Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,560 --> 00:01:35,256
Love a Lifetime
2
00:01:50,380 --> 00:01:53,100
Episode 23
3
00:02:01,790 --> 00:02:04,360
By order of Master Rong, we
must capture Mei Ying alive.
4
00:02:11,600 --> 00:02:13,446
This plum garden seems to be mystical.
5
00:02:13,470 --> 00:02:16,070
We've traveled around here
several times, but we are still here.
6
00:02:20,360 --> 00:02:22,560
Mei Ying must have set
the Plum Blossom Array here.
7
00:02:24,790 --> 00:02:30,336
If we can't find the exit, then
cut down all the plum trees here.
8
00:02:30,360 --> 00:02:31,806
If there are too many of them for us to cut,
9
00:02:31,830 --> 00:02:33,136
just set a fire to burn them.
10
00:02:33,160 --> 00:02:34,366
Yes!
11
00:02:34,390 --> 00:02:37,846
I don't think we still
can't find the exit
12
00:02:37,870 --> 00:02:39,279
after the plum garden is burnt.
13
00:03:01,279 --> 00:03:05,160
When fire burns, the
Mei family declines.
14
00:03:07,029 --> 00:03:10,870
Since there is no way out, I don't
need to restrain myself anymore.
15
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
If I can't protect this plum garden intact,
16
00:03:16,470 --> 00:03:18,310
then I will die with them.
17
00:03:20,440 --> 00:03:22,206
Go.
18
00:03:22,230 --> 00:03:23,440
Light torches.
19
00:03:25,470 --> 00:03:26,640
Yes.
20
00:03:56,670 --> 00:03:59,470
We searched the whole
mansion, but didn't find Mei Ying.
21
00:04:01,440 --> 00:04:03,206
Go on searching in groups.
22
00:04:03,230 --> 00:04:06,336
We must take Mei Ying back to
Dragon Howl City to fulfil our task,
23
00:04:06,360 --> 00:04:10,176
whether he is alive or dead.
24
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Yes!
25
00:04:32,470 --> 00:04:33,846
Yue.
26
00:04:33,870 --> 00:04:35,750
Today finally I entrust
27
00:04:36,870 --> 00:04:38,750
you trouble-maker to Miss Rong Hua.
28
00:05:30,270 --> 00:05:31,097
Young Master.
29
00:05:31,121 --> 00:05:32,216
This is against the rules.
30
00:05:32,240 --> 00:05:34,216
It doesn't matter.
31
00:05:34,240 --> 00:05:35,216
Young Master.
32
00:05:35,240 --> 00:05:37,566
You can't meet the
bride before the wedding.
33
00:05:37,590 --> 00:05:38,590
Young Master.
34
00:05:40,960 --> 00:05:42,286
Cai.
35
00:05:42,310 --> 00:05:44,847
In a while at the wedding,
with her face being covered,
36
00:05:44,871 --> 00:05:47,496
I can't see what she is like.
37
00:05:47,520 --> 00:05:48,710
No.
38
00:05:50,960 --> 00:05:52,496
Come on.
39
00:05:52,520 --> 00:05:53,656
Take it.
40
00:05:53,680 --> 00:05:56,126
Please.
41
00:05:56,150 --> 00:05:58,846
I just want to meet her
and say a few words.
42
00:05:58,870 --> 00:06:01,096
Just one sentence, just one.
43
00:06:01,120 --> 00:06:02,286
Young Master.
44
00:06:02,310 --> 00:06:06,590
No matter what good things
you give to me, you can't get in.
45
00:06:08,520 --> 00:06:11,920
Please wait and see the bride
in the bridal chamber at night.
46
00:06:13,680 --> 00:06:14,990
Cai, you...
47
00:06:18,680 --> 00:06:20,550
You don't let me see
her, then I won't see her.
48
00:06:24,360 --> 00:06:24,726
Hua!
49
00:06:24,750 --> 00:06:26,126
Young Master.
50
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Hua!
51
00:06:31,870 --> 00:06:32,337
Young Master.
52
00:06:32,361 --> 00:06:33,406
This is against the rules.
53
00:06:33,430 --> 00:06:36,176
Hua, come and
let me have a look.
54
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Young Master.
55
00:06:38,550 --> 00:06:40,840
If you don't come
here, I'll climb in.
56
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
Young Master.
57
00:06:44,030 --> 00:06:47,056
Miss Rong, do you need
me to close the window?
58
00:06:47,080 --> 00:06:49,030
Don't, don't, don't,
don't close the window.
59
00:06:50,680 --> 00:06:51,616
Xueman.
60
00:06:51,640 --> 00:06:53,430
Bring Hua here to let me have a look at her.
61
00:06:55,400 --> 00:06:56,177
Xueman.
62
00:06:56,201 --> 00:06:59,936
If you can bring Hua here, I can
promise you a thing unconditionally.
