Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,357 --> 00:00:05,857
Vertaling: Kramer123
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
EEN NETFLIX-SERIE
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
VIER JAAR EERDER
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Mama!
5
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
- Ik zei je naar huis te gaan.
-Mama…
6
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Laten we naar het asiel gaan.
7
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Ga niet te ver bij me vandaan, oké?
8
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Rennen, schat!
9
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Ga naar binnen, schat!
10
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Mam, ik ben bang.
11
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
-Beweeg niet.
-Nee, jij komt ook naar beneden.
12
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Ik moet ze voor de gek houden,
anders vinden ze ons.
13
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Je weet wat je moet doen.
14
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Ga niet.
15
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-Ik hou van je, lieverd.
- Ik hou ook van jou, mam.
16
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Ik houd van je.
17
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
Kom eraan.
18
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
Mijn eigen chauffeur.
19
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
Je geeft ze een centimeter
en ze nemen een mijl.
20
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
Wat heb je over hem gevonden?
-Hij had een verborgen microfoon in zijn jas.
21
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Toen we naar zijn huis gingen,
22
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
vonden we vijf rollen met biljetten van 100 dollar,
23
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
een pistool en zes of
zeven bewakingsapparaturen.
24
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
Verdomme.
25
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
Wat? Wilde hij wat gaten
in me maken of zo?
26
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
Ging hij me bombarderen?
-Ik weet het niet. Hij zei het niet.
27
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Hij huilde gewoon als een baby,
de klootzak was bang.
28
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Heeft hij gezegd voor wie hij werkte?
29
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
Hij stierf te vroeg, meneer.
30
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Ik zeg je, hij huilde gewoon en zei
31
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
dat hij werd bedreigd, ze zouden hem
vermoorden als hij niet meewerkte.
32
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
En goed, uiteindelijk
33
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
ontsnapte hij zonder een woord te zeggen.
34
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
En zijn familie?
35
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
Drie dagen geleden vertrokken ze
naar de Verenigde Staten.
36
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
Goed.
37
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Ruim deze rotzooi op.
38
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Ja, meneer.
39
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Er gebeurt hier nooit iets, toch?
40
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Nee.
41
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Dat is saai.
42
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
MEXICO STAD, MEXICO
43
00:08:01,772 --> 00:08:05,776
Als ik had geweten dat hij zo laat zou
komen, was ik niet zo vroeg wakker geworden.
44
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
Zo vroeg, Delio? Alsjeblieft.
Het is al middag.
45
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
Deze toespraak gaat een succes
worden, geloof me.
46
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Hij zal het niet lezen, man.
Dat doet hij nooit.
47
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Ik zou niet weten waarom je
daar je tijd aan verspilt.
48
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Bel Delio.
49
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
Goedenavond, meneer de president.
50
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Hallo, Delio.
51
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
We maakten ons zorgen over je vertraging.
52
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
Waarom? Dat is het voordeel
van president zijn.
53
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Ze wachten op je tot je aankomt.
54
00:08:52,240 --> 00:08:54,700
-Hebben we het volledige publiek?
- Het plein is vol, meneer.
55
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Er zijn landelijke media.
56
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Goed, heb je geschreven
wat ik je al vertelde?
57
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Natuurlijk, zoals je me zei.
58
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Recht voor zijn raap,
duidelijk en zoals je zei,
59
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
-geschreven met ballen.
-Attaboy.
60
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
En daar heb je het over?
61
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
- Waarover, sorry?
-Werkloosheid.
62
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
We hebben nu veel werklozen,
maar mensen zullen gelukkig zijn.
63
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Ze moeten voor twee dingen zorgen.
64
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Dus, het ding over vanavond is klaar?
65
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
-Wat we hebben afgesproken.
-Goed.
66
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Alsjeblieft.
67
00:10:59,575 --> 00:11:04,080
Het IOHR is een stichting zonder winstoogmerk.
68
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
Wij verdedigen de rechten
69
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
van minderheden in de gevangenis
in de Verenigde Staten.
70
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
Meestal Spaans.
