Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
7 de octubre de 2001.
2
00:00:47,173 --> 00:00:52,011
En represalia por los ataques terroristas
del 11- S en Estados Unidos,
3
00:00:52,178 --> 00:00:56,766
se desplegaron en Afganistán
1300 soldados estadounidenses.
4
00:00:59,477 --> 00:01:03,355
Para diciembre de 2011,
ese número había aumentado
5
00:01:03,522 --> 00:01:07,485
a 98 000 soldados.
6
00:01:10,613 --> 00:01:14,366
El ejército estadounidense empleó
a 50 000 intérpretes afganos
7
00:01:14,533 --> 00:01:18,454
y les prometió
que tendrían derecho a solicitar
8
00:01:18,621 --> 00:01:21,957
visas especiales
y ser reubicados en Estados Unidos.
9
00:01:25,252 --> 00:01:28,088
MARZO DE 2018
10
00:01:37,223 --> 00:01:41,602
AFGANISTÁN
11
00:01:48,901 --> 00:01:50,277
Empieza a congestionarse.
12
00:01:50,444 --> 00:01:51,403
{\an8}SARGENTO SEGUNDO
13
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
{\an8}Pongámonos en marcha.
14
00:01:54,031 --> 00:01:54,865
{\an8}¿Qué tal, JJ?
15
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
{\an8}SARGENTO SEGUNDO
16
00:01:55,866 --> 00:01:56,700
{\an8}Ya casi.
17
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
{\an8}Dile que abra el maletero.
18
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
{\an8}¿Jack Jack?
19
00:02:01,038 --> 00:02:01,872
{\an8}SARGENTO SEGUNDO
20
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
{\an8}¡Yo me ocupo!
21
00:02:04,166 --> 00:02:05,960
{\an8}Apague el motor y bájese.
22
00:02:06,210 --> 00:02:07,044
{\an8}¿Por qué?
23
00:02:07,211 --> 00:02:08,337
{\an8}Seguridad nacional.
24
00:02:08,504 --> 00:02:09,964
{\an8}Das vergüenza, malnacido.
25
00:02:10,589 --> 00:02:12,091
{\an8}Ayudas a los infieles.
26
00:02:12,758 --> 00:02:14,718
{\an8}¿Podría apagar el motor y bajar?
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
{\an8}Oblígame si puedes.
28
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
¿Hay algún problema?
29
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
¡Tenemos prisa!
30
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Zucho.
31
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
SARGENTO PRIMERO
32
00:02:25,104 --> 00:02:26,105
Eddie.
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,189
¿Chow Chow?
34
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
{\an8}SARGENTO PRIMERO
35
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
{\an8}Eddie está listo. ¿Tom?
36
00:02:30,818 --> 00:02:31,652
SARGENTO SEGUNDO
37
00:02:31,735 --> 00:02:33,279
No me digas a mí, dile a John.
38
00:02:35,489 --> 00:02:36,782
¿John, Chow Chow?
39
00:02:37,867 --> 00:02:39,493
¿Qué lleva atrás?
40
00:02:39,910 --> 00:02:40,744
¿Jack Jack?
41
00:02:41,412 --> 00:02:42,705
Me huele raro, John.
42
00:02:43,330 --> 00:02:44,874
Sí, espera. Ahí voy.
43
00:02:46,792 --> 00:02:50,421
{\an8}SARGENTO MAYOR
44
00:02:50,588 --> 00:02:52,214
{\an8}- Dice que está vacío.
- No me...
45
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
{\an8}¡Dile que lo abra!
46
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
{\an8}La camioneta está vacía.
47
00:02:57,887 --> 00:02:58,971
¡Dile que se detenga!
48
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
- ¿Jack Jack?
- Dile que...
49
00:03:02,975 --> 00:03:04,101
¡Jack Jack!
50
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
¡Carajo!
51
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
¡Jack Jack!
52
00:03:09,106 --> 00:03:10,983
¡Rápido!
53
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
¡Ya! ¡Rápido!
54
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
{\an8}BASE AÉREA DE BAGRAM
PROVINCIA DE PARUÁN
55
00:03:24,955 --> 00:03:28,959
{\an8}Todo el personal azul,
presentarse en área común a las 1800.
56
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
En pista cinco,
se requiere mantenimiento de motor.
57
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Gracias, hermano.
58
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
Dicen que es confiable.
59
00:03:45,976 --> 00:03:47,186
Lo prepararemos. Jizzy.
60
00:03:47,353 --> 00:03:49,104
Está estrenando el uniforme.
61
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
¿Sargento Kinley?
62
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
{\an8}Steve Kersher. Un gusto.
63
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
{\an8}SARGENTO SEGUNDO
64
00:03:53,817 --> 00:03:54,777
{\an8}Kersher. Encantado.
65
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
{\an8}JJ, él es tu nuevo subalterno.
66
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
Hola, yo soy JJ.
67
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
¿Qué tal? Steve.
68
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
- Preséntalo.
- Claro.
69
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
Este es el equipo.
70
00:04:01,617 --> 00:04:02,826
Chicos. Kersher.
71
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
- El nuevo OCE.
- Tengo a tu intérprete.
72
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
¿Qué tal? Steve.
73
00:04:06,205 --> 00:04:07,748
¿Tienen entrenamiento militar?
74
00:04:07,831 --> 00:04:10,334
Algunos más que otros, pero lo básico, sí.
75
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Necesito que esté en forma.
76
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
¿Ves al calvo de barba?
77
00:04:14,797 --> 00:04:16,090
Yo elegiría a ese.
78
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Habla cuatro idiomas útiles.
79
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
Pero tiene sus vueltas.
80
00:04:20,302 --> 00:04:21,595
No agacha la cabeza.
81
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
Algunas unidades
no quieren trabajar con él.
82
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
Bien, que se acerque.
83
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
Ahmed.
84
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Acércate.
85
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
¿Fumas?
86
00:04:39,571 --> 00:04:40,990
No me gusta, señor. No.
87
00:04:41,115 --> 00:04:42,199
¿Por qué quieres el puesto?
88
00:04:43,826 --> 00:04:45,119
Necesito el dinero, señor.
89
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
¿A qué te dedicabas antes?
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Era mecánico.
91
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
¿Sabes de autos?
92
00:04:51,583 --> 00:04:52,710
De todo lo que tenga motor.
93
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
¿Sí? ¿Qué es esto?
94
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Un motor, señor.
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
¿Condescendencia, Akhmed?
96
00:05:07,599 --> 00:05:08,809
No.
97
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Nunca trataría
con condescendencia a un oficial, señor.
98
00:05:15,024 --> 00:05:16,358
¿Cuánto llevas aquí?
99
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Cinco años.
100
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
¿Te gusta?
101
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
Es un empleo, señor.
102
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Akhmed, esta unidad se especializa
103
00:05:24,867 --> 00:05:27,411
en buscar municiones
y explosivos talibanes.
104
00:05:28,287 --> 00:05:30,706
En resumen, nos metemos en problemas.
105
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Lamentablemente,
106
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
perdimos al último intérprete.
107
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Comprendo.
108
00:05:39,757 --> 00:05:40,883
Y me llamo Ahmed, señor.
109
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
Sí.
110
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
Yo soy "sargento", no "señor".
111
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Chicos, él es Ahmed. El nuevo intérprete.
112
00:05:50,309 --> 00:05:51,518
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, Ahmed?
113
00:05:52,102 --> 00:05:54,146
No me falles ni me rompas las pelotas.
114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
No, señor.
115
00:06:09,203 --> 00:06:10,788
Qué asco.
116
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
Muero por algo de cerdo.
117
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
¿Solo piensas en comida?
118
00:06:13,832 --> 00:06:14,666
Y acaba de comer.
119
00:06:15,042 --> 00:06:17,086
Aquí no hay nada comestible.
120
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
Tom, ¿qué come él?
121
00:06:18,837 --> 00:06:20,089
Lo de siempre.
122
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Salchichas.
123
00:06:21,507 --> 00:06:23,550
Las salchichas no tienen nada de malo.
124
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Trata de convencerte, Chow Chow.
125
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
Basta, niños.
126
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Pórtense bien.
127
00:06:30,015 --> 00:06:33,977
Si busca armas,
aquí no encontrará ninguna.
128
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,358
Sé qué pasa tras estas puertas.
130
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Se ha pronunciado el oráculo.
131
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Otra vez, Haadee.
132
00:06:50,953 --> 00:06:52,371
{\an8}La paz sea contigo. ¿Qué tal?
133
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
{\an8}¿Qué sucede?
134
00:06:54,581 --> 00:06:56,125
{\an8}Ejército estadounidense, hermano.
135
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
{\an8}Me doy cuenta. ¿Qué quieren?
136
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
{\an8}Buscan armas de fuego talibanas.
137
00:07:01,880 --> 00:07:03,799
{\an8}No tengo nada que ver con esos asesinos.
138
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
{\an8}Te creo.
139
00:07:05,592 --> 00:07:07,678
{\an8}Pero deben creerte ellos.
140
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
{\an8}Van a entrar.
141
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
{\an8}Pero se irán
apenas comprueben tu inocencia.