63
00:06:59,960 --> 00:07:02,640
As long as you want me to fulfil
it, you can come to me at any time.
64
00:07:03,400 --> 00:07:05,406
That's a good bargain.
65
00:07:05,430 --> 00:07:06,726
With my sister-in-law as the witness,
66
00:07:06,750 --> 00:07:09,446
you must remember the promise to me.
67
00:07:09,470 --> 00:07:10,177
Of course.
68
00:07:10,201 --> 00:07:11,270
I won't forget it.
69
00:07:30,200 --> 00:07:33,776
This eyebrow isn't dark enough.
70
00:07:33,800 --> 00:07:36,096
I didn't draw it well.
71
00:07:36,120 --> 00:07:39,430
Now I can only ask
you to draw it for Hua.
72
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
Now you look much better.
73
00:07:54,270 --> 00:07:55,446
Hua.
74
00:07:55,470 --> 00:07:58,656
Don't be afraid or nervous.
75
00:07:58,680 --> 00:08:02,056
I just want you to remember
that as long as I want to see you
76
00:08:02,080 --> 00:08:04,870
and be with you,
no one can stop me.
77
00:08:06,840 --> 00:08:08,006
All right.
78
00:08:08,030 --> 00:08:10,286
We can't be late for the wedding.
79
00:08:10,310 --> 00:08:11,846
When you get into the bridal chamber at night,
80
00:08:11,870 --> 00:08:14,200
you can take your time to look at her.
81
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Let me cover it for her.
82
00:08:20,920 --> 00:08:23,656
Congratulations, Master Lin.
83
00:08:23,680 --> 00:08:25,246
Congratulations, Young Master.
84
00:08:25,270 --> 00:08:26,966
Congratulations, congratulations.
85
00:08:26,990 --> 00:08:28,686
Master Lin.
86
00:08:28,710 --> 00:08:30,310
Congratulations, Young Master.
87
00:08:32,520 --> 00:08:33,566
Thank you.
88
00:08:33,590 --> 00:08:36,376
You did so much for my wedding.
89
00:08:36,400 --> 00:08:37,496
Be serious.
90
00:08:37,520 --> 00:08:39,526
It's your big day today.
91
00:08:39,550 --> 00:08:40,750
There are so many people here.
92
00:08:43,750 --> 00:08:46,376
Thank you, Yizhou.
93
00:08:46,400 --> 00:08:47,776
Look how vigorous you are now.
94
00:08:47,800 --> 00:08:48,846
You must feel much better.
95
00:08:48,870 --> 00:08:50,526
Of course.
96
00:08:50,550 --> 00:08:53,480
If you don't believe it, we
can have a drink another day.
97
00:08:55,160 --> 00:08:57,016
In the future, you may not be
able to make that decision yourself.
98
00:08:57,040 --> 00:08:59,377
Before you go for a
drink, you need to ask
99
00:08:59,401 --> 00:09:02,376
your wife behind you for permission.
100
00:09:02,400 --> 00:09:03,670
Come here.
101
00:09:42,110 --> 00:09:43,136
Yue.
102
00:09:43,160 --> 00:09:44,230
Stop playing.
103
00:09:54,200 --> 00:09:55,670
It's the auspicious time.
104
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Music.
105
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
First, bow to the heavens and earth.
106
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Second, bow to the parent.
107
00:10:27,200 --> 00:10:28,750
Bow to each other.
108
00:10:39,230 --> 00:10:40,230
What did Master Rong say?
109
00:10:41,480 --> 00:10:42,870
Did you find Mei Ying?
110
00:10:45,110 --> 00:10:46,526
Liuli and other disciples of the Snow Union
111
00:10:46,550 --> 00:10:47,750
have been under our detention.
112
00:10:48,990 --> 00:10:51,886
The destroying of the Mei family hasn't been spread out in Jianghu,
113
00:10:51,910 --> 00:10:53,750
so Lingxu Pavilion definitely doesn't know it.
114
00:10:55,840 --> 00:10:57,616
OK.
115
00:10:57,640 --> 00:11:00,206
Since Mei Ying has betrayed Lingxu Pavilion and Nalan Yue,
116
00:11:00,230 --> 00:11:02,966
he can't depend on
them to protect him.
117
00:11:02,990 --> 00:11:06,400
It's his wishful thinking
to get away with this today.
118
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Find Mei Ying as soon as possible.
119
00:11:27,720 --> 00:11:29,176
You are all in my trap.
120
00:11:29,200 --> 00:11:30,816
Wait and see a good show.
121
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Chase.
122
00:11:39,310 --> 00:11:41,206
What is happening?
123
00:11:41,230 --> 00:11:41,846
What are those sounds?
124
00:11:41,870 --> 00:11:42,526
Yeah.
125
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Cangqi.
