All language subtitles for Once.Again.S01E18.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 18)

Sit down and have some breakfast.

Mom,

can I take mine upstairs on a tray?

There's something about my business
I need to quietly think about.

I'd appreciate double the rice.

Is that so? Okay, got it.

What makes you worthy
of getting a separate tray?

Just sit down and eat.

Yes, Dad.

I'm missing a few things
from the fridge though.

Half of the rice cakes...

given to us
by the rice cake store is gone.

Did you guys eat it?

No, not me.

It wasn't me.

Not me either.

I didn't even know
there was any rice cake.

That's right. It was me.

I've just been hungry
all the time these days.

Mom, the rice cakes
were delicious though.

You know how
I've always loved rice cakes.

Don't be ridiculous.
You hate rice cakes.

You almost died after eating one
when you were young,

and you've hated them ever since.

Yes, you're right.

I forgot about that
and actually ate some.

Starting a business
has been taking a toll on me.

Is that the only thing
you've forgotten?

- What?
- What?

Ga Hee, Joon Seon,

you're late with this month's rent.

Both of you.

I didn't forget, Dad.
I was just too busy.

I'll wire it over right away.

Ga Hee, what about you?

What?

Right...

Sure, Dad. I'll get it to you soon.

You have until this week.

After that, I'm charging a late fee.

- Got it.
- Sure.

Mom.

What is it?
Do you have something to say?

Yes, can I borrow some money?

Money? I think I have
about 30 dollars.

Gosh, are you kidding me?

I need money for this month's rent.

Things were tight
and I don't have enough left.

I'll pay you back
with even an interest.

I don't have any either.

With what I had left,

I paid for gas
when I went out with Na Hee...

and also the chili a few days back.

What do I do then?

I barely have enough
for my credit card bill.

Could you please put in
a good word to Dad for me?

What are you doing?

Dad...

Well, you see,

things were
a little tight this month.

How so?

Because you were busy
shopping at the department store?

What did you say
when you first moved back here?

You said you'd rather pay rent to us
than to some stranger.

You're the one who said
you won't miss a payment.

Got it.

You should get to work, Dad.

Gosh.

You're the cruelest, you know.

Why can't you cut her
some slack for once?

Once becomes twice and then
it'll add up to 10 occasions.

Staying here for free
will only ruin her.

This isn't a world
you can slack off in.

Right, of course.

Your love for your daughter
is truly impressive.

Sure thing.

What in the world...

Unbelievable.

No.

I'd rather get
kicked out of the house...

than sell them.

Buying these weren't easy.

Limited editions aren't sold
to just anybody,

so I had to keep going back
for them to recognize me.

No, I can't let it go.

(Monthly credit card bill:
1,320 dollars)

That's right.

I forgot I had another card.

Look at how good the photos are.

They're to die for.

Okay.

I'll first upload them onto...

the second-hand
designer outlet website.

How much should I ask for them?

Normally, I'd ask for more
than its original price.

Since I'm urgent though...

(Second-hand Designer Outlet,
Price: 3,000 dollars)

Ok Ja, you're here.

You're here early today.

That's odd.

What do you mean?

Before I went home yesterday,

I neatly sorted out the chairs.

They're a mess right now though
and a used cup is out here.

You probably didn't
clean up properly.

It's not like
those chairs have feet.

That's not it.

I'm sure of it, you know.

I stacked the chairs properly,

cleaned the surface,
turned off the light,

and then went home.

You know how I remember
even the frivolous details.

No theft was committed, okay?
Not that there's anything to take.

Good morning, everyone. Morning.

What brings you to work so early?

Don't you get here around noon?

I was bored, that's all.
I'll sort out the storefront first.

Sure thing.

How diligent of him.

I doubt many young people his age
find their own work to do...

like our Hyo Sin does.

It's uncanny how he's my type
from head to toe.

Didn't you say your dream guy
was Park Bo Gum?

It's as if every man is your type.

Actually, that's not true.

Someone like Yang Chi Su
is definitely not my type.