142
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
{\an8}Y tu casa quedará más bonita
143
00:07:16,395 --> 00:07:17,938
{\an8}que del otro modo.
144
00:07:24,278 --> 00:07:25,737
De acuerdo.
145
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
¡Despejado!
146
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
Todo despejado.
147
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
Despejado.
148
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Todo despejado.
149
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
Despejado.
150
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
¿Qué carajo es este lugar?
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
¿Qué te parece? Un bar deportivo.
152
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
¿Qué dice?
153
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Que los informantes de ustedes
son una caca.
154
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Otro oráculo.
155
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
Me cansó esta estupidez.
156
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
Bien, voy a quedarme aquí a fumar.
157
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Nos vemos al amanecer.
158
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
¿Cómo sabes tanto de lo que pasa aquí?
159
00:08:33,722 --> 00:08:35,015
Soy un hombre de mundo.
160
00:08:35,807 --> 00:08:38,310
Conque así pasas tus tardes libres.
161
00:08:39,019 --> 00:08:40,938
Eres una caja de sorpresas, Ahmed.
162
00:08:44,691 --> 00:08:45,776
De acuerdo.
163
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Vámonos de aquí.
164
00:08:49,529 --> 00:08:52,157
No laman, estrujen o traguen nada.
165
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Jizzy...
166
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
No toques esa pipa.
167
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Eso fue divertido.
168
00:08:59,831 --> 00:09:01,583
A la siguiente parada.
169
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
¡Lotería!
170
00:09:27,234 --> 00:09:29,528
El cuartel central talibán. Los tenemos.
171
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Haadee, ocúpate de la seguridad.
172
00:09:33,282 --> 00:09:35,325
Qué pintoresca casita de la pradera.
173
00:09:35,951 --> 00:09:37,953
Tú y yo podríamos vivir aquí, Jizzy.
174
00:09:38,203 --> 00:09:40,706
Y adoptar un perro. Ordeñar algo.
175
00:09:43,917 --> 00:09:45,877
¿Y estas coordenadas? Son una mierda.
176
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
¿De dónde vienen los datos?
177
00:09:48,213 --> 00:09:49,631
Directo de arriba.
178
00:09:51,675 --> 00:09:52,592
¿Qué quieres hacer?
179
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
Dejar de perder tiempo.
180
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
Hay un par de horas.
181
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
¿Tienes la parrilla, Chow Chow?
182
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
¿Qué crees?
183
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
Impresionante.
184
00:10:10,986 --> 00:10:12,904
Digan lo que digan de nosotros, Ahmed,
185
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
no todos somos animales.
186
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
Salvo Chow Chow, claro.
187
00:10:25,500 --> 00:10:26,626
Por Jack Jack.
188
00:10:26,752 --> 00:10:27,878
Por Jack Jack.
189
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
¿Cuándo habrá cerveza para Steve?
190
00:10:34,926 --> 00:10:35,761
Sí, no sé.
191
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
¿Cuándo te parece, Steve?
192
00:10:38,013 --> 00:10:39,848
Cuando usted diga, señor.
193
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
Por los zapatos que espero llenar.
194
00:10:52,194 --> 00:10:55,489
EJÉRCITO DE EE. UU.
195
00:10:58,158 --> 00:10:59,451
¿Qué tal las manzanas, señor?
196
00:10:59,701 --> 00:11:01,578
Estas me encantan, John.
197
00:11:02,287 --> 00:11:04,039
No me gusta molestar, señor,
198
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
pero usted es el único
que logra cosas aquí.
199
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
¿Sí? ¿Qué problema tienes?
200
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
Salimos y no logramos nada.
201
00:11:10,629 --> 00:11:11,880
Solo expongo a mis hombres.
202
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Siento que no hacemos
203
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
más que perder el tiempo.
204
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
Sé que ya estuviste
atascado en esta situación.
205
00:11:18,720 --> 00:11:21,264
Debes buscar fábricas de DEI.
206
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Busca con creatividad.
207
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Hazlo a tu modo.
208
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
No le gustará mi modo.
209
00:11:27,521 --> 00:11:29,815
No importa si me gusta o no,
210
00:11:29,898 --> 00:11:31,566
sobre todo, si no me entero.
211
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Me gustó mucho no charlar contigo.
212
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
Buen día.
213
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
También me gustó
no charlar con usted, señor.
214
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
Esperamos su regreso, señor.
215
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
ETA, 2300. Ya sé, señor.
216
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
Declan.
217
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
John.
218
00:11:54,005 --> 00:11:55,090
¿Me la conseguiste?
219
00:11:56,800 --> 00:11:58,218
Me siento usado, John.
220
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
Solo te interesa mi cerebro.
221
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Tampoco eres un amante generoso.
222
00:12:03,849 --> 00:12:05,684
Porque nunca me invitaste a cenar.
223
00:12:07,102 --> 00:12:09,187
Y no, no te la conseguí.
224
00:12:09,396 --> 00:12:11,857
Me llevó años ascender
y no lo arriesgaré por ti.
225
00:12:12,315 --> 00:12:15,402
Y como acabo de ver
que no charlaste con Vokes,
226
00:12:15,569 --> 00:12:19,239
me sería imposible
darte esta lista de blancos no aprobados.
227
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Te gusta hacerte el difícil.
228
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Solo debes esforzarte.
229
00:12:27,622 --> 00:12:30,792
En pista seis,
se requiere mantenimiento de motor.
230
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
¿Qué haces?
231
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Ajusto la correa del ventilador, señor.
232
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
¿Lo reconoces?
233
00:12:40,510 --> 00:12:41,887
SOLO PARA USO INTERNO
FARAJ ABDALI
234
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
Sí.
235
00:12:43,889 --> 00:12:44,973
Bien. Ven conmigo.
236
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
Es él. Aquel es Faraj.
237
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Hagámoslo.
238
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
No te muevas. No abras la boca.
239
00:13:27,265 --> 00:13:28,642
Tranquilo. Daremos un paseo.
240
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Vamos. Rápido.
241
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
Calma.
242
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Rápido. Vamos.
243
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Calma.
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
¡Vámonos!
245
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
¡Arranca!
246
00:13:45,492 --> 00:13:46,743
Di: "Whisky".
247
00:13:48,495 --> 00:13:49,454
{\an8}¿Quiénes son?
248
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
{\an8}¿Qué quieren?
249
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
{\an8}Sabes quiénes somos.
250
00:13:55,335 --> 00:13:57,879
{\an8}Dile que tiene dos opciones.
251
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
{\an8}El dinero o lo otro.
252
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
{\an8}Tienes dos opciones, el dinero o...
253
00:14:03,260 --> 00:14:04,511
{\an8}Traidor.
254
00:14:05,595 --> 00:14:08,098
{\an8}Le das la espalda a tu gente.
255
00:14:08,598 --> 00:14:10,684
{\an8}Sé quién eres.
256
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
{\an8}Eres el hermano de Ali.
257
00:14:15,480 --> 00:14:18,441
{\an8}Mataré yo mismo a toda tu familia.
258
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
{\an8}Tu esposa te verá morir.
259
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
{\an8}Y luego le soltaré a los perros.
260
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
{\an8}No les diré nada.
261
00:14:31,037 --> 00:14:32,289
No suela alentador.
262
00:14:33,290 --> 00:14:35,041
No está muy dispuesto a ayudar.
263
00:14:35,208 --> 00:14:36,251
¿Eso es todo?
264
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
En resumen, sí.
265
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Dale un incentivo.
266
00:14:50,932 --> 00:14:51,975
Zanahoria.
267
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Palo.
268
00:14:55,270 --> 00:14:59,524
{\an8}Ese traje es
para una isla calurosa en el mar Caribe.
269
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
{\an8}Lo otro es
para que te compres algo bonito.
270
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
{\an8}¿Qué quieren saber?
271
00:15:10,285 --> 00:15:11,119
Está listo.
272
00:15:11,286 --> 00:15:12,370
Una pregunta sencilla.
273
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
¿Dónde arman los DEI?
274
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
DISPOSITIVO EXPLOSIVO IMPROVISADO
275
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
{\an8}¿En qué lugar arman bombas los talibanes?
276
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
{\an8}No hay un solo lugar.
277
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
{\an8}Y tú sabes por qué.
278
00:15:29,638 --> 00:15:34,142
{\an8}Pero vi algunos sitios
donde hacen explosivos y los guardan.
279
00:15:34,976 --> 00:15:35,852
¿Qué dijo?
280
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
Tantea. Quiere más dinero.
281
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
Dile que lo tendrá después.
282
00:15:44,235 --> 00:15:46,237
Nos ahorraríamos tiempo si se lo diéramos.
283
00:15:47,405 --> 00:15:48,490
¿Disculpa?
284
00:15:51,910 --> 00:15:54,579
Lo tendrá cuando terminemos el trabajo.
285
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
{\an8}Tendrás más si la información es buena.
286
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
{\an8}Si cortan la cabeza talibana aquí,
287
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
{\an8}crecerá en otra parte.
288
00:16:15,600 --> 00:16:16,434
{\an8}Adelante.