126
00:11:49,670 --> 00:11:50,726
Yue.
127
00:11:50,750 --> 00:11:51,886
What is happening?
128
00:11:51,910 --> 00:11:52,696
It's fine.
129
00:11:52,720 --> 00:11:53,646
I'm here.
130
00:11:53,670 --> 00:11:55,206
Yizhou.
131
00:11:55,230 --> 00:11:57,326
Lead some people to take a look outside the mountain gate.
132
00:11:57,350 --> 00:11:57,726
Yes.
133
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
Wait.
134
00:11:59,990 --> 00:12:01,966
I'll go with you.
135
00:12:01,990 --> 00:12:03,816
Today it's our big day.
136
00:12:03,840 --> 00:12:06,600
It seems that someone
wants to cause some trouble,
137
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
but...
138
00:12:28,670 --> 00:12:30,376
Go to the bridal chamber and wait for me.
139
00:12:30,400 --> 00:12:32,160
Don't run outside alone.
140
00:12:43,310 --> 00:12:44,576
Xueman.
141
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Wait for me.
142
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Yue.
143
00:12:49,750 --> 00:12:51,286
Come back early.
144
00:12:51,310 --> 00:12:52,400
I'll wait for you.
145
00:13:10,990 --> 00:13:13,206
The whistling just now is a signal of our Mei family.
146
00:13:13,230 --> 00:13:14,206
Once it's sounded,
147
00:13:14,230 --> 00:13:16,176
it means that our Mei family is in a desperate situation.
148
00:13:16,200 --> 00:13:18,526
Ying... Xueman.
149
00:13:18,550 --> 00:13:20,406
Calm down.
150
00:13:20,430 --> 00:13:21,936
If something has really happened to Mei Ying,
151
00:13:21,960 --> 00:13:24,816
the disciples we dispatched should
have brought some information back.
152
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
At least, the Snow Union should have found something.
153
00:13:29,550 --> 00:13:33,550
If not for emergency, Ying
wouldn't have blown the whistle.
154
00:13:36,110 --> 00:13:37,456
Master Lin, Young Master,
155
00:13:37,480 --> 00:13:38,936
the disciples sent to do investigation on the Mei family
156
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
have got back.
157
00:13:41,310 --> 00:13:43,480
The Mei family has been annihilated.
158
00:13:45,110 --> 00:13:45,886
Are you sure?
159
00:13:45,910 --> 00:13:47,576
What?
160
00:13:47,600 --> 00:13:50,206
They said they were late,
and when they got there,
161
00:13:50,230 --> 00:13:51,886
the Mei mansion has been burnt,
162
00:13:51,910 --> 00:13:54,056
and none of the disciples of the Mei family survived.
163
00:13:54,080 --> 00:13:56,816
But luckily, Young
Master Mei escaped,
164
00:13:56,840 --> 00:13:58,886
and he may be around Lingxu Pavilion.
165
00:13:58,910 --> 00:14:01,960
In addition, people of Dragon
Howl City have got here.
166
00:14:04,750 --> 00:14:08,966
Dragon Howl City wants to
exterminate the whole Mei family.
167
00:14:08,990 --> 00:14:12,936
Mei Ying did those strange
things because he had known that
168
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Dragon Howl City wouldn't let go of him easily.
169
00:14:16,750 --> 00:14:19,230
What happened between Dragon Howl City and the Mei family?
170
00:14:21,670 --> 00:14:24,966
No matter what, I must
go to save my brother.
171
00:14:24,990 --> 00:14:26,526
Xueman.
172
00:14:26,550 --> 00:14:27,726
Now if you get out of the mountain gate
173
00:14:27,750 --> 00:14:30,230
and meet people of Dragon
Howl City, you will die.
174
00:14:34,480 --> 00:14:36,640
You made a promise to me this morning.
175
00:14:38,310 --> 00:14:40,726
I know that it's your wedding day today,
176
00:14:40,750 --> 00:14:42,480
and it's inappropriate to mention this now.
177
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
But,
178
00:14:46,310 --> 00:14:48,286
but can you dispatch some people
179
00:14:48,310 --> 00:14:50,390
to help me save my brother out of the mountain gate?
180
00:14:56,280 --> 00:14:57,726
How about this?
181
00:14:57,750 --> 00:15:00,176
I'll get out of the mountain gate to have a look.
182
00:15:00,200 --> 00:15:01,576
You stay here,
183
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
and help me deal with everything else after the wedding.
184
00:15:05,640 --> 00:15:10,376
Now since the Mei family has
been destroyed, from now on,
185
00:15:10,400 --> 00:15:11,870
Lingxu Pavilion is your home.
186
00:15:14,310 --> 00:15:15,600
As for your brother,
187
00:15:16,720 --> 00:15:19,616
I'll make arrangements with my
mother after I look into everything
188
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
and the whole problem is solved.
