Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,680 --> 00:01:36,450
[Honey, Don't Run Away]
2
00:01:37,420 --> 00:01:39,259
[Mu's Residence]
3
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Mr. Feng.
4
00:02:01,720 --> 00:02:05,160
I heard you're getting married.
5
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
Is that true?
6
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
It's true.
7
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
It's a gut decision.
8
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
And I haven't had the chance
to tell you about it.
9
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
I hope you don't mind.
10
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
What are you trying to do?
11
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Sir.
12
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
This is Jue Jade,
an heirloom of the Mogu clan.
13
00:02:40,079 --> 00:02:43,440
It can only be passed down to the heirs
on the day of their wedding.
14
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
It's not that I object you
from getting married.
15
00:02:46,760 --> 00:02:48,040
But you must make sure that...
16
00:02:48,560 --> 00:02:51,079
she's not a Tiansha Star.
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,560
Sir, do you know...
18
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
the effect of Tiansha Star on you?
19
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
You've been telling me
since I was a kid...
20
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
that people in our clan
are well-versed in medicine...
21
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
and in the secret knowledge
of inner canon.
22
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
But when they were bestowed
with the magic,
23
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
they were told to avoid one thing.
24
00:03:17,000 --> 00:03:18,520
They need to avoid the Tiansha Star.
25
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
If someone from the clan falls in love
with someone who's a Tiansha Star,
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
the rest of the clan will suffer
as poison ravages their bodies.
27
00:03:28,280 --> 00:03:31,200
If the poison spreads throughout the body,
both of them may die.
28
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
We have been avoiding them.
29
00:03:36,360 --> 00:03:37,760
To keep harm at bay,
30
00:03:38,360 --> 00:03:41,520
we're even willing to kill them.
31
00:03:41,800 --> 00:03:43,560
I'm glad that you remember it.
32
00:03:43,640 --> 00:03:47,840
This jade may help to tweak your fate
and align it with the universe.
33
00:03:47,920 --> 00:03:51,720
If she's a Tiansha Star and
clashes with your fate, it will glow.
34
00:03:52,680 --> 00:03:57,320
Since you're getting married, please
bring this jade along as a precaution.
35
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Thanks, Mr. Feng.
36
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Mr. Feng.
37
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Do you know about Zhuyou clan?
38
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
I hear only the women can be their heir.
39
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
And they can only live
until they're 20 years old.
40
00:04:11,400 --> 00:04:15,200
Why are you asking this all of a sudden?
41
00:04:16,600 --> 00:04:17,959
[For now, I must not let
anyone know that Xiao Tang...]
42
00:04:18,040 --> 00:04:19,640
[is a member of Zhuyous.]
43
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
[It could turn bad.]
44
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
We're just done with matters
related to Madam Meng.
45
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
I wasn't sure of a few things.
46
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
That's why I asked you the question.
47
00:04:31,000 --> 00:04:34,760
It's true that there are rumours
about how Zhuyous live a short life.
48
00:04:35,800 --> 00:04:37,320
Ye Qian, the previous heiress,
49
00:04:37,880 --> 00:04:40,840
once helped the emperor
to build this empire.
50
00:04:40,920 --> 00:04:43,640
But it's inevitable for her
that she would live a short life.
51
00:04:44,720 --> 00:04:47,200
Is there no way to reshape this fate?
52
00:04:48,720 --> 00:04:53,880
The emperor tried everything
to save Ye Qian.
53
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
But His Majesty still failed.
54
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
Perhaps the fate of Zhuyous
will remain the same.
55
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Sir?
56
00:05:07,920 --> 00:05:09,280
Thank you for telling me that.
57
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
You are about to get married.
58
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
I'd like to go back to our home-town
to pay respects to our ancestors.
59
00:05:14,840 --> 00:05:16,880
And I'll inform your parents.
60
00:05:17,440 --> 00:05:20,240
I'll be going tomorrow
and will be back in three days.
61
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
That's good.
62
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
I'll pray for you on your journey.
63
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
I have something to do now. See you then.
64
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Sir.
65
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
[Episode 10]
66
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
Why is she not eating it?
67
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Is she full?
68
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
She's eating it now.
69
00:06:17,080 --> 00:06:19,160
Jin Yan, you just got here?
70
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
My dad is at home.
71
00:06:20,520 --> 00:06:21,800
Hong Xiu, please call him.
72
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Hold on.
73
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
Please stay here for the night.
74
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
You can stay in the room next to mine.
75
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
My dad would like to discuss
our wedding with you.
76
00:06:30,520 --> 00:06:31,600
I'd like to be involved.
77
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Xiao Tang.
78
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
I'd like to talk to you about something.
79
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
I brought you a gift.