289
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
{\an8}¿Qué...?
290
00:16:17,519 --> 00:16:22,482
{\an8}En estos últimos dos días,
enviaron explosivos a todo el país.
291
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
Yo debía estar ahí para ayudar.
292
00:16:28,530 --> 00:16:29,614
Tiene una pista.
293
00:16:33,743 --> 00:16:35,662
Cuántos perros traicioneros.
294
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
¿Eddie?
295
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
¿Qué le dijo Faraj a Ahmed?
296
00:16:54,139 --> 00:16:55,890
Que acabaría con todo su linaje
297
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
y lo mataría frente a su mujer
298
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
antes de echársela a los perros.
299
00:17:00,895 --> 00:17:02,272
¿Cómo se conocen?
300
00:17:02,439 --> 00:17:03,606
No sé si se sabe,
301
00:17:03,773 --> 00:17:05,692
pero según entiendo,
302
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Ahmed trabajaba en el tráfico de heroína.
303
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Es un negocio familiar.
304
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
Les vendían a los talibanes.
305
00:17:12,073 --> 00:17:13,408
Entonces, ¿qué hace con nosotros?
306
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Los talibanes mataron a su hijo.
307
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
¿Por qué carajo no me lo dijiste antes?
308
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Es el precio de dar órdenes.
309
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
No vuelvas a ignorar mi autoridad.
310
00:18:11,966 --> 00:18:14,803
Entendí su objetivo.
311
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
Me disculpo
312
00:18:22,560 --> 00:18:24,062
por la torpeza de mi método.
313
00:18:26,523 --> 00:18:28,024
Entonces, ¿nos entendemos?
314
00:18:30,860 --> 00:18:32,153
Sí, sargento.
315
00:18:39,118 --> 00:18:40,411
Buen trabajo.
316
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
De acuerdo.
317
00:18:51,089 --> 00:18:51,923
Sí.
318
00:18:54,342 --> 00:18:55,510
De acuerdo, amigo.
319
00:18:55,677 --> 00:18:57,053
Muy bien, gracias. Adiós.
320
00:19:00,890 --> 00:19:01,891
Señor.
321
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Tuviste tu resultado.
322
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
¿Qué planeas, John?
323
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Hay dos sitios.
324
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
Ir a uno por vez.
325
00:19:10,525 --> 00:19:11,359
Discretamente.
326
00:19:11,985 --> 00:19:15,154
Si necesitas ayuda, me llamas, ¿sí?
327
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Gracias.
328
00:19:17,365 --> 00:19:19,409
El primer sitio está a 30 kilómetros.
329
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
Una hora de auto por ruta recta.
330
00:19:21,160 --> 00:19:23,788
Luego, en la bifurcación, a la izquierda.
331
00:19:23,955 --> 00:19:25,623
Disculpen. Perdón.
332
00:19:25,790 --> 00:19:26,666
Sí, ¿qué pasa, Haadee?
333
00:19:26,875 --> 00:19:28,668
En la bifurcación, creo
334
00:19:28,751 --> 00:19:30,253
que es más rápido ir a la derecha,
335
00:19:30,420 --> 00:19:32,755
aun si la izquierda es más recta y corta.
336
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
¿Por qué es más rápido?
337
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Según el mapa, no.
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
Las lluvias inundaron
casi toda la ruta a la izquierda.
339
00:19:39,929 --> 00:19:40,889
¿Qué opinas, Jizzy?
340
00:19:41,055 --> 00:19:41,890
Está bien.
341
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
No hay datos al respecto.
342
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Bien. ¿Cuánto le suma al viaje?
343
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Unos 20 minutos.
344
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
Como mucho, 30.
345
00:19:53,818 --> 00:19:55,778
De acuerdo. Ya tenemos el plan.
346
00:19:55,945 --> 00:19:57,322
Derecho a la derecha.
347
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
- Pásalo a los jefes.
- Estupendo.
348
00:19:59,198 --> 00:20:00,450
- En marcha.
- Vámonos.
349
00:20:20,803 --> 00:20:23,097
Sargento Kinley,
¿podría detener el vehículo?
350
00:20:23,264 --> 00:20:24,223
¿Disculpa?
351
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
Debo hablar con usted.
352
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
No detenemos los vehículos. No paramos.
353
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Creo que hay un problema.
354
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
Sargento, paremos, por favor.
355
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
Bien. Paremos, Jizzy.
356
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
Parada técnica para todos.
357
00:20:40,156 --> 00:20:40,990
Vigilancia 360.
358
00:20:41,199 --> 00:20:42,533
- ¿Qué pasa, Ahmed?
- ¡Vamos!
359
00:20:42,700 --> 00:20:43,534
Algo anda mal.
360
00:20:43,701 --> 00:20:47,914
No hay razón lógica para que Haadee
nos guíe por esta ruta, salvo...
361
00:20:48,081 --> 00:20:48,915
¿Salvo qué?
362
00:20:50,249 --> 00:20:51,918
Salvo que sea una trampa.
363
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
Es una suposición muy grande.
364
00:20:55,254 --> 00:20:56,339
Deducción, no suposición.
365
00:20:58,633 --> 00:20:59,842
¿Me estás corrigiendo?
366
00:21:01,260 --> 00:21:02,387
Norte, despejado.
367
00:21:04,222 --> 00:21:07,475
Pensé en las razones posibles
para que él elija este camino.
368
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
Todas son malas.
369
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
Lo de la ruta inundada es falso.
370
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
Las lluvias no afectaron esta zona.
371
00:21:13,564 --> 00:21:14,482
Haadee fue aprobado.
372
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
Diga lo que quiera.
373
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
No nos conviene ir por aquí.
374
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Te estás extralimitando, Ahmed.
375
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Vienes para traducir.
376
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Vengo para interpretar.
377
00:21:31,040 --> 00:21:32,709
Bien. ¿Quieres tener razón?
378
00:21:33,292 --> 00:21:34,210
Jizzy.
379
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
- Revisa el dron.
- Enseguida.
380
00:21:35,712 --> 00:21:37,296
JJ, Tom Cat,
381
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
suban por esas rocas y díganme qué ven.
382
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Entendido.
383
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
Viper 6-2, Viper 6-2, aquí Havoc 3-3.
384
00:21:45,888 --> 00:21:48,016
Havoc 3-3, aquí Viper 6-2, cambio.
385
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
Entendido. Necesitamos imágenes.
386
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
¿Por qué paramos?
387
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
La ruta es segura.
388
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
¿Qué estamos esperando?
389
00:21:54,439 --> 00:21:56,733
Saber si hay una maldita emboscada.
390
00:22:03,156 --> 00:22:04,198
En diez minutos.
391
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
No tengo diez minutos. Las necesitamos ya.
392
00:22:06,951 --> 00:22:08,202
Entendido.
393
00:22:08,369 --> 00:22:10,079
Marcación, 4-5.
394
00:22:14,959 --> 00:22:15,793
¿JJ?
395
00:22:17,295 --> 00:22:18,212
Todo despejado.
396
00:22:18,963 --> 00:22:19,797
¿Tom Cat?
397
00:22:21,966 --> 00:22:23,009
Todo despejado.
398
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
- 6-2 para Havoc 3-3, en vivo.
- Despejado.
399
00:22:25,511 --> 00:22:26,846
Viper 6-2, imágenes recibidas.
400
00:22:26,929 --> 00:22:28,431
- Havoc 3-3, fuera.
- Entendido.
401
00:22:28,681 --> 00:22:29,724
¿Qué tenemos aquí?
402
00:22:30,391 --> 00:22:31,309
Ahmed, ¡alto!
403
00:22:31,476 --> 00:22:33,811
¡Suéltalo! ¡Suelta a Haadee! ¡John!
404
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
¡Suéltalo! ¡Baja el arma, carajo!
405
00:22:36,230 --> 00:22:37,065
¡Oye!
406
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
¡Quítale el arma de la garganta!
407
00:22:40,902 --> 00:22:41,778
Es un traidor.
408
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
No me importa qué sea.
409
00:22:43,362 --> 00:22:45,281
Quítale el arma de la garganta.
410
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
Informó sobre nuestra posición.
411
00:22:50,036 --> 00:22:52,622
Quítale el arma de la garganta.
412
00:23:02,715 --> 00:23:05,468
No voy a repetírtelo.
413
00:24:00,064 --> 00:24:01,315
Dice que tienen a su familia.
414
00:24:04,360 --> 00:24:06,154
John, esto no va a gustarte.
415
00:24:06,237 --> 00:24:07,572
¿Qué pasa?
416
00:24:07,738 --> 00:24:08,823
Hay un problema.
417
00:24:10,533 --> 00:24:11,659
¿Qué carajo pasa?
418
00:24:11,784 --> 00:24:12,869
Parece una emboscada.
419
00:24:13,035 --> 00:24:14,954
Vehículo armado talibán a 8 km.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,129
Bien, damos la vuelta.
421
00:24:23,212 --> 00:24:25,089
- Volvemos a la base.
- Entendido.
422
00:24:29,051 --> 00:24:29,969
A la camioneta.
423
00:24:34,307 --> 00:24:35,308
Recójanlo.