189
00:15:22,720 --> 00:15:24,256
Thank you so much.
190
00:15:24,280 --> 00:15:25,310
You're welcome.
191
00:15:28,160 --> 00:15:29,406
There isn't much time.
192
00:15:29,430 --> 00:15:30,726
I'll leave now.
193
00:15:30,750 --> 00:15:32,056
Just let me do it.
194
00:15:32,080 --> 00:15:33,886
It's your wedding day today.
195
00:15:33,910 --> 00:15:36,136
As the bridegroom, how can you leave here?
196
00:15:36,160 --> 00:15:38,936
There are many things for you to do in the pavilion.
197
00:15:38,960 --> 00:15:40,376
Don't worry.
198
00:15:40,400 --> 00:15:42,526
I'm much better now.
199
00:15:42,550 --> 00:15:44,376
I'll just get out of the mountain gate to have a look.
200
00:15:44,400 --> 00:15:45,640
It won't take long.
201
00:15:46,960 --> 00:15:50,616
Besides, after my wedding, I
should share some responsibilities
202
00:15:50,640 --> 00:15:52,726
for Lingxu Pavilion with my mother.
203
00:15:52,750 --> 00:15:55,990
I do this as a
gift to my mother.
204
00:15:59,400 --> 00:16:00,576
Cangqi.
205
00:16:00,600 --> 00:16:03,016
Now arrange some
people to go with me.
206
00:16:03,040 --> 00:16:05,430
You also stay here, and help
me protect Lingxu Pavilion.
207
00:17:03,350 --> 00:17:04,456
Mei Ying.
208
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
Just what happened?
209
00:17:07,670 --> 00:17:09,496
The Mei family was destroyed.
210
00:17:09,520 --> 00:17:12,960
The next one, the next
one will be Lingxu Pavilion.
211
00:17:20,310 --> 00:17:22,056
Young Master has brought Young Master Mei back.
212
00:17:22,080 --> 00:17:25,005
In case of any accident, arrange
some disciples to keep watch on him,
213
00:17:25,029 --> 00:17:27,430
after all, Young
Master Mei is scheming.
214
00:17:32,630 --> 00:17:33,886
Miss Mei, are you going to see your brother?
215
00:17:33,910 --> 00:17:34,857
Yizhou.
216
00:17:34,881 --> 00:17:36,576
I'll go there with you.
217
00:17:36,600 --> 00:17:40,216
Master Lin knew about it, and
she is also on the way there.
218
00:17:40,240 --> 00:17:41,336
What about Yue?
219
00:17:41,360 --> 00:17:43,096
He takes disciples to do deployment around Lingxu Pavilion.
220
00:17:43,120 --> 00:17:44,456
Those people of Dragon Howl City are still in the mountain,
221
00:17:44,480 --> 00:17:45,640
and they are very aggressive.
222
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Master Lin.
223
00:18:19,790 --> 00:18:20,696
Cangqi.
224
00:18:20,720 --> 00:18:21,766
Carefully search this place,
225
00:18:21,790 --> 00:18:23,056
to make sure of the safety of the pavilion.
226
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Yes.
227
00:18:33,910 --> 00:18:34,910
Mei Ying.
228
00:18:38,150 --> 00:18:39,240
Well done.
229
00:18:41,510 --> 00:18:44,150
All is attributed to your excellent plan.
230
00:18:49,600 --> 00:18:51,286
Only after the Mei family was really destroyed
231
00:18:51,310 --> 00:18:53,936
could I win the trust of Lingxu Pavilion.
232
00:18:53,960 --> 00:18:57,096
And only after I got into the pavilion
and put the smoke bombs there
233
00:18:57,120 --> 00:18:59,646
could I inform Dragon Howl City.
234
00:18:59,670 --> 00:19:01,366
Master Rong.
235
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
My face
236
00:19:03,430 --> 00:19:05,766
was destroyed by Mo Huan.
237
00:19:05,790 --> 00:19:08,006
This time we're going to march into Lingxu Pavilion
238
00:19:08,030 --> 00:19:10,360
and put an end to all the struggles in the past.
239
00:19:14,510 --> 00:19:16,120
But this good show can only start
240
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
after the Mei family has been destroyed.
241
00:19:22,030 --> 00:19:23,880
Master Rong, please issue an order now
242
00:19:27,080 --> 00:19:28,390
to destroy the Mei family.
243
00:19:33,480 --> 00:19:35,526
When the Mei family is destroyed,
244
00:19:35,550 --> 00:19:38,576
I'll pretend to escape to Lingxu Pavilion.
245
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
By then, I can cooperate with Dragon Howl City inside there,
246
00:19:43,630 --> 00:19:46,030
and help you attack into the pavilion.
247
00:19:52,790 --> 00:19:55,366
So Master Rong, you concealed it from all of us.