80
00:06:52,640 --> 00:06:54,040
This is my family heirloom.
81
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
It's time for me to tell you
about my background.
82
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
It's beautiful.
83
00:07:16,520 --> 00:07:18,120
It's glowing!
84
00:07:24,640 --> 00:07:26,560
What's wrong, Jin Yan?
85
00:07:30,640 --> 00:07:32,280
Nothing.
86
00:07:32,360 --> 00:07:35,280
Let's not waste our time.
Let's go and see my dad.
87
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
I don't think today is the right day.
88
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
Don't bother.
89
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
I've come to see you.
90
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
Jin Yan.
91
00:07:43,880 --> 00:07:46,760
Why didn't you ask them
to tell me that you were coming?
92
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
I'm sorry for being rude, Mr. Ye.
93
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
I think it's time to drop the formality.
94
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
You keep calling me Mr. Ye.
It's making me feel awkward.
95
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
Why don't you just...
96
00:07:59,000 --> 00:08:00,640
call me 'dad' from now on?
97
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Dad!
98
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
You are far more hasty than I am.
99
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
All right then, I won't push.
100
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Jin Yan.
101
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
Let's fix a date for your wedding.
102
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
And we'll have a dinner together.
103
00:08:15,920 --> 00:08:17,800
Please stay here for the night.
104
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Mr. Ye.
105
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Xiao Tang.
106
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
I must tell you something.
107
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Mr. Ye.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,760
I can't marry Xiao Tang.
109
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
What?
110
00:08:46,920 --> 00:08:50,480
Jin Yan, are you kidding?
111
00:08:50,560 --> 00:08:52,200
Please stop it.
112
00:08:53,040 --> 00:08:54,800
I said I can't marry you.
113
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
What?
114
00:08:57,040 --> 00:08:58,320
I must've heard it wrongly.
115
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
I don't want to marry Xiao Tang.
116
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
You...
117
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
-You jerk!
-Dad!
118
00:09:16,920 --> 00:09:18,120
Jin Yan.
119
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Did I do something wrong?
120
00:09:22,680 --> 00:09:24,800
Please tell me the reason.
121
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
I don't want you to live a short life.
122
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
I've just heard about those guys
who asked for your hand in marriage.
123
00:09:38,600 --> 00:09:41,560
You bring bad luck to your husband.
You want me to suffer the same fate?
124
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
You believe the rumours?
125
00:09:57,840 --> 00:09:59,040
I have no choice.
126
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
But you just gave me your family heirloom.
127
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
It can't be...
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
It's a farewell gift.
129
00:10:09,960 --> 00:10:11,520
I need to tell you that...
130
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
I'm the only child.
131
00:10:15,280 --> 00:10:16,960
I will not let myself
to be in harm's way...
132
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
by marrying you.
133
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
You...
134
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Mu Jin Yan.
135
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
You dare insult my daughter.
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
You're...
137
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
-Dad!
-Sir!
138
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Dad.
139
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Dad.
140
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Dad.
141
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
Mr. Ye.
142
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
I have something to attend to.
143
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
I need to go.
144
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
Mu Jin Yan!
145
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
Once you step out of this place,
146
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
you will not show your face here again!
147
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
From now on,
148
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
you're not allowed to
see Xiao Tang anymore.
149
00:11:01,000 --> 00:11:04,560
Or you will be condemned by God!
150
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Jin Yan!
151
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Dad!
152
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Please let me go after him.
153
00:11:20,720 --> 00:11:23,400
Xiao Tang, please listen to me.
154
00:11:23,480 --> 00:11:27,440
Don't you worry.
I will find a better man for you.
155
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
I beg you not to see him again.
156
00:11:31,400 --> 00:11:32,760
I don't want anybody else!
157
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
I just want him!
158
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
You...
159
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
My lady!
160
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
You listen carefully.
161
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
If you take one step out of here,
162
00:11:42,760 --> 00:11:44,960
you're no longer my daughter!
163
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Please listen to your father.
164
00:11:51,720 --> 00:11:55,040
What you say won't matter...
165
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
because he owes me an explanation.
166
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Only after I've heard what
he has to say...
167
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
that I can get over him.
168
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Stay.
169
00:12:20,200 --> 00:12:23,280
Do you want to send out our man for her?
170
00:12:24,280 --> 00:12:25,320
No.
171
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
She wouldn't change her mind...
172
00:12:30,600 --> 00:12:32,480
if she doesn't know how pain feels like.
173
00:12:39,000 --> 00:12:43,470
[Mu's Residence]
174
00:13:05,400 --> 00:13:09,200
Jin Yan, please open the door.
175
00:13:09,720 --> 00:13:11,640
I know you're in there.