424
00:24:44,734 --> 00:24:46,694
Mira lo que tengo, papi.
Mira lo que tengo.
425
00:24:46,819 --> 00:24:48,613
Me lo dio el papá de Johnny.
426
00:24:49,488 --> 00:24:51,699
¿Por qué te acuestas al mediodía?
427
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
No, cariño. Aquí es otra hora.
428
00:24:53,910 --> 00:24:55,828
Diez horas más que ahí. Es de noche.
429
00:24:56,120 --> 00:24:57,205
Te extraño.
430
00:24:57,455 --> 00:24:59,248
Yo también. A todos.
431
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
¿Niños?
432
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
¿Puedo hablar un momento con mamá?
433
00:25:03,002 --> 00:25:04,420
Enseguida voy.
434
00:25:04,629 --> 00:25:05,838
- Te quiero, papá.
- Te quiero.
435
00:25:06,088 --> 00:25:08,257
Yo también. Que les vaya bien hoy.
436
00:25:11,427 --> 00:25:12,511
Hola, querido.
437
00:25:12,762 --> 00:25:14,639
Hola, cariño. ¿Cómo va el negocio?
438
00:25:14,805 --> 00:25:15,932
Va bien.
439
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
Reservas para las próximas seis semanas
y más.
440
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
Qué buena noticia.
441
00:25:20,353 --> 00:25:21,270
¿Y los números?
442
00:25:21,812 --> 00:25:22,939
Mejor que el otro trimestre.
443
00:25:23,522 --> 00:25:25,233
Lo tienes todo dominado.
444
00:25:25,399 --> 00:25:26,275
Todo dominado.
445
00:25:27,610 --> 00:25:28,903
Me conoces, por supuesto.
446
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
Otro motivo para amarte.
447
00:25:31,155 --> 00:25:33,407
Sabes cuánto te amo yo, John.
448
00:25:33,574 --> 00:25:35,534
- Date prisa y vuelve a casa.
- Sí.
449
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
{\an8}Deja eso, déjalo.
450
00:25:55,972 --> 00:25:56,973
{\an8}¿Te sientes bien?
451
00:25:57,056 --> 00:25:59,016
{\an8}Sí, me siento bien.
452
00:25:59,350 --> 00:26:00,893
{\an8}Siéntate.
453
00:26:01,310 --> 00:26:03,229
{\an8}Debes descansar.
454
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
{\an8}¿Quieres que te traiga algo?
455
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
{\an8}Me quedé con hambre.
456
00:26:12,571 --> 00:26:14,448
{\an8}Ya lo soluciono.
457
00:26:16,367 --> 00:26:18,494
{\an8}¿Supiste lo del hijo de Hadyah?
458
00:26:19,078 --> 00:26:20,037
{\an8}¿Qué le pasó?
459
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
{\an8}Se unió a los talibanes.
460
00:26:22,790 --> 00:26:24,917
{\an8}No quiere volver a hablar con ella.
461
00:26:25,459 --> 00:26:27,420
{\an8}Cuando la vi, estaba llorando.
462
00:26:27,753 --> 00:26:31,716
{\an8}Pobre mujer,
primero pierde al marido y ahora esto.
463
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
{\an8}Me preocupo por él, Ahmed.
464
00:26:35,052 --> 00:26:38,806
{\an8}¿Qué sabes de la visa especial?
465
00:26:40,057 --> 00:26:42,518
{\an8}Lleva tiempo. No te preocupes.
466
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
{\an8}Yo me encargo.
467
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
- Espera que vuelvan...
- ¿Señor?
468
00:26:59,243 --> 00:27:00,494
John.
469
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
El intérprete se lució, ¿no?
470
00:27:04,832 --> 00:27:06,417
Pero es bastante rebelde.
471
00:27:06,584 --> 00:27:09,628
Sí, bueno,
igual salvó la vida de ocho personas.
472
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
Sí, así es.
473
00:27:11,630 --> 00:27:12,715
¿Qué piensas hacer?
474
00:27:13,799 --> 00:27:15,468
Ir al segundo sitio. A 120 km.
475
00:27:15,634 --> 00:27:16,469
Sensacional.
476
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Tres horas en un Humvee,
genial para la espalda.
477
00:27:20,431 --> 00:27:22,475
Podría darnos un par de helicópteros.
478
00:27:22,683 --> 00:27:23,642
Sí.
479
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
No.
480
00:27:28,356 --> 00:27:29,440
Buena cacería.
481
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Gracias, señor.
482
00:27:39,533 --> 00:27:43,204
{\an8}¿Por qué los talibanes siempre ocultan
las armas a 100 km de nuestra base?
483
00:27:44,372 --> 00:27:46,248
{\an8}A Jizzy le estallarán las hemorroides.
484
00:27:47,166 --> 00:27:49,293
{\an8}Es el cuarto período de servicio aquí,
485
00:27:49,668 --> 00:27:52,129
{\an8}¿y qué logramos,
además de perder a Jack Jack?
486
00:27:52,213 --> 00:27:55,007
{\an8}Y aunque encontremos cosas que hagan pum,
487
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
{\an8}¿creen que cambiará algo?
488
00:27:56,550 --> 00:27:57,468
{\an8}¿O que lo revivirá?
489
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
{\an8}¿Qué tiene que ver
con las hemorroides de Jizzy?
490
00:28:01,055 --> 00:28:03,224
{\an8}¿Por qué te obsesionan los culos, Tom Cat?
491
00:28:04,058 --> 00:28:05,726
{\an8}¿Por qué crees que tiene su fama?
492
00:28:08,437 --> 00:28:09,355
{\an8}Ya llegamos.
493
00:28:10,981 --> 00:28:12,483
Tres horas después.
494
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
Estamos a 120 km de la base
495
00:28:15,069 --> 00:28:16,904
y a 30 minutos de apoyo aéreo.
496
00:28:16,987 --> 00:28:19,323
Control final de comunicaciones, Tom Cat.
497
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
Entendido. Todo listo, John.
498
00:28:30,501 --> 00:28:32,294
¡Arriba las manos, carajo!
499
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
¡Arriba las manos, carajo!
500
00:28:33,796 --> 00:28:34,630
¡Arriba las manos!
501
00:28:34,797 --> 00:28:36,173
¡En fila por aquí! ¡Ahora!
502
00:28:36,966 --> 00:28:37,800
{\an8}La paz sea contigo.
503
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
{\an8}La paz sea contigo. ¿Cómo estás?
504
00:28:39,635 --> 00:28:40,511
{\an8}Bien, gracias.
505
00:28:40,678 --> 00:28:45,224
{\an8}Como ves, es el ejército estadounidense.
Venimos a realizar una revisión.
506
00:28:45,307 --> 00:28:46,934
{\an8}¿Eres el propietario?
507
00:28:47,977 --> 00:28:49,145
{\an8}Sí, la tierra es mía.
508
00:28:49,311 --> 00:28:50,354
{\an8}¿Qué buscan?
509
00:28:51,105 --> 00:28:52,982
{\an8}Buscamos explosivos.
510
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
{\an8}¿Explosivos?
511
00:28:54,817 --> 00:28:55,860
{\an8}Esta es una mina cerrada.
512
00:28:56,026 --> 00:28:57,945
{\an8}Hace años que no hay explosivos.
513
00:28:58,070 --> 00:29:00,448
{\an8}No demorarán mucho. Gracias.
514
00:29:03,742 --> 00:29:05,578
{\an8}¿Buscan a los talibanes?
515
00:29:06,370 --> 00:29:08,456
{\an8}Sí, buscamos a los talibanes.
516
00:29:08,622 --> 00:29:10,291
{\an8}Sabía que pasaría esto.
517
00:29:10,541 --> 00:29:12,960
{\an8}Pero vinieron al lugar equivocado.
518
00:29:13,669 --> 00:29:16,881
{\an8}Ahí abajo hay otra plantación.
519
00:29:19,300 --> 00:29:21,135
{\an8}Hay estadounidenses en la mina.
520
00:29:21,886 --> 00:29:23,387
{\an8}Los estadounidenses hallaron la mina.
521
00:29:23,804 --> 00:29:25,347
{\an8}Envía a los hombres.
522
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
{\an8}Llegarán más soldados.
523
00:29:27,433 --> 00:29:30,978
{\an8}Allí encontrarán a la gente que buscan.
524
00:29:31,854 --> 00:29:32,813
{\an8}Gracias.
525
00:29:33,022 --> 00:29:34,315
{\an8}Después iremos ahí.
526
00:29:35,483 --> 00:29:36,358
{\an8}De nada.
527
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
Algo no anda bien.
528
00:29:41,280 --> 00:29:42,281
Está mintiendo.
529
00:29:45,659 --> 00:29:46,577
Jizzy,
530
00:29:46,744 --> 00:29:48,537
asegura el área que tienes. Seguimos.
531
00:29:48,662 --> 00:29:49,580
Enseguida.
532
00:29:55,169 --> 00:29:56,212
¡Ven aquí!
533
00:29:56,378 --> 00:29:58,297
¡Camina! ¡Él hablaba por teléfono!
