Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ Auf dem ersten
Teil der Reise ♪
2
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ Ich habe das ganze
Leben betrachtet ♪
3
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ da waren Pflanzen und
Vögel und Steine und Dinge ♪
4
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ da war Sand und
Hügel und Ringe ♪
5
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ das erste, was ich traf, war
eine Fliege mit einem Summen ♪
6
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ und der Himmel ohne Wolken ♪
7
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ die Hitze war heiß
und der Boden trocken ♪
8
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ aber die Luft war
voller Geräusche ♪
9
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ Ich bin auf einem Pferd ohne
Namen durch die Wüste gefahren ♪
10
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ es fühlte sich gut an, aus
dem Regen raus zu sein ♪
11
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ in der Wüste kann man sich
an seinen Namen erinnern ♪
12
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ weil es niemanden gibt, der
dir keine Schmerzen bereitet ♪
13
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ la, la, la la la
la la la, la, la ♪
14
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ la, la, la la la
la la la, la, la ♪
15
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Fange an, hier gesichert zu werden.
16
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Nun, lass uns gehen.
17
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Wie geht's, jj?
18
00:01:55,463 --> 00:01:56,463
Fast dort.
19
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Yo, bring ihn dazu, den Kofferraum zu öffnen.
20
00:02:00,424 --> 00:02:01,424
JackJack?
21
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Darauf!
22
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Schalten Sie Ihren Truck
aus und steigen Sie aus.
23
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Warum?
24
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Nationale Sicherheit.
25
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Schäme dich, Bastard.
26
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Sie helfen den Ungläubigen.
27
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Könnten Sie bitte den Truck
abstellen und aussteigen?
28
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Mach mich, wenn du kannst.
29
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
Gibt es hier ein Problem?
30
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Die Zeit ist um!
31
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddi. Chow-Chow?
32
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie ist bereit. Tom?
33
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Sprich nicht mit mir, sprich mit John.
34
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
John! Chow-Chow?
35
00:02:38,114 --> 00:02:39,394
Was befindet sich hinten im LKW?
36
00:02:40,072 --> 00:02:41,072
JackJack?
37
00:02:41,509 --> 00:02:42,509
Fischig, John.
38
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Ja, halt dich fest. Komm rein.
39
00:02:50,735 --> 00:02:52,135
- Er sagt, es ist leer.
40
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Sag ihm, er soll es öffnen!
41
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
- Sag ihm, er soll aufhören!
42
00:02:59,744 --> 00:03:01,144
- Jack Jack?
- Sag ihm
43
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
Jack Jack!
44
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
Scheiße!
45
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
Jack Jack!
46
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Umzug! Umzug! Umzug!
47
00:03:11,321 --> 00:03:12,321
Jetzt! Beweg dich!
48
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
Alle blauen Mitarbeiter, denen
Sie Bericht erstatten müssen
49
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
Flugzeugtriebwerkswartung
auf Startbahn fünf erforderlich.
50
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
Danke, Bro.
51
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Ich habe gehört, er ist ein solider Kerl.
52
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Wir machen ihn
fertig, huh? Spritzig?
53
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
Sieht aus, als hätte er
ein frisches Höschen an.
54
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Feldwebel Kinley?
55
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Steve Kersher, äh,
ich bin der neue Öko.
56
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Kerscher? Vergnügen.
57
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Hey, jj. Lerne deinen neuen Junior kennen.
58
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Hey, ich bin jj.
59
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Hey, was geht? Steve.
60
00:03:59,195 --> 00:04:00,520
- Stellen Sie ihn den Jungs vor.
- Sicher.
61
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Komm, triff die Jungs.
62
00:04:02,154 --> 00:04:03,828
-Leute. Kerscher.
Er ist unser neuer Öko.
63
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Ich habe Ihren Dolmetscher.
64
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
'Suppe? Ich bin Steve.
65
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Sind sie alle militärisch ausgebildet?
66
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Einige mehr als
andere, aber sie alle
67
00:04:10,598 --> 00:04:11,598
Ich brauche jemanden in Form.
68
00:04:12,817 --> 00:04:14,257
Siehst du die
Glatze mit dem Bart?
69
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Ich würde den beißen.
70
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Jetzt spricht er vier Sprachen, die
es wert sind, gesprochen zu werden.
71
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Er kann jedoch etwas knifflig sein.
Er lässt sich nicht herumschubsen.
72
00:04:21,870 --> 00:04:24,270
Manche Einheiten
mögen ihn nicht, weißt du,
73
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
In Ordnung, lassen
Sie ihn vortreten.
74
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Hallo Ahmed.
75
00:04:28,355 --> 00:04:29,355
Schritt vorwärts.
76
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Rauchen Sie?
77
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Nein, nicht für mich, Sir. NEIN.
78
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Warum willst du diesen Job?
79
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Ich brauche das Geld, Sir.
80
00:04:46,416 --> 00:04:48,016
Und was war Ihr Beruf davor?
81
00:04:48,418 --> 00:04:49,418
Mechaniker.
82
00:04:50,028 --> 00:04:51,028
Du kannst gut mit Autos umgehen?
83
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Alles mit Motor.
84
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
Oh ja? Nun, was ist...
Was ist das?
85
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Das ist ein Motor, Sir.
86
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Bevormunden Sie mich, Ahmed?
87
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Nein. Nein.
88
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Ich würde niemals einen
Offizier bevormunden, Sir.
89
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Wie lange bist du schon hier?
90
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
5 Jahre.
91
00:05:17,839 --> 00:05:18,839
Magst du es?
92
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Es ist ein Job, Sir.
93
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Achmed, diese Einheit
ist darauf spezialisiert,
94
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
Taliban-Munition und
Sprengstellen zu finden.
95
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Grundsätzlich geraten wir in Schwierigkeiten.
96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Leider...
97
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Wir haben unseren letzten Dolmetscher verloren.
98
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Verstanden.
99
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
Und es ist "Ahmed", Sir.
100
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Ja.
101
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Nun, es ist
"Sergeant", nicht "Sir".
102
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hey Leute, trefft Ahmed,
unseren neuen Dolmetscher.
103
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
- Hey. Was geht Bruder?
- Was ist los, Ahmed?
104
00:05:52,221 --> 00:05:54,341
Enttäuschen Sie nicht und
entpuppen Sie sich als Nervensäge.
105
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
Ich nicht, mein Herr.
106
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
Verdammt eklig.
107
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Ich würde für ein paar Schweine töten.
108
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Denkst du nur ans Essen?
109
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
Und er hat nur gegessen.
110
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Hier gibt es nichts, was
ein Mann essen kann.
111
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, was isst das?
112
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Was es immer isst, Wurst.
113
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Gegen ein bisschen Wurst
ist nichts einzuwenden.
114
00:06:23,818 --> 00:06:25,622
Das redest du dir immer
wieder ein, Chow-Chow.
115
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
In Ordnung, in Ordnung, Kinder.
116
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Schulzeit.
117
00:06:30,215 --> 00:06:31,758
Weißt du, wenn du nach Waffen
118
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
suchst, wirst du
hier keine finden.
119
00:06:34,306 --> 00:06:35,346
Oh ja? Woher weißt du das?
120
00:06:37,745 --> 00:06:39,265
Ich weiß, was hinter
diesen Türen vor sich geht.
121
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.
122
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Das Orakel spricht.
123
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Nochmals, hadee.
124
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Was ist los?
125
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
US-Militärbruder.
126
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Ich kann sehen, dass.
Was willst du?
127
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Sie suchen nach
Schusswaffen der Taliban.
128
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
Ich habe nichts mit
diesen Mördern zu tun.
129
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Ich glaube Ihnen.
130
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Aber sie müssen dir glauben.
131
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Sie werden sich auf
den Weg machen.
132
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Aber sie werden so schnell
wie nötig sein, um zu bestätigen
133
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
Und Ihr Haus wird
schöner hinterlassen.
134
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Als die Alternative.
135
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
In Ordnung.
136
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Klar!
137
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
Alles klar.
138
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
Klar.
139
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
Auch alles klar.
140
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Klar.
141
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Zum Teufel ist das hier?
142
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Wie sieht es aus?
Es ist eine verdammte Sportsbar.
143
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
Was sagt er?
144
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
Er sagt, Ihre Informationen sind scheiße.
145
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Oh, noch ein Orakel.
146
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
Ich habe diesen Bullshit einfach satt.
147
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
In Ordnung, gut, ich bleibe hier
148
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
149
00:08:29,421 --> 00:08:31,301
Woher weißt du so viel
darüber, was hier kocht?
150
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
Ich bin ein Stadtmensch.
151
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
So verbringst du also
deine faulen Nachmittage?
152
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Du bist ein dunkles Pferd, Ahmed.
153
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
In Ordnung.
154
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Lass uns hier raus.
155
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Lecken, quetschen
oder knallen Sie nichts.
156
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,
157
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
Berühren Sie dieses Rohr nicht.
158
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Na das war ein Spaß.
159
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Auf zum nächsten, denke ich.
160
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
Jackpot!
161
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Verdammtes Tali-Hauptquartier.
Wir haben sie umzingelt.
162
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
Haadee, ziehen Sie
kurz die Sicherheit.
163
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
Was für ein malerisches
kleines Haus in der Prärie.
164
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
Du und ich könnten uns
hier zurückziehen, jizzy.
165
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
Und wir können ein Labradoodle
adoptieren und etwas melken.
166
00:09:43,974 --> 00:09:46,126
Was sind das für Koordinaten?
Es entwickelt sich zu einem Fickfest.
167
00:09:46,150 --> 00:09:47,430
Woher kommen diese Informationen?
168
00:09:48,326 --> 00:09:49,406
Direkt aus der Zentrale.
169
00:09:51,808 --> 00:09:54,048
- Was willst du tun, John?
- Ich will aufhören, Zeit zu verschwenden.
170
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Wie auch immer, wir haben ein paar Stunden.
171
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Hast du das Barbecue, Chow-Chow?
172
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Was denken Sie?
173
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
Beeindruckend.
