All language subtitles for Once.Again.S01E17.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Dr. Lee's here.

Hello.

I must be the last to arrive.

I meant to hurry.

Jeong Rok.

- It's been a while, Gyu Jin.
- Yes.

It's even nicer to see you.

Crazy Song Na Hee.

Hello, Jeong Rok.

I hope it's not a show
that connects...

medical advice
with product promotion.

No product placement either.

I hear you.

I'll make sure the show
is strictly educational.

- You should...
- I have another question.

Does your face
really look bigger on TV?

Gosh, sorry about that.

It was just hilarious, that's all.

Na Hee, you haven't changed at all.

Ready, action!

("QnA with Doctors")

A high-end talk show brought
to you with a panel of doctors.

This is "QnA with Doctors".

Walnuts are packed
with omega-3 and choline...

which helps strengthen
memory function and blood vessels.

It's why we can benefit from
eating nuts at an early age.

However, forcing a child
to eat nuts...

against his or her will...

can add unnecessary stress,

and stress can hurt
their brain health.

They still need
to consume nuts though...

unless there's a cheaper way
to obtain vitamin E, that is.

Once they're old and find it
necessary to eat them, they will.

You should just leave them be.

Instead of forcing your children
to eat nuts,

talk to them,
and compliment them sincerely.

That's a better way
to develop their brain synapses.

There's a study that indicates...

how children with good relationships
with their parents...

do better academically.

Dr. Song, you must've talked
to your parents a lot as a child...

considering how you became a doctor.

My parents were too busy
frying chicken at the market...

to spend any quality time with me.

A pat on the head here and there...

and a pat on the back
from time to time.

That's also a way of conversing.

I didn't mind the smell
of fried chicken coming from them.

They smelled that way because
they were busy living their lives,

and that was all the encouragement
I truly needed.

- Good job today.
- Thank you.

- Good job today.
- Thank you for coming.

Did you have to undermine
my opinion like that?

I was only adding my point of view.

But you're not that way
with the other doctors.

Gosh. Good job today.

You were trying to make me
look like a fool, weren't you?

That wasn't the case at all.

You should think deeper
before answering their questions.

You don't want to deceive
viewers with false information.

Deceive viewers?

Don't you know
how knowledgeable I am?

All I'm saying is that...
Why are you rolling your eyes?

Good job today, Gyu Jin.

- You too, Na Hee.
- You did well too.

You guys had great chemistry today.

Na Hee, you especially...

made the show today.

Did you hear that?

Jeong Rok thinks I did well.

If you're not busy,
how about we grab a bite?

I'd love to get
a snack or something.

I'm sorry, but I have to get home.

Really?

Yes, me too.

Gosh, that was refreshing.

Why couldn't Ga Hee let us go first?

Is she worried we'd sell her son
after giving him a bath?

She just never makes
life easy for anyone.

And I wouldn't mind you shutting up.

I nearly went deaf, you know.

Got it.

Gosh, what's taking them so long?

Ji Hun, my son!

- Unbelievable.
- Guys, we're sorry.

We tried to hurry up,

but Ok Ja insisted
on drying her hair longer.

You did too,
so why would you only blame me?

- Let's get going then.
- I can't believe you, Auntie.

- This is heavier now.
- Gosh.

Joon Seon, did you scrub
Ji Hun's back thoroughly?

Don't tell me you just
poured water on him.

I scrubbed him well...

to the point that
his skin almost peeled off.

What about the back of his neck
and his behind?

I told you I did.

Just so you know,
I spent too much time on him...

that I didn't have
enough for myself.

See? I still need a good scrub.

Gosh, that's disgusting.

Good job, my son.

I'm the one who did a good job,
not him.

Fine. Good job, Joon Seon.

Can you hold this for me?

Can't you throw that away?

You've lost most of
the studs on that anyway.

You see,

living with a certain someone
makes you think like him.

Why would you drag me into this?

I never told you
not to buy hairpins.

I never said it was you, so what's
with the guilty confession?

Mom,

I better get going
to my part-time job.

Sure, go ahead.

Call me if you're scared
to walk home alone.

Sure. I won't be late anyway.
Joon Seon, here.

- I'll get going.
- Have a good one.

Have a good time.

Look at our youngest sister
working hard.

- Doesn't it make you proud?
- It sure does.

A person should always work
to make a living...

like I am doing now.
Don't you agree, Ga Hee?

- Those losers.
- Ji Hun, let's go.

Gosh, I'm hungry.