534
00:29:58,464 --> 00:29:59,673
¡Dámelo! ¡Manos a la cabeza!
535
00:30:06,722 --> 00:30:07,765
Conmigo.
536
00:30:07,932 --> 00:30:08,933
Kawa, ve atrás.
537
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
Entendido.
538
00:30:17,650 --> 00:30:18,817
¡Todos al suelo!
539
00:30:18,984 --> 00:30:19,818
¡Al suelo!
540
00:30:19,985 --> 00:30:20,819
¡Abajo, ya!
541
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Despejado.
542
00:30:40,506 --> 00:30:41,757
Kawa, supervisión.
543
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
Vigila la ruta.
544
00:31:08,534 --> 00:31:09,577
John, aquí Jizzy.
545
00:31:09,743 --> 00:31:12,329
Abajo hay un gran depósito de armas.
¿Qué hacemos?
546
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
Reduzcan a esa gente,
547
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
ocupen puesto de seguridad y estén listos.
548
00:31:16,292 --> 00:31:17,126
Entendido.
549
00:31:20,879 --> 00:31:22,298
¡Manos a la espalda!
550
00:31:22,464 --> 00:31:23,632
¡Los quiero en el suelo!
551
00:31:23,716 --> 00:31:24,800
- ¡No se muevan!
- ¡Abajo!
552
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
Tom Cat, JJ, espósenlos.
553
00:31:26,093 --> 00:31:27,094
Kersher, vigila la ruta.
554
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
¡No!
555
00:32:03,881 --> 00:32:05,674
Tom Cat, aquí John.
556
00:32:05,799 --> 00:32:07,092
Hay una fábrica de DEI.
557
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
Cuatro blancos.
558
00:32:09,511 --> 00:32:11,138
Pide apoyo aéreo de inmediato.
559
00:32:11,221 --> 00:32:12,306
Vamos a entrar.
560
00:32:13,349 --> 00:32:16,518
Viper 6-2, Viper 6-2, aquí Havoc 3-3.
561
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
Dimos en el clavo.
562
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
{\an8}Solicito FRR inmediata. Cambio.
563
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
{\an8}Fuerza de Reacción Rápida
564
00:32:20,356 --> 00:32:22,941
{\an8}Entendido, Havoc 3-3, asignando FRR.
565
00:32:23,400 --> 00:32:24,610
Ahmed, quédate aquí.
566
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
Para esto no necesitamos traductor.
567
00:32:39,416 --> 00:32:40,626
Malditos animales.
568
00:32:46,632 --> 00:32:48,133
Él mató a Jack Jack.
569
00:32:51,929 --> 00:32:52,930
¡Carajo!
570
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
- Carajo.
- ¡Carajo!
571
00:32:55,891 --> 00:32:56,725
Despejado.
572
00:32:57,726 --> 00:32:59,603
- ¿Estás bien?
- El hijo de puta me dio en el brazo.
573
00:32:59,687 --> 00:33:01,397
- ¡Ahmed! ¿Estás bien?
- Sí.
574
00:33:01,480 --> 00:33:02,398
- Carajo.
- Vigila la puerta.
575
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
¡Carajo!
576
00:33:03,982 --> 00:33:05,192
Aguarda, quédate ahí.
577
00:33:15,202 --> 00:33:16,954
Carga lista. Tres minutos.
578
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
Vámonos. Deprisa.
579
00:33:18,497 --> 00:33:19,581
Rápido.
580
00:33:21,792 --> 00:33:23,001
Aguarden.
581
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
Vamos.
582
00:33:31,427 --> 00:33:33,011
Unidades, detonación en tres minutos.
583
00:33:33,512 --> 00:33:35,097
Vigilen la ruta del norte.
584
00:33:35,264 --> 00:33:36,223
Entendido.
585
00:33:36,306 --> 00:33:37,891
Kawa, estamos a tu izquierda.
586
00:33:38,100 --> 00:33:39,017
Cúbrenos.
587
00:33:39,226 --> 00:33:40,227
¡Mierda!
588
00:33:45,691 --> 00:33:47,067
¡Eddie! ¡Eddie!
589
00:33:54,491 --> 00:33:55,701
Cayó Eddie. Cayó Eddie.
590
00:33:55,868 --> 00:33:56,785
Póngalos de pie.
591
00:33:56,869 --> 00:33:57,995
- ¡Arriba!
- ¡Arriba, ya!
592
00:33:58,120 --> 00:33:59,121
- ¡Arriba, ya!
- ¡Rápido!
593
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Estamos arriba, bajamos hacia ustedes.
594
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Escondámoslo.
595
00:34:03,083 --> 00:34:04,793
Que no lo vean los talibanes.
596
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Steve, vienen talibanes.
597
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
A las 11. Dos camionetas.
598
00:34:09,631 --> 00:34:11,341
¡Al norte, dos camionetas talibanas!
599
00:34:11,967 --> 00:34:12,885
¡En posición!
600
00:34:13,051 --> 00:34:14,636
- ¡Vista en la ruta!
- ¡Entendido!
601
00:34:14,803 --> 00:34:16,138
Cubriendo a las nueve.
602
00:34:19,683 --> 00:34:21,810
- ¡Mierda!
- ¡Talibanes en el puente norte!
603
00:34:21,977 --> 00:34:23,187
¡A la izquierda!
604
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
¡En el risco, Tom Cat!
605
00:34:30,652 --> 00:34:31,862
¡Vista en la ruta!
606
00:34:31,945 --> 00:34:33,363
Viper 6-2, Viper 6-2,
607
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
soldados en contacto.
¡Repito, en contacto!
608
00:34:36,033 --> 00:34:38,118
Viper 6-2, estamos a 15 minutos.
609
00:34:40,829 --> 00:34:43,123
Primera camioneta, en entrada norte.
610
00:34:53,133 --> 00:34:55,093
Cayó Kersher. Tom Cat, ¡ametralladora!
611
00:34:56,053 --> 00:34:58,430
¡Rápido! Cayó Steve. Cambio.
612
00:34:58,597 --> 00:34:59,807
Mantengan posición. En camino.
613
00:34:59,890 --> 00:35:01,433
Camioneta. Entrada este.
614
00:35:13,403 --> 00:35:15,197
Segunda camioneta, entrada este.
615
00:35:20,035 --> 00:35:21,328
Kawa, ¡vámonos!
616
00:35:22,621 --> 00:35:23,539
Te sigo, John.
617
00:35:39,096 --> 00:35:40,180
¡Abran fuego!
618
00:35:46,061 --> 00:35:46,937
¡Tom Cat!
619
00:35:53,068 --> 00:35:54,194
¡Cayó JJ!
620
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
¡Vamos!
621
00:36:06,957 --> 00:36:07,875
Carajo.
622
00:36:08,458 --> 00:36:09,293
¡Carajo!
623
00:36:14,590 --> 00:36:15,716
¡Vamos!
624
00:36:21,555 --> 00:36:22,514
¡John!
625
00:36:22,639 --> 00:36:23,557
¡Necesitamos un plan ya!
626
00:36:24,933 --> 00:36:26,894
Se les acerca un vehículo. Los cubrimos.
627
00:36:26,977 --> 00:36:28,770
Suban a terreno alto con esa camioneta
628
00:36:29,062 --> 00:36:30,397
y tomen posición.
629
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
John, ¡estamos atrapados!
630
00:36:37,279 --> 00:36:38,113
Vamos. Vamos.
631
00:36:41,575 --> 00:36:42,492
¡Cúbreme!
632
00:36:51,960 --> 00:36:53,337
Jizzy, ¡vamos, vamos!
633
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
Ahmed, ¡sube! ¡Sube!
634
00:37:00,594 --> 00:37:02,179
John, sígueme.
635
00:37:02,262 --> 00:37:03,555
Derecho. Le daremos a...
636
00:37:06,433 --> 00:37:08,477
Carajo. ¡Jizzy!
637
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
Controla esto.
638
00:37:26,828 --> 00:37:27,829
Dagger 1-2.
639
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Dagger 1-2...
640
00:37:29,581 --> 00:37:31,625
Dagger 1-2, aquí Dagger 3-3. Adelante.
641
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
Estamos fuera de alcance.
642
00:37:39,049 --> 00:37:40,634
Dagger 1-2, Dagger 1-2,
643
00:37:40,801 --> 00:37:42,052
aquí Dagger 3-3. Adelante.
644
00:37:42,219 --> 00:37:43,053
¡Carajo!
645
00:37:45,389 --> 00:37:46,223
¡Mierda!
646
00:37:46,306 --> 00:37:47,224
Se pinchó un neumático.
647
00:37:51,478 --> 00:37:52,980
Debemos abandonar el barco.
648
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
Ahmed.
649
00:38:16,962 --> 00:38:19,506
{\an8}Encontramos su vehículo, están a pie.
650
00:38:19,673 --> 00:38:23,051
{\an8}Enviaré a todos, persíganlos y mátenlos.
651
00:38:23,260 --> 00:38:24,511
{\an8}Los quiero vivos.
652
00:38:25,887 --> 00:38:26,805
{\an8}Tráiganlos vivos.