174
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Weißt du, was auch
immer sie über uns sagen
175
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
mögen, Ahmed, wir
sind nicht alle Tiere,
176
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
Abgesehen von Chow-Chow natürlich.
177
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Zu Jack-Jack.
178
00:10:26,887 --> 00:10:27,887
Zu Jack-Jack.
179
00:10:32,109 --> 00:10:34,069
Wann sollte Steve sein
erstes Bier bekommen?
180
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Ja, ich weiß es nicht.
181
00:10:36,200 --> 00:10:38,004
Wann trinkst du dein
erstes Bier, Steve?
182
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Äh, wann immer Sie es sagen, Sir.
183
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
-Guten Appetit.
184
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Merci, mein General.
185
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Zu den Stiefeln, die ich
zu füllen hoffe, Jungs.
186
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Wie mögen Sie die Äpfel, Sir?
187
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Ich liebe diese
verdammten Äpfel, John.
188
00:11:02,357 --> 00:11:04,204
Normalerweise würde ich Sie
nicht mit Problemen wie diesen
189
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
belästigen, Sir, aber Sie sind
der einzige, der hier etwas erledigt.
190
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Oh ja? Was ist das Problem?
191
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Wir gehen weiter raus
und erreichen nichts.
192
00:11:10,670 --> 00:11:12,082
Ich bringe meine
Männer ständig in Gefahr.
193
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Es fühlt sich einfach so an, als würden
wir Sand in einem Sandkasten bewegen.
194
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Ich habe gehört, dass deine Nadel schon
einmal an diesem Punkt hängengeblieben ist.
195
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Sehen Sie, Sie wurden damit
beauftragt, Fabriken zu finden.
196
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Sie können kreativ werden,
wenn Sie sie finden, ja?
197
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Mach es auf deine Art.
198
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Ich glaube nicht, dass
dir mein Weg gefallen wird.
199
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Ich glaube nicht, dass es
wichtig ist, ob ich es mag
200
00:11:30,037 --> 00:11:31,437
oder nicht, besonders
wenn ich nichts davon weiß.
201
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Ich habe es wirklich genossen,
dieses Gespräch nicht zu führen.
202
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
Du hast einen guten Tag.
203
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Ich genoss es, dieses
Gespräch nicht zu führen
204
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
Wir warten auf
Ihre Rückkehr, Sir.
205
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
Eta, 23:00.
206
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Ich weiß, Herr.
207
00:11:50,013 --> 00:11:51,013
Declan?
208
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
John?
209
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Kommen Sie für mich vorbei?
210
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Ich fühle mich von dir benutzt, John.
211
00:11:59,196 --> 00:12:00,596
Du willst mich immer nur
wegen meines Gehirns.
212
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Oh.
213
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Es ist nicht so, als wärst du
ein großzügiger Liebhaber.
214
00:12:03,984 --> 00:12:06,064
Nun, das liegt daran, dass du mich nie
zuerst zum Abendessen eingeladen hast.
215
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
Und nein, ich bin nicht durchgekommen.
216
00:12:09,467 --> 00:12:10,662
Ich habe Jahre gebraucht,
um diese Streifen zu
217
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
bekommen, und ich
ziehe sie nicht für dich ab.
218
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
Und da Sie kein Gespräch
mit Vokes geführt haben,
219
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
wäre es mir unmöglich,
Ihnen diese Liste zu geben
220
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Du spielst immer schwer zu bekommen.
221
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Alles, was du tun musst, ist mich zu jagen.
222
00:12:27,877 --> 00:12:29,661
Flugzeugtriebwerkswartung
223
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
auf Startbahn
sechs erforderlich.
224
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Was machst du'?
225
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
- Oh. Keilriemen spannen, Sir.
226
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
Ja, ich will.
227
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
In Ordnung, komm mit.
228
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Das ist er. Das ist Faraj.
229
00:13:00,257 --> 00:13:01,257
Lass uns das machen.
230
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Bleib still.
Sag kein verdammtes Wort.
231
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Ach, entspann dich.
Wir werden eine Fahrt machen.
232
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
- Aufleuchten. Umzug.
233
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Leicht leicht.
234
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
-Umzug. Umzug. Gehen.
235
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
-Einfach.
236
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Lass uns gehen!
237
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Go Go Go GO GO!
238
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Sag Cheese".
239
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Was willst du?
240
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Sie wissen, wer wir sind.
241
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
Sag ihm, dass das gehen könnte
242
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
Der Weg des Geldes oder umgekehrt.
243
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
Das kann auf zwei
Arten gehen, Geld oder...
244
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Du Verräter.
245
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Sie haben Ihrem eigenen
Volk den Rücken gekehrt.
246
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Ich weiß wer du bist.
247
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Du bist Alis Bruder.
248
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Ich werde Ihre ganze
Familie persönlich töten.
249
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Deine Frau wird deinen Tod sehen.
250
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Kurz bevor ich die
Hunde auf sie hetzte.
251
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Ich werde dir nichts sagen.
252
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Das klingt nicht sehr positiv.
253
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
Er ist nicht sehr daran interessiert zu helfen.
254
00:14:35,265 --> 00:14:36,265
Dass es?
255
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
So ziemlich, ja.
256
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Gib ihm etwas Gleitgel.
257
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Karotte.
258
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Stock.
259
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
Dieser Anzug ist für
eine heiße kleine Insel
260
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
Die andere ist, sich
etwas Hübsches zu kaufen.
261
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Was wollen sie wissen?
262
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Er ist bereit.
263
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Einfache Frage.
264
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Wo bauen sie die ieds?
265
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
Wo ist der Hauptstandort
der Taliban?
266
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Es ist nicht nur ein Ort.
267
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
Und du weißt warum.
268
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Aber ich habe einige Orte gesehen,
wo sie Sprengstoff herstellen
269
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Was hat er gesagt?
270
00:15:36,848 --> 00:15:38,128
Er fischt. Er will mehr Geld.
271
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Sag ihm, er bekommt es,
wenn wir mit der Arbeit fertig sind.
272
00:15:44,378 --> 00:15:46,538
Wir können hier viel Zeit sparen,
wenn wir ihm das Geld geben.
273
00:15:47,468 --> 00:15:48,468
Verzeihung?
274
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Er bekommt es, wenn wir
mit der Arbeit fertig sind.
275
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Sie erhalten mehr, wenn
die Informationen gut sind.
276
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Wenn man den
Taliban hier den Kopf
277
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
abschlägt, wächst
er woanders nach.
278
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Mach weiter.
279
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
-Die f...
280
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Erst in den letzten
zwei Tagen wurde
281
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
neuer Sprengstoff
durch das Land geschickt.
282
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
Ich sollte auch
da sein und helfen.
283
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Er hat eine Spur.
284
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Hier gibt es jede Menge
verdammte Hunde.
285
00:16:48,572 --> 00:16:49,572
He, Eddi?
286
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Was hat Faraj zu Ahmed gesagt?
287
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Er sagte, er würde
seine Blutlinie auslöschen
288
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
und ihn vor den Augen
seiner Frau ermorden
289
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
bevor er sie an die Hunde verfütterte.
290
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Woher kennen die sich?
291
00:17:02,456 --> 00:17:03,776
Ich bin mir nicht
sicher, ob dies allgemein
292
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
bekannt ist, aber nach
dem, was ich verstehe,
293
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Ahmed arbeitete
früher im Heroinhandel.
294
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Es ist ein Familienunternehmen.
295
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Sie arbeiteten früher mit
den Taliban zusammen.
296
00:17:12,118 --> 00:17:13,438
Warum arbeitet er dann für uns?
297
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Weil der Talis seinen
Sohn getötet hat.
298
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Warum zum Teufel hast du mir
das nicht schon früher gesagt?
299
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Es ist der Preis für das Erteilen von Befehlen.
300
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Setzen Sie sich nie wieder
über meine Autorität hinweg.
301
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Ich habe dein Ziel verstanden.
302
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Ich entschuldige mich für
meine ungeschickte Methode.
303
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Wir verstehen uns also?
304
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Ja, Feldwebel.
305
00:18:39,205 --> 00:18:40,205
Gute Arbeit.
306
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- Okay. Ja.
307
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Okay, Kumpel.
308
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Alles klar. Danke. Tschüss.
309
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Herr.
310
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
Nun, Sie haben Ihr Ergebnis.
311
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
Was denkst du, John?
312
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Es gibt zwei Standorte.
313
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Tun Sie dies nacheinander.
314
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Seid leise.
315
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Nun, du brauchst Hilfe,
ich bin einen Anruf entfernt,
316
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Danke schön.
317
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
Der erste ied Ort ist 30 Klicks.
318
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Eine Stunde Fahrt auf
einer geraden Strecke.
319
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
Und dann erreichen wir eine
Weggabelung und biegen links ab.
320
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Verzeihung. Verzeihung.
321
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Ja, was ist, hadee?
322
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Als wir die Weggabelung
erreichen, habe ich
323
00:19:28,384 --> 00:19:30,406
das Gefühl, dass dies
der schnellste Weg ist
324
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
obwohl links
Luftlinie kürzer ist.
325
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Nun, am schnellsten, warum?
326
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Laut Karte ist das nicht der Fall.
327
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
In den letzten Regenfällen
wurde der größte
328
00:19:36,914 --> 00:19:38,674
Teil der Straße auf der
linken Seite weggespült.
329
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Was meinst du, Jizzy?
330
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Ich denke schon.
Es gibt keine Informationen
331
00:19:44,879 --> 00:19:46,919
In Ordnung, wie viel
Zeit verlängert die Reise?
332
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Ungefähr 20 Minuten.
333
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Dreißig, höchstens.
334
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
In Ordnung. Also, wir haben einen Plan.
335
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Richtig ist richtig.
336
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
- Schieben Sie das auf die Höher.
- Cool.
337
00:19:59,198 --> 00:20:00,998
- Okay, lass uns ausziehen.
- Ok, los geht es.
338
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
Sergeant Kinley,
können Sie bitte aufhören
339
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
Verzeihung?
340
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
Ich muss mit Ihnen
sprechen, Sergeant.