176
00:13:14,040 --> 00:13:15,440
Jin Yan.
177
00:13:15,520 --> 00:13:17,880
Please open up.
178
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Go!
179
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
We mustn't see each other anymore.
180
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
I'm not a bad luck to my man.
181
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
There must be a reason for that to happen.
182
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
I beg you not to believe in rumours.
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
[Fate is toying with us.]
184
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
[Only one of us will survive.]
185
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
[The pain and sadness you're feeling
are just temporary.]
186
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
[I will bear the rest of it...]
187
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Jin Yan!
188
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
[for my whole life.]
189
00:13:49,080 --> 00:13:53,720
Why did you abruptly
break off our engagement?
190
00:13:55,880 --> 00:13:58,640
I thought you wanted to marry me.
191
00:13:59,640 --> 00:14:02,040
Why did you not hold to your promise?
192
00:14:07,240 --> 00:14:09,880
Jin Yan...
193
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Open the door!
194
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
Open up!
195
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
Please open up!
196
00:14:23,360 --> 00:14:24,880
Jin Yan!
197
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
You know I hate thunder.
198
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
Open up!
199
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Jin Yan!
200
00:14:37,800 --> 00:14:39,320
Jin Yan.
201
00:14:40,440 --> 00:14:42,760
I will stay...
202
00:14:42,840 --> 00:14:45,040
until you come and see me.
203
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
Ye Xiao Tang.
204
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Have you lost it?
205
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
Jin Yan...
206
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
Wake up now!
207
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
Even if you lose him,
208
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
you still have your friends...
209
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
and your family.
210
00:15:43,680 --> 00:15:44,760
And not just that...
211
00:15:46,160 --> 00:15:47,640
I'm here for you.
212
00:15:51,560 --> 00:15:54,560
Jin Yan, please open the door.
213
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Please...
214
00:15:59,920 --> 00:16:01,600
-Come out!
-Let's go.
215
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Come with me!
216
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
Jin Yan!
217
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
I don't want to go...
218
00:16:13,040 --> 00:16:15,400
Jin Yan!
219
00:16:25,320 --> 00:16:28,080
Jin Yan, don't leave me...
220
00:16:29,200 --> 00:16:30,520
Don't leave...
221
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Don't leave...
222
00:16:33,680 --> 00:16:36,120
She's been calling for Jin Yan.
223
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
And she wouldn't stop.
224
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Jin Yan.
225
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Don't go...
226
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
Mu Jin Yan!
227
00:16:58,200 --> 00:17:01,560
Why did you propose to her
when you don't even love her?
228
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
Don't you know?
You just humiliated her...
229
00:17:03,920 --> 00:17:07,040
and now she has become a laughing stock.
230
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
How do you expect her to live from now?
231
00:17:15,319 --> 00:17:16,920
I don't need to know this.
232
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
You must come with me to apologise to her.
233
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
It doesn't matter if you stand...
234
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
or be on your knees,
you must propose to her again.
235
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
I can't do that.
236
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
You really are a jerk.
237
00:18:01,680 --> 00:18:04,360
Don't you know how much she loves you?
238
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Don't you know how much I care for her?
239
00:18:11,960 --> 00:18:15,280
You were just fooling someone I love.
240
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
How dare you.
241
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
Your Highness.
242
00:18:25,760 --> 00:18:27,300
Ye Xiao Tang...
243
00:18:29,290 --> 00:18:33,260
is pretty and wealthy.
244
00:18:35,600 --> 00:18:37,840
Do you know why no one came
to ask her hand for marriage?
245
00:18:39,960 --> 00:18:42,360
Because she brings bad luck to her man?
That's just a rumour.
246
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
You believe in that?
247
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
I put my belief in it...
248
00:18:54,700 --> 00:18:56,480
because I don't want any harm.
249
00:19:02,760 --> 00:19:06,520
You don't deserve her.
250
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
I feel glad.
251
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
I hope she will not look for me again.
252
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
I don't want anything to do
with her anymore.
253
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
All right.
254
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
You got it.
255
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
I've been waiting for this day.
256
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
Once Xiao Tang and I marry,
257
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
please don't regret
the decision you've made.
258
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
I'm glad that...
259
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
there's someone else...
260
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
who will love you deeply...
261
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
when I'm not with you anymore.
262
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Finally, you're here.
263
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
This is the map for the secret passages.
I need my money.
264
00:20:44,800 --> 00:20:47,080
Good!
265
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
See you later, Mr. Ye.
266
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Wait.
267
00:20:54,520 --> 00:20:58,120
Any news on the heir of the Mogu clan?
268
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
I'm still investigating.
269
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Nothing conclusive yet.
270
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Look for it as soon as you can.