653
00:38:27,764 --> 00:38:29,141
{\an8}Sepárense y búsquenlos.
654
00:39:03,258 --> 00:39:05,886
Líder de Havoc. Líder de Havoc.
655
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
Adelante.
656
00:39:07,054 --> 00:39:09,014
Aquí Viper 6-2.
657
00:39:09,139 --> 00:39:11,725
Tenemos unos 40 talibanes MEC.
658
00:39:11,892 --> 00:39:13,268
Recuperamos todos los cuerpos 3-3,
659
00:39:13,351 --> 00:39:15,937
menos John Kinley y el intérprete. Cambio.
660
00:39:28,283 --> 00:39:29,534
Por ahora, estamos a salvo.
661
00:40:41,606 --> 00:40:43,608
Descansemos el resto de la noche.
662
00:41:29,196 --> 00:41:30,155
Este es el desafío.
663
00:41:30,322 --> 00:41:34,618
El GPS dice que la cerveza está a 120 km
en esa dirección por terreno de mierda.
664
00:41:34,743 --> 00:41:37,162
Talibanes por todos lados.
No podemos usar rutas.
665
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
Los tendremos encima en dos minutos.
666
00:41:40,332 --> 00:41:42,167
No caminaremos. Correremos. ¿Puedes?
667
00:41:43,001 --> 00:41:43,835
Puedo.
668
00:42:07,651 --> 00:42:08,652
Están cerca.
669
00:42:09,486 --> 00:42:10,362
¿Arma lista?
670
00:42:11,279 --> 00:42:12,113
Arma lista.
671
00:42:12,280 --> 00:42:13,240
Vámonos.
672
00:43:04,249 --> 00:43:06,042
¿Dónde está tu maldita arma?
673
00:43:06,209 --> 00:43:07,419
Colina arriba.
674
00:43:09,963 --> 00:43:11,089
Ahora tienes esta.
675
00:43:11,298 --> 00:43:12,799
No la pierdas.
676
00:43:13,633 --> 00:43:14,509
¿Listo?
677
00:43:14,718 --> 00:43:16,011
Lo sigo, jefe.
678
00:44:35,965 --> 00:44:36,800
Rifle.
679
00:44:40,887 --> 00:44:41,721
Vámonos.
680
00:44:54,067 --> 00:44:55,068
Bien.
681
00:45:59,215 --> 00:46:00,258
Lo logramos.
682
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
¿Está muerto?
683
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
Sí.
684
00:46:07,015 --> 00:46:08,057
Levantémoslo.
685
00:49:11,908 --> 00:49:13,451
Apesta ahí dentro.
686
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Pasaremos la noche aquí.
687
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
{\an8}Escuchen, hermanos míos.
688
00:49:24,796 --> 00:49:26,547
{\an8}Los encontrarán.
689
00:49:27,465 --> 00:49:29,801
{\an8}Dios está con ustedes,
no con los infieles.
690
00:49:31,010 --> 00:49:34,305
{\an8}Ellos son el enemigo de nuestro profeta.
691
00:49:35,640 --> 00:49:37,934
{\an8}Están lejos de su base.
692
00:49:38,893 --> 00:49:41,646
{\an8}Jamás podrán llegar.
693
00:49:42,689 --> 00:49:45,108
{\an8}Es su deber traerlos para enjuiciarlos.
694
00:49:46,526 --> 00:49:48,945
{\an8}Quiero que me los entreguen vivos.
695
00:50:38,703 --> 00:50:39,954
Ven una casa.
696
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
Nosotros no vimos muchas.
697
00:50:50,757 --> 00:50:52,550
Si los oímos,
698
00:50:53,676 --> 00:50:55,219
tienen que estar cerca.
699
00:50:59,474 --> 00:51:00,975
Recoge tus cosas.
700
00:51:51,317 --> 00:51:52,151
Ahmed.
701
00:52:35,945 --> 00:52:37,280
{\an8}Detenlo.
702
00:52:37,446 --> 00:52:38,531
{\an8}¡Debe morir!
703
00:52:38,656 --> 00:52:39,699
{\an8}¡Debo matarlo!
704
00:52:39,866 --> 00:52:40,700
{\an8}¡Cálmate, hermano!
705
00:52:40,867 --> 00:52:41,701
{\an8}¡Debe morir!
706
00:52:41,784 --> 00:52:42,910
{\an8}¡Lo necesitamos vivo!
707
00:52:43,077 --> 00:52:43,911
{\an8}¡Cálmate!
708
00:52:44,161 --> 00:52:45,121
{\an8}¿Te calmaste?
709
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
Hola.
710
00:54:53,082 --> 00:54:54,041
John,
711
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
nos vamos a casa.
712
00:54:59,505 --> 00:55:00,798
Será un viaje largo.
713
00:55:03,509 --> 00:55:05,136
No podemos usar las rutas.
714
00:55:07,179 --> 00:55:08,556
Saben que estamos aquí.
715
00:55:11,350 --> 00:55:13,686
Llegarán más hombres en camionetas.
716
00:56:44,902 --> 00:56:45,820
Toma.
717
00:57:45,880 --> 00:57:48,215
{\an8}Quedamos a pie,
necesitamos que nos lleves.
718
00:57:48,299 --> 00:57:50,467
{\an8}Claro, los llevo adonde quieran.
719
00:57:53,846 --> 00:57:56,265
{\an8}Avanza algunos kilómetros por esta ruta.
720
00:57:56,390 --> 00:57:57,725
{\an8}Bien, los llevaré.
721
00:58:00,269 --> 00:58:01,770
{\an8}¿Qué hacen aquí, hermano?
722
00:58:01,937 --> 00:58:05,816
{\an8}Buscamos a dos hombres,
un estadounidense y un musulmán traidor.
723
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
{\an8}¿Viste a alguien sospechoso?
724
00:58:07,693 --> 00:58:10,905
{\an8}No vi a nadie. Son rutas solitarias.
725
00:58:11,238 --> 00:58:13,490
{\an8}Me sorprende verlos a ustedes.
726
00:58:13,657 --> 00:58:16,327
{\an8}Los encontraremos. Es nuestro territorio.
727
00:58:19,038 --> 00:58:20,331
{\an8}¿Qué llevas atrás?
728
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
{\an8}Vendo alfombras.
729
00:58:23,042 --> 00:58:24,418
{\an8}¿Te interesan?
730
00:58:25,586 --> 00:58:26,545
{\an8}Conduce.
731
00:58:38,349 --> 00:58:39,558
{\an8}Detén la camioneta.
732
00:58:39,642 --> 00:58:40,809
{\an8}Detén la camioneta.
733
00:58:45,397 --> 00:58:46,649
{\an8}Gracias.
734
00:58:47,900 --> 00:58:49,235
{\an8}La paz sea contigo.
735
00:59:08,921 --> 00:59:10,172
{\an8}La paz sea contigo.
736
00:59:13,509 --> 00:59:15,970
{\an8}Hola, hermano. ¿Cómo estás?
737
00:59:16,136 --> 00:59:17,513
{\an8}Bien, gracias.
738
00:59:18,347 --> 00:59:20,849
{\an8}Perdón por molestarlos mientras comen.
739
00:59:22,059 --> 00:59:23,143
{\an8}Siéntate.
740
00:59:23,811 --> 00:59:24,812
{\an8}Gracias.
741
00:59:27,064 --> 00:59:28,857
{\an8}¿Ustedes los cazaron?
742
00:59:30,150 --> 00:59:32,444
{\an8}La cena de esta noche será un festín.
743
00:59:36,282 --> 00:59:40,494
{\an8}Hermano, en la camioneta
tengo a un amigo herido.
744
00:59:41,287 --> 00:59:42,621
{\an8}¿Cómo puedo ayudar?
745
00:59:43,080 --> 00:59:46,667
{\an8}Necesitamos comida y algún calmante.
746
00:59:47,918 --> 00:59:50,713
{\an8}Y si me das tu carro de madera,
747
00:59:51,505 --> 00:59:53,799
{\an8}te doy mi camioneta.
748
00:59:57,261 --> 00:59:58,679
{\an8}¿Puedo ver a tu amigo?
749
00:59:59,805 --> 01:00:00,931
{\an8}Por supuesto.
750
01:00:14,403 --> 01:00:16,947
{\an8}Son los dos a los que están buscando.
751
01:00:20,200 --> 01:00:21,910
{\an8}No me agradan los talibanes.
752
01:00:22,161 --> 01:00:23,829
{\an8}Los ayudaré.
753
01:00:24,121 --> 01:00:25,789
{\an8}Necesita opio.
754
01:00:27,499 --> 01:00:29,293
{\an8}Le calmará el dolor.
755
01:00:31,086 --> 01:00:32,421
{\an8}Gracias.
756
01:00:33,505 --> 01:00:36,300
{\an8}Les pusieron un precio alto a sus cabezas.
757
01:00:36,884 --> 01:00:39,470
{\an8}Tienen a cientos de talibanes buscándolos.
758
01:00:39,762 --> 01:00:41,472
{\an8}Van de aldea en aldea
759
01:00:41,638 --> 01:00:44,641
{\an8}y les prenden fuego
a las que no dan información.