341
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
Wir halten die Fahrzeuge nicht
an. Wir bleiben in Bewegung.
342
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
Ich glaube, wir haben ein Problem.
343
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Bitte halten Sie das
Fahrzeug an, Sergeant.
344
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Okay, halt den Truck an, Jizzy.
345
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- Alle Fahrzeuge für
einen taktischen Stopp.
346
00:20:40,891 --> 00:20:42,129
- Was ist, Ahmed?
- Drei-sechzig-Uhr.
347
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
- Lass uns gehen!
- Etwas ist falsch.
348
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Es gibt keinen logischen
Grund für Haadee,
349
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
uns auf diesen Weg
zu führen, es sei denn...
350
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
Es sei denn, was?
351
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
Es sei denn, er führt
uns in eine Falle.
352
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Nun, das ist eine ziemlich
große Annahme, Ahmed.
353
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Abzug, nicht Vermutung.
354
00:20:58,605 --> 00:20:59,845
Jetzt bringst du mir Englisch bei?
355
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
Nordseite klar.
356
00:21:04,219 --> 00:21:06,110
Ich habe über alle
möglichen Gründe
357
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
nachgedacht, warum er
diesen Weg gehen würde.
358
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Alle Antworten riechen schlecht.
359
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Er hat gelogen, dass die
Straße ausgewaschen sei.
360
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Die Regenfälle haben diesem
Gebiet nichts anhaben können.
361
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Haadee wurde überprüft.
362
00:21:15,404 --> 00:21:16,816
Sie können sagen, was
Sie wollen, Sergeant.
363
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Wir wollen diesen Weg
einfach nicht gehen.
364
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Du bist außerhalb
deiner Grenzen, Ahmed.
365
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Sie sind hier, um zu übersetzen.
366
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Eigentlich bin ich hier, um zu interpretieren.
367
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
In Ordnung.
Willst du recht haben, Ahmed?
368
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-Hey, jizzy.
Überprüfen Sie die Drohne.
369
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
Jj, Kater, geh auf
370
00:21:37,557 --> 00:21:38,795
die Felsen da oben
371
00:21:38,819 --> 00:21:40,379
- und sagen Sie mir, was Sie sehen.
- Kopiere das.
372
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Viper 6-2, Viper 6-2,
das ist Chaos 3-3.
373
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
Chaos 3-3,
374
00:21:47,523 --> 00:21:49,719
- Das ist Viper 6-2, vorbei.
- Roger. Wir brauchen
375
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Warum haben wir aufgehört?
Die Straße ist sicher.
376
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Worauf warten wir, John?
377
00:21:54,443 --> 00:21:56,683
Ich warte darauf zu hören, ob da
vorne ein verdammter Hinterhalt ist.
378
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
Eta, zehn Minuten.
379
00:22:04,714 --> 00:22:06,910
Schau, ich habe
keine zehn Minuten.
380
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Verstanden.
381
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Raster zur Markierung, 4-5.
382
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
Jj?
383
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Alles klar.
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Kater?
385
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Auch alles klar.
386
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- Alles klar.
- 6-2 für Chaos 3-3,
387
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
- wir leben.
- Viper 6-2, Bilder erhalten.
388
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
- Chaos 3-3, aus. - Roger.
389
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
Okay, was haben wir hier?
390
00:22:30,479 --> 00:22:32,283
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Ahmed, hör auf!
391
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Verpiss dich, hadee! John!
392
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Verpiss dich, Ahmed!
393
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- Nimm die verdammte Waffe runter!
- Hey! Hey!
394
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Nimm die Waffe aus seiner Kehle!
395
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
Er ist ein Verräter.
396
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Es ist mir scheißegal, was er ist.
397
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Du nimmst ihm die
Waffe aus der Kehle.
398
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Er hat unsere Position aufgegeben.
399
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Nimm ihm die Waffe aus der Kehle.
400
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
401
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Er sagt, sie haben seine Familie.
402
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
John, das wird
dir nicht gefallen.
403
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Was ist es?
404
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
Wir haben ein Problem.
405
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Was zum Teufel ist das?
406
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Sieht aus wie ein Hinterhalt.
407
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Tali Kill Box acht
Klicks die Straße hinauf.
408
00:24:22,156 --> 00:24:23,263
In Ordnung, drehen
wir das Ding um.
409
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- Zurück zur Basis.
- Kopieren.
410
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Steigen Sie in den LKW.
411
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Hol ihn ab.
412
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Schau, was ich habe, Daddy.
Schau, was ich habe.
413
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Es ist von Johnnys Vater.
414
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
-Warum gehst du
mittags ins Bett?
415
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Kein Baby.
Hier ist die Zeit anders,
416
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Ich bin dir zehn Stunden voraus.
Es ist Nacht Zeit.
417
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Ich vermisse dich.
418
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
Ich vermisse dich auch. Alles von Dir.
419
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Hey Kinder?
420
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Du lässt mich nur
kurz mit Mami reden?
421
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Ich bin in einer Minute draußen.
422
00:25:04,720 --> 00:25:06,089
- Liebe dich Papa.
- Liebe dich Papa.
423
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Ich liebe dich auch.
Haben Sie einen guten Rest des Tages.
424
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- Hallo Liebling.
- Hey Babe.
425
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Wie läuft... wie läuft das Geschäft?
426
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Nun, es ist... es ist gut.
427
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
Wir haben Buchungen für
die nächsten sechs Wochen
428
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- Das sind gute Nachrichten.
- Mm-hmm.
429
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Wie sind die Bücher?
430
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
Wir liegen im letzten Quartal.
431
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Also, Sie sind ganz drüber.
Du bist ganz drüber.
432
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Oh, du kennst mich, natürlich bin ich das.
433
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Nur einer der Gründe,
warum ich dich liebe.
434
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Nun, du weißt, wie
sehr ich dich liebe, John.
435
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- Beeilen Sie sich und kommen Sie nach Hause.
- Ja.
436
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
Bist du in Ordnung?
437
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Ja, ja, ich bin gut.
438
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Sitz, sitz.
439
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Du musst dich ausruhen.
440
00:26:05,215 --> 00:26:06,615
Soll ich dir etwas besorgen?
441
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Ich könnte noch etwas essen.
442
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Überlass es mir.
443
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Hast du von Hadyahs Sohn gehört?
444
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Was ist mit ihm passiert?
445
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Er ist den Taliban beigetreten.
446
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
Und er wird nicht
mehr mit ihr reden.
447
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Als ich sie sah, weinte sie.
448
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Arme Frau, zuerst verliert
sie ihren Mann, jetzt das.
449
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Ich mache mir Sorgen um ihn, Ahmed.
450
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
Was ist mit unseren
speziellen Einwanderungsvisa?
451
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Es braucht Zeit. Keine Sorge.
452
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Hey.
453
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Ich bin dabei.
454
00:26:57,441 --> 00:26:58,841
- Beruhige dich, bis sie zurückkommen.
- Herr?
455
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
John.
456
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Dolmetscher kam durch, huh?
457
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
Weiß nur nicht, wie wild er ist.
458
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Ja, nun, er hat trotzdem acht
Menschen das Leben gerettet.
459
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Ja er hat.
460
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Also, was ist dein nächster Schritt?
461
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- Zweiter Ort, 120
Klicks entfernt.
462
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Drei Stunden in einem Humvee
sollen dem alten Rücken Spaß machen.
463
00:27:20,551 --> 00:27:22,191
Nun, Sie könnten uns
ein paar Vögel geben.
464
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Ja.
465
00:27:24,686 --> 00:27:25,686
NEIN.
466
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Fröhliches Jagen.
467
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Danke mein Herr.
468
00:27:41,660 --> 00:27:44,421
Warum scheinen die Talib
immer ihr Waffenlager zu haben
469
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Jizzys Hämorrhoiden
werden es nicht vertragen.
470
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
In Ordnung, schau.
471
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Das ist unsere vierte Tour hier...
472
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
Und was haben wir erreicht,
außer Jack Jack zu verlieren?
473
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Selbst wenn wir Scheiße
finden, die knallt...
474
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Glaubst du, es wird einen Unterschied
machen oder ihn zurückbringen?
475
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
Was hat das mit Jizzys
Hämorrhoiden zu tun?
476
00:28:02,376 --> 00:28:04,136
Warum redest du
immer von Arschkater?
477
00:28:04,857 --> 00:28:06,537
Woher, glaubst du, hat
er den Namen Kater?
478
00:28:08,469 --> 00:28:09,469
Wir sind hier.
479
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
Nichts geht über eine dreistündige Fahrt.
480
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
In Ordnung, wir sind 120
Mausklicks von der Basis
481
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
und 30 Minuten von der
Luftunterstützung entfernt.
482
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
Also, äh, machen Sie einen
letzten Kommunikationstest, Kater.
483
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Verstanden. Kommunikation klar, John.
484
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Heb jetzt deine verdammten Hände!
485
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Holen Sie sich jetzt Ihre verdammten Hände!
486
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Hände hoch!
487
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Stellen Sie sich hier drüben an! Jetzt!
488
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Wie Sie sehen, bin
ich bei der US-Armee,
489
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Sind Sie der Grundstückseigentümer?
490
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Ja, das Land gehört mir.
491
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
Was suchst du hier?
492
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
Wir suchen nach Sprengstoff.
493
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Sprengstoff?
494
00:28:55,429 --> 00:28:58,103
Dies ist eine geschlossene Mine.
Es hat nicht gegeben
495
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Das sollte nicht lange dauern.
Danke schön.
496
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Suchen Sie die Taliban?
497
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Ja, wir suchen Taliban.
498
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Ich wusste dass das passieren würde.
499
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Aber ihr seid an den
falschen Ort gekommen.
500
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Da unten ist eine weitere Plantage.
501
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Die Amerikaner
sind hier in der Mine.
502
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Die Amerikaner haben
die Mine gefunden.
503
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Schicken Sie die Männer dorthin.
504
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
Weitere Soldaten kommen.
505
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
Dort finden Sie die
Menschen, die Sie suchen.
506
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Danke schön.
