All language subtitles for Once.Again.S01E13.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Mom.

Song Na Hee. You...

What is with the state
of this entrance?

Shoes are flying everywhere!

Gosh, what a mess.

How many times have I told you...

that a tidy entrance
brings luck to the home?

- Unbelievable.
- Mother, let me.

Gyu Jin, it's all right. I'll do it.

Oh, please.
Of course it should be me.

You sure know how
to clean up, don't you?

Anyway,

I thought you said you were too busy
to pick up the food I made,

so how come you're both here?

My schedule got moved around.

My meeting got pushed back too.

If I had known that,
I would've made you come by.

Here.

It's young radish kimchi.

Scoop up a decent amount
every time you enjoy it.

The cucumber kimchi
has been sliced and ready to eat.

- Here you go.
- You really didn't have to.

My goodness!
Why is the fridge empty?

Do you even cook at home?

We're busy all the time,
so we eat outside.

You should at least
cook breakfast though.

Gosh, the boiled chicken
is still here.

Why didn't you peel the meat off
and make porridge at least?

It makes a perfect breakfast.

Mother, let me put this
in the fridge first.

Goodness. Thank you so much.

Na Hee, come on.
Offer her something to drink.

Right.

Don't skip breakfast, okay?
It's bad for your stomach.

You know that your brother
opened a stunt company, right?

According to him,
a major investor came forward.

That's amazing!

A major investor?
Are you sure it isn't illegal?

Please tell me
he vet the investor at least.

You and your suspicions again.

Give your brother some credit.

She's just like
her father sometimes.

It's times like this
when I'm grateful for the fact...

that she was able to marry
someone like you.

Why would you put it like that, Mom?

Mother!

Let me drive you home.

That's not necessary at all.
The bus ride isn't that long.

It makes me uncomfortable too.
Go inside and get some rest.

I'm not tired at all.

Of course you are.

I can see the bags under your eyes.

Eat the kimchi I made
and don't skip breakfast.

And let me know once you eat it all.

I'll drop everything
and make some more.

Thank you. I'll enjoy it for sure.

Right.

Anyway, head back inside.

You should wash up
and get some sleep.

There's no need to see me off.

I'll run if I have to.
Now, go back inside.

Gosh, please don't run.

Goodnight, Mother!

Hurry back inside.
I'll see you around.

Goodnight.

I told you going after her
was a waste of time.

You know how stubborn she is.

Hold on.
My mom could come back at any time,

so let's not put this up.
You've memorized it all,

right?

How long must we keep this up?

Until when must we
keep our divorce a secret...

and deceive our parents?

Our divorce has been finalized,

and I can't go along
with this anymore.

I can't look at your mom
without feeling guilty.

Then what?

You want to come clean?

They'll find out someday anyway.

Did you see the look
on my mom's face today?

She hasn't been at ease like this
for a long time.

She's just getting over
the shock of Da Hee's annulment,

so how can we throw
this bomb at her?

"Mom, I'm sorry,"

"but our marriage
has been way over."

"We didn't tell you
to save you from losing it."

Like that?

My mom might want to commit suicide.

I won't drag this on for too long.

Let's tell our parents
once we sell this house...

and we each find a place to stay.

How long must we keep this up?

Until when must we
keep our divorce a secret...

and deceive our parents?

Our divorce has been finalized,

and I can't go along
with this anymore.

(Yongju Traditional Market)

Coming through!

Gosh.

My gosh.

Here are the additional chickens
you ordered.

- Hi.
- It's good to see you.

Right.

I can't believe you needed
an additional order so soon.

Business must be good.

It's picnic season,
so we should make the most of it.

Don't overexert yourself though.

Earning money is never bad,
but you might ruin your health.

Imagine dying on a pile of money.

Unbelievable.

Must I hear such a meaningless worry
so early in the morning?

You just never stop talking.

If you ever get tossed in the sea,

you'll die from gossiping
with the fish.

Gosh, I feel so bad for them.

Is that your way of greeting me?

You can never go about your day
without picking on me, can you?

Then don't come here...

or keep your mouth shut
when you do.

Stop it!

Mr. Yang, how about a cup of coffee?

Sounds good. Make that two packets.

My gosh.
Just stick to one, will you?

Why would you drink two at a time?

What's it to you?

By the way, the kimbap store
is opening up today.

Shouldn't we help them
make their first sale?

Did you not get a scolding
from the owner?