248
00:19:55,390 --> 00:19:57,486
You ordered Xuan Ye to do anything
he could to destroy the Mei family
249
00:19:57,510 --> 00:20:02,526
and chase him here, and in
fact, it was all in your plan.
250
00:20:02,550 --> 00:20:05,430
And we knew nothing about it.
251
00:20:06,880 --> 00:20:10,766
By virtue of this plan,
our Dragon Howl City
252
00:20:10,790 --> 00:20:13,430
managed to kill our way into Lingxu Pavilion.
253
00:20:14,720 --> 00:20:17,030
But Hua... I don't
need you to remind me.
254
00:20:21,390 --> 00:20:23,200
She betrayed our Dragon Howl City.
255
00:20:24,550 --> 00:20:26,406
I forgave her again and again despite her mistakes.
256
00:20:26,430 --> 00:20:28,790
Today I will make her realize that she is wrong completely.
257
00:20:31,360 --> 00:20:34,456
The chance I created for Master
Rong and Miss Rong Su won't last long.
258
00:20:34,480 --> 00:20:37,606
The smoke will envelop the
mountain for nearly two hours.
259
00:20:37,630 --> 00:20:40,336
It's enough for us to kill our way into Lingxu Pavilion.
260
00:20:40,360 --> 00:20:42,176
OK.
261
00:20:42,200 --> 00:20:44,696
Before this, I tricked Xueman
262
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
and got some information about their defense mechanism.
263
00:20:48,510 --> 00:20:51,366
In a while, we can
get in from here.
264
00:20:51,390 --> 00:20:52,480
Come and have a look.
265
00:21:07,760 --> 00:21:09,486
To defeat someone cruel like Mei Ying,
266
00:21:09,510 --> 00:21:10,856
we must be even crueler than him.
267
00:21:10,880 --> 00:21:12,816
Now we don't have any other choice.
268
00:21:12,840 --> 00:21:14,406
Only by killing into Lingxu Pavilion
269
00:21:14,430 --> 00:21:16,630
and surviving can we have some possibility to win.
270
00:21:18,720 --> 00:21:21,976
I worry that at last the Hall of
Emptiness and Lingxu Pavilion
271
00:21:22,000 --> 00:21:26,936
both suffer losses, while he is
the wolf that has a winning game,
272
00:21:26,960 --> 00:21:29,216
and wins Master Rong's favor.
273
00:21:29,240 --> 00:21:31,406
By now, I don't have
any other choice.
274
00:21:31,430 --> 00:21:32,976
I did it wrong since the beginning.
275
00:21:33,000 --> 00:21:34,336
I shouldn't have let him come to Dragon Howl City
276
00:21:34,360 --> 00:21:35,456
or cooperated with him.
277
00:21:35,480 --> 00:21:38,216
I was too softhearted then.
278
00:21:38,240 --> 00:21:40,456
Now I have to find a chance to kill him as soon as possible,
279
00:21:40,480 --> 00:21:43,800
and only in this way can I guarantee my position in Dragon Howl City in the future.
280
00:21:48,760 --> 00:21:51,096
But Lingxu Pavilion...
We're out of time.
281
00:21:51,120 --> 00:21:52,886
Let's separate and do it.
282
00:21:52,910 --> 00:21:56,216
Now you and I are just pawns
on Master Rong's chessboard.
283
00:21:56,240 --> 00:21:58,126
We can't decide anything.
284
00:21:58,150 --> 00:22:00,606
If you don't want to lose your future or life,
285
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
then you can only make contributions.
286
00:22:07,790 --> 00:22:09,816
How can I allow
287
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
him to take away the position of master of Dragon Howl City?
288
00:23:58,270 --> 00:24:01,150
I can't let you live,
289
00:24:03,630 --> 00:24:05,910
because now I don't have any other choice.
290
00:24:16,790 --> 00:24:19,071
For the sake of Dragon Howl City, I can only try my best.
291
00:25:00,080 --> 00:25:03,646
This time I won't
show mercy on you.
292
00:25:03,670 --> 00:25:07,366
You Nalan family sneaked
into my Dragon Howl City,
293
00:25:07,390 --> 00:25:11,366
kidnapped my daughter Hua,
and even destroyed my Chihua Pill.
294
00:25:11,390 --> 00:25:13,096
Those were outrageous.
295
00:25:13,120 --> 00:25:15,366
You are just using these excuses
296
00:25:15,390 --> 00:25:17,886
to cover up for your desire to kill and ambition.
297
00:25:17,910 --> 00:25:20,216
Now it's just like how you
destroyed our Nalan family
298
00:25:20,240 --> 00:25:22,366
and took away the Chihua Pill.
299
00:25:22,390 --> 00:25:27,286
But in Jianghu, not all places
can be destroyed at your will.
300
00:25:27,310 --> 00:25:30,456
Today I will teach
you something.