507
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Dort werden wir als nächstes nachsehen.
508
00:29:35,512 --> 00:29:36,512
Willkommen.
509
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Etwas stimmt nicht.
510
00:29:41,257 --> 00:29:42,257
Er liegt.
511
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, halt was du hast.
512
00:29:47,481 --> 00:29:48,632
Bereich sichern.
Wir steigen auf.
513
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
Darauf.
514
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- Hey! Herkommen!
515
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Umzug! Dieser Typ
war an seinem Handy!
516
00:29:58,448 --> 00:30:00,088
Gib mir das!
Hände auf den Kopf!
517
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
Auf mich.
518
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, heb das Heck auf.
519
00:30:09,068 --> 00:30:10,068
Roger.
520
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
Alle auf den Boden!
521
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- Auf dem Boden!
- Runter! Jetzt!
522
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Klar.
523
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
Kawa, übernimm die Wache.
Behalten Sie die Straße im Auge.
524
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
John, es ist spritzig.
525
00:31:10,216 --> 00:31:12,576
Wir haben hier unten ein
großes Waffenlager gefunden.
526
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Sichern Sie diese
Leichen, nehmen Sie eine
527
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Sicherheitsposition ein
und halten Sie sich bereit.
528
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
Kopieren.
529
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Hände hinter den Rücken!
530
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Bring sie auf den Boden!
531
00:31:23,794 --> 00:31:24,902
- Nicht bewegen!
- Runter!
532
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
Kater, jj, lege ihnen Handschellen an.
533
00:31:26,101 --> 00:31:27,381
Kersher, pass auf die verdammte Straße auf.
534
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
535
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Kater, es ist John.
536
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Wir haben eine Ied-Fabrik.
537
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Vier Tangos.
538
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Wir brauchen sofort Luftunterstützung.
539
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
Wir gehen rein.
540
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Viper 6-2, Viper 6-2,
das ist Chaos 3-3.
541
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Wir haben den Jackpot geknackt.
542
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Fordern Sie sofortiges QRF an. Über.
543
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
Kopieren, Chaos 3-3, qrf zuweisen.
544
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ahmed, du bleibst hier.
545
00:32:25,595 --> 00:32:26,995
Dafür brauchen wir
keinen Übersetzer.
546
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Verdammte Tiere.
547
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Es ist Jack Jacks Mörder.
548
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
Scheiße!
549
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
- Scheiße.
- Scheiße!
550
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
-Klar. Bist du in Ordnung?
551
00:32:58,541 --> 00:32:59,779
Motherfucker hat mich in den Arm bekommen.
552
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
- Ahmed! Wir gut?
- Wir sind gut.
553
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
- Scheiße.
- Pass auf die Tür auf.
554
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
Scheiße!
555
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Halt, bleib da.
556
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
In Ordnung, die Ladung
ist eingestellt. Drei Minuten.
557
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
-Lass uns gehen. Umzug.
558
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Lauf Lauf Lauf.
559
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Halt, halt.
560
00:33:23,175 --> 00:33:24,175
Beweg dich.
561
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Alle Einheiten, wir haben eine
dreiminütige brennende Sicherung.
562
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
Halten Sie die 50-k auf
der Nordstraße gesperrt.
563
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
Kopiere das.
564
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
- Kawa, wir sind auf der linken
Seite. Decken Sie uns ab...
565
00:33:39,278 --> 00:33:40,278
Scheisse!
566
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddie! Eddie!
567
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
-Eddie ist unten.
568
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
- Eddie ist unten.
- Bring sie auf die Beine.
569
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
- Aufstehen!
- Steh sofort auf!
570
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- Steh sofort auf!
- Umzug!
571
00:34:00,125 --> 00:34:01,885
Wir sind oben auf dem Hügel und
machen uns auf den Weg zu Ihnen.
572
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Bewegen Sie ihn, bewegen Sie ihn.
573
00:34:03,215 --> 00:34:04,935
Ich will nicht, dass die
verdammten Taliban ihn sehen.
574
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
Steve, Talis nähert sich.
575
00:34:09,003 --> 00:34:11,403
-Elf Uhr. Zwei Geländewagen.
-Norden kontaktieren!
576
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Geh in deine Position.
577
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
- Behalte die Straße im Auge!
- Kopieren!
578
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
Abdeckung neun Uhr.
579
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- Scheisse!
- Talis an
580
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
Kontakt links!
581
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
Auf dem Grat, Kater!
582
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Behalten Sie die Straße im Auge!
583
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Viper 6-2, Viper 6-2,
584
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
Truppen in Kontakt.
Ich wiederhole, Truppen in Kontakt!
585
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
Viper 6-2, wir sind
15 Minuten entfernt.
586
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
Der erste LKW ist links am
587
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
Nordeingang angekommen.
588
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher ist unten.
Kater, nimm die Waffe!
589
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
Gehen! Gehen!
Steve ist unten. Über.
590
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Position halten. Komme zu dir.
591
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
SUV ankommen. Eingang Ost.
592
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
Zweiter Geländewagen nähert sich.
Eingang Ost.
593
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, lass uns gehen!
594
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
Folgend, Johannes...
595
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Offenes Feuer...
596
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
Tom Katze!
597
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
Jj ist unten!
598
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Umzug!
599
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
Scheiße.
600
00:36:08,253 --> 00:36:09,253
Scheiße!
601
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Umzug!
602
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John! John! Wir brauchen jetzt einen Plan!
603
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Es kommt ein SUV.
Wir decken Sie ab.
604
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
Nehmen Sie den
Truck, gehen Sie auf
605
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
eine höhere Ebene und
nehmen Sie Stellung.
606
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
John, wir sind festgenagelt!
607
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
Umzug. Umzug.
608
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Bedecke mich!
609
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
- Jizzy, geh, geh!
610
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmed, steig ein! Treten Sie ein!
611
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
John, folge mir.
612
00:37:02,307 --> 00:37:03,747
Geradeaus. Wir hauen die...
613
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Scheiße. Spritzig! Spritzig!
614
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Kontrollieren Sie dies.
615
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Dolch 1-2.
616
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Dolch 1-2.
617
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Dolch 1-2, das ist
Dolch 3-3. Komm herein!
618
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Wir sind außer Reichweite.
619
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Dolch 1-2, Dolch 1-2,
620
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
das ist Dolch 3-3. Komm herein!
621
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Scheiße!
622
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ach Scheiße!
623
00:37:46,699 --> 00:37:47,699
Wir haben eine Wohnung.
624
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
In Ordnung, wir müssen
das Schiff verlassen.
625
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ahmed. Ahmed.
626
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Wir haben ihr Auto
gefunden, sie sind zu Fuß.
627
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
Ich werde alle losschicken,
ihnen nachgehen und sie töten.
628
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Ich will sie am Leben.
629
00:38:25,912 --> 00:38:26,912
Holen Sie sie lebendig.
630
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Verteilt euch, findet sie.
631
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Chaos tatsächlich.
Chaos tatsächlich.
632
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
Roger.
633
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Das ist Viper 6-2.
634
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Wir haben etwa 40 kia Taliban.
635
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Wir haben alle 3-3 Leichen geborgen,
636
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
minus John Kinley und
der Dolmetscher. Über.
637
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
Ich denke, wir sind jetzt gut.
638
00:40:41,656 --> 00:40:42,856
Wir werden uns hier für die Nacht ausruhen.
639
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Hier ist die Herausforderung.
640
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
Das Navi sagt, das
Bier ist 120 Klicks in
641
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
diese Richtung über
beschissenes Gelände.
642
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
Und die Taliban sind überall, also
können wir die Straßen nicht benutzen.
643
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Sie werden in zwei
Minuten bei uns sein.
644
00:41:40,410 --> 00:41:42,330
Wir laufen nicht, wir
messen doppelt. Du gut?
645
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Mir geht es gut.
646
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
Sie sind auf uns.
647
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Waffe hoch?
648
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-Waffen hoch.
649
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Lass uns gehen.
650
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Wo ist deine verdammte Waffe?
651
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
Auf halber Höhe des Hügels.
652
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Das gehört jetzt dir.
653
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
Nur nicht verlieren.
654
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Bereit?
655
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Ich folge dir, Boss.
656
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Gewehr.
657
00:44:40,939 --> 00:44:41,939
Lass uns gehen.
658
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Hey.
659
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Ist er tot?
660
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Ja.
661
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Bring ihn hoch.
662
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Da stinkt es verdammt noch mal.
663
00:49:18,433 --> 00:49:19,713
Wir werden uns hier
für die Nacht aufhalten.
664
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
Hör zu, meine Brüder.
665
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Sie werden sie finden.
666
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Gott ist mit dir, nicht
die Ungläubigen.
667
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Sie sind der Feind
unseres Propheten.
668
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Sie sind weit von
ihrer Basis entfernt.
669
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Sie werden nie nach Hause kommen.
670
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
Es ist Ihre Pflicht, sie
vor Gericht zu bringen.
671
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Ich will, dass sie mir lebendig gebracht werden.
672
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Sie sehen ein Haus.
673
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Wir haben nicht allzu
viele davon gesehen.
674
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Wenn wir sie hören können,
675
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
sie müssen nah dran sein.
676
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Pack deinen Scheiß ein.
677
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ahmed.
678
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Stopp ihn
679
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Ich muss ihn töten.
680
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Beruhige dich Bruder.
681
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Er muss sterben.
682
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
Wir brauchen ihn lebend.
683
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Sich beruhigen.
684
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Ruhig?
685
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Hey.
686
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
John.
687
00:54:55,727 --> 00:54:56,727
Wir gehen nach Hause.
688
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Es wird eine lange Reise.
689
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
Wir können die Straßen nicht nehmen.
690
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Sie wissen, dass wir hier sind.
691
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Mehr Männer werden in
Lastwagen hierher kommen.
692
00:56:44,966 --> 00:56:45,966
Bitte schön.
693
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
Wir haben eine Panne, wir
brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
694
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
Okay, ich bringe
dich wohin du willst.
695
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Fahren Sie einige
Kilometer auf dieser Straße.