760
01:00:44,933 --> 01:00:47,394
{\an8}No dejarán de perseguirlos.
761
01:00:48,395 --> 01:00:50,689
{\an8}Están muy lejos de su base.
762
01:00:51,398 --> 01:00:55,027
{\an8}No usen las rutas.
Hay patrullas por todos lados.
763
01:00:56,111 --> 01:00:58,530
{\an8}Vayan por los pasos de montaña.
764
01:04:24,695 --> 01:04:27,656
{\an8}BASE AÉREA DE BAGRAM
PROVINCIA DE PARUÁN
765
01:04:54,600 --> 01:04:55,726
{\an8}La paz sea contigo.
766
01:04:55,892 --> 01:04:57,185
{\an8}La paz sea contigo.
767
01:05:01,398 --> 01:05:02,357
{\an8}¿Quieres algo?
768
01:05:04,234 --> 01:05:05,193
{\an8}Dame un agua.
769
01:05:08,947 --> 01:05:09,948
{\an8}Gracias.
770
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
{\an8}La paz sea contigo.
771
01:05:42,898 --> 01:05:44,191
{\an8}La paz sea contigo.
772
01:05:46,151 --> 01:05:47,110
{\an8}Hola, hermano.
773
01:05:48,779 --> 01:05:49,946
{\an8}Dame agua.
774
01:05:51,990 --> 01:05:53,033
{\an8}Atrápala.
775
01:07:20,912 --> 01:07:22,205
¡Arriba las manos, carajo!
776
01:07:22,372 --> 01:07:23,331
¡Arriba las manos!
777
01:07:23,498 --> 01:07:24,624
¡Al suelo!
778
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
¡Al suelo!
779
01:07:28,128 --> 01:07:29,379
¡Abajo, carajo!
780
01:07:29,546 --> 01:07:30,380
¡Abajo!
781
01:07:31,214 --> 01:07:32,215
¡No te muevas!
782
01:07:33,175 --> 01:07:34,050
¡No mires!
783
01:07:35,635 --> 01:07:37,137
Tengo a uno de los suyos.
784
01:07:37,304 --> 01:07:38,221
Está en el carro.
785
01:07:38,388 --> 01:07:39,389
Revisa el carro.
786
01:07:45,729 --> 01:07:47,147
Es John Kinley, carajo.
787
01:07:47,898 --> 01:07:48,899
Oigan, es John Kinley.
788
01:07:49,065 --> 01:07:51,026
¡Necesitamos un médico por aquí!
789
01:08:02,579 --> 01:08:05,040
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
790
01:08:10,962 --> 01:08:13,298
Doctor Kale, llame al 118, por favor.
791
01:08:16,802 --> 01:08:18,178
Nos vamos a casa.
792
01:08:19,387 --> 01:08:20,680
Nos vamos a casa.
793
01:08:22,098 --> 01:08:23,266
Nos vamos a casa.
794
01:08:25,560 --> 01:08:27,270
Doctor Kale, llame al 118, por favor.
795
01:08:36,488 --> 01:08:38,490
Bienvenido a casa, señor Kinley.
796
01:08:38,573 --> 01:08:40,242
Llamaré a su médico.
797
01:08:46,748 --> 01:08:50,502
SANTA CLARITA
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
798
01:08:53,046 --> 01:08:56,091
{\an8}TRES SEMANAS DESPUÉS
799
01:09:00,554 --> 01:09:02,222
Oí que te darán una medalla.
800
01:09:02,514 --> 01:09:03,890
La Cruz por Servicio Distinguido.
801
01:09:04,850 --> 01:09:06,101
- Guarden eso.
- Qué rápido.
802
01:09:06,268 --> 01:09:07,102
Cenamos en cinco.
803
01:09:07,185 --> 01:09:11,773
Te arrastraste sobre vidrio roto
por 100 kilómetros, así que...
804
01:09:13,525 --> 01:09:15,151
Si fue así, no lo recuerdo.
805
01:09:16,945 --> 01:09:18,613
¿Sigues sin recordar nada?
806
01:09:19,281 --> 01:09:21,283
Solo cuando desperté en el hospital.
807
01:09:21,449 --> 01:09:24,578
¿Por qué me condecoran a mí?
Él merece la medalla.
808
01:09:25,370 --> 01:09:27,622
Por lo que sé, solo fui un pasajero.
809
01:09:28,832 --> 01:09:31,877
No creo que desee una medalla.
Necesita una visa.
810
01:09:34,421 --> 01:09:35,922
¿Cómo va ese tema?
811
01:09:36,381 --> 01:09:38,717
Aun si la conseguimos,
hay que encontrarlo.
812
01:09:38,884 --> 01:09:39,843
¿Encontrarlo?
813
01:09:43,638 --> 01:09:44,472
¿Adónde fue?
814
01:09:44,639 --> 01:09:46,683
Después de la caminata en Afganistán,
815
01:09:46,850 --> 01:09:49,269
Ahmed se convirtió en un héroe popular
816
01:09:49,436 --> 01:09:50,729
para todos, salvo los talibanes.
817
01:09:51,479 --> 01:09:52,314
Digamos
818
01:09:52,397 --> 01:09:54,983
que no les gustó que te arrastrara
100 km en su territorio
819
01:09:55,233 --> 01:09:57,068
y ellos no pudieran atraparlos.
820
01:09:57,152 --> 01:10:00,155
Esta historia les ganó
seguidores entre el pueblo.
821
01:10:00,363 --> 01:10:01,323
¿Entonces?
822
01:10:02,198 --> 01:10:05,327
Está entre los más buscados.
Su cabeza tiene precio.
823
01:10:06,119 --> 01:10:08,455
Desapareció y se ocultó con su familia.
824
01:10:17,505 --> 01:10:18,924
Antes de que preguntes,
825
01:10:19,257 --> 01:10:21,718
contacté a su hermano narcotraficante.
826
01:10:22,218 --> 01:10:24,054
Creo que sabe dónde está,
827
01:10:24,220 --> 01:10:27,515
pero no lo dirá
hasta que le consigamos la visa a Ahmed.
828
01:10:28,308 --> 01:10:29,142
Ahmed.
829
01:10:29,309 --> 01:10:30,226
Ahmed...
830
01:10:30,435 --> 01:10:31,603
DÍA 1
831
01:10:31,728 --> 01:10:32,687
Abdullah.
832
01:10:32,896 --> 01:10:34,314
¿Puede deletrearlo, señor?
833
01:10:34,481 --> 01:10:35,815
Sí, A-B-D...
834
01:10:35,899 --> 01:10:36,942
Sí, ya sé, señora. Yo...
835
01:10:37,025 --> 01:10:38,151
¿Su visa está aprobada?
836
01:10:38,234 --> 01:10:40,695
El señor Abdullah debía tenerla emitida.
837
01:10:40,779 --> 01:10:42,489
- ¿Nombre de pila, señor?
- Ahmed.
838
01:10:42,572 --> 01:10:43,865
Su amigo debe presentar el I-360.
839
01:10:43,949 --> 01:10:45,700
No puede hablar por teléfono.
840
01:10:45,784 --> 01:10:47,535
Tuvo que ocultarse con su familia.
841
01:10:47,661 --> 01:10:48,787
Señora, le expliqué todo
842
01:10:48,870 --> 01:10:50,080
- a su supervisor.
- Un segundo.
843
01:10:50,163 --> 01:10:51,790
- ¿Podría no...?
- Un segundo.
844
01:10:52,040 --> 01:10:53,375
- Aguarde en línea.
- ¿Puede...?
845
01:10:53,458 --> 01:10:57,629
¿Cómo verifica los antecedentes
de un bebé de tres meses?
846
01:10:57,712 --> 01:10:58,838
No me ponga en espera.
847
01:10:58,922 --> 01:11:01,716
Estuve esperando durante una hora y media.
848
01:11:01,925 --> 01:11:02,968
Un segundo.
849
01:11:19,234 --> 01:11:21,361
Primero debemos
tener emitidas sus visas...
850
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
DÍA 9
851
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
...y después veré cómo encontrarlos.
852
01:11:24,239 --> 01:11:27,117
¿Usted abandonaría
a su esposa e hijo? ¿Sí?
853
01:11:28,702 --> 01:11:30,704
Desapareció y se ocultó con su familia.
854
01:11:30,870 --> 01:11:32,789
Desapareció y se ocultó con su familia.
855
01:11:32,956 --> 01:11:33,999
Por tu culpa.
856
01:11:34,082 --> 01:11:35,083
Por tu culpa.
857
01:11:35,709 --> 01:11:36,668
Ya di todos esos datos.
858
01:11:36,751 --> 01:11:37,585
DÍA 12
859
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Se los di a su supervisor.
860
01:11:39,170 --> 01:11:40,171
No, no es pariente.
861
01:11:40,338 --> 01:11:42,716
- Está en Afganistán...
- Aguarde en línea, señor.
862
01:11:42,799 --> 01:11:44,342
¡Maldita música de espera!
863
01:11:44,426 --> 01:11:45,760
Si espero una hora y media,
864
01:11:45,844 --> 01:11:46,970
voy a frustrarme.