Unbelievable.

I wonder if Na Hee and Gyu Jin
successfully wrapped up the show.

Should I call them?

I'm sure they did well.

You sure did raise
a smart one, didn't you?

- I mean she's even on TV.
- Tell me about it.

I'm more nervous myself.

Yes, Mom.

The show's over and I'm almost home.

Really?

If you're not home yet,
come by with Gyu Jin.

We can order some jjajangmyeon.

We're both a bit tired right now.

Right, of course you are.

All right then.
Go home and get some rest.

That reminds me.

Can you ask Gyu Jin if he'd
like some more scallion kimchi?

Hold on.

Mom wants to know if you'd
like some more scallion kimchi.

Oh, I see. Mom?

He says we have
more than enough right now.

He'll tell you
when he wants some more.

Okay, I got it.

Go home and get some rest then.

Don't skip your meals, okay?

Got it.

Gosh, that was refreshing.

Mom, can we order Chinese?
I'll have a ganjjajang.

I'll have a seafood jjamppong.

Mom, let's order tangsuyuk too.

Sure, order a big plate.

Why would we order in
when we have leftovers?

We still have the doenjang jjigae
from this morning.

I'll buy, so let's order Chinese.

If that's the case,

I'll have a ganjjajang.

Let me take your order then.

Who wants ganjjajang?

Seafood jjamppong?

- Me.
- Got it.

Orders received.

Hello, is this Hong's?

This is President Song Young Dal's.

We'll order 4 ganjjajangs,
2 seafood jjamppongs,

and a big plate of tangsuyuk.

We'd appreciate a fast delivery,
a lot of pickled radishes,

and a free plate of fried dumplings.

Wait, what was that sound?

Didn't it come from above?

A stray cat must've gotten inside.

No, Dad, hold on.
Let me go up there.

It's not like there's
anything to eat up there.

Gosh.

See? I can do a push-up
on my thumbs, right?

You can't.
I just saw you miserably fail.

Also, I saw you
make fists with your hands.

You're wrong.
I was balancing on my thumbs.

- No way.
- You two!

Have you forgotten what I told you?
You're supposed to be like ghosts.

No one can know you're up here.

It's his fault for insisting
that a rookie like him...

can do a push-up on his thumbs.

I wasn't insisting.
Didn't I just prove it to you?

Shut it, you two, and listen up.

My parents eat
home-cooked meals every day,

work consistent hours,

and take dance classes
at the market.

Do you know what that means?

It means that
they're healthier than us.

Everything including their sense
of sight, hearing, and smell...

are quite sensitive,

so keep it down as much as you can
or you'll be back at the sauna.

We're sorry.

We thought you were
still at the sauna.

So, are you two feeling better now?

Yes, we're in better condition.

I'm loving the warm floors...

and the fact that it's not damp.

I'm glad then.

Here you go.

Hold on a second.

Hello, sir.
This is President Song's again.

Our food hasn't been
delivered yet, has it?

Then I'll order two large portions
of jajangmyeon.

Can you deliver it
to the rooftop apartment...

using the outside stairs?

Yes, please keep it a secret.

Don't forget
the free fried dumplings.

- Welcome.
- Hello.

This is pretty. Mom would love it.

- How much is this?
- Six dollars.

- I'll take it.
- Sure.

Do you perhaps have one more
of the same design?

- The person you have reached...
- They just never answer me.

The show must be over by now.

- It's me, Ms. Choi.
- Hi, there.

Goodness. Your hair is wet.

You can catch a cold
if you don't dry this, you know.

My entire family
went to the sauna today.

Your whole family?

Isn't that what families
used to do 50 years ago?

The whole family goes
sometimes on the weekends.

Meanwhile, my mom and aunt...

always go to get rid of
the stench of fried oil.

I see.

This is for you.

What's this?

You grilled me that steak
the other day, remember?

It's nothing expensive though.
I just bought it on the street.

Is it a gift?

Gosh, it's pretty.

Maybe it's because
I have such an elegant look.

It must be because you look lovely.

It's like one
from a department store.

I'm only kidding.
Anyway, thank you so much.

So this is what it's like
to raise a daughter.

Well, I'll take my break now.
Good luck down here.

Sure, go ahead.

Welcome.

Is there a seat with a plug here?

Yes, over there.

So what can I get you?

My mom is the lady
with the long hair!

My mom's hair is so long
that it drags on the ground.

Her hair...

- is over 2m long...
- Excuse me.