I don't mind getting a scolding.

Whatever food they give you,
you will eat it deliciously.

Also, we can go over there together
and have them sign the papers...

for the merchant association.

- Right now?
- Why sit on it, right?

I'd love to see the owner
who's as pretty as a rose.

Come on. Ok Boon,

I'll take a rain-check
on the coffee.

Carry on with the prepping.
This won't take long.

Did he just call her a rose?

And here I thought
she looked like a mortar.

What on earth is this?

Unbelievable.

Now this is what I call
new and innovative.

Honestly, I can't wait
to meet this woman.

My gosh.

Hey.

What a pain in my neck.

- My gosh, hello.
- Hi!

Which one of you is the rose...

May I ask which one of you
is the owner?

How may I help you?

I'm the owner.

You're the owner?

Chi Su, move.

Oh, it's you again.

We haven't even
opened yet, you know.

I'm a busy man myself.

This is an application for joining
the merchant association.

You'll be able to join
if the majority agrees.

Here.

The merchant association?

We're here on behalf
of the merchant association,

so we'll take 10 rolls of kimbap.

10 rolls of kimbap to go?

10 rolls of kimbap to go!

Must one join
the merchant association though?

It's best if you do.

For 30 dollars a year,

the association will support
any events,

the use of parking lots,

and group purchase of groceries...

Got it.
I guess I should sign up then.

Just a second.

Would you like to taste one
while you're waiting?

Why would I ever decline?
Thanks in advance.

The piece at the end.

How is it?

The flavors are unique for a kimbap.

If I can, I'll cut the order
down to five rolls.

(Unnie's Kimbap)

It's really hard
to make bland kimbap.

How can it taste this bad
with all the proper ingredients?

That sure is another type of talent.

Born in 1969?

Then she's 2 years younger
than Young Suk.

What are you muttering over there?
Is something wrong?

No, I was just reminded
of my late sister, that's all.

Your sister?
Why did you bring her up?

She just popped into my head,
that's all.

Gosh, she has terrible handwriting.

What do we do with these
rolls of kimbap?

I shouldn't throw these away, right?

You bought them, so finish them off.

This I can be certain of.
That President Song?

I already feel bad
for his wife and kids.

What a grumpy old man.

He still came by
to make our first sale though.

It wasn't him. It was his friend.

Cho Yeon, you lowered your age by
two years on the form, didn't you?

I saw it.

Must you do that
when it's just a couple of years?

You'll get arrested again.

Shut it, you cows.

You'll know when you reach my age.
Those few years are darn precious.

Besides, who would believe
that I was born in 1967?

People think I'm still
in my early 40s.

Says who? My gosh.

His breathing sounds a lot better...

and his oxygen saturation is higher.

Are you keeping up with
your nebulizer therapy?

Yes, I'm not coughing anymore.

I'm sorry to tell you this,
but you can't go home yet though.

And even when you do,

you can't solely rely on
Ventolin either.

- When you start gasping...
- I know.

I should drop my shoulders,
let my arms droop,

and breathe through my nose slowly.

You're a clever one, aren't you?

If you have the time, can you
treat my patients in my place?

Get some rest then.

I'll decide if he can go home
in a few days.

Just know that I'll be
checking his lungs tomorrow.

Right.

He's a clever little boy.

I'm grateful
he doesn't take after me.

Excuse me, Doctor?

Yes?

You're Gyu Jin's wife, right?

I heard from the nurse.

I see.

We used to go to the same church...

although I couldn't make it
to your wedding.

Church?

Yes.

You and Gyu Jin make a great couple.

You're stunning too.

Gosh, thank you. I'll see you, then.

Shouldn't there be more customers?

Restaurants normally do well
on the day of the opening.

Tell me about it.
There's nothing to be heard here...

except for the sound of flies.

Just be patient, girls.

News hasn't traveled
about our diner yet...

and there's a timing for everything.

We'll seize the moment
when it comes,

so stop thinking like
this is our last day.

I wonder which one would be best.

We used to go to the same church...

although I couldn't make it
to your wedding.

It's her, right?

Look at how cute you were
in high school.

You look the same,

but just in a more adorable way.

Wasn't my nose sharper though?

It makes you want to
bite down on it.

Wait.

Who's she?

You seem shy in a way.

What?

Well, she's just my first love.

We just went to the same church,
that's all.

Anyway, let's sleep.

What did you just say?
Your first love?