Don't be like that.
Hate can easily turn into love.

Young Dal, I'd rather
you throw profanities my way.

How could you say
such an evil thing?

How is that a curse?

Mr. Yang is a decent man, you know.

Unlike someone I know,
he's affectionate...

and spends money when he needs to.

Didn't it say it was going to rain?

I guess I brought my umbrella
for nothing.

- Jeong Bong.
- Yes?

Focus!

How can you hold your ground
when someone comes at you...

if you let a sandbag push you back?

Plant your feet on the ground...

and absorb the force.

- Got it.
- Again.

Sure thing.

What's wrong with you two?

Are you still not feeling well?

We're not exactly
back to full strength.

Joon Seon,

I thought we were fine,

but we've been lacking strength
in our legs.

I guess you're not ready
to go back to training.

Taking too much time off
will be worse though.

Still, your health comes first.

You won't be able to train anyway
if you hurt yourselves.

Let's get a bowl of seolleongtang
and go home...

to review the movie we filmed.
That sounds better.

- Seolleongtang?
- It's okay.

We don't deserve
something as fancy.

Seolleongtang-flavored cup noodles
will do.

Don't be ridiculous.

I may not be much of a boss,

but I can still
buy you seolleongtang.

You can have two bowls each today.

- Let's go.
- Two bowls?

It's all right.

One bowl is fine enough.

Yes, I'm on my way.

Of course, it's the real deal.
You'll know once you see it.

Sure. I'll see you soon. Got it.

Suspicious cow.

I didn't know I'd be parting ways
with you so soon.

I hope your new owner cherishes you.

Hold on.

It's you, right?

Don't you remember me?
I'm Mr. Song's eldest daughter.

I see that we haven't
introduced ourselves yet.

I'm Song Ga Hee,
a divorcee of three years.

I see.

What I said is at least worth
a name out of you.

Don't you have one?

It's Park Hyo Sin.

Park Hyo Sin?

Like the singer?

How old are you?

No, wait. Let me guess.

Mid-20s?

No, late-20s!

Yes.

I knew it.

Is it your first time
making food deliveries?

You don't seem comfortable
on the bike.

That's right.

Am I annoying you?

Should I stop talking?

I still have
more deliveries to make.

Deliver them yourself
and I'll be glad to talk.

That's not the case, right?

Prickly jerk.

Young but prickly.

You get a pass
because you're handsome!

She's calling again?

Yes, what's up?

I'm still on my way...

How can I lower the price
another 100 dollars?

You can buy that one instead then.

Whatever. I'm not selling!

She's an outright thief.

Selling this bag is already
breaking my heart enough.

Darn it.

Guys, come downstairs.
No one's home.

- No one's home?
- Really?

Everyone must be out.

Anyway, it's better to watch a movie
on a bigger screen, right?

Look. There I am.

- Where?
- It's over.

There I am. That's me.

- The guy in red?
- No, the one next to him.

It's over.

Hey, I told you.

You have to stall
as long as you can.

At least your acquaintances
should recognize you.

Watch.

When you fall down,
you shouldn't look like this.

Turn your head toward the camera
a little like this.

If you turn it too much,
the director won't like it.

Just turn it a little
at a 35-degree angle.

Do you know what I mean?

It's better to show your face
for two seconds...

than the back of your head
for 10 seconds.

At a 35-degree angle.

It's better to show your face
for two seconds...

than the back of your head
for 10 seconds.

You guys should be shrewder.
You still have a long way to go.

Jeong Bong, go to the fridge
and get me some coke.

I'm thirsty after the lecture.

Okay.

Who are you?

Ga Hee, you're home.

Did you do something wrong?
Why are you stammering?

Who are they?

I see. I must admit
that you're a man of loyalty.

But you should think
of your current situation.

You're practically a freeloader now.

If Dad finds it out,
he won't let it slide.

If things go wrong,
I might end up getting involved.

I know, but I have no choice.

The mold is just killing them.

Gosh, you're so helpless.