301
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Today I will fight for justice and
eliminate you evil guy for Jianghu.
302
00:25:38,200 --> 00:25:41,150
Look, you are getting serious.
303
00:25:42,790 --> 00:25:45,200
Let's see if you can do it.
304
00:26:30,270 --> 00:26:32,246
It's you.
305
00:26:32,270 --> 00:26:33,217
Rong Jingfeng.
306
00:26:33,241 --> 00:26:36,366
You are really
ruthless and merciless.
307
00:26:36,390 --> 00:26:39,246
Have you ever thought that
you may be backfired by fate?
308
00:26:39,270 --> 00:26:40,606
Backfired?
309
00:26:40,630 --> 00:26:42,200
You are not the one to decide that.
310
00:27:00,030 --> 00:27:01,030
Retreat!
311
00:27:23,150 --> 00:27:28,576
I've investigated every
exit of Lingxu Pavilion.
312
00:27:28,600 --> 00:27:33,000
So, I'm specially
here to wait for you.
313
00:27:34,510 --> 00:27:37,936
So many people of the Mei family
were killed by Dragon Howl City.
314
00:27:37,960 --> 00:27:41,096
And several hundred people of Lingxu Pavilion lost their lives.
315
00:27:41,120 --> 00:27:42,606
Mei Ying!
316
00:27:42,630 --> 00:27:46,606
Even if I kill you today,
it's too easy for you.
317
00:27:46,630 --> 00:27:50,096
It'll depend on whether
Nalan Yue can survive
318
00:27:50,120 --> 00:27:51,560
the fight with Rong Jingfeng or not.
319
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Go!
320
00:28:47,670 --> 00:28:48,216
Master Lin.
321
00:28:48,240 --> 00:28:49,126
Are you all right?
322
00:28:49,150 --> 00:28:50,216
I'm fine.
323
00:28:50,240 --> 00:28:51,216
Where is Yue?
324
00:28:51,240 --> 00:28:52,816
I'm not sure whether Young Master is still alive.
325
00:28:52,840 --> 00:28:53,816
Mo Huan has arrived.
326
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
Master Lin, please go to meet her.
327
00:28:59,240 --> 00:29:00,336
Lead others to go with us.
328
00:29:00,360 --> 00:29:02,096
Yes.
329
00:29:02,120 --> 00:29:03,056
Quick.
330
00:29:03,080 --> 00:29:03,766
Go.
331
00:29:03,790 --> 00:29:04,790
Quick.
332
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
Quick.
333
00:29:11,720 --> 00:29:12,576
How are you?
334
00:29:12,600 --> 00:29:13,670
Be strong.
335
00:29:15,910 --> 00:29:17,336
What's wrong?
336
00:29:17,360 --> 00:29:19,736
Why are there only several disciples?
337
00:29:19,760 --> 00:29:21,886
What a pity.
338
00:29:21,910 --> 00:29:25,390
Today it happened
that I'm backfired,
339
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
or
340
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
I wouldn't let Rong Su gain anything.
341
00:29:33,960 --> 00:29:36,720
At this moment, I can't protect anyone.
342
00:29:39,910 --> 00:29:44,310
I spent great energy and
saved this guy from Rong Su.
343
00:29:45,670 --> 00:29:49,886
As for whether Buzhuo
can save Nalan Yue or not,
344
00:29:49,910 --> 00:29:53,126
it depends on his fate.
345
00:29:53,150 --> 00:29:55,000
Even Mei Ying
346
00:29:56,120 --> 00:29:59,200
causes such a big loss to you.
347
00:30:00,270 --> 00:30:01,336
I'm going to rescue Yue.
348
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
- Stop.
- Mrs. Lin.
349
00:30:04,120 --> 00:30:08,766
If you don't hide here, I'm afraid
that all of you of Lingxu Pavilion
350
00:30:08,790 --> 00:30:10,360
will die.
351
00:30:11,390 --> 00:30:15,630
From this moment on, no one is
allowed to get out to rescue them.
352
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Where is Rong Hua?
353
00:30:28,360 --> 00:30:30,286
Before Young Master got out of the mountain gate,
354
00:30:30,310 --> 00:30:32,696
he entrusted Miss Rong Hua to me.
355
00:30:32,720 --> 00:30:36,030
Today no matter what happens,
I must bring her back safely.
356
00:30:37,910 --> 00:30:39,336
Councilor Lu.
357
00:30:39,360 --> 00:30:45,270
Just let him go, or he
will kill himself in this cave
358
00:30:46,480 --> 00:30:48,030
to ask for forgiveness.
359
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Tell me,
360
00:31:46,390 --> 00:31:48,390
where are others of Lingxu Pavilion?
361
00:31:50,310 --> 00:31:51,310
I didn't expect
362
00:31:52,600 --> 00:31:57,456
that you would come all
the way from the faraway
363
00:31:57,480 --> 00:32:00,736
Dragon Howl City to attend my wedding today.