271
00:21:06,840 --> 00:21:09,920
I want news about it in three days.
272
00:21:18,160 --> 00:21:21,340
[Ye's Residence]
273
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Sir.
274
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
How is she doing now?
275
00:21:26,280 --> 00:21:29,200
She fell asleep after
she took the medication.
276
00:21:31,600 --> 00:21:33,880
Ask Hong Xiu to attend to her needs.
277
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
Her body is weak.
278
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
Make sure that
it will not affect her health.
279
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
There is this one thing
that I don't understand, sir.
280
00:21:43,160 --> 00:21:48,560
Why don't you tell her about
your search for the Dream Crystal?
281
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
We're still unsure if it still exists.
282
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
My wife and I have been
searching for it everywhere.
283
00:21:58,880 --> 00:22:00,120
And it's still not found.
284
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
She felt dejected many times over...
285
00:22:04,360 --> 00:22:05,880
for having high hopes.
286
00:22:08,480 --> 00:22:12,040
I don't want Xiao Tang
to feel the same way.
287
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Sir.
288
00:22:14,480 --> 00:22:18,320
She knows that you only want
what's best for her.
289
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
But she's been crying the whole day...
290
00:22:21,320 --> 00:22:23,520
after Jin Yan broke off their engagement.
291
00:22:24,240 --> 00:22:26,840
I watch her grow up with my own eyes.
292
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
I can feel her pain too.
293
00:22:32,400 --> 00:22:35,960
I must resolve this issue.
294
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
I'd like to go to Mu's.
295
00:22:39,720 --> 00:22:41,550
You want to go there this late?
296
00:22:42,080 --> 00:22:43,360
It's better if you go tomorrow.
297
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
My lady!
298
00:23:03,680 --> 00:23:06,480
Your dad didn't come back last night.
Only God knows where he's off to.
299
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
He wasn't at home last night?
300
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
He said he wanted to go to Mu's
at nine last night.
301
00:23:11,400 --> 00:23:13,680
No one knows where he went after that.
302
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
We haven't heard about him until now.
303
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
We need to go to Mu's.
304
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Yes.
305
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
Xiao Tang, I'm going with you.
306
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
Mr. Ye.
307
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Mr. Ye.
308
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Mr. Ye.
309
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Dad!
310
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
-Sir!
-Sir!
311
00:23:53,120 --> 00:23:54,400
-Dad...
-Sir.
312
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Dad...
313
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
What's wrong with you, dad?
314
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
Dad.
315
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Dad.
316
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Mu Jin Yan!
317
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
You owe us an explanation.
318
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
What happened here?
319
00:24:11,560 --> 00:24:13,160
Dad!
320
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Dad!
321
00:24:16,280 --> 00:24:17,560
Dad!
322
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Mu Jin Yan, you killed my father!
323
00:24:29,640 --> 00:24:33,160
Mum, I swear.
324
00:24:34,480 --> 00:24:37,280
I will not let go of Dad's murderer.
325
00:24:41,600 --> 00:24:45,560
Are you now back together
in the afterlife?
326
00:24:48,520 --> 00:24:50,640
We'll be together again soon.
327
00:24:50,720 --> 00:24:54,520
Xiao Tang,
please don't be too sad.
328
00:24:55,680 --> 00:24:58,320
I don't think that...
329
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Mu Jin Yan killed your father.
330
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Xiao Tang.
331
00:25:15,880 --> 00:25:18,160
The three of us have been
friends for quite some time.
332
00:25:18,960 --> 00:25:20,880
We know Mu Jin Yan really well.
333
00:25:22,320 --> 00:25:24,400
It's impossible for him
to commit this kind of thing.
334
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
Then, the knife...
335
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
and blood on the body are fake?
336
00:25:34,160 --> 00:25:37,440
A human heart is hard to predict.
337
00:25:38,720 --> 00:25:42,000
He was pretending all this while.
338
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
He cancelled our wedding
just after a few days of proposing.
339
00:25:46,440 --> 00:25:49,320
He can't be trusted!
340
00:25:53,880 --> 00:25:56,920
Xiao Tang, this is really weird.
341
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
Let me investigate thoroughly.
342
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Get out.
343
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Xiao Tang...
344
00:26:02,240 --> 00:26:03,760
Get out!
345
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
[There must be something wrong.]
346
00:26:31,680 --> 00:26:34,440
[I have to find out the truth
to save Mu Jin Yan.]
347
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Come!
348
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
Why save me?
349
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
Even though I hate you
for dumping Xiao Tang,
350
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
I know your character too well.
351
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
I don't believe you're a killer.
352
00:26:52,440 --> 00:26:54,200
Don't waste more time.
We'll discuss on our way later.