She's your first love?

- Your first love?
- Wait.

No, I mean...

That acquaintance of yours.
Si Hoo's mother, I mean.

What about her?

She's your first love, right?
The one from church.

First love, my foot.

I'll take that as a yes.

I remembered her face
from the photo I once saw.

Gosh, unbelievable.

I hate her good memory sometimes.

Si Hoo's breathing is a lot better.

He might be going home
in a few days.

Anyway,

How do you feel to meet
your first love again?

You must be thrilled.

Don't be silly.
She has a seven-year-old son.

It was a long time ago.

Can't you feel thrilled
to see a married woman?

Why are you overreacting like that?

I guess you were really into her.

Gosh, you're even blushing now.

I do have a healthy complexion
for no reason.

I'm just healthy.
What's wrong about that?

Why does he seem so flustered?

He really must've been thrilled.

Na Hee.

We have about 20 minutes left
for the lunch break.

Would you have some tea with me?

Let me see.
The one you found online is...

It's right here.

It's close to a subway station
and a park.

The deposit is 100,000 dollars
and a monthly rent of 1,200 dollars.

What? 100,000 dollars?

It doesn't have to be close
to a subway station.

- Do you want something else?
- Yes, please.

What about this one?

It's a little far from the station,
but the air is really good.

The deposit is 60,000 dollars
and the rent is 800 dollars.

The air doesn't have to be so good.

We all have healthy
bronchial tubes.

What about this then?
It's 50,000 and 700.

I don't know.

What price are you looking for?

(Thread factory)

This is it.

This is good enough
for 30,000 deposit and 500 rent.

It's a semi-basement.

What do you think?
Do you want to go inside?

Yes, we do.

This is nice, Joon Seon.
And it's well-located.

- Take a look.
- Okay.

It's spacious.

Joon Seon,
this is bigger than I thought.

It's big enough for training.

I think so.
It's bigger than it looks.

But what about the light?
Can we turn the light on?

Of course. The light...

It's not on, but it's okay.

We can fix it.

You know my nickname is MacGyver.

- I can fix it.
- You think?

What about ventilation?

Joon Seon, we can just open
the windows for ventilation.

Why is it stuck?

Hey, you're a stuntman.

Can't you even open a window?
You little...

It's okay, Joon Seon. I can fix it.

I will fix the windows
and the lights.

Are you sure?
Can you really fix them all?

Of course. Don't worry.

I'll fix everything. Trust me.

Are you sure this is okay
for our office?

Yes. I like it.

I really love it.

We're going to have our own place.

I'm okay with any place
as long as it has a ceiling.

We can at least take
shelter from the rain.

Should I really sign the lease?
Are you sure?

- Yes, Joon Seon.
- Sure.

All right. Let's sign it then.

Now we have our own office.

How do you find
working at the hospital?

You seem to be adapting
to it quite well.

As you can see,

the only problem is
that I'm too popular.

All the women in the hospital
are asking me out.

They just won't leave me alone.

But you're having
a coffee break with me.

I took my time out for you.

Well... Na Hee.

About your younger sister.

Would you say she holds grudges
for a long time?

I don't know.

She's quite mellow most of the time.

But once she gets upset,
she becomes quite stubborn.

Why? Does she have
a problem with your mom?

No. They actually
get along well together.

Your sister handles
my mom's temperament quite well.

By the way, are you all right?

Are things over with Gyu Jin?

It's a little uncomfortable,

but we have to wait
until our house is sold.

I hope Gyu Jin will leave
the hospital soon.

He had an interview
at Hanseo University.

He said he didn't
go to the interview.

What? What do you mean?

I don't know the details.
He just said he didn't go.

So Sang Hoon took the job.

You know the guy
from Saebit Hospital.

He went to the same college as you.

Yes?

Gosh, I'm startled.

Did you not go to the interview
at Hanseo University?

No.

Why not?

I couldn't go
because of the situation here,

but at least you should have gone.

We can't keep working
at the same hospital like this.

Well... The thing is...

I don't know many people
at that hospital.

And I'll have to work
a longer shift there.

Is that why you didn't go?

That's it?

Yes.

This is crazy.
You know it's a great opportunity.

You're a man.
Don't you have any ambition?

Will you work here forever...

hanging out with the director
and junior doctors?

No, it's not like that.

You're always like this.

You're a coward...

who just avoids problems
without facing them.

What?

Hey, whose fault was it that...