364
00:32:00,760 --> 00:32:02,270
Thank you.
365
00:32:10,120 --> 00:32:13,550
Even now, you
are still so stupid.
366
00:32:15,960 --> 00:32:16,607
You knew long ago
367
00:32:16,631 --> 00:32:19,126
the relationship between Lingxu Pavilion and the Nalan family.
368
00:32:19,150 --> 00:32:20,856
But you concealed it for them.
369
00:32:20,880 --> 00:32:22,150
You've been lying to me!
370
00:32:24,360 --> 00:32:28,606
To save Nalan Yue, you disobeyed
me and wounded people several times!
371
00:32:28,630 --> 00:32:31,246
I forgave you and gave you
another chance again and again,
372
00:32:31,270 --> 00:32:32,856
hoping that you might realize you were wrong.
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,080
But what did you do?
374
00:32:37,310 --> 00:32:41,606
Now Lingxu Pavilion colludes
with the demon of the Ling Sect,
375
00:32:41,630 --> 00:32:44,176
taking away my Chihua Pill
and destroying my Flower Sea.
376
00:32:44,200 --> 00:32:45,526
What did you do?
377
00:32:45,550 --> 00:32:48,390
You escaped with Nalan
Yue, and you marry him now.
378
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
Even if you are my
dearest daughter,
379
00:32:55,630 --> 00:32:57,696
I can't forgive you anymore.
380
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
You're talking nonsense.
381
00:33:00,150 --> 00:33:02,576
You drove the Nalan family into a desperate situation,
382
00:33:02,600 --> 00:33:05,246
and nearly exterminated them.
383
00:33:05,270 --> 00:33:06,576
The destroying of the Flower Sea
384
00:33:06,600 --> 00:33:07,816
and the murdering of the faction masters
385
00:33:07,840 --> 00:33:10,096
had nothing to do with Nalan Yue.
386
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Rong Hua.
387
00:33:12,550 --> 00:33:14,030
You really disappoint me.
388
00:33:21,430 --> 00:33:24,177
Early in the morning I
dispatched people to sneak in,
389
00:33:24,201 --> 00:33:25,321
tie you up and get you here.
390
00:33:26,550 --> 00:33:29,480
Now you should
already see it clearly.
391
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
All others in Lingxu Pavilion
392
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
have fled away.
393
00:33:37,310 --> 00:33:39,270
Why didn't they take you away?
394
00:33:40,760 --> 00:33:41,880
You
395
00:33:43,030 --> 00:33:45,720
take Nalan Yue as your husband,
396
00:33:47,910 --> 00:33:49,000
but pitifully,
397
00:33:50,360 --> 00:33:52,200
what did they do to you?
398
00:33:58,720 --> 00:34:03,360
Just now Guan Buzhuo took away
Nalan Yue in front of the mountain.
399
00:34:04,840 --> 00:34:06,960
I don't think anyone would come to rescue you.
400
00:34:08,670 --> 00:34:11,406
You'd better think about it.
401
00:34:11,430 --> 00:34:13,960
In whatever way you
want to kill me, just do it.
402
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Hua.
403
00:34:21,310 --> 00:34:22,766
You are wrong.
404
00:34:22,790 --> 00:34:24,840
No matter what, I don't want to kill my daughter.
405
00:34:26,240 --> 00:34:27,217
Back then your mother had difficult labor.
406
00:34:27,241 --> 00:34:29,806
Before she died, she asked me to promise
407
00:34:29,830 --> 00:34:32,846
that I would protect you and make you happy throughout your life.
408
00:34:32,870 --> 00:34:36,830
These years I've
never forgotten it.
409
00:34:44,430 --> 00:34:46,366
Hua.
410
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
Say that you were wrong.
411
00:35:04,390 --> 00:35:05,870
How unexpected that they came back!
412
00:35:17,240 --> 00:35:19,176
Yue.
413
00:35:19,200 --> 00:35:20,646
I came late.
414
00:35:20,670 --> 00:35:22,496
It's my fault.
415
00:35:22,520 --> 00:35:23,297
Go.
416
00:35:23,321 --> 00:35:25,046
They want to kill you. You should go now.
417
00:35:25,070 --> 00:35:26,776
It's our wedding day today.
418
00:35:26,800 --> 00:35:28,960
How can I leave my bride here?
419
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Let's go.
420
00:35:40,870 --> 00:35:42,590
Protect people of Lingxu Pavilion to leave!
421
00:36:22,040 --> 00:36:23,016
Let go of me!
422
00:36:23,040 --> 00:36:23,776
Go!
423
00:36:23,800 --> 00:36:24,497
Go!
424
00:36:24,521 --> 00:36:25,560
Ignore me.
425
00:36:33,110 --> 00:36:33,806
Yue!