353
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
I can't leave.
354
00:26:56,560 --> 00:26:58,480
If I leave, I'll be labelled as
an escaped prisoner.
355
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
It'll make people think I did the crime.
356
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
Do you think by staying here
you can clear your name?
357
00:27:03,280 --> 00:27:04,720
They have strong evidence.
358
00:27:04,800 --> 00:27:07,240
And you expect the bumbling magistrate
to clear your name?
359
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
Let the fate decide if I can
be free from the accusation.
360
00:27:10,600 --> 00:27:11,960
What fate?
361
00:27:13,480 --> 00:27:16,040
Mu Jin Yan, if it's not for your sake,
362
00:27:16,200 --> 00:27:17,760
you have to think of Xiao Tang too.
363
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
Her fiance cancelled their wedding and
has been accused of killing her father.
364
00:27:21,400 --> 00:27:23,920
Do you want her to suffer forever?
365
00:27:29,600 --> 00:27:32,480
All right, let's go.
366
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
As you expected.
367
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Security control in the prison
is not tight.
368
00:27:39,560 --> 00:27:42,280
The Ninth Prince knocked down the guard
and released Mu Jin Yan.
369
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Give some compensation to those injured.
370
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
Tell them to rest for a few days.
371
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
Sir, I don't get it.
372
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
Why did you let Mu Jin Yan go away?
373
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
All this while, he ignored
your caution and warning...
374
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
and now, he's involved in a murder...
375
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
with a solid proof.
376
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
You silly.
377
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Mu Jin Yan is smart.
378
00:28:09,360 --> 00:28:12,640
If he is the murderer,
he won't leave any trace.
379
00:28:15,000 --> 00:28:18,480
So, you're saying
someone purposely framed Mu Jin Yan?
380
00:28:20,080 --> 00:28:22,480
I don't want to make
any assumption on that.
381
00:28:23,320 --> 00:28:28,040
He has to make his own effort
to clear his name.
382
00:28:39,120 --> 00:28:40,560
I think you're safe here.
383
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
There's no need for us to go far.
384
00:28:42,880 --> 00:28:45,080
You're a prisoner.
385
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
Once the court finds out you ran away,
you'll be hunted for sure.
386
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
-Anyone chasing us just now?
-No.
387
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
Maybe...
388
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Maybe they haven't realised you're gone.
389
00:28:54,760 --> 00:28:57,280
Normally, the number of guards
in prison is triple.
390
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
Just think...
391
00:28:59,760 --> 00:29:03,080
why has the amount lessened
and you could easily spring me free?
392
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
I was curious too.
393
00:29:07,640 --> 00:29:11,040
The magistrate wants me to investigate
this matter to clear my own name.
394
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
And he didn't want
you to fight with the guards.
395
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
So, he reduced
the number of guards to help you.
396
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
So, the magistrate also
thinks this case is bizarre?
397
00:29:21,400 --> 00:29:24,360
Mu Jin Yan,
what actually happened yesterday?
398
00:29:25,440 --> 00:29:29,400
Mr. Ye came to my place yesterday.
399
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
But he left after a few words.
400
00:29:32,680 --> 00:29:34,920
Then, I went out
because something happened.
401
00:29:35,640 --> 00:29:37,280
After that, someone hit me and I fainted.
402
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
Once I opened my eyes,
I was in the living room,
403
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
holding a knife covered with blood.
404
00:29:42,040 --> 00:29:45,000
So, the killer wants you to be
held responsible of killing Mr. Ye.
405
00:29:46,360 --> 00:29:48,160
For what purpose?
406
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
I'm not sure yet.
407
00:29:50,200 --> 00:29:52,240
Let's head to the morgue.
408
00:30:17,880 --> 00:30:20,280
My lord, my job is done. Ye Zhi is dead.
409
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Now, the outlaws rule the world.
410
00:30:27,960 --> 00:30:31,360
Human is always blessed indeed
but it doesn't make them aware.
411
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
So...
412
00:30:35,480 --> 00:30:38,360
it's better to let bad people
to rule the world.
413
00:30:46,840 --> 00:30:51,040
Did Ye Zhi say anything before he died?
414
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
No.
415
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
He was sure that Dream Crystal
no longer exists in this world.
416
00:30:56,720 --> 00:30:58,000
He won't say anything.
417
00:30:59,480 --> 00:31:03,600
It's said that the Dream Crystal of
Zhuyou clan is a gift from God.
418
00:31:03,680 --> 00:31:07,440
It can create an imaginary world
to control other people's mind.
419
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
If it no longer exists,
420
00:31:10,120 --> 00:31:12,920
why would he offer a huge reward
to look for it?