71
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
Ik weet niet hoe je me kunt helpen.
72
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
Tenzij je een rechter de 85 jaar laat verlagen
73
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
die ik als vonnis heb.
74
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
We hebben niets te maken met het vonnis.
75
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
-We verdedigen alleen de rechten...
-Ja, dat weet ik.
76
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Je verdedigt de mensenrechten van de gevangenen.
77
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Weet je wat?
78
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Ik ben de tel al kwijt
79
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
van alle brieven die ik je heb gestuurd om
me verdomme uit de gevangenis te krijgen.
80
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
Ik heb 1493 dagen in
totale isolatie gezeten.
81
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Nou, daar is het.
82
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Wellicht kunnen wij u daarbij helpen.
83
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Ja, tuurlijk.
84
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Hoe lang is het geleden dat u voor
het laatst bezoek heeft ontvangen?
85
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Mijn advocaten kwamen altijd,
maar sinds ik veroordeeld ben,
86
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
hoefden ze niet meer te komen.
87
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Familie?
88
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Misschien kunnen we dat veranderen.
89
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
Laat maar zitten.
90
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
Volgens uw dossier
heeft u een dochter.
91
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ik zei nee.
92
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
Ik wil niet dat ze iets te maken
heeft met deze verdomde plek
93
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
of met deze verdomde mensen.
94
00:12:33,377 --> 00:12:35,421
Bovendien weet ik niet eens waar ze is.
95
00:12:36,005 --> 00:12:39,842
Welnu, we kunnen nog steeds iets
doen om uw situatie te verbeteren.
96
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
Het is één ding om vastgehouden te worden
in een maximaal beveiligde gevangenis
97
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
en een andere om geïsoleerd te worden.
98
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Ik heb iets voor je meegebracht,
ik hoop dat je het leuk vindt.
99
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
DE GRAAF VAN MONTECRISTO
100
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
Ken je het?
101
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Waarom dat boek?
102
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
Misschien helpt het je te zien dat
anderen hetzelfde hebben meegemaakt.
103
00:13:08,579 --> 00:13:11,874
Ik heb er niet voor gekozen, dat deed een collega.
104
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Weet jij wat het grijze uur is?
105
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Hoe lang denk je dat het grijze uur duurt?
106
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Ik denk rond de 20 minuten.
107
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
Elke drie dagen word ik op dat tijdstip wakker,
108
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
wanneer het geen dag is,
maar ook geen nacht.
109
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Wist je dat deze praktijk
van de Catalanen komt?
110
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
Het is als mediteren.
111
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Ik kan de zon niet zien,
noch bij zonsondergang noch bij zonsopgang.
112
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
Zo jammer.
113
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
Het is echt bevrijdend.
114
00:13:54,458 --> 00:13:57,294
Mijn collega zegt dat het
leukste aan het eind zit.
115
00:14:02,091 --> 00:14:07,304
Nou, weet je, wat je ook nodig hebt,
we zullen er zijn om je te helpen.
116
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
MÁLAGA, SPANJE
117
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
Kijk, jongen, het is niet dat het niet mooi is,
118
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
maar… uiteindelijk zei niemand iets.
119
00:14:28,659 --> 00:14:32,121
Misschien als het wat meer kleur had.
120
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Bedankt.
-Sorry.
121
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
Kan ik u helpen?
122
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
Ze zit in een gevangenis in de Verenigde Staten.
123
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Haar moeder is Latijns-Amerikaans.
124
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
Een echte crimineel.
125
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Ik geloof je niet.
126
00:14:51,765 --> 00:14:54,768
Kijk zelf maar. Kijk.
127
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
Verdomd!
128
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Sofia, wat is er gebeurd?
Wat zei hij?
129
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
Ze vonden het niets.
130
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Blijkbaar vond niemand het leuk.
131
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Dat wil niet zeggen dat het niet goed is, hè?
132
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
Kunnen we naar huis gaan?
Ik ben moe.
133
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Kom op, de lucht is goed voor je,
je bent altijd binnen.
134
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Ook zou iemand van streek zijn als
we zo snel weer naar huis gaan.