I will get them a new place
as soon as I make money.

Just wait until then.

Did you not see their faces?
They look so pathetic.

So if you keep it to yourself...

No. This just isn't right.
I can't keep it a secret.

Hey, Ga Hee.
Why are you being so rash?

Gosh, what are you doing?

All right. Fine.

So how much do you want?

- What?
- We're pros. Let's not do this.

This is all about money.
How much do you want?

Now that you know it,
we don't need to waste time.

- I want 300 dollars.
- Do you have a death wish?

I'm behind on my credit card
bills this month.

I need more money to pay for it,

but I don't want to be
so harsh on you.

It's just for living expenses.

Gosh, this is like daylight robbery.

100 dollars.

- 250.
- 150.

- 200.
- 150.

300.

Okay. Make it 200.

Can I pay in installments?

Gosh, how much do you have?

I'll go easy on you.

Don't get all upset about it.

We're on a ship
that's about to be wrecked.

I need a life vest.

Consider it danger pay.

Just think that
you got a good companion.

You're so wicked.

- Joon Seon.
- You mean wench.

Oh, yes!

It's been a while.
Are we going to be kicked out?

You must've been quite surprised.
It's okay.

If things don't go well,
we can go back to a sauna.

Jong Soo.

About Joon Seon's sister.

Yes.

Isn't she beautiful?
She's like a goddess.

Really? I don't like tall women.

And her eyes are too big
that they look a little scary.

Right. She's a goddess
with big eyes.

Joon Seon, did it go well?

Yes. Kind of.

I'm glad. Then can we stay here?

Yes.

Your sister is so generous.

Gosh.

If you say that again,
I swear I will kill you.

Okay?

You just stopped your hiccups.
You got rid of it.

Joon Seon, come on down
and have some fruit.

You guys should come too.

I didn't get to say hello earlier.
Let's get along.

Come downstairs.

Na Hee.

Hyun Gyung. Hello, Seo Jin.

Are you going somewhere?

Yes. I'm going out for lunch.

What?

There's your uncle.

Why aren't you eating together?

Our schedules don't match.

I don't have to eat with him.

I should get going then.
Enjoy your lunch.

Have fun at therapy, Seo Jin.

Na Hee.

Call me if you need
someone to talk to.

I can give good counseling
about married life.

Let's go.

(Yongju Traditional Market)

(Unnie's Kimbap)

The rain is pouring down.

I know.

The rain reminds me of the old days.

My first love liked
getting caught in the rain.

Which one? The guy who ran away
with your money?

Gosh, he was nice at heart.
He was just in a tough situation.

Look at you getting angry again.

A naive girl like you always
ends up with a bad guy.

He had a good heart though.

Right. They say to condemn the sin,
but not the sinner.

Isn't that from the Bible?
You're Buddhist.

It doesn't matter whether it's from
the Bible or Buddhist scriptures.

We just need to heed
all good sayings.

The coffee tastes so good.

Cho Yeon, how many rolls of kimbap
did we sell today?

About 25 or so.

The guy from the hardware store
bought 10 to go.

He's been here quite a lot lately.
He might be a frequent customer.

It's nice to have a regular.

Since we're running a diner
in a traditional market,

we should have more regulars.

You should take good care of them.

Okay.

Don't worry about it.

I flattered the hardware store owner
saying he looks about 40.

Well done.

The spring rain is pouring
like it's monsoon season.

I like the sound of rain though.

Spring rain

Spring rain that makes me cry

- That's nice.
- You sound amazing.

Always

Where are you going?

It's raining out there.
Where are you going?

Ma'am, I knew you'd be doing this.

You should've brought an umbrella.
Did you not see the news?

I had no time.

- Here.
- Gosh.

If it rains a lot,
just go home early.

It's a loss if you get sick.

I should get going then. Bye.

Gosh, thank you.

Do you want some cucumbers?

No, it's okay.

Cucumbers are expensive these days.
You should sell them.

Bye.

My gosh.

What do I do with them?