421
00:31:14,360 --> 00:31:17,680
My lord, we're not sure
the validity of the rumours.
422
00:31:17,760 --> 00:31:19,120
Please reconsider.
423
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
Mu Jin Yan is still investigating
the treason of the Xie Family?
424
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Luckily, you appeared.
425
00:31:31,560 --> 00:31:34,160
Madam Meng didn't get the chance
to tell them anything.
426
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Okay.
427
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
Check his background.
428
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
If necessary,
429
00:31:40,040 --> 00:31:42,360
just do anything.
430
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
My lord.
431
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
What about the search for Dream Crystal?
432
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
Ye Zhi...
433
00:31:57,480 --> 00:31:59,760
has a daughter, right?
434
00:31:59,840 --> 00:32:02,120
Yes, understood.
435
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
[Mortuary]
436
00:32:20,440 --> 00:32:23,480
Why there's no one at the morgue?
437
00:32:24,520 --> 00:32:26,410
Maybe they were transferred from here.
438
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
I didn't expect the magistrate
is willing to help us like this.
439
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
Let's go in.
440
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Let's go.
441
00:33:19,360 --> 00:33:21,600
Why? You want to kill the witness?
442
00:33:22,240 --> 00:33:25,320
This is the knife
I was holding at the crime scene.
443
00:33:26,120 --> 00:33:27,440
Right?
444
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Yes, this is the knife.
445
00:33:37,040 --> 00:33:39,680
The magistrate left the evidence here.
446
00:33:39,760 --> 00:33:41,400
He knew I'd come to the morgue.
447
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
We've found Mr. Ye's body.
448
00:33:45,600 --> 00:33:47,720
Don't waste time anymore.
Let's check the body.
449
00:33:59,160 --> 00:34:02,040
He was alive yesterday and now,
he's just a stiff body.
450
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
Give me the knife.
451
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
So?
452
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
Based on the force
and sharpness of the knife on the wound,
453
00:34:29,080 --> 00:34:31,639
it's true Mr. Ye was stabbed to death
by this knife.
454
00:34:34,840 --> 00:34:38,360
So, after killing Mr. Ye
with this knife,
455
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
the killer placed the weapon in your hand?
456
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
What?
457
00:35:00,480 --> 00:35:02,600
Mr. Ye's joints are a bit strange.
458
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Strange? What is it?
459
00:35:13,080 --> 00:35:14,160
I'm not sure.
460
00:35:14,680 --> 00:35:17,520
We'll only know the cause of death
after performing a post-mortem.
461
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Who's that?
462
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
[If the investigation continues,]
463
00:35:32,040 --> 00:35:35,720
[Xiao Tang will be in danger.]
464
00:35:37,080 --> 00:35:38,360
[Mu Jin Yan!]
465
00:35:39,400 --> 00:35:42,400
[From now on,
there's nothing between us.]
466
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
[I can't marry Xiao Tang.]
467
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
[You bring bad luck to your husband.]
468
00:35:46,000 --> 00:35:47,560
[You want me to suffer the same fate?]
469
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
[If it's true you killed my father,]
470
00:35:50,480 --> 00:35:52,800
[I'll make sure you'll be punished.]
471
00:35:58,120 --> 00:35:59,200
Who are you?
472
00:35:59,320 --> 00:36:01,800
If you surrender the Dream Crystal,
we won't kill you.
473
00:36:02,680 --> 00:36:04,000
Dream Crystal?
474
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Still pretending?
475
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
In that case, I'll have to use force.
476
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Jin Yan!
477
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Let's go!
478
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
The patient lost a lot of blood
because he was injured badly.
479
00:37:10,000 --> 00:37:12,080
Plus, his body is weak.
480
00:37:12,160 --> 00:37:14,080
To be fully recovered,
481
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
he needs to rest well for two years.
482
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
When will he be awake?
483
00:37:23,880 --> 00:37:25,080
I'm not sure.
484
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
But the pulse rate is strange.
So, I'm not quite sure.
485
00:37:29,960 --> 00:37:31,400
His pulse rate is strange?
486
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
There are more than 20 types
of human pulse rate.
487
00:37:33,920 --> 00:37:38,200
Some of it floating, deep, slow, rapid,
slippery, choppy, deficient or excessive.
488
00:37:38,280 --> 00:37:40,880
But the pulse rate of this patient
is different from others.
489
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
It's hard to determine.
490
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
I shall take my leave.
491
00:37:49,600 --> 00:37:50,800
Thank you.
492
00:37:54,360 --> 00:37:57,880
Xiao Tang, please rest a while.
493
00:37:57,960 --> 00:37:59,640
You haven't slept for the whole day.
494
00:38:02,160 --> 00:38:03,920
Why was he here?