426
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
Go!
427
00:36:41,590 --> 00:36:42,590
Shoot arrows!
428
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Hua.
429
00:36:52,480 --> 00:36:54,280
From now on I won't protect you,
430
00:36:55,830 --> 00:36:57,560
and I can't protect you.
431
00:37:01,630 --> 00:37:03,086
Lu Yizhou.
432
00:37:03,110 --> 00:37:04,366
Xuan Ye.
433
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
Go!
434
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Yue!
435
00:37:39,350 --> 00:37:40,870
Yue!
436
00:37:42,350 --> 00:37:43,496
Yue!
437
00:37:43,520 --> 00:37:44,670
- Yue!
- Yue!
438
00:37:50,040 --> 00:37:51,566
I told you to stay away from this in the cave.
439
00:37:51,590 --> 00:37:53,646
You insisted on coming to rescue her.
440
00:37:53,670 --> 00:37:54,776
You stayed behind us just now
441
00:37:54,800 --> 00:37:56,366
because you wanted to protect us from the flying arrows, didn't you?
442
00:37:56,390 --> 00:37:58,256
Yue!
443
00:37:58,280 --> 00:38:00,176
Yue!
444
00:38:00,200 --> 00:38:01,590
Why are you so stupid?
445
00:38:03,070 --> 00:38:04,560
Why did you do that?
446
00:38:05,590 --> 00:38:08,480
For the sake of
you, it's worth it.
447
00:38:10,760 --> 00:38:11,886
We can't stay here.
448
00:38:11,910 --> 00:38:12,646
We can't stay here.
449
00:38:12,670 --> 00:38:13,736
Yue!
450
00:38:13,760 --> 00:38:14,936
We have to leave.
451
00:38:14,960 --> 00:38:16,160
Master Lin is waiting for you.
452
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Yue!
453
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Yue!
454
00:38:27,350 --> 00:38:29,216
I can't feel his pulse.
455
00:38:29,240 --> 00:38:31,846
I think he doesn't
have much time left.
456
00:38:31,870 --> 00:38:33,846
Impossible.
457
00:38:33,870 --> 00:38:34,910
That's impossible.
458
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Yue!
459
00:38:39,960 --> 00:38:42,110
It's our wedding day today.
460
00:38:43,320 --> 00:38:45,646
I have a lot to talk with you.
461
00:38:45,670 --> 00:38:46,670
Yue!
462
00:38:47,800 --> 00:38:48,176
Yue!
463
00:38:48,200 --> 00:38:51,846
Don't, don't leave me.
464
00:38:51,870 --> 00:38:53,496
I seem to hear sounds in the mountain.
465
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
They should be made by people of Dragon Howl City.
466
00:38:56,720 --> 00:38:57,936
Mr. Lu.
467
00:38:57,960 --> 00:38:59,326
Mr. Guan.
468
00:38:59,350 --> 00:39:02,070
I beg you to save Yue,
469
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
so that he can live on.
470
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
I will try my best.
471
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Yue.
472
00:39:16,070 --> 00:39:20,800
This period of time I spent with
you is the happiest in my life.
473
00:39:22,150 --> 00:39:25,560
Remember, no
matter what happens,
474
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
I'm
475
00:39:29,110 --> 00:39:30,720
your wife.
476
00:39:33,070 --> 00:39:35,456
I'm going to lure away the people chasing us.
477
00:39:35,480 --> 00:39:37,046
You take Yue away.
478
00:39:37,070 --> 00:39:38,070
Go.
479
00:39:46,960 --> 00:39:48,566
No.
480
00:39:48,590 --> 00:39:51,126
Yue told me again and
again to protect you.
481
00:39:51,150 --> 00:39:53,566
How can I let you face the danger yourself?
482
00:39:53,590 --> 00:39:56,176
I should be the one to go there.
483
00:39:56,200 --> 00:39:57,566
Mr. Lu.
484
00:39:57,590 --> 00:39:59,110
Stop.
485
00:40:00,280 --> 00:40:02,886
If Yue is still awake,
486
00:40:02,910 --> 00:40:06,256
he'll try to protect Lingxu Pavilion at the risk of losing his life.
487
00:40:06,280 --> 00:40:09,736
As his wife, I shoulder
the responsibility
488
00:40:09,760 --> 00:40:13,390
of protecting Lingxu
Pavilion and my husband.
489
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Take him away.
490
00:40:18,390 --> 00:40:19,390
Mr. Guan.
491
00:40:51,070 --> 00:40:53,846
You saw what happened tonight.
492
00:40:53,870 --> 00:40:55,720
I won't let my dad do more wrong things.
493
00:40:56,870 --> 00:40:57,870
Take him away.
494
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
Mrs. Nalan.
495
00:42:26,670 --> 00:42:27,670
Rong Hua!
34702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