Forget it. Let's not do this.

Why? If you have something to say,
just spit it out.

I just can't understand you.

Are you okay with working
in the same hospital as me?

Of course, I'm not.

You always barge in
and pick a fight with me like this.

Do you think I have
nothing else to do?

I'm doing this
because you make me upset.

That's it. I told you to stop.

Hey.

This is why we broke up.

You always see things
the way you want.

You just misunderstand others
and come to your own conclusion.

I always miss the chance to explain.

What's that supposed to mean?

I don't know. It's just...

Get out.

I have to work. Get out.

We're so not right for each other.

No, we're not.

We're not right for each other.

The door is open.

Gosh, I feel so uncomfortable.

I shouldn't have acted up like that.

Welcome...

You're here.

I was thirsty on my way home.

Can I have
a strawberry banana juice?

Okay. Take any seat you like.

Ms. Song, I should pay first.

I always keep my private
and public life separate.

One strawberry banana juice.
That will be 4.6 dollars.

Ms. Song.

Yes? Go ahead.

Why are you being like this?
You seem distant.

Just be comfortable around me.
I'm sorry for what I did.

Here's your card.
Please wait a moment.

Ms. Song, please don't be like this.

I didn't mean to tease you.

All right. To be honest,
I tried to tease you a little.

But that's because
I found you very friendly.

I didn't do it to mean anything bad.
It was just an expression...

Here's your juice. Please enjoy.

Stop acting so cold
and listen to me.

Ms. Song.

Ms. Song.

You're back, Ms. Choi.

I've been seeing you here
quite often.

I know. It just happened that way.
Where have you been?

I got a massage.

Ms. Hong is having a charity bazaar
at her gallery tomorrow.

I haven't seen them
for a long time,

so I don't want to look bad.

Ms. Hong?

They are like
Choi Yun Jeong 1, 2, 3, and 4.

She met this group at the VIP lounge
of a department store.

It's as if there are four of my mom.

Doesn't it sound scary?

Ms. Choi, we need to order
disposable goods.

Our supplier has a new product,

so they suggested
we try a box for free.

Really? Let's do that.

Okay. We don't even
need cup sleeves with it.

It sounds convenient.

Son, follow me.

All right.
This is my new business card.

My business card. Take one.

CEO Song Joon Seon
of Good Action.

The card is quite stiff.
It looks fancy.

I bet you spent
quite a bit of money on this.

Yes. I spent quite a sum on this.

You know a business card...

is like the face of a company.

You can get three boxes...

for five dollars at the printers
near the market.

Why would you waste money
on things like that?

There you go again.

Will you stop picking on him?

This is his first business card.
He can't get a cheap one.

Gosh.

This is good.
A good business card will...

bring you good business.

So do you like your office?

Sure, of course.

I just found a perfect place.

It's just amazing.

The building is new,
and it has a spacious room.

Really? I'm so happy for you.

It's easily accessible
and the building is well-designed.

It's well ventilated
with the windows open.

I can't even tell
if I'm in a building or not.

I owe it all
to my honorable investor.

Auntie. Have another slice.

Okay, Joon Seon. Thanks.

Can you please calm down
and not get carried away?

Do everything with caution, okay?

Yes, don't worry, Dad.

So when is the opening ceremony?

I plan to order millet cakes
to celebrate.

The opening ceremony?
I was hoping to skip that.

Why? It's your first company.
You should hold a ritual.

With a whole pig head.

Why do you believe superstitions
when you're so young?

I won't entrust
the future of my company...

to a pig head and red rice cakes.

What are you talking about?

You locked the door after
I went to a funeral so I couldn't...

come in until you threw salt on me.

I had to wait
until I got a whole bowl over me.

Don't you remember?

You're right.

Anyway, there's too much to do.
Later. Maybe later.

Skip it if you want.

I'm glad I won't have to
spend the cash.

I should stop eating.

I'm meeting
my old attendant friends tomorrow.

If I eat any more,
I'll puff up tomorrow.

Should I peel more fruit or not?

Don't peel any more.

Most of the fruit's nutrients
are in the peel. Eat the peel.

Oh, my gosh. Honestly.

Isn't that dirty?

Eat the peel. Go on.

Okay.

Seo Jin, that must be Mom. Let's go.

- Here.
- Thanks.

I made young radish kimchi
for Na Hee and packed some for you.

With a few other side dishes.

Thank you, Mother.