135
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
-Kom hier! -Zorg voor hem.
Ik ga water halen.
136
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
-Zeker.
-Wil je iets?
137
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
Wil je er zo één?
138
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
-Hallo.
- Kom op, jongens, laten we hallo gaan zeggen.
139
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
We hebben belangrijke informatie.
140
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
De boten zijn cool, toch?
Laten we naar meer boten gaan kijken.
141
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
Hé, meid, waarom ontwijk je ons?
142
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Zijn we geen vrienden van school?
143
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Nee, dat zijn wij niet.
144
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
Carlos geloofde me niet over je moeder.
145
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
Van alle dingen die het nieuws zegt,
146
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
wat het meeste indruk op me
maakte, was over je vader...
147
00:16:04,505 --> 00:16:05,381
Stop.
148
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Verdomd.
149
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
Heeft ze hem echt vermoord?
150
00:16:11,011 --> 00:16:11,887
Blijf hier.
151
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Ik zei dat je moest stoppen.
152
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
Je maakt me niet bang, stomme indiaan.
153
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Wat hebben we hier?
154
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Geef het aan mij.
155
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Je probeerde het te verkopen?
156
00:16:28,946 --> 00:16:29,822
Ik liet het vallen.
157
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Wat ga je met me doen?
158
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Klootzak.
159
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Denk je dat je slim bent?
160
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
Je kan niet winnen,
zelfs niet met een mes.
161
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
Wat ga je doen?
Ga je me vermoorden, Indiaan?
162
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
Allereerst,
163
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
ben ik geen indiaan.
164
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
Ik ben Italiaan, stomme klootzak.
165
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
En ten tweede…
166
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Ben je oke?
167
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
Waarom ben je alleen?
168
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Waar is Sofia?
169
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
Dank u, dank u.
170
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Gaan we mensen laten sterven
171
00:18:11,799 --> 00:18:14,843
terwijl de gringo's, onze buren,
172
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
aan het feesten zijn?
173
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
-Nee!
-Nee!
174
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Ons land kan niet langer in oorlog zijn
175
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
omdat alles wat we krijgen
176
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
dode mensen zijn, weduwen en wezen.
177
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
En luister goed naar mij.
178
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
We zullen een pact moeten sluiten met de vijand.
179
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
Zoals in elke oorlog!
180
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
We gaan met ze in gesprek!
181
00:18:42,121 --> 00:18:47,000
En ik weet dat dit misschien
vreemd voor jullie is,
182
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
maar vandaag,
183
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
heb ik mijn kabinet geïnstrueerd,
dat de mensen die het dichtst bij mij staan,
184
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
beginnen te werken aan een hervorming
van de wetgeving,
185
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
een wet die meer doden zal voorkomen,
186
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
een wet van onderwerping
187
00:19:04,560 --> 00:19:08,689
voor iedereen die drugs smokkelt!
188
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
Ik weet dat jullie hierdoor misschien
verrast zullen zijn...
189
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
Er is mij verteld dat je niet wilt eten.
190
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
En ook voor mijn vijanden!
191
00:19:19,825 --> 00:19:22,077
Ik hoop dat ik je kan helpen.
192
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
Hoor je hem graag?
193
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Wanneer kan ik mijn zoon zien?
194
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Wanneer je beter wordt.
195
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
Wanneer er bijvoorbeeld wat
meer licht in de kamer is.
196
00:19:39,595 --> 00:19:43,765
Als je schone lucht inademt,
als je contact maakt met de realiteit.
197
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Wanneer je beter bent.
198
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
Ik ben oké.
199
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Iemand die niet eet,
kan niet in orde zijn.
200
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
Ik doe alles wat u me zegt, dokter.
201
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
Wat wil je nog meer?
202
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Ik moet er 100% zeker van zijn
203
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
dat je het niet nog een keer doet.
204
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Ik zal het niet nog een keer doen, dokter.
205
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Maar ik moet mijn zoon zien.
206
00:20:19,718 --> 00:20:23,180
Het is waar, ik moet mijn zoon zien.