696
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
Gut, ich nehme dich.
697
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
Was machst du hier
draußen, Bruder?
698
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Gesucht werden zwei Männer,
ein Amerikaner und der andere,
699
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Haben Sie jemanden Verdächtigen gesehen?
700
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Ich habe niemanden gesehen,
diese Straßen sind ruhig.
701
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Ich bin überrascht, sogar dich zu sehen.
702
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Wir werden sie finden,
das ist unser Territorium.
703
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Was ist hinten?
704
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Ich bin ein Teppichverkäufer.
705
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Bist du interessiert?
706
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
Fahr einfach.
707
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Stoppen Sie den LKW.
708
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
Stoppen Sie den LKW.
709
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Danke schön.
710
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Friede sei mit dir.
711
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Friede sei mit dir.
712
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Hallo bruder wie geht es dir?
713
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Gut danke.
714
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
Ich entschuldige mich für
die Störung Ihres Essens.
715
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Sitzen.
716
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Danke schön.
717
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Hast du die gejagt?
718
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Heute Abend sollst du feiern.
719
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Bruder, ich habe einen
Freund im Truck, er ist verletzt.
720
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Wie kann ich helfen?
721
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Wir brauchen etwas zu
essen und Schmerzmittel.
722
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
Und wenn du mir
dein Holzkart gibst...
723
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Ich gebe dir meinen Truck.
724
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Darf ich deinen Freund sehen?
725
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Natürlich.
726
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Sie sind also die beiden,
nach denen sie suchen.
727
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Ich mag die Taliban nicht.
728
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Ich werde dir helfen.
729
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Er braucht Opium.
730
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Es wird seinen Schmerz lindern.
731
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
Danke schön.
732
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Auf euch ist ein
hoher Preis ausgesetzt.
733
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Sie haben Hunderte von
Taliban, die nach Ihnen suchen.
734
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Sie sind von Dorf zu Dorf
gezogen und haben diejenigen
735
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
in Brand gesteckt, die
keine Informationen geben.
736
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Sie werden nicht aufhören, dich zu jagen.
737
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Du bist weit von
seiner Basis entfernt.
738
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Benutzen Sie nicht die
Straßen, Patrouillen sind überall.
739
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Sie müssen die
Bergpässe benutzen.
740
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
Friede sei mit dir.
- Friede sei mit dir.
741
01:05:01,462 --> 01:05:02,462
Möchtest du etwas?
742
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Gib mir das Wasser.
743
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Danke schön.
744
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
Friede sei mit dir.
745
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Friede sei mit dir.
746
01:05:46,203 --> 01:05:47,203
Hallo Bruder.
747
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Gib mir Wasser.
748
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Hey, fang.
749
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Heb deine verdammten Hände!
750
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Hände hoch!
751
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Runter auf den Boden!
752
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Runter auf den Boden!
753
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Verdammt noch mal runter!
754
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
Runter!
755
01:07:31,308 --> 01:07:32,308
Unten bleiben!
756
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
Schau weg!
757
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
Ich habe einen von Ihnen.
758
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- Er ist im Wagen.
- Überprüfen Sie den Warenkorb.
759
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Es ist der verdammte John Kinley.
760
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Hey! Hey, es ist John,
verdammter Kinley.
761
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
Dr. Kale, wählen Sie bitte 1-1-8.
762
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
Wir gehen nach Hause.
763
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
Wir gehen nach Hause.
764
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
Wir gehen nach Hause.
765
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
Dr. Kale, wählen Sie bitte 1-1-8.
766
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
Willkommen zu Hause, Mr. Kinley.
767
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
- Ich werde Ihren Arzt holen.
768
01:09:00,701 --> 01:09:01,981
Habe gehört, dass sie
dir eine Medaille geben,
769
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
ausgezeichnetes Dienstkreuz.
770
01:09:04,966 --> 01:09:06,379
- Komm schon, leg es weg, Jungs.
771
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
- Abendessen ist in fünf.
- Also,
772
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
du bist für 100 Klicks
auf Händen und Knien
773
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
über zerbrochenes
Glas gekrochen, also...
774
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Wenn ja, erinnere ich
mich an nichts davon.
775
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Sie erinnern sich
immer noch an nichts?
776
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Ich meine, ich erinnere mich, wie
ich im Krankenhaus aufgewacht bin.
777
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
Also, warum sollten sie
mir eine Medaille geben?
778
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Soweit ich weiß, war
ich nur ein Passagier.
779
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
Ich glaube nicht, dass es
eine Medaille ist, die er will
780
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Nun, was ist damit los?
781
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Nun, selbst wenn wir das
Visum bekommen können,
782
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
Finde ihn?
783
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Wo ist er hin?
784
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Nun, nach Ihrer kleinen
Wanderung in Afghanistan,
785
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmed war für alle außer den
786
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
Taliban ein lokaler Volksheld.
787
01:09:51,665 --> 01:09:53,991
Sagen wir einfach, sie
sind über ihr Territorium
788
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
nicht erfreut, und
sie konnten es nicht
789
01:09:57,193 --> 01:09:59,873
Ihre Geschichte hat so etwas
wie eine Anhängerschaft entwickelt
790
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Wie sieht das aus?
791
01:10:02,328 --> 01:10:03,914
Er landete unter den Top Ten
792
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
mit einem Preis auf seinen Kopf.
793
01:10:06,289 --> 01:10:08,209
Verschwand und ging
mit seiner Familie unter.
794
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
Bevor Sie fragen,
795
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
Ich habe mich an seinen
schmatzendealenden Bruder gewandt.
796
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Ich spüre, dass er
weiß, wo er ist, aber er
797
01:10:24,089 --> 01:10:26,809
wird uns diese
Informationen nicht geben
798
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ahmed. Ahmed Abdullah.
799
01:10:33,141 --> 01:10:34,501
Und wie schreiben Sie das, Sir?
800
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Ja, a-b-d...
801
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Ja, ich weiß, Ma'am. ICH...
802
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
Wurde sein Visum genehmigt?
803
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
Mr. Abdullah sollte sein
Visum ausgestellt bekommen.
804
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
Und der Name, mein Herr?
- Ahmed.
805
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
Ihr Freund muss ausfüllen
806
01:10:44,152 --> 01:10:45,826
- ein i-360-Formular.
- I-Ich kann ihn nicht bekommen
807
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Seine... seine Familie wurde
gezwungen, sich zu verstecken.
808
01:10:47,808 --> 01:10:49,482
- Ma'am, ich habe
diese Situation erklärt...
809
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
- Ihr Vorgesetzter schon.
Kannst du nicht...
810
01:10:52,160 --> 01:10:53,529
- Ich bringe Sie nur in
die Warteschleife, Sir.
811
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Wie soll man eine
Zuverlässigkeitsüberprüfung durchführen?
812
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
bei einem drei Monate alten Kind?
813
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Können Sie mich nicht in die
Warteschleife stellen? Ich habe gehalten
814
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Nur eine Minute.
815
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Nun, zuerst müssen wir
herausfinden, wie wir das sicherstellen
816
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
können, und dann finde ich
heraus, wie ich sie finden kann.
817
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Würden Sie Frau und Kind
zurücklassen? Würdest du?
818
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Er verschwand und tauchte
mit seiner Familie unter.
819
01:11:31,112 --> 01:11:33,134
Wegen dir ist er verschwunden
820
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
und mit seiner
Familie untergetaucht.
821
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
-Deinetwegen.
822
01:11:35,987 --> 01:11:37,399
Ich habe Ihnen gerade all
diese Informationen gegeben.
823
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
Ich habe das buchstäblich nur
Ihrem Vorgesetzten gegeben.
824
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Nein, ich bin nicht verwandt.
825
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Er ist in Afghanistan...
826
01:11:41,906 --> 01:11:43,100
Ich werde Sie nur in die Warteschleife stellen, Sir.
827
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
- Verdammte Wartemusik!
828
01:11:44,604 --> 01:11:46,103
Wenn Sie die Leute
anderthalb Stunden in der
829
01:11:46,127 --> 01:11:47,287
Warteschleife lassen,
werden sie frustriert sein.
830
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Ja, gnädige Frau. Ja.
831
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Ja, ich habe den Brief hier.
832
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
Von Oberstmeistern?
- Das ist richtig.
833
01:11:54,222 --> 01:11:55,461
Ja. Es ist von Colonel Masters.
834
01:11:55,485 --> 01:11:56,810
Okay, also ja, nun, wie
lange wird das dauern?
835
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
Es sind mindestens neun Monate, Sir.
836
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
Sie...
Sie können nicht neun Monate warten!
837
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Wenn sie neun Monate
warten, sind sie tot!
838
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- Gute Nacht, Chef.
- Hey, ich schließe ab, Miguel.
839
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Ich werde abschließen.
840
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
Du bist bis Uscis durch,
841
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Äh...
842
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
Bringst du mich wieder
in die Warteschleife?
843
01:12:18,116 --> 01:12:19,615
- Ja, mach schon und leg
mich wieder in die Warteschleife.
844
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
mit mir für eine Minute, Sir.
845
01:12:20,988 --> 01:12:22,575
Nicht, nicht, nicht,
nicht, nicht, nicht, nicht.
846
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Legen Sie das Telefon nicht ab.
847
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
- Legen Sie das
verdammte Telefon nicht auf.
848
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
Einen Moment, Feldwebel.
849
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
- Ich werde jemanden
finden, der Ihnen helfen kann.
850
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
wieder in der Warteschleife,
und ich werde dich finden.
851
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Halte mich in der Warteschleife! Aufleuchten!
852
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
Wie ist dein verdammter Name, huh?
853
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Wie heissen Sie?
854
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
Ich werde zu deinem
verdammten Haus kommen,
855
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Da steckt ein verdammter Mann
in einer gottverdammten Höhle fest!
856
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Ich werde dich finden!
857
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
Trink das.
858
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
Du bist okay.
859
01:14:39,518 --> 01:14:40,518
Hey.
860
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
Ruhig.
861
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
John?
862
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
John.