495
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
We have proof and witness.
496
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
And you still want to defend him?
497
00:38:17,640 --> 00:38:18,680
Xiao Tang.
498
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
If Mu Jin Yan killed your father,
499
00:38:21,760 --> 00:38:25,280
why did he faint at his own
living room with a knife in his hand?
500
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
Mu Jin Yan is a smart man.
501
00:38:27,800 --> 00:38:31,680
He would definitely find a way
to cover his wrongdoing if needed.
502
00:38:34,680 --> 00:38:35,720
I also thought...
503
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
it's not logical.
504
00:38:39,040 --> 00:38:42,280
But maybe it's his way to mislead us.
505
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
If this matter is still not clear,
506
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
then we have to investigate thoroughly
to find the real killer.
507
00:38:54,440 --> 00:38:57,880
I know you want a revenge.
508
00:38:59,200 --> 00:39:04,200
But we can't punish an innocent man
and let the real killer be free.
509
00:39:05,160 --> 00:39:06,360
Right?
510
00:39:11,920 --> 00:39:13,000
Oh, yes.
511
00:39:13,680 --> 00:39:16,350
Why did the villains come?
512
00:39:17,240 --> 00:39:19,640
They want me to give them
the Dream Crystal.
513
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Dream Crystal? What is it?
514
00:39:22,920 --> 00:39:24,040
I don't know.
515
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
Madam Meng did mention
about Dream Crystal.
516
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
She wanted me to look for it.
517
00:39:30,080 --> 00:39:32,440
I asked my father about it.
518
00:39:33,680 --> 00:39:35,280
But he refused to tell me anything.
519
00:39:38,400 --> 00:39:41,820
If they came for Dream Crystal,
520
00:39:43,040 --> 00:39:46,460
is it possible that your father's death
has anything to do with Dream Crystal too?
521
00:39:46,880 --> 00:39:50,000
At home,
where did your father normally linger?
522
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
If he didn't go out for business,
523
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
he'd normally be around
the ancestor's altar...
524
00:39:58,320 --> 00:40:00,400
and talk to my mother in front of
her memorial tablet.
525
00:40:01,160 --> 00:40:02,240
Ancestor's altar?
526
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
Xiao Tang, can we go there?
527
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
Mother, I'm a disloyal daughter.
528
00:40:17,560 --> 00:40:19,350
Father died because of me.
529
00:40:20,720 --> 00:40:23,240
We're still unclear about his killer.
530
00:40:24,040 --> 00:40:27,720
So, I had to come here
to look for more information.
531
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
Please bless me so I could find
the killer as soon as possible.
532
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
Then I can seek revenge for father.
533
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Xiao Tang.
534
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
Start looking.
535
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
Secret tunnel of the palace?
536
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
This is the arrangement in the palace.
537
00:41:20,800 --> 00:41:23,720
Look, this is Yonghe Palace.
538
00:41:23,800 --> 00:41:25,080
This is Taiqing Palace.
539
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
This is Fenghuang Hall.
540
00:41:27,600 --> 00:41:29,800
This is East Palace.
541
00:41:31,440 --> 00:41:34,720
But I've never seen the part
that was marked at the main hall.
542
00:41:35,840 --> 00:41:38,840
The current palace
was built in the previous kingdom, Jin.
543
00:41:39,160 --> 00:41:42,520
Some say it has a secret tunnel
below the palace.
544
00:41:43,000 --> 00:41:44,560
I never thought it's true.
545
00:41:46,440 --> 00:41:47,760
But why...
546
00:41:48,760 --> 00:41:50,360
would your father have this thing?
547
00:41:51,920 --> 00:41:54,920
Maybe my father knew that Dream Crystal
could be found in the palace.
548
00:41:55,320 --> 00:41:58,840
So, he wanted to enter the palace through
the secret tunnel to look for it himself.
549
00:41:59,800 --> 00:42:01,480
And that might be the reason
he was killed.
550
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
I was brought up in the palace.
551
00:42:03,720 --> 00:42:06,560
But I've never heard of Dream Crystal.
552
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
This is...
553
00:42:19,160 --> 00:42:20,720
This is my father's hand writing.
554
00:42:23,120 --> 00:42:27,560
[Xiao Tang, I want to tell you
a secret about your origin.]
555
00:42:28,520 --> 00:42:32,600
[Dream Crystal is actually
a sacred thing of Zhuyou clan...]
556
00:42:32,680 --> 00:42:34,400
[that was inherited
since a long time ago.]
557
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
[It went missing years ago.]
558
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
[Since then, the heir of Zhuyou...]
559
00:42:41,400 --> 00:42:43,480
[has to bear the punishment
of the curse.]