Ik zal doen wat je me zegt.
207
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Ik moet mijn zoon zien.
208
00:20:27,726 --> 00:20:28,685
Laten we een deal sluiten.
209
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Jij eet
210
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
en ik zal zien wat ik kan doen.
211
00:20:37,694 --> 00:20:42,658
En ik weet dat de weg die voor ons ligt
niet gemakkelijk is, maar erg lang.
212
00:20:43,408 --> 00:20:47,663
Maar Epifanio keert zijn
volk niet de rug toe!
213
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
Ik zal een constitutionele hervorming aanmoedigen
214
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
voor de presidentiële herverkiezingen!
215
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Omdat Epifanio Vargas
u niet de rug toekeert!
216
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Want ik doe dit niet voor mezelf.
217
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
Ik doe dit voor jullie!
218
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
Mijn mensen!
219
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
We houden van u, meneer de president!
220
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
Bravo, bravo!
221
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Ik houd van je!
222
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Meneer de president.
223
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Meneer de president!
224
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Laat haar, laat haar.
225
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
De mensen zijn blij.
226
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Dank u wel, meneer de president!
227
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
-Graag gedaan.
-Uw werk is bewonderenswaardig.
228
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Bedankt.
229
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Tot later, bedankt.
230
00:21:35,585 --> 00:21:39,673
Er is iets voor me in locker 15.
In de toiletten op de eerste verdieping.
231
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
Oké, meneer.
232
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
Hoi!
Mexicaans meisje!
233
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
Ik verveel me, praat met me.
234
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
Hé lieverd, jij bent geen goede buur.
235
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Rot op, kom op.
Waar hebben ze je naartoe gebracht?
236
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
Hey…
237
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Kom op…
238
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Wat hebben ze je gegeven?
Kom op…
239
00:24:34,222 --> 00:24:35,140
Het is gebeurd.
240
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Hoe is ze?
241
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Als we er rekening mee houden dat ze vier jaar
geïsoleerd heeft gezeten, gaat het goed met haar.
242
00:24:48,236 --> 00:24:50,614
Kun je specifieker zijn?
243
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
Ze is fysiek in orde,
maar je kunt zien hoe moe ze is.
244
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
Het regime waaraan ze wordt
onderworpen is te veeleisend.
245
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
Daar gaat gelukkig snel verandering in komen.
246
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Ladingen.
247
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Timers.
248
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
Hoe snel kun je ze klaar hebben?
249
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Minder dan een half uur, hoop ik.
250
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Goed.
251
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
De vallen zijn klaar.
252
00:25:16,556 --> 00:25:19,935
Ik denk nog steeds dat we haar een
duidelijkere boodschap hadden moeten geven.
253
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
-Als ze het niet krijgt...
-Ze krijgt het wel.
254
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
Waarom ben je zo zeker?
255
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Mendoza leek me niet zo slim.
256
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
Het interesseert me niet wat je denkt.
257
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
Hé, check dit!
258
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
Raad eens wie onze website van de
mensenrechtenstichting heeft bezocht?
259
00:25:51,841 --> 00:25:52,676
Wanneer was dat?
260
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
Drieënvijftig minuten geleden.
261
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
Ze gingen in onze contacten,
262
00:25:58,306 --> 00:26:01,226
ze keken naar ons verhaal
en zochten naar jouw naam.
263
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Nou...
degene die we verzonnen hebben.
264
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
En dit is het beste van allemaal, kijk.
265
00:26:08,650 --> 00:26:11,403
Het IP-adres komt overeen
met overheidsservers.
266
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
Dat betekent dat het plan werkt.
267
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
We kunnen er niet zo zeker van zijn.
268
00:26:17,617 --> 00:26:21,037
Op dit moment betekent het gewoon dat
ze de gegevens controleren, wat goed is.
269
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Heb je de kritieke punten gecontroleerd?
270
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
Nee, we zaten op jou te wachten.
271
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
Jij wordt toch verondersteld de
inlichtingenspecialist zijn?
272
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Goed…
273
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
weet tenminste iemand wat ik waard ben.