863
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Als ob es nicht genug
wäre, dass er mich jetzt trägt,
864
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
bekomme ich ihn nicht mehr
aus meinem verdammten Kopf.
865
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Ich liege in diesem Bett.
866
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Ich küsse meine Kinder,
bevor sie zur Schule gehen.
867
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
Und er versteckt sich
irgendwo in einem Loch.
868
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Ein Loch, aus dem er nie herauskommt.
869
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Ein Loch, in das wir ihn gesteckt haben.
870
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
Und das war nicht der Deal.
871
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
Der Deal war, dass wir seiner
Familie Unterschlupf boten.
872
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Dann banden wir ihm
eine Schlinge um den
873
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
Hals und traten den
Hocker unter ihm weg.
874
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
Ich sollte in diesem Loch sein.
875
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Glaubst du, er hat dich gesegnet?
876
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Nun, er hat mich verflucht.
877
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Ich bin ein Mann, der keine Ruhe bekommt.
878
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
Bitte haltet weiter durch.
879
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Ihr Anruf befindet sich in einer Warteschlange.
880
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Bitte haltet weiter durch.
881
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
Ihr Anruf ist in einem...
882
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Wir wissen beide,
wie das enden wird.
883
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Ich muss ihn selbst rausholen.
884
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Ich kenne einen Typen.
885
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Privater Sicherheitsdienstleister.
886
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Ich habe gehört, er ist sehr
gut und er kann Ihnen helfen.
887
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Aber es wird kosten.
888
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
Wir müssen Ihnen einen
anderen Namen geben
889
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Wenn die Talibs herausfinden,
dass Sie wieder im Land sind,
890
01:17:47,358 --> 01:17:49,678
Und sie werden alles geben,
um euch beide zu finden.
891
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
Hallo.
892
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
Taliban sind hier.
893
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Wo?
894
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
Sie sind ein paar Türen weiter.
895
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Komm da raus.
-Basira.
896
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Ich muss dich nochmal umziehen.
897
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Verlasse jetzt.
898
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Ja, ich weiß, ich weiß.
899
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira die Tasche, die Tasche.
900
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
Lass uns gehen.
901
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Sie haben Abdi hingerichtet.
902
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Ihr Haus ist das nächste.
903
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
Los geht's.
904
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
Taliban auf dem Weg zu Ihnen.
905
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
Warte warte.
906
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-Wo wo?
907
01:19:05,436 --> 01:19:06,630
Er nähert sich
dem Hintereingang.
908
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
Warten.
909
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
Er ist sechs Meter von der Tür entfernt.
910
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Zwölf Fuß.
911
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Drei Taliban auf dem
Weg zu Ihrer Haustür.
912
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
Die Hintertür ist frei.
913
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Sie sind in Ihrem Haus.
914
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Hinten raus, rechts abbiegen.
915
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Ich sehe Sie.
916
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Runter, weitere Taliban sind hier.
917
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
Bewege dich jetzt.
918
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- Morgen, Boss.
- Morgen.
919
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Ich konnte nur
drei davon finden.
920
01:20:54,284 --> 01:20:55,724
Ich schwöre, hier
sind noch zwei mehr.
921
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
In Ordnung.
922
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
Sie wissen also,
wo Sie uns finden
923
01:20:59,942 --> 01:21:01,441
- Großartig. Danke schön.
- Freude am Geschäft
924
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
Tschüss.
925
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Herr Kinley.
926
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
Frau Kinley.
927
01:21:15,218 --> 01:21:17,058
Sieht so aus, als hättest
du alles unter Kontrolle.
928
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.
929
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
Der Cadillac wird heute
Nachmittag fertig sein.
930
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
Und die Harleys werden
um sechs Uhr abgeholt.
931
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
Schätze, du brauchst mich dann nicht.
932
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Nö.
933
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Aber du siehst auf jeden Fall säuerlich aus.
934
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
Ich werde gehen...
935
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
Zieh etwas sexy an.
936
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Ich weiß und habe
akzeptiert, was du tust, John.
937
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Wir hatten dieses
Gespräch schon oft.
938
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Ich habe mich von
dir verabschiedet, ohne
939
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
zu wissen, ob ich dich
wiedersehen werde.
940
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
Und das mache
ich seit 12 Jahren.
941
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Aber diesmal ist es anders.
942
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Diese Familie hat
geglaubt, dass Sie tot sind.
943
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Drei Wochen lang litten
wir unter dieser Nachricht.
944
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Wissen Sie, was die Kinder
und ich durchgemacht haben?
945
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Aber Sie haben mich in eine
unmögliche Lage gebracht.
946
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Deine Frau zu sein ist
eine Sache, aber ihre
947
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
Mutter zu sein, ist...
es ist etwas anderes.
948
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Wir verdanken diesem Mann dein Leben.
949
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Also werden wir das
Haus umschulden,
950
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
Sie werden diese Visa bekommen,
951
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
und du wirst gehen.
952
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
Und du wirst tun,
was du tun musst.
953
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Du wirst lebend zurückkommen.
954
01:23:37,403 --> 01:23:38,803
Sie werden lebend
zurückkommen, John Kinley.
955
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Oberst. Declan.
956
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
John, nehmen Sie bitte Platz.
957
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Alles in Ordnung, John?
958
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Nein, es ist nicht alles in Ordnung.
959
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Nehmen Sie Platz.
960
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Ich würde lieber stehen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
961
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Du scheinst also
gemacht zu haben
962
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
Wie ist dein verdammter Name? Häh?
963
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
- Sergeant, es gibt keine...
- Wie ist Ihr Name?
964
01:24:31,153 --> 01:24:32,695
- Es ist Erster Offizier Cowell.
965
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
zu deinem verdammten
966
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
Haus, und ich werde dich finden!
967
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
Sergeant, bitte beruhigen Sie sich.
968
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
Da steckt ein
verdammter Mann fest
969
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
Sir, ich versichere Ihnen,
wir tun alles, was wir können.
970
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
Verdammtes Loch und...
971
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Es gab eine, äh,
offizielle Beschwerde.
972
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Ach, ich verstehe.
973
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Sie brachten mich wegen
einer Intervention hierher.
974
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Oder mir aufs Handgelenk zu schlagen.
975
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Deshalb bin ich nicht hier.
976
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Glaubst du, wenn ich wegen dieser Schulden
erschossen werden könnte, würde ich es nicht tun?
977
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Glaubst du, wenn ich einfach die
üblichen Kanäle durchlaufen könnte,
978
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
So funktioniert diese Verschuldung nicht.
979
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Sie verlangt ein Ergebnis,
keine Beschwichtigung.
980
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
In mir ist ein Haken.
981
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Eines, das Sie nicht sehen können.
982
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Aber es ist da.
983
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
Und du denkst, ich habe eine Wahl?
984
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Es gibt keine verdammte Wahl.
985
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Ich werde diesen Mann
und seine Familie aus der
986
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
Position herausholen, in
die wir ihn gebracht haben.
987
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
Und daran habe ich keinen Zweifel.
988
01:26:15,082 --> 01:26:16,402
Und Sie werden
mir helfen, Colonel.
989
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
Der Grund, warum ich hier bin...
990
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Ich habe dir vor acht
Jahren das Leben gerettet.
991
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Sie werden also diese Visa bekommen.
992
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Ich weiß nicht wie.
993
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Aber du wirst sie bekommen.
994
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Weil ich weiß, dass
du der Typ Mann bist
995
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
der seine Schulden bezahlt.
996
01:26:55,122 --> 01:26:56,122
Bezahlen Sie Ihre Schulden.
997
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Ich liebe euch beide so sehr.
998
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
Ich werde dich vermissen, Daddy.
999
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
Ich werde dich vermissen.
1000
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
Ich werde dich auch vermissen.
1001
01:27:28,547 --> 01:27:29,547
Okay.
1002
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Wir werden dich vermissen, John.
1003
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Ich weiss. Ich werde in einer Woche zurück sein.
1004
01:27:43,301 --> 01:27:44,301
Herkommen.
1005
01:27:47,349 --> 01:27:48,349
Küss mich.
1006
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay? Der Mann von Vokes?
1007
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker, ja?
1008
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
- Ja.
- Ich höre gute Dinge.
1009
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
Also setzen wir?
1010
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
Nun, ich habe Ahmeds
Bruder Ali kontaktiert.
1011
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Er sagt, er habe das Dorf
gefunden, in dem Ahmed
1012
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
ist, aber er habe noch
keinen direkten Kontakt.
1013
01:28:35,875 --> 01:28:37,115
Also gehen wir zum Bruder?
1014
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Ja, nun, das war der Plan.
1015
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
War?
1016
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
Wir wurden weggezogen, um
einen anderen Job zu erledigen.
1017
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
Wir haben einen Vertrag, Parker.
1018
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Wir haben eine Vereinbarung.
1019
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
Und ich brauche dich, um es zu ehren.
1020
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Das übertrifft mich.
1021
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Es kommt von oben.
1022
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
Wir haben einen UN-Diplomaten,
sein Detail ist in heißem Wasser,
1023
01:28:55,939 --> 01:28:57,859
wir müssen uns darum kümmern.
Das ist alles, was dazu gehört.
1024
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Hör zu, du hältst
dich hier drei Tage auf,
1025
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
Mein Team gehört ganz Ihnen.
1026
01:29:05,514 --> 01:29:07,234
So funktioniert dieser
Vertrag nicht, Bruder.
1027
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
In drei Tagen wird
ein warmer Körper kalt.
1028
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
Und ich weiß, es sind
nicht zehn Millionen Dollar,
1029
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Und ich bin zwei Liter
Blut und 150.000 im Loch.
1030
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Nun, Ron, wenn du nicht glücklich
bist, kannst du dein Geld zurücknehmen.
1031
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
Oh nein, ich bin
definitiv nicht glücklich.
1032
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Ich will das Geld nicht.
1033
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Ich will, dass du den
verdammten Deal einhältst.
1034
01:29:34,020 --> 01:29:35,380
Ich habe gehört, Sie haben
ein beeindruckendes Team.
1035
01:29:36,414 --> 01:29:37,694
Jetzt musst du dich selbst unterstützen.