- Yes?
- Can I get a glass of cold water?

Well, it's self-served...

- Her hair...
- Sure thing.

For 23 years...

I told you
I have an operation tomorrow.

Well, don't drink so much.
We'll talk again soon.

Is she working part-time
on the weekends too?

Here you go. My gosh!

- Are you all right?
- Seriously?

- Are you all right?
- Unbelievable.

Move it!

Who serves water like that?
You should've come from the front.

How can I see you
if you come from the side?

I don't have eyes
on the side of my face.

I'm terribly sorry.
I didn't think of that.

So what are you
going to do about this?

Do you know how expensive this is?

Suede should never
be drenched in water.

Are you kidding me?

Whatever. You'll just have
to get me a new one.

What?

This is your mistake, so of course.

It's already losing its color.

Hold on a second.

This looks like a fake to me.

Real suede wouldn't
lose color like this.

Who are you to butt in like this?

Mr. Yoon...

I'm someone who can represent
the owner of this cafe.

From what I saw,

you're the one who
knocked over the cup.

So why must she take responsibility?

That's absurd!

Unbelievable.

You have a bad memory
for someone your age.

Let's check
the security camera then.

If you really did
knock over the cup,

you'll have to pay
for the dry cleaning...

and compensate her
for emotional injury.

It's not like I caused her any harm.

You tried to blame
an innocent person just now.

I heard you yell
and shoot impolite comments.

Look at how pale your skin is.

You must be in shock.

What? That's right.

I can't believe you people.

Whatever. Just forget about it.

We won't see you out.
Have a good day.

I'm sorry, ma'am. Take care.

Ms. Song,

are you too nice or foolishly naive?

- Sorry?
- Why let her bombard you like that?

No wonder she saw you
as a pushover.

I wasn't being a pushover.

You're still being that way
even at this moment.

You know what?

Changing your personality is
more crucial than college for you.

I'm taking it upon myself
to train you. Got it?

All right. Got it.

(MG Community Credit Cooperatives)

Your employee bank accounts
have been opened.

A variety of commission fees
are for free...

and you can withdraw money from them
after hours.

Thank you so much. How nice of you.

Here you go.

Save up your salaries
from here on out.

Don't you go about
spending money...

just because you feel like it.

Got it, Cho Yeon.

I'll try and enjoy the fun
of saving up money too.

It feels amazing to receive
a bank account just for my salary.

Until when must we
wear clothes like this though?

Just look at this.

Are you kidding me
with this elastic waistband?

Tell me about it.

I feel like someone's choking me.
It's too stuffy.

We need to show them
that we're following their orders,

so just hang in there.
We'll wait for a window.

It's not like they can
watch us every day.

Wearing boring clothes
can be so annoying.

Welcome!

Hello.

Goodness.

I wasn't expecting all three of you.

We're not here for a special reason.
Just lunch.

I see you're here
to keep an eye on us.

Don't you worry.
We may not be the obedient type,

but we keep our promises.

It's not to observe you three...

Anyway, we'll have
three rolls of kimbap.

Sure.

Cho Yeon, 3 rolls of kimbap
on table 3.

Okay, 3 rolls of kimbap on table 3.

The cutlery is in the drawer.

Here are your three rolls of kimbap.

Please enjoy.
Your soup will be right out.

The clothes look great on them.

Tell me about it.
They look like ladies now.

Exactly.

It's not like we mean
you used to look cheap of anything.

Guys, just eat.
You're making it worse.

What on earth is this?

Why? Does it taste bad?

Well,

I'm not sure if I should
just call this bland.

Did you even season the ingredients?

Of course I did.
I seasoned all of them this morning.

- Let me try one.
- Maybe...

you left this one out.

It tastes fine to me.
It's seasoned perfectly.

Aren't you just trying to nitpick?

My gosh.

I also sell food for a living,
you know.

I wouldn't joke
when it comes to food.

Is that so?

If you're not satisfied,
I won't take your money then.

My gosh. Really?

No, that's all right.
We're not here for freebies,

so we'll pay.

No, don't.
It just doesn't feel right.

No, I'm going to pay.
I won't feel comfortable otherwise.

I said it's okay.
You don't have to pay.

No, take it. Where's my change?

The food wasn't satisfying,
so it's on the house.

It doesn't change the fact
that we ordered it.

Now, take the money
and give me my change.

It's about Na Hee's sister.

She's nothing like Na Hee.

Na Hee is too straightforward.

But Da Hee is too soft-hearted.