274
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Als je iets concreets hebt,
praten we erover.
275
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Hé, Rus...
276
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
niet drinken.
Wij zijn aan het werken.
277
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
Wat?
278
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
Pak je auto.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,256
Kom op, rol daarheen.
280
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
Kom op, rol, laten we racen.
281
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
Vier, drie, twee, één!
282
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
Geweldig!
Je wordt elke dag sterker.
283
00:27:26,561 --> 00:27:27,562
Opnieuw.
284
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
Ik kan het niet nog een keer doen, zoon,
285
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Ik heb veel belangrijke dingen te doen.
286
00:27:31,524 --> 00:27:35,236
Maar ga eten.
Sandra, geef het kind iets te eten.
287
00:27:35,320 --> 00:27:37,572
Ik wil dat mijn moeder iets
voor me kookt.
288
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Je moeder is er niet, zoon.
Hoe gaat ze dan voor je koken?
289
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Ga mee met Sandra.
290
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Kom op, Sandra, alsjeblieft.
Neem het kind, geef hem iets te eten.
291
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Geef hem wat soep, hè?
Warm. Smaakvol.
292
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Dag, zoon.
293
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
- Het was perfect, meneer.
-Zien ze er goed uit?
294
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
-Zeer goede foto's.
-Geweldig.
295
00:27:57,676 --> 00:28:00,595
Zodra ze klaar zijn,
zal ik de toespraak voorbereiden.
296
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
Dus?
297
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
Wat zeggen de peilingen over
de mogelijke herverkiezing?
298
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
Precies zoals u zei, meneer.
Het is een succes.
299
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
Het is trending,
iedereen heeft het erover.
300
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
Ik heb mijn team ingepland voor wat peilingen
om de reactie van mensen te controleren,
301
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
maar dit is een succes.
302
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Het zijn mijn mensen, hè?
303
00:28:20,573 --> 00:28:23,993
Meneer, weet u wanneer
de First Lady terugkomt?
304
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Waarom?
305
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, meneer,
306
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
maar mensen beginnen naar haar te vragen.
307
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
Bij deze herverkiezing zou het goed
voor ons zijn om haar steun te hebben.
308
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
Mensen hebben op mij gestemd,
niet op de First Lady.
309
00:28:37,590 --> 00:28:39,008
-Oké?
-Dat weet ik,
310
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
maar ze houden van de First Lady.
311
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
-Klaar?
-Klaar.
312
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
Ga kijken of Tatcher het heeft gedaan.
313
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Pardon.
314
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
Heb je dat net gevonden dan?
315
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
Alleen dit in kluisje 15, meneer.
316
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Niemand heeft je gezien, toch?
317
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
Helemaal niemand.
318
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Perfect.
319
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Zorg dat er niemand binnenkomt.
320
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Zeker, meneer.
321
00:29:40,653 --> 00:29:41,488
Hallo.
322
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
Hé, dus heb ik de mobiele telefoon nodig of zo?
323
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
Absoluut.
324
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Heb je de gegevens gecontroleerd?
325
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Nog niet,
maar ik hoop dat ik het kan gebruiken.
326
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
Nou, dat is alles wat er is.
327
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Genoeg om mee te beginnen.
328
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
Jouw toespraak vandaag werd
niet goed ontvangen.
329
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
Wat?
Waarom?
330
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
Hielden ze niet van de mogelijke herverkiezing?
331
00:30:04,761 --> 00:30:06,679
Noch dat, noch het onderwerping ding.
332
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Heb je enig idee met wat
voor soort mensen je omgaat?
333
00:30:10,850 --> 00:30:14,854
Mensen die in staat zijn om de chauffeur van
de president van Mexico te infiltreren...
334
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
Wat?
335
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Precies wat ik zei.
336
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
Maar dat heb ik geregeld,
maak je geen zorgen.
337
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
En weet je wat?
338
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
Ik hield die toespraak zodat die
klootzakken weten met wie ze rotzooien.
339
00:30:26,908 --> 00:30:29,994
Ik heb veel problemen
aangepakt en ik ben niet bang.
