house.

- Thanks for the coffee.
- Thank you.

Joon Seon, have you healed from
the failed family dinner disaster?

Did you have to bring it up
when I've been trying to move on?

This is your biggest flaw.

You always try to catch both rabbits
when you need to make a choice.

Family or your career.
Sometimes you must choose one.

The director said
we'd be done by four.

Those jerks at TV networks...

act like they'll
keep their promises...

only to put us on the back-burner.

They couldn't care less
about our basic rights.

They're always in control.

I won't ever work
with that director again.

I won't even if it's a big role.

I won't agree to it
even if my character has lines.

Yes, Director.

Of course I got home in one piece.

A new project of yours?

What do you mean
by a significant role?

What? Of course, I'm on board.

I'll give it everything I have.

Thank you so much.
Guys, say you're grateful.

- Thank you.
- Once more.

- Thank you!
- Thank you!

Thank you so much.

Hold on a second.
Let me bow down to you.

Guys, come on.

Please accept our bows.

- Thank you!
- Thank you!