1036
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
In Ordnung, hör zu.
1037
01:29:44,683 --> 01:29:45,683
Lass uns, äh...
1038
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
Kompromiss, sollen wir?
1039
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Wenn Sie Ahmed und
seine Familie finden können,
1040
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
rufen Sie uns an und
teilen Sie uns den Ort mit.
1041
01:29:55,346 --> 01:29:56,802
Bring dich per Flugzeug raus,
bring dich zurück zur Basis,
1042
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
versetz dich in den nächsten
Transporter nach Hause.
1043
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Erledigt.
1044
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Du musst ihn nur finden.
1045
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Ich sehe, wie das funktioniert.
1046
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Ich bezahle dich, damit ich das Auto waschen kann.
1047
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Komm schon Mann.
Du weißt, wie man sich anpasst.
1048
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Verwenden Sie, was Sie haben,
und das ist, was Sie haben.
1049
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Jetzt können Sie drei Tage warten,
Sie bekommen das volle Magazin.
1050
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Oder du kannst jetzt
gehen, aber du gehst alleine.
1051
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Ich werde dich einrichten.
Ich werde dir vier gute Räder geben
1052
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
aber du wirst allein sein.
1053
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Es gibt $10.000 in bar
und ein Satellitentelefon.
1054
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Sie haben eine m-4 im
Kofferraum, mit sechs Magazinen.
1055
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Du hast einen vollen Tank, eine
1056
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
Navi-Adresse, die
dich zu Ali bringt.
1057
01:30:48,399 --> 01:30:49,719
Sie können sich zuerst mit
ihm in Verbindung setzen.
1058
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, es sind 72 Stunden.
1059
01:30:55,362 --> 01:30:56,362
Wenn ich du wäre, würde ich warten.
1060
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Ja, aber du bist nicht ich.
1061
01:31:00,846 --> 01:31:01,846
Sind Sie, Parker?
1062
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
Ali, nimmst du Kunden an?
1063
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
John! Johannes, komm rein.
1064
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
Setz dich bitte.
Bitte hinsetzen.
1065
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Entspannen.
1066
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
Augenblick.
1067
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan!
1068
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
Willst du einen Tee?
1069
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
Weißt du, was John in
meinem Land bedeutet?
1070
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
Mein Schatz. Meine Liebe.
1071
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Mein Bruder hat mir von deinen
wunderschönen blauen Augen erzählt.
1072
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Du hast wunderschöne blaue Augen.
1073
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Ahmeds Sohn hatte
auch schöne blaue Augen.
1074
01:33:08,017 --> 01:33:09,017
Zigarette?
1075
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
Der einzige Grund, warum
ich nicht gefoltert wurde
1076
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
über den Aufenthaltsort
meines Bruders, liegt daran,
1077
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
dass ich viele Geschäfte
mit den Taliban mache.
1078
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
Ich denke, du weißt, was
ich beruflich mache, oder?
1079
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Ja, ich glaube, ich verstehe.
1080
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
Hmm.
1081
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
Du verstehst auch, dass mein
Bruder sehr unbeliebt geworden ist
1082
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Sie mögen die Tatsache nicht,
dass die Geschichte Ihrer Rettung
1083
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Nun, deshalb bin ich hier. ICH...
1084
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Ich fühle mich deswegen schlecht.
1085
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Ich verdanke deinem Bruder mein Leben.
1086
01:34:14,561 --> 01:34:16,061
Wenn Sie mir den Aufenthaltsort
Ihres Bruders nennen könnten
1087
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
Ich kann ihn außer
Landes bringen.
1088
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Ist das dein Truck da?
1089
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Das kannst du nicht nehmen.
Es ist zu gefährlich.
1090
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Ich habe einen Transport organisiert.
1091
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Da ist mein LKW-Fahrer,
sein Name ist Pooya.
1092
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Er hat einen Pass,
um ihn durchzubringen
1093
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Manchmal können sie jedoch
immer noch schwierig sein.
1094
01:34:40,805 --> 01:34:42,565
Wann hast du das letzte Mal
mit deinem Bruder gesprochen?
1095
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
Vor einer Woche.
1096
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
Und er soll in zwei
Tagen umziehen.
1097
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Aber das ist seine letzte Chance.
1098
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
Der Preis auf seinen
Kopf ist jetzt zu hoch.
1099
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Viel Glück, John Kinley.
1100
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
Auf Wiedersehen.
1101
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
Bleibe versteckt. Bleibe versteckt!
1102
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
Zeig uns die Papiere.
1103
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
-Mach schnell.
1104
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Es ist okay.
1105
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Kontrollpunkt! Kontrollpunkt!
1106
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
Hallo Brüder.
1107
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Schalten Sie den Motor aus.
1108
01:36:52,371 --> 01:36:53,651
- Aussteigen.
- Was ist das Problem?
1109
01:36:53,677 --> 01:36:55,002
- Ich sagte, geh raus.
- Ich habe dafür bezahlt.
1110
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Aussteigen.
1111
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Aber ich habe dafür bezahlt.
1112
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Was befindet sich in Ihrem LKW?
1113
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Ich habe dafür bezahlt.
1114
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
Ich sagte, was ist in deinem Truck?
1115
01:37:03,818 --> 01:37:05,534
Maiskisten, ich habe sie
für deine Brüder mitgebracht.
1116
01:37:05,558 --> 01:37:06,927
- Lieferung, wohin?
- Dschalalabad.
1117
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
Also zeig es uns.
1118
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Öffnen Sie auch diese.
1119
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Sehen Sie.
- Sei still, Sohn eines Hundes.
1120
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Es gibt nichts.
1121
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Sei still, Sohn eines Hundes.
1122
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Nimm dieses Geld.
1123
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Dein Geld ist mir egal.
1124
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Dein Geld ist mir egal.
1125
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Wer bist du, mich zu bezahlen?
1126
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
Auf deinen Knien.
1127
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
Du gut?
1128
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
Ich dachte, wir wären tot.
1129
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
Bringen wir ihn hier raus.
1130
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
Hörst du, Commander Satar?
1131
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
Fachrudin?
1132
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
Wir haben Probleme.
1133
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Zwei Männer haben unsere
Soldaten am Checkpoint getötet.
1134
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Finden Sie heraus, wer sie sind.
1135
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Ich werde ihnen folgen.
1136
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
In Kontakt bleiben.
1137
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
John?
1138
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
John, es sind Vokes.
1139
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Ich habe die Visa bekommen.
1140
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Ganze Familie.
1141
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Ich lasse sie an Parker liefern.
1142
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- Guter Mann.
- John.
1143
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Viel Glück Bruder.
1144
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
Wir sind hier.
1145
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
Rot 6, das ist Rot 1,
1146
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
hast du Lima Charlie...
1147
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
Ron für Parker.
1148
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Boss, es ist für dich.
Es ist Ron Kay.
1149
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
- Rot 6, gutes Exemplar.
-Ron.
1150
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Ergebnis?
1151
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, ich habe ihn gefunden.
1152
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Verfolgen Sie jetzt Ihren Standort.
1153
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Du nimmst Kontakt auf?
1154
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
NEIN.
1155
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Aber ich schaue ihn gerade an.
1156
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Äh, ich habe jetzt seinen Standort, Sir.
1157
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
In Ordnung, wir haben Sie.
1158
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Ja, warte nur eine Sekunde.
1159
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Der nächste Entnahmepunkt
ist der Darunta-Staudamm, zwei
1160
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
Kilometer genau östlich
von Ihrem jetzigen Standort.
1161
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
- Darunta-Damm. Habe es.
- In Ordnung, rufen Sie uns zurück
1162
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
Als du deinen
Mann, seine Familie,
1163
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
Ab diesem Zeitpunkt haben Sie ein
Zeitfenster von zwei Stunden, okay?
1164
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Uh, ja, noch etwas,
Parker, ähm...
1165
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
Wir haben nicht viel Zeit. Ich habe
eine unordentliche Spur hinterlassen.
1166
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
In Ordnung, wir telefonieren.
1167
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
Mal sehen, ob wir ein paar Augen aufmachen können.
1168
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Geh und hol deinen Jungen.
1169
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Hier gibt es viele Hunde.
1170
01:41:29,561 --> 01:41:30,561
Ich mag dein Outfit.
1171
01:41:31,998 --> 01:41:33,678
Und ich mag, was du mit
deinen Haaren gemacht hast.
1172
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Muss ziemlich schwierig
gewesen sein, mich zu finden.
1173
01:42:00,331 --> 01:42:01,331
Eh.
1174
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Ich kann Sie und Ihre
Familie hier rausholen.
1175
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Wir müssen jetzt einfach los.
1176
01:42:13,388 --> 01:42:14,388
Jetzt?
1177
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
Das ist eine Schande.
1178
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Ich mag es hier.
1179
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
Mmm.
1180
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Mmm. Ich kann sehen, warum. Ja.
1181
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fachrudin.
1182
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Was ist es?
1183
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Ich habe sie gefunden.
1184
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
Der Amerikaner und Ahmed.
1185
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Bist du sicher, dass sie es sind?
1186
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Ich bin überzeugt.
1187
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
Er ist John Kinley
und Ahmed gefunden.
1188
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Holen Sie die Männer jetzt raus.
1189
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Folgen Sie ihnen jetzt und
machen Sie sich ein Bild.
1190
01:43:06,223 --> 01:43:07,223
Ja, was ist, Joe?
1191
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.
1192
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
Was ist mit ihm?
1193
01:43:09,922 --> 01:43:10,943
Ja, ich dachte, er
kommt mir bekannt
1194
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
vor, aber ich konnte
es nicht genau sagen.
1195
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Also habe ich ihn durch das System und
unsere Geheimdienst-Shows laufen lassen
1196
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
Er steht auf der
Most-Wanted-Liste der Talib.
1197
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
Er steht auf einer Liste?
1198
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Warum steht er auf einer Liste?
1199
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Ach, fick mich.
1200
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", das...
Das ist John Kinley.
1201
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Warum hat er uns das
nicht vorher gesagt?