I guess she brought
an umbrella today.

She always forgets to bring one.

I hope she won't catch a cold.

My gosh.

Why are you back?

Didn't you go to take
the vegetable lady an umbrella?

She has one already.

What's up with her?
She always forgets to bring it.

She would rather bring more carrots
instead of an umbrella.

So she always gets caught
in the rain.

I know.

Where's Hyo Sin?
Is he out for delivery?

Yes. We are getting a lot of
delivery orders because of the rain.

He's quite nimble and taciturn.

I'm glad that we started delivery.

It's good enough to offset his pay.

It's good that our sales are rising,

but it's a serious problem
that people are growing lazy.

They should do some legwork.

All they do is
just move some fingers.

Then they would pay money
and join a gym to lose weight.

Why would they spend
double the money?

Walking around is good exercise.

It's just how the world changes.

Stop worrying about someone
else's money and fry chickens.

We're running out already.

Where's Ok Ja?

I don't know.
She was feeling sleepy,

so she went out for vitamin drinks,
but she hasn't come back.

She's just busy
meddling in everything.

That's because she's healthy.

If she was healthier,
she would never come back.

She always chatters away
without getting married.

I just hope she gets a crush
on someone and marries him.

Gosh. She's waited
for such a long time.

She can't just marry anyone.

Actually, she is
quite picky about men.

I know.
I mean she can't afford to be picky.

Why would she care about looks?
It's just useless.

And she doesn't like older guys
because they look old.

She's so immature and childish.
Gosh, she's unbelievable.

My ears are burning.

Is someone talking about me?
Why is it so itchy?

It's Ok Ja. Ok Ja!

You saved me.

If not for you,
I'd be completely drenched.

That would look bad.
Where are you headed?

- What?
- Where are you headed?

I'm going to the supermarket.

Then drop me off at my store.

I'll buy you coffee later.

Okay. Why not?

Thank you so very much.

Let's go!

Do you feel cold?

Then drink some hot water
at my store.

No. I'm okay.

I'm fine.

Jeong Bong.
You should go to a pharmacy.

Why won't your hiccups stop?

No. I'm okay.

Let's get along.

Okay.

(Hiccup)

(Hiccup)

Welcome...

Welcome.

One iced americano.

One iced americano.
You're paying by card.

You said "for one day".

Here's your iced americano.

You don't eat for 16 hours.

16 hours, 8 hours.

You divide the day
into 16 hours and 8 hours.

- Give me some cold water.
- Pardon?

Oh, okay.

For 20 hours...

First. The look in your eyes.

The second part is
about how you speak.

You must always be firm.

A firm tone.

Excuse me?

What?

As that sign says,
you must get your own water.

I'd be grateful
if you got it yourself.

What?

That's our rule.

And also,

you could inconvenience
other customers.

Please use earphones.

Okay.

I had to get my own water?

You should've said so.

Thank you.

Hey. I'm outside my place.

Tripe? What's the occasion?

You got a bonus?

Then I must come and eat.

I'll be right there.

- Mr. Yoon!
- My gosh.

- You startled me.
- Congratulate me.

How did you know I was here?

I was watching from inside.

- Mr. Yoon. I did it.
- Do what?

That customer, the suede bag woman.

She came back.

And she asked me to bring her water.

So I glared at her and firmly said,

"Get your own water."

She went and got the water
and she didn't complain either!

You did great.

See? It works if you try.

Mr. Yoon, are you off work?

To thank you, I'll buy you a drink.

Okay. We must celebrate. Let's go.

- Here you go.
- Thank you.

- Goodbye.
- Thank you.

Gyu Jin.

Bo Young.

Are you leaving work?

I almost missed you.

I was going to call.

I'm meeting someone.

Oh, is he getting discharged?
I had no idea.

I thought it would be
a few more days,

but Dr. Song said she thinks
he can go home today.

He got better much quicker here
than at the other hospital.

Your wife's a great doctor.

Yes.

- Where's Si Hoo?
- With the nurses.