340
00:30:30,078 --> 00:30:32,622
Je betreedt een zeer
gevaarlijke arena.
341
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
…zullen niet rusten voordat ze zien
dat je gespietst bent.
342
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Laten we de koe bij de horens vatten.
343
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
Die klootzakken hebben vier jaar
lang geprobeerd me neer te halen.
344
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
Ze hebben nog nooit gewonnen.
345
00:30:46,177 --> 00:30:47,428
En weet je wat?
346
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
Het wordt steeds moeilijker voor ze.
347
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Noch zij, noch iemand anders weet
348
00:30:51,975 --> 00:30:55,436
dat ze voor een probleem komen te
staan dat ze niet kunnen stoppen.
349
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
Zing tenminste of zoiets!
350
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Stilte maakt me gek.
351
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Er moet iets anders zijn.
352
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
La cucaracha, la cucaracha
353
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Hey!
Negeer me niet, teef.
354
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Ik ga eerlijk zijn.
355
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
Ik heb niets tegen Mexicanen...
356
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
Ik wou dat ik met je kon praten.
357
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Wist je dat deze praktijk
van de Catalanen komt?
358
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Het is als mediteren.
359
00:31:45,820 --> 00:31:47,155
Van de Catalanen.
360
00:31:50,241 --> 00:31:53,786
Ik ontmoette een meisje dat alleen
naar Mexicaanse muziek luisterde...
361
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
ze was Amerikaans, maar...
362
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
Er is hier niets.
363
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
Elke drie dagen word ik op dat tijdstip wakker,
364
00:32:05,131 --> 00:32:07,759
wanneer het geen dag
is, maar ook geen nacht.
365
00:32:07,842 --> 00:32:08,676
Drie.
366
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Drie.
367
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
Elke drie hoofdstukken.
368
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
Zes…
369
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Hoe lang denk je dat het grijze uur duurt?
370
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
Ik denk rond de 20 minuten.
371
00:32:22,398 --> 00:32:23,316
Twintig.
372
00:32:26,194 --> 00:32:28,947
Vijftien, zestien, zeventien,
achttien, negentien, twintig.
373
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
"Tesa, we halen je eruit."
374
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oleg.
375
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
Fuck you, zeg iets!
376
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Verdomde teef.
377
00:32:52,136 --> 00:32:56,432
Vijftien, zestien, zeventien,
achttien, negentien, twintig.
378
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
"Morgen na de tweede maaltijd."
379
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Zo snel?
380
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
'Je moet de bewakers voor de gek houden.'
381
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
Verdomme…
382
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
Heb je deze methode al eerder gebruikt?
383
00:33:30,842 --> 00:33:33,219
Drie keer in de DEA.
384
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
Hoeveel hebben het overleefd?
385
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Eentje maar.
386
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
Weet de Rus dat?
387
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Natuurlijk doet hij dat.
388
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
Een, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
389
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
Het gif zit in de pagina's.
390
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
Ik zal niet vermoord worden.
391
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
Ja, natuurlijk, begrijp ik het,
392
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
maar Sofía is eigenlijk een heel braaf meisje.
393
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Ja, natuurlijk, begrepen.
394
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
Drie dagen schorsing,
maar je wordt niet van school gestuurd.
395
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
Ik weet niet waarom de
directeur erbij betrokken werd.
396
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Omdat het gevecht tussen
leerlingen van die school was,
397
00:34:34,822 --> 00:34:37,283
-en de code.....
Oké. Wat doen ze met hem?
398
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Juanjo, hij begon ermee.
399
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
Sofía, jij had het mes.
400
00:34:42,288 --> 00:34:44,165
Het mes was niet van mij, zei ik toch.
401
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
Het maakt niet uit, want je blijft.
402
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
Nee, dat maakt niet uit.
403
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Ik mis het jaar liever
dan vernederd te worden.
404
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
Nee, Sofia!
Sofía, doe dit niet!
405
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
Je kunt niet elke keer met
ze vechten als ze je pesten!
406
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Echt?