Is it because she was repressed
by Na Hee growing up?

It wasn't easy to shoot a TV show.

There were cameras everywhere,

and the lighting was too hot.

It felt like I was taking
a test in histology.

She's very nice though.

It's just unfair
that nice people like her...

are always struggling.

And Na Hee kept pouncing
on my words the whole time.

The director found it interesting,
so he pushed ahead with it.

And Jeong Rok was giggling
watching it.

I was so upset.

Jeong Rok was a senior
at our school.

You know that, right?
Jeong Rok was like a legend.

All students in our school became
doctors with his test materials.

He recently got trained
at the New York Cancer Center.

He will start working
at Sejin Hospital next week.

It's our affiliated hospital.

Will you keep talking about yourself
without listening to me?

You're doing the same thing.

- Am I?
- Yes, you are.

So what? Did the shoot go well?

Forget it.
I don't want to talk about it again.

Then don't.

I should go take a nap.
This coffee isn't enough.

Keep talking to yourself then.

What a nut.

He's a complete nutcase.

Why are you being like this again?
We're done talking about it.

I don't care if he's single or not.
I just don't want to get married.

I will just raise Si Hoo
by myself like this.

That was the plan when I had him.

If I needed a man,

I would've gotten back together
with him no matter what.

I'm just fine.
Why are you being like this?

What? Why?

I want chocolate milk.

Research says milk products are
not good for kids with asthma.

I don't drink it often.

Why are you drinking
something sweet then?

My mom doesn't drink
things like this to stay fit.

- I don't gain weight easily.
- I don't think so.

You've gained some weight
since I first met you.

What?

Who, me?
Gosh, what are you talking about?

Can I ask you about your dad?

Yes. It's okay.

Since when was your dad not around?

I didn't have one
from the beginning.

My mom says I've never had a dad.

I'm sorry, Si Hoo.

Oh, Dr. Song.

Mom, Dr. Song bought me
chocolate milk.

Thank you.

I was talking on the phone.

I see.

Si Hoo should go get a shot.
We should get going.

Say bye.

Let's go.

I didn't gain weight.

What's funny?

No, nothing.

(Balloon Art Show with Dad)

What are you doing, Si Hoo?
Let's go.

Okay, Mom.

He's so handsome.

He's like a walking mannequin.

I know.

I will marry a man like him
in my next life.

- You're here.
- Yes.

They gave us the wrong address,
so it took longer than expected.

Oh, no.

He must've had a hard time.

What kind of idiot
doesn't even know his address?

I see.

I should've checked it again
when I took the order.

Thank you anyway.

Come on in
and drink something cool.

Go on ahead.

Have something cool in there.

The kimbap was just terrible.

It's unbelievable.

But the owner didn't seem to agree.

She says it tastes just right.

Really?

Is it that bad?

Yes. It does taste bad.

You know Jeong Sik
has a big appetite,

but he could barely finish
half of the kimbap.

My point.

It's rare that we agree
on something.

- Come on in.
- You're here.

- I'm back.
- Hello, Sweetie.

You must be tired.

No. I'm okay.

The delivery is going well.

The sales are on the rise.

Really?

I wonder whose idea it was.

There you go again.

You just demean yourself
by talking too much.

You look quite stoic though.

Look who's talking.
You just never stop talking.

- Men and women aren't the same.
- What's the difference?

They are always like that.

Don't bother.

- Okay.
- I should just drink my coffee.

Asthma isn't easy to care for.

Your husband should have
to help out a lot.

Well...

No wonder.

(Balloon Art Show with Dad)

Watch carefully and follow me.

Tie it carefully.

Well done.

Si Hoo.

Si Hoo.

Where did he go?

Si Hoo.

Si Hoo.

Si Hoo.

- What is this?
- Si Hoo.

Mom!

Do you like it?

Let me see.

What is this?

Is it a gun?

It's a gun.

What's up?

What?

You'd never come to my office
for no reason.

What is it?

I was just wondering
if you lend your husband.

What do you mean?

You know there's a balloon art class
in the small assembly hall today.

And I just went there.

And Dr. Yoon was in the class
with some kid.

You know him. He's your patient.

Si Hoo or something.

I see.

What? Did you know about it?

Sure. I asked him to do it.

The kid's dad couldn't make it.

I see.

I just thought...

maybe I should tell you
to take good care of your husband.

All right then.

What am I doing now?

He must've been tired.

He was working so hard
sweating all over.