They finally became friends
and now they must part.

It's a good thing.

The shorter you stay here,
the better.

I guess so.

Still, it's a bit upsetting.

We met after a long time.

We can always meet up again.

Let's meet elsewhere next time.
With people from the church.

Okay, let's do that.

- Gyu Jin?
- What?

I want to thank you.

I'll call.

Okay.

Say bye to Si Hoo for me.

I will.

Wait, Gyu Jin.

Ms. Song.

Cheers.

On a day like this,
we must drink outside.

Yes. The weather is just amazing.

It's strange.

I thought that
if I talked to a customer like that,

I'd feel uncomfortable,
but I felt so good.

It's oddly cathartic.

Now I'm worried.

What if this catches on
and you become outspoken and snarky?

Like Na Hee?

Yes. Like Na Hee.

Well, I like Na Hee,

but you should be yourself.
It's boring if you're like her.

You can change just a bit.

Just say what you must.

Anyway, thank you so much.

It'll be a great help in life.

You're welcome.

Cheers.

I get this impression
whenever we meet,

but you have a great personality.
I'm envious.

I turned out this way
despite having the mom that I have,

so I guess I am a great guy.

Why? I like Ms. Choi.

She's very sensitive.

Sensitive?

That's a good way of putting it.

She's too moody.

She's really nice when she's happy,

but if something upsets her
even a little bit,

she throws punches.

You're right.

She was in a bad mood all day today.

Yesterday, she was happy,
and she talked a lot,

and even suggested we share a cake.

See?

That's why...

I fled to Turkey.

She smothers you with love,
and then with anger.

Gyu Jin is sweeter than me,

so he goes along with it.

It's too much for me.

It's because she's too lonely.

Be a little nicer to her.

I want to, but it's hard.

I keep wanting to run away.

If you don't get along,
you can just live apart.

I read somewhere that even parents
and kids have a compatibility count.

If that count is low,
it's much better to live apart.

I want to live apart.

She dragged me home.

It's all because I helped keep
Gyu Jin and Na Hee's divorce secret.

What?

What?

What?

What did you say?

Gyu Jin and Na Hee did what?

Oh, I don't know.
What did I just say?

I'm so tired that I spoke nonsense.

Gyu Jin and Na Hee are divorced?

I...

lied to you.

The truth is,

Si Hoo has no dad.

I had him alone.

I never found that shameful,

but I just couldn't tell you.

I don't know why.

You became a doctor...

and have a beautiful wife.

I felt so shabby.

Maybe that's why.

To be honest, even right now,

I feel embarrassed.

This is unbelievable.
Are they in a romance movie?

For what reason?

You really shouldn't be.

It's not like...

my life is any better.

Actually, I...

Na Hee!

Jae Hyung, are you all right?

(Epilogue)

Does anyone have a handkerchief?

He's bleeding too much.
We should take him to the infirmary.

Here. Let me.

I'll take that.

Are you all right?

I need dressing...

Well...

Doesn't anyone have a bandage?

Could someone
please call an ambulance?

Seong Gyun,
is Gyu Jin perhaps inside?

He said he'd meet me here.

No, he's not.
Maybe you should call him.

Right.

Bo Young, practice will begin soon.
You should come inside.

Sure.

You did well, Na Hee.

You were quite calm yourself.

It wasn't as impressive
as your fast-thinking.

Are you okay though?
The skirt looks expensive.

It's cheap.

If it weren't, I would've ripped
your shirt instead.

Since I sacrificed my skirt,

you should buy me a meal.
I'm hungry, you know.

(Once Again)

This is absolutely insane!
How are they going to explain this?

I'm dead
if they find out I told you.

My brother is super scary
when he's angry.

The real doctors argue about...

which treatments are the best.

Let us introduce you
to our new panel of doctors.

That's right.
They're on "Doctors".

He's my son
and she's my daughter-in-law.

- Goodness.
- How nice.

No, this can't be true.

Calm down, my beating heart.

Is this the dance sports class?

I'm here to take lessons too.