My fridge is bare,
so I can't even refuse.

Mom, you should've packed
some anchovies.

Seo Jin loves them.

I did already, you fool.

I'm sure you heard, didn't you?

That he started a business.

He rented an office today,

and he says it's nice and spacious
and in a new building.

Is it? That's great.

I went to a fortune-teller once...

who said that
Joon Seon is a late bloomer.

I used to feel so frustrated
and almost sick when I saw him,

but now I guess things are
beginning to work out.

Even my appetite came back.

Why would you say that?
She'll feel uncomfortable.

I suggested he host
an opening ceremony,

but he keeps on refusing.

He wants to save the money
and invest it in the business.

He has finally grown up.

Mom, go back inside.

Okay, I was just saying.

Anyway, drive home safely.

Put the kimchi
in the fridge right away.

- Okay?
- Yes, Mother.

Seo Jin, Grandma has to go. Goodbye.

- Bye.
- Bye.

- Go.
- Okay, okay.

It's cold.

Here you go.

I put aside the first one for you.

It looks nice. I like the name too.

Why won't you have
an opening ceremony?

Mother wants to invite
the market people to brag.

That's a good thing too.

Giving your parents
something to brag about.

Yes, but I'm busy.

It's early days
and there's a lot to do.

I should show Seo Young this.

She'll be so pleased
that her dad is a CEO.

What about you?

What?

I mean... No, never mind.

Seo Jin must be sleepy.
Let's get her home.

- Okay.
- Let's go, Seo Jin.

Take care, Seo Jin. Bye.

Drive safely!

Bye!

Goodbye.

You moron. Why couldn't you ask?

Why couldn't you say,
"Aren't you pleased?"

You're such a loser.

You're even less than
young radish kimchi.

What is wrong with you?

(Good Action Company,
CEO Song Joon Seon)

My gosh.
You'll wear down the business card.

Are you that pleased?

Of course, I'm pleased.

Our precious eldest son
started a company.

Silly me. I forgot I put barley tea
on the stove to boil.

I was that pleased.

(Good Action Company)

He's a CEO?

That's just his ego talking.

Yes, it's nice.

It's great that I don't have to
deal with drunkards anymore.

Dad, how did the evening service go?

Yes, the market is nice too.

The merchant association president
seems to be fussy,

but he's not a bad person.

Yes. I'll visit with
some kimbap soon.

Sleep well, Dad.

(Pure Soju)

Gosh, that's sweet.

Even if I walk with my eyes closed

Even if I walk with my eyes open

All that I see

Is a shabby form

The face that I miss

Young Suk.

Young Suk!

Young Suk!

Young Suk! Young Suk!

Young Suk.

Young Suk.

How strange.

Sales were through the roof
a few days ago.

Why did it suddenly drop?

I don't see our regulars
from the billiard hall...

who used to come by
almost every day.

- I know. Isn't that strange?
- Yes.

What's up today?

- Fire! Fire!
- My goodness.

- There's a fire.
- What?

Come here.

You startled me. What is it now?

I don't care if you're startled.

What's really startling
is happening over there.

What happened?

My gosh.

What is going on?

Are they lined up for kimbap?

I think so. What's happening?

Chi Su, is it true that
their kimbap is terrible?

Maybe it's just not for you.

No, no.

Their kimbap isn't
a matter of preference.

Oh, my gosh! You guys are back!

Hang in there
while I get you a table.

It's fine. You can take your time.

I'm here as well.

What is going on here?

My goodness.
We have no customers because...

they're eating kimbap made by
these people from who knows where?

Dear guests!

The owner of Unnie's Kimbap...

decided to treat you all to...

her special lemon soda!

Thank you.

Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

Here's a refreshing
beverage for you.

My gosh, red suits you perfectly.

You look amazing!

Is that so?

I've always been known
for looking good in red.

Anyway, can we get
two more rolls of kimbap?

Cho Yeon,
two more rolls of kimbap, please!

Over here.

- We'll take another roll.
- Us too.

Boss, four more rolls of kimbap.

Okay, four more rolls of kimbap!

Sorry you had to wait this long.

Please come on in.

It won't be long now, guys.

What did I tell you?
I said this didn't seem right.

What on earth are they doing anyway?

Tell me about it.

I've run my business here
for 10 years now,

and this is definitely a first.

No wonder I haven't been able
to sell enough today.

That's where all our customers went.

There must be something going on.