Thank you
for doing this with Si Hoo.

It's no big deal.

Actually,

my husband is abroad.

He will come back soon,

but it's still not easy for Si Hoo.

There are things
he wants to do with his dad.

I understand.

I had no idea.

Yes.

Tell me whenever
something like this comes up.

I can do this much.

No way.
That would be insulting to Dr. Song.

It's okay. This is nothing.

Right?

I put up the closed sign.

I'll get going now.

- You do that.
- Get some rest.

- See you tomorrow.
- Okay.

Goodbye, Sweetie.

You two can go ahead too.
I booked a foot massage.

I'll close up in time for that.

What? Okay, you do that.

I'll drop by
the association's office.

I have to update
the membership fee ledge.

Okay, then. Let's all split up.

We need days like this too.
This is great.

My gosh. My poor shoulder.

Yes, of course.

I mixed three-and-a-half vats
of batter.

No wonder it hurts.

Still, I wish we got more sales,
even if my arm falls off.

I'll make lots of money
and invest in my son's business.

I'll buy Ga Hee a home,

and send my youngest abroad
to study a foreign language.

Ok Boon.

Hey, Yun Jeong. Did you buy flowers?

How lovely. Let me see.

Oh, they smell great too.

You're wearing the pin too.

Da Hee said she got one more
while getting me one.

It suits you so well too.

Of course it does.

The kids.
How do you think the shoot went?

I can't believe they'll be on TV.

Hey.

I'm a bit busy. Bye.

My goodness.
What got her in a bad mood now?

She just has two extremes.
I can't stand her.

I think your biggest problem
is your attitude.

You act like
you're beneath everyone.

You have a submissive attitude
that makes everyone think...

there's nothing wrong with
making excessive demands.

You act submissive.

This is the biggest problem.
Do you get what I mean?

Yes. Submissive attitude.

You don't have to write it down.
Just change how you act.

Okay, how I act.

If we go into detail,
your attitude is expressed by...

the look in your eyes
and the tone of your voice.

First.

The look in your eyes.
You need a strong gaze.

If your gaze wavers
or you act unsure,

the other person is bound to
look down on you.

Now,

glare at me.

Glare. Ms. Song. Harder.

As if you want to crush me.

That's it. Yes, not bad.

More, more. More.

More, more. Well done.

That was great.

Don't forget that tip.
You can stop glaring now.

The second part is
about how you speak.

You must always be firm.

If you don't sound like you mean it,
you will lose every argument.

For example,

say a sit-in customer
wants a paper cup.

How will you react? Let's practice.

- Go on.
- Okay.

Hey, can I have a paper cup?

I'm sorry, sir, but you're not
allowed to use paper cups indoors.

Can I give you a mug now,

then give you a paper cup
when you leave?

Why are you asking
the customer's opinion? Why?

Be firm!

Again. Ready?

Can I have a paper cup?

Sir. I'll give you a mug now,

and a paper cup when you leave.

That's the rule.

Perfect. Now you look like
you mean business.

Sit back down.

This way, no one can
talk back to you.

Mom. You're back.

Why do you keep on
coming here after work?

Come upstairs for dinner.

I'll take that, ma'am.

No. It's not for the cafe.

I'm going upstairs.
You can close up and go home.

Okay.

Won't you hurry up?

I'm coming.

Was it buy one,
get one free or something?

Gosh. Why are you so annoyed, Mom?

Be quiet,
and stop dropping by the cafe.

You look bored.

Why would I be bored?

So many friends beg me
every evening to hang out.

Whatever.

I just can't seem to like
the kids from that family.

My gosh.

Practice what you learned today.
That's homework.

A strong gaze and firm tone.

You puff up like crazy
and you're eating ramyeon at night?

Why do you care?

You should act appropriately.

Officially, you're still my husband.

What are you talking about?

You were in the auditorium
with your first love's son.

Ji Yeon came to tell on you.

Doesn't she have
anything better to do?

Anyone else could
and would think it strange.

It's strange to think it strange.

Why can't I hang out with a kid?
Is that a bad thing to do?

It's not a bad thing,
but you're not Si Hoo's dad.

If his dad's busy,
an uncle can take his place,

or a doctor for that matter.

Why did she have to
gossip about that?

That really ticked me off.
I should give her a call.

Don't overreact.

I'm just saying
you should be careful.

Are you throwing that away?
Don't leave it there.

Put it in the recycle bin.

My gosh.

(Yongju Traditional Market)

(Ttobongee Chicken)