Jij weet niks
407
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
over alle rotzooi die die
klootzakken me hebben aangedaan.
408
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Gewoon omdat ik de dochter
ben van Teresa Mendoza.
409
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
Je moet jezelf leren beheersen.
410
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Stel je voor wat er met Ray had kunnen
gebeuren als ik er niet was geweest.
411
00:35:08,439 --> 00:35:12,318
Sorry. Eerlijk gezegd, het spijt me.
Ik weet dat ik hem niet alleen had moeten laten.
412
00:35:12,401 --> 00:35:15,321
Nee, wacht, Sofía,
er is één voorwaarde om terug te gaan.
413
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
Je moet in het openbaar je excuses
aanbieden aan Juanjo.
414
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
Sofía, dit is de
vierde school dit jaar.
415
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Ik kan je nergens kwijt, Sofía.
416
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
Waag het niet de deur dicht te doen!
417
00:35:26,707 --> 00:35:28,668
Sofia.
Je bent erg oneerlijk.
418
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
Echt, Sofía, open de deur!
419
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
Oleg?
Ik ben het, Sofia.
420
00:36:13,796 --> 00:36:17,175
Mijn moeder is gevangengenomen,
ze hebben haar gewoon meegenomen. En ik ben…
421
00:36:38,946 --> 00:36:42,366
Oleg, alsjeblieft, ik weet niet hoe laat het daar
is, maar ik wil dat je me ophaalt.
422
00:36:42,450 --> 00:36:46,204
Ik heb je vaak gebeld, alsjeblieft.
Ik wil dat je me belt, het is dringend.
423
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
Oleg.
424
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
-Hallo?
- Paloma?
425
00:36:59,717 --> 00:37:02,220
Paloma, ik ben het, Sofía,
bedankt voor het opnemen.
426
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
Ik heb geen tijd om te praten,
427
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
maar ik wil dat je me ophaalt in Australië.
428
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Alsjeblieft.
429
00:38:54,498 --> 00:38:58,127
IK ZAL JE GEEN VERONTSCHULDIGING AANBIEDEN
430
00:39:18,314 --> 00:39:19,565
Mijn auto, verdomme.
431
00:39:20,816 --> 00:39:23,027
Bedankt voor het wachten.
We kunnen nu gaan.
432
00:39:25,071 --> 00:39:25,988
Oleg.
433
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
Laat me niet vallen.
434
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Dit is voor jou, schat.
435
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Zodat ik je weer kan zien.
436
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
Schatje.
437
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
-Sofía, hoor je me?
-Mam, waar ben je?
438
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
Ik ben in de grot.
439
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
Mam, wie waren dat?
440
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Wel, wie anders?
De DEA-klootzakken.
441
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
Schat, ik ga proberen
op de weg te komen.
442
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
-Nee, alsjeblieft.
-En als ik daar ben...
443
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
Je kunt me hier niet achterlaten, alsjeblieft.
444
00:41:07,923 --> 00:41:10,217
Ik moet deze klootzakken
van het strand weghalen!
445
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Het is de enige keuze die we hebben, oké?
446
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Kijk, Sofía,
ik ga je om een gunst vragen.
447
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
Luister, als er iets met mij gebeurt...
448
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Nee, mama, alsjeblieft.
449
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
Ik smeek u.
450
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Luister naar me.
Als mij iets overkomt, Sofía...
451
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
Je weet wie je moet bellen, oké?
452
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
Er kan jou niets gebeuren, mam.
453
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Sofía, huil niet, je weet dat ik
meer om je geef dan om wat dan ook.
454
00:41:43,375 --> 00:41:45,127
Ik hou van je met heel mijn hart, oké?
455
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
Mama.
456
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
-Hallo?
-Heb je me gehoord?
457
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
Hallo, mam?
458
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
Ik houd van je!
459
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
Mama?
Hallo?
460
00:42:01,810 --> 00:42:03,479
Ik hou van je met heel mijn hart.
461
00:42:03,562 --> 00:42:05,189
Ik hou van je, mam.