560
00:42:44,000 --> 00:42:45,720
[No one can live more than 20 years.]
561
00:42:47,320 --> 00:42:50,640
[Zhuyou's heir is responsible
to keep the Dream Crystal.]
562
00:42:51,440 --> 00:42:55,280
[The crystal can help the heir
to enter the world of dream...]
563
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
[and create an imaginary world.]
564
00:42:56,920 --> 00:43:00,280
[So, a lot of people
want to get hold of it.]
565
00:43:02,320 --> 00:43:05,040
[Your mother and I
have been looking for it all this while.]
566
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
[Before this, I never told you...]
567
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
[because I don't want you to worry...]
568
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
[for not being able
to look for Dream Crystal.]
569
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
[If that is the case,
you'll not be happy in your life.]
570
00:43:18,320 --> 00:43:19,680
[After your mother passed away,]
571
00:43:19,760 --> 00:43:21,760
[I hired people to look for it
all over the place.]
572
00:43:22,240 --> 00:43:24,480
[Finally, I obtained some
information recently.]
573
00:43:25,800 --> 00:43:29,200
[Rumour has it that
it is hidden in the palace.]
574
00:43:30,600 --> 00:43:34,360
[But I didn't get the chance
to validate the rumours.]
575
00:43:36,000 --> 00:43:39,520
[Xiao Tang, it's up to you
to look for it or not.]
576
00:43:40,520 --> 00:43:43,400
[I just hope you'll live with no regrets.]
577
00:43:44,120 --> 00:43:45,440
[That's all.]
578
00:43:46,040 --> 00:43:48,800
You're from Zhuyou clan?
579
00:43:49,880 --> 00:43:53,440
The Zhuyou clan has the advantage
to enter someone's dream.
580
00:43:53,520 --> 00:43:55,240
Many outsiders want to have it.
581
00:43:55,720 --> 00:43:59,160
After my mother passed away,
to ensure I don't become weak,
582
00:43:59,520 --> 00:44:02,440
my father forbade me to use Zhuyou Spell.
583
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
So, it's true that you can't live...
584
00:44:10,440 --> 00:44:11,880
more than 20 years?
585
00:44:18,320 --> 00:44:21,960
How many years left?
586
00:44:23,480 --> 00:44:24,640
Less than a year.
587
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
Why do things like this exist?
588
00:44:35,800 --> 00:44:36,920
Don't worry.
589
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
I'm okay now, right?
590
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
We're not sure what will happen
in the future.
591
00:44:43,680 --> 00:44:44,800
What about him?
592
00:44:45,760 --> 00:44:47,160
Does he know...
593
00:44:49,000 --> 00:44:50,840
you have less than a year to live?
594
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
He knows.
595
00:44:57,840 --> 00:44:59,560
But still, he broke his promise.
596
00:45:00,960 --> 00:45:02,520
Maybe what's been said is true...
597
00:45:03,120 --> 00:45:07,120
that I'm unlucky and I bring
bad luck to others as well.
598
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
A person with Tiansha Star...
599
00:45:12,080 --> 00:45:13,920
deserves a lonely life till death.
600
00:45:16,440 --> 00:45:18,920
Don't worry, Xiao Tang.
601
00:45:20,040 --> 00:45:23,680
I'll definitely find a way
for you to live.
602
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
Your Highness.
603
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Your Highness.
604
00:45:39,400 --> 00:45:42,320
You seem in a hurry. Where are you going?
605
00:45:45,600 --> 00:45:48,840
Eunuch Gao, you've served
this palace for a long time, right?
606
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
I served the palace since
the emperor was crowned.
607
00:45:53,920 --> 00:45:56,760
I think it's almost 17 years.
608
00:45:59,080 --> 00:46:00,040
Good then.
609
00:46:00,120 --> 00:46:02,080
I want to ask something.
610
00:46:02,440 --> 00:46:04,360
Please give an honest answer.
611
00:46:05,000 --> 00:46:08,520
Please don't doubt me.
I'll tell you everything.
612
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
Eunuch Gao, do you know...
613
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
there's a magic thing in this palace?
614
00:46:14,040 --> 00:46:16,120
It's called Dream Crystal.
615
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
I'm sorry,
I have little knowledge on that.
616
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
I've never heard of it.
617
00:46:24,040 --> 00:46:25,240
Thanks.
618
00:46:26,600 --> 00:46:27,920
Your Highness, wait a minute.
619
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
The information about
magic thing in this palace...
620
00:46:31,120 --> 00:46:34,320
is at royal reading room.
621
00:46:35,800 --> 00:46:40,120
But you're not entitled
to read the palace confidential notes.
622
00:46:41,240 --> 00:46:44,520
Your Highness, please forget about it.
43887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