1202
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
Es sind John Kinley und Ahmed.
1203
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
Ich denke, wenn John
Kinley bei den Talib beliebt ist,
1204
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
dann ist Ahmed das
fetteste Schwein im Stall.
1205
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Drehen wir das Ding um.
1206
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
- Cody, bring sofort
Bagram ans Netz!
1207
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Sie werden daran teilhaben
wollen, und wir wollen dabei sein
1208
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
- Holen Sie sofort das
Drohnenmaterial hoch.
1209
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Zu guter Letzt,
1210
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
Werde meine Stiefel schmutzig machen.
1211
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
Basira.
1212
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
Basira, das ist John.
1213
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
John?
1214
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmed, was ist los?
1215
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John hat uns Visa besorgt.
1216
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Wir gehen nach Amerika.
1217
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
Wir müssen jetzt gehen.
1218
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Wo sind sie?
1219
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Ich habe jemanden, der sie beobachtet.
1220
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Ich nehme dich dahin mit.
1221
01:45:17,136 --> 01:45:18,136
Lass uns gehen.
1222
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Sie sind in dem Lastwagen,
der zum Damm fährt.
1223
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Sie steuern auf den Damm zu.
1224
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fachrudin, hören
Sie mir genau zu.
1225
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Lass sie nicht entkommen,
1226
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
Ich will ihre Köpfe,
sonst nehme ich dir deine.
1227
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
Ich kann den Damm sehen.
1228
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Taliban-Lastwagen!
1229
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Taliban-Lastwagen!
1230
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
Pooya, blockiere den Tunnel.
1231
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
- Umzug!
1232
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
Aufleuchten!
1233
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
1234
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Lauf Lauf Lauf!
1235
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
Deckel, Deckel, Deckel!
1236
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
Los Los! Zum Gebäude,
1237
01:48:05,174 --> 01:48:06,174
Ahmed!
1238
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
Abdeckung!
1239
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
Mist!
1240
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Motherfucker!
1241
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
- Bedecke mich.
- Runter.
1242
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
Scheiße!
1243
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Scheisse!
1244
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
- Geh! Geh! Geh!
1245
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
Runter!
1246
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Scheiße!
1247
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- Runter!
- Argh! Ich bin fast draußen.
1248
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ach Scheiße! Ich bin draußen!
1249
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Komm schon Parker!
1250
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Wo zum Teufel bist du, Parker?
1251
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-Scheisse. Scheisse.
1252
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Ich bin draußen.
1253
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
Identifizierung mehrerer Ziele,
1254
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
westliches Ende des Damms.
1255
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
Gehen Sie heiß auf die 105.
1256
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Ich habe visuelle, 0-6-0.
1257
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
Kopieren Sie das, Gespenst 3-7.
1258
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Sie sind klar.
1259
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
Kopiere das.
1260
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
Alle Tangos runter?
1261
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
Bestätigt. Aus dem Abzug.
1262
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
Fob 2, das ist Gespenst
3-7, wir sind alle frei.
1263
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Alle in Ordnung?
1264
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike, bringt
ihn hoch und in die Luft.
1265
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
- Jawohl.
1266
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
Weißt du, wenn du mir gesagt
1267
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
hättest, dass du
John Kinley bist,
1268
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
und er ist der Ahmed,
1269
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
Du hättest mir diese ganze Sache
auf die Nase binden können, Kumpel.
1270
01:52:57,422 --> 01:52:58,422
Diese stammen von Vokes.
1271
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Visa für Ahmed,
seine Frau, das Kind.
1272
01:53:04,908 --> 01:53:06,668
In Ordnung, das bringt
dich zurück zur Basis.
1273
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Da hinten wartet ein
Transportflugzeug.
1274
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Es wird dich nach Hause bringen.
1275
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.
1276
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.
1277
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
Ich freue mich, mit Ihnen
Geschäfte zu machen.
1278
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Du hast dich selbst unterstützt.
1279
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ahmed, gute Arbeit.
1280
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Wenn Sie etwas brauchen,
suchen Sie mich auf.
1281
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ Wahrheit ♪
1282
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ Die Wahrheit ist, dass ich meinen
Schatten nie geschüttelt habe ♪
1283
01:56:46,347 --> 01:56:49,350
♪ Jeden Tag versucht es mich dazu
zu bringen, einen Kampf zu führen ♪
1284
01:56:49,393 --> 01:56:52,179
♪ „Fälscher“ zu rufen bringt
mich nur aus der Fassung ♪
1285
01:56:52,222 --> 01:56:55,225
♪ will mich mit dem Vieh
hinter den Zaun zurückziehen ♪
1286
01:56:55,269 --> 01:56:56,661
♪ Bauen Sie Ihre Linsen ♪
1287
01:56:56,705 --> 01:56:58,185
♪ Graben Sie Ihre Gräben ♪
1288
01:56:58,228 --> 01:56:59,664
♪ brachte mich an die Frontlinie ♪
1289
01:56:59,708 --> 01:57:01,275
♪ verlasse mich mit einem dummen Verstand ♪
1290
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
♪ ohne Abwehr ♪
1291
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
♪ aber deine Verteidigung ♪
1292
01:57:04,234 --> 01:57:05,888
♪ wenn du den Schmerz
nicht ertragen kannst ♪
1293
01:57:05,931 --> 01:57:07,237
♪ dann bist du sinnlos ♪
1294
01:57:07,281 --> 01:57:09,413
♪ seitdem bin ich etwas
erwachsen geworden ♪
1295
01:57:09,457 --> 01:57:10,936
♪ andere Art von Kämpfer ♪
1296
01:57:10,980 --> 01:57:13,939
♪ und wenn die Dunkelheit
kommt, lass sie in dich hinein ♪
1297
01:57:13,983 --> 01:57:16,899
♪ deine Dunkelheit scheint ♪
1298
01:57:16,942 --> 01:57:20,294
♪ meine Dunkelheit scheint ♪
1299
01:57:20,337 --> 01:57:26,996
♪ glaube an mich selbst ♪
1300
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
♪ Wahrheit ♪
1301
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ Ich habe eine Million nummerierte
Türen am Horizont gesehen ♪
1302
01:57:36,832 --> 01:57:38,288
♪ Welche Zukunft
wählst du jetzt? ♪
1303
01:57:38,312 --> 01:57:39,922
♪ bevor du stirbst ♪
1304
01:57:39,965 --> 01:57:42,620
♪ Ich werde dir von einem Geheimnis
erzählen, das ich untergraben habe ♪
1305
01:57:42,664 --> 01:57:44,274
♪ jede kleine Lüge dieser Welt ♪
1306
01:57:44,318 --> 01:57:45,710
♪ kommen aus der Teilung ♪
1307
01:57:45,754 --> 01:57:48,757
♪ sag, du bist mein Liebhaber,
sag, du bist mein Homie ♪
1308
01:57:48,800 --> 01:57:50,628
♪ Neige mein Kinn nach
hinten, schlitze mir die Kehle auf ♪
1309
01:57:50,672 --> 01:57:53,196
♪ bade in meinem Blut,
lerne mich kennen ♪
1310
01:57:53,240 --> 01:57:54,763
♪ alles aus meinen Geheimnissen ♪
1311
01:57:54,806 --> 01:57:57,679
♪ alle meine Feinde
werden zu meinen Lehrern ♪
1312
01:57:57,722 --> 01:58:01,335
♪ weil Licht blendet keine
Möglichkeit zu teilen ♪
1313
01:58:01,378 --> 01:58:04,294
♪ was ist deins oder
meins wenn alles scheint ♪
1314
01:58:04,338 --> 01:58:07,341
♪ deine Dunkelheit scheint ♪
1315
01:58:07,384 --> 01:58:10,692
♪ meine Dunkelheit scheint ♪
1316
01:58:10,735 --> 01:58:17,394
♪ an uns selbst glauben ♪
1317
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
♪ Wahrheit ♪
1318
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ Ja, ich liebe nur,
versuche nur zu lieben ♪
1319
01:58:29,058 --> 01:58:32,670
♪ und, ja, und was ich
versuche, ist nur zu lieben ♪
1320
01:58:32,714 --> 01:58:34,933
♪ ja, ich liebe nur,
versuche nur zu lieben ♪
1321
01:58:34,977 --> 01:58:37,371
♪ Ich schwöre bei Gott, ich
versuche nur liebevoll zu sein ♪
1322
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ ja, ich bin nur einsam liebevoll ♪
1323
01:58:40,330 --> 01:58:43,159
♪ ja, ich fühle mich nur
liebevoll, nur liebevoll ♪
1324
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ Sie sagen, es ist nicht
liebevoll, ist nicht liebevoll ♪
1325
01:58:47,207 --> 01:58:50,079
♪ ist nicht liebevoll, mein liebevolles ♪
1326
01:58:50,123 --> 01:58:52,821
♪ aber ich liebe nur,
liebe immer noch nur ♪
1327
01:58:52,864 --> 01:58:55,084
♪ schwöre bei
Gott, ich liebe nur ♪
1328
01:58:55,128 --> 01:58:57,260
♪ versuchen, liebevoll zu sein, liebevoll ♪
1329
01:58:57,304 --> 01:59:00,829
♪ lieben, lieben,
lieben, lieben ♪
1330
01:59:00,872 --> 01:59:03,571
♪ ja, ich liebe nur, ja,
versuche nur zu lieben ♪
1331
01:59:03,614 --> 01:59:06,095
♪ Ich schwöre bei Gott, ich
versuche es, aber ich liebe nur ♪
1332
01:59:06,139 --> 01:59:07,836
♪ du sagst, es ist nicht liebevoll ♪
1333
01:59:07,879 --> 01:59:09,316
♪ ist nicht liebevoll, ist nicht liebend ♪
1334
01:59:09,359 --> 01:59:11,535
♪ liebt nicht, liebt
nicht meine Liebe ♪
1335
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ aber ich liebe
nur, liebe, liebe ♪
1336
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
♪ die Wahrheit lieben ♪
1337
02:00:06,503 --> 02:00:07,503
♪ Wahrheit ♪
91191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