462
00:43:47,082 --> 00:43:48,250
Op je knieën.
463
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Sofía, Sofía, ik ben het.
464
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Sofía, we kunnen niet eeuwig boos blijven.
465
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
Doe open, ik kom binnen.
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,813
Ik heb sinaasappelsap voor je gemaakt.
467
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Sofia?
468
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
Een momentje, excuseer me.
469
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Goedemorgen.
Uw documenten?
470
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Vaccins en paspoort, alstublieft.
471
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Mag ik?
472
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
Reist u alleen?
473
00:44:53,315 --> 00:44:55,776
Een ondertekende reistoestemming?
474
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Ik ben Italiaans.
475
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
Ik ben 14 jaar oud.
476
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
De autorisatie is alleen voor
Spanjaarden, dat kunt u controleren.
477
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
Excuseer me.
478
00:45:07,121 --> 00:45:09,957
Kijk, dit meisje zegt
dat ze alleen reist.
479
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
Ja, agent.
480
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
Italianen kunnen zonder certificaat reizen.
481
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Perfect, bedankt.
482
00:45:20,634 --> 00:45:21,593
Graag gedaan.
483
00:45:22,636 --> 00:45:25,431
-Alles in orde, veilige reis.
-Bedankt.
484
00:46:59,900 --> 00:47:05,280
Op dit moment vertrekken er twee
busjes, zeven politieagenten.
485
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Oké.
Ze is onderweg.
486
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
Het is tijd.
487
00:47:09,326 --> 00:47:13,539
- Zijn er bewakers in de ambulance?
-Niemand voorin, misschien achterin.
488
00:47:13,622 --> 00:47:15,123
Geen bewakers gezien in de ambulance.
489
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
-Kom snel terug.
- Natuurlijk, ik kom terug.
490
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
Naar jullie posities.
491
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Kom op.
Laten we het doen.
492
00:47:43,652 --> 00:47:44,778
In positie.
493
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Hier komen ze.
Blijf waakzaam.
494
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Jonathan, wacht, jij gaat eerst.
495
00:48:12,639 --> 00:48:13,640
Geef gewoon de opdracht.
496
00:48:14,224 --> 00:48:15,475
Alleen als ik het zeg.
497
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
Een beetje langer.
498
00:48:17,477 --> 00:48:18,437
Nog een klein beetje meer.
499
00:48:19,897 --> 00:48:21,773
Jonathan, ga je gang.
500
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
Klaar.
501
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
Nu.
502
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
Ze is hier!
503
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
Kan je me horen?
504
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
SCÈNES UIT DE VOLGENDE AFLEVERING
505
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
Kom op, Tesa!
506
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
Hou vol.
507
00:50:26,106 --> 00:50:30,110
Vanaf vandaag beheers ik haar
lichaam en beheers jij haar geest.
508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
Ik ben niet geïnteresseerd in het
spelen van de rol van uw First Lady,
509
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
laat staan jouw vrouw.
510
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
Ik ben hier, in Santa Marta.
511
00:50:36,742 --> 00:50:38,368
Je bent hier?
512
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Ja, op het vliegveld.
513
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
Je hebt me gehoord, wees stil.
514
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
We gaan naar de geldautomaat
en we halen jouw rekening leeg.
515
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
Schiet op, klootzak!
516
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
Neem al het geld dat je wilt.
517
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
Ik kan je betalen, maar laat me alsjeblieft gaan.
518
00:50:59,973 --> 00:51:01,058
Alsjeblieft, alsjeblieft…
519
00:51:02,225 --> 00:51:03,310
Nee!
520
00:51:03,894 --> 00:51:04,853
Nee!
521
00:51:05,604 --> 00:51:08,273
Voor je dochter, Tesa!
Geef niet op!
522
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
Tesa, verlaat ons niet!
523
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
Verlaat ons niet!
524
00:51:10,817 --> 00:51:14,696
Verlaat ons niet, liefje.
Alsjeblieft alsjeblieft!
525
00:53:26,703 --> 00:53:31,124
Ondertiteling vertaald door: Kramer12338371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