865
01:11:49,723 --> 01:11:50,557
DÍA 19
866
01:11:50,640 --> 01:11:51,474
Sí, señora. Sí.
867
01:11:51,558 --> 01:11:52,851
- Tengo la carta.
- Del coronel Masters.
868
01:11:52,934 --> 01:11:54,853
Correcto. Sí. Del coronel Masters.
869
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Bien, sí. ¿Cuánto demorará?
870
01:11:56,688 --> 01:11:57,772
Como mínimo, nueve meses.
871
01:11:58,815 --> 01:12:00,650
¡No pueden esperar nueve meses!
872
01:12:00,817 --> 01:12:02,652
¡Si esperan nueve meses, los matan!
873
01:12:07,407 --> 01:12:10,368
- Buenas noches, jefe.
- Yo cierro, Miguel. Yo cierro.
874
01:12:11,244 --> 01:12:13,079
USCIS. ¿En qué puedo ayudarlo?
875
01:12:13,288 --> 01:12:15,749
DÍA 35
876
01:12:15,832 --> 01:12:17,667
¿Volverá a dejarme en línea?
877
01:12:17,917 --> 01:12:19,627
- Déjeme en línea otra vez.
- Aguarde
878
01:12:19,711 --> 01:12:20,795
un segundo, señor.
879
01:12:20,879 --> 01:12:22,172
No...
880
01:12:22,255 --> 01:12:23,339
No se vaya.
881
01:12:23,757 --> 01:12:25,550
- No se vaya, carajo.
- Un segundo, sargento.
882
01:12:25,717 --> 01:12:27,010
- Le buscaré ayuda.
- Si...
883
01:12:27,135 --> 01:12:29,888
Si vuelve a dejarme en línea,
lo encontraré.
884
01:12:31,890 --> 01:12:33,308
¡Se fue! ¡Por favor!
885
01:12:33,475 --> 01:12:35,143
¿Cuál es su puto nombre?
886
01:12:36,144 --> 01:12:37,312
¿Cuál es su nombre?
887
01:12:37,937 --> 01:12:40,940
¡Iré a su puta casa, lo encontraré!
888
01:12:42,942 --> 01:12:46,571
¡Hay un hombre
metido en una maldita cueva!
889
01:12:46,738 --> 01:12:48,490
¡Lo encontraré!
890
01:13:16,101 --> 01:13:16,935
Beba esto.
891
01:13:30,323 --> 01:13:31,157
Tranquilo.
892
01:14:39,601 --> 01:14:40,435
Hola.
893
01:14:42,312 --> 01:14:43,146
Silencio.
894
01:15:15,470 --> 01:15:16,596
¿John?
895
01:15:21,017 --> 01:15:22,018
John.
896
01:15:29,817 --> 01:15:33,279
Como si no fuera suficiente
que me llevara por esas montañas,
897
01:15:33,446 --> 01:15:35,698
ahora no puedo quitármelo de la cabeza.
898
01:15:45,667 --> 01:15:47,418
Estoy acostado en esta cama.
899
01:15:50,838 --> 01:15:53,091
Beso a mis hijos cuando se van a clases.
900
01:15:54,801 --> 01:15:57,011
Y él está escondido en algún agujero.
901
01:15:59,013 --> 01:16:01,266
Del que no podrá salir nunca.
902
01:16:01,349 --> 01:16:03,351
En el que lo metimos nosotros.
903
01:16:08,564 --> 01:16:09,607
Ese no era el trato.
904
01:16:09,691 --> 01:16:13,278
El trato era que asilaríamos a su familia.
905
01:16:15,071 --> 01:16:18,574
Pero le atamos una soga al cuello
y lo dejamos colgando.
906
01:16:27,000 --> 01:16:28,876
Yo debería estar en ese agujero.
907
01:16:37,927 --> 01:16:39,595
¿Crees que te bendijo?
908
01:16:43,516 --> 01:16:45,393
A mí me maldijo, carajo.
909
01:16:53,401 --> 01:16:55,903
Soy un hombre que no puede descansar.
910
01:17:03,369 --> 01:17:04,287
USCIS
CONECTADO
911
01:17:04,370 --> 01:17:05,413
Aguarde, por favor.
912
01:17:05,496 --> 01:17:07,081
Su llamada está en cola.
913
01:17:09,709 --> 01:17:11,127
Aguarde, por favor.
914
01:17:11,294 --> 01:17:12,837
Su llamada está en...
915
01:17:16,090 --> 01:17:17,884
Ambos sabemos cómo acabará esto.
916
01:17:21,387 --> 01:17:24,307
Voy a tener que ir a sacarlo yo.
917
01:17:27,435 --> 01:17:28,728
Conozco a alguien.
918
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Parker. Contratista de seguridad privada.
919
01:17:35,068 --> 01:17:36,611
Dicen que es muy bueno.
920
01:17:36,778 --> 01:17:37,987
Puede ayudarte.
921
01:17:39,447 --> 01:17:40,740
Pero es caro.
922
01:17:41,574 --> 01:17:43,743
Necesitarás otro nombre y perfil.
923
01:17:43,826 --> 01:17:47,038
Si los talibanes se enteran
de que volviste, sabrán para qué.
924
01:17:47,205 --> 01:17:49,582
Dedicarán todos sus recursos a buscarlos.
925
01:17:51,125 --> 01:17:53,753
TARIN KOWT
AFGANISTÁN
926
01:18:20,405 --> 01:18:21,406
Hola.
927
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
Vemos talibanes.
928
01:18:26,869 --> 01:18:27,912
{\an8}¿Dónde?
929
01:18:28,079 --> 01:18:29,622
{\an8}A unas casas de la tuya.
930
01:18:30,581 --> 01:18:31,874
{\an8}Salgan de ahí.
931
01:18:34,085 --> 01:18:36,129
{\an8}Tendré que volver a mudarlos.
932
01:18:36,921 --> 01:18:38,089
{\an8}Váyanse ya.
933
01:18:38,589 --> 01:18:39,674
{\an8}Sí, ya sé.
934
01:18:41,342 --> 01:18:42,468
{\an8}Basira, el bolso.
935
01:18:43,261 --> 01:18:44,095
{\an8}Vámonos.
936
01:18:49,267 --> 01:18:50,560
{\an8}Ejecutaron a Abdi.
937
01:18:56,482 --> 01:18:57,692
{\an8}Tu casa es la próxima.
938
01:18:57,859 --> 01:18:59,402
{\an8}Vámonos.
939
01:19:01,446 --> 01:19:02,780
{\an8}Va hacia ahí un talibán.
940
01:19:02,864 --> 01:19:03,990
{\an8}Espera.
941
01:19:04,282 --> 01:19:05,116
{\an8}¿Dónde?
942
01:19:05,199 --> 01:19:06,451
{\an8}Va a la puerta de atrás.
943
01:19:06,534 --> 01:19:07,660
{\an8}Espera.
944
01:19:11,372 --> 01:19:12,915
{\an8}Está a seis metros de la puerta.
945
01:19:19,172 --> 01:19:20,465
{\an8}Cuatro metros.
946
01:19:41,068 --> 01:19:43,779
{\an8}Tres talibanes hacia la puerta principal.
947
01:19:52,288 --> 01:19:54,123
{\an8}La de atrás está despejada.
948
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
{\an8}Entraron a tu casa.
949
01:20:01,839 --> 01:20:03,674
{\an8}Salgan por atrás, a la derecha.
950
01:20:04,800 --> 01:20:05,843
{\an8}Los veo.
951
01:20:11,641 --> 01:20:13,309
{\an8}Agáchense, hay más talibanes.
952
01:20:21,108 --> 01:20:22,318
{\an8}Rápido, ahora.
953
01:20:42,338 --> 01:20:47,593
JK
AUTOMÓVILES VINTAGE KINLEY
954
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
- Buenos días, jefe.
- Buenos días.
955
01:20:50,596 --> 01:20:52,181
Solo encontré tres de estos.
956
01:20:54,183 --> 01:20:55,518
Sé que hay dos más por aquí.
957
01:20:55,685 --> 01:20:56,519
De acuerdo.
958
01:20:57,061 --> 01:20:59,897
Saben dónde encontrarnos
si hay algún problema.
959
01:21:00,064 --> 01:21:01,399
- Bien. Gracias.
- Fue un placer.
960
01:21:01,566 --> 01:21:02,400
Adiós.
961
01:21:03,901 --> 01:21:05,194
Señor Kinley.
962
01:21:06,153 --> 01:21:07,780
Señora Kinley.
963
01:21:15,162 --> 01:21:17,206
Parece que tiene todo bajo control.
964
01:21:18,958 --> 01:21:20,960
El Cadillac estará listo esta tarde,
965
01:21:21,043 --> 01:21:24,046
y a las 6:00 vendrán por las Harley.
966
01:21:27,341 --> 01:21:28,509
Entonces, no me necesitas.
967
01:21:28,634 --> 01:21:29,635
No.
968
01:21:30,678 --> 01:21:32,388
Pero estás muy bonito.
969
01:21:35,349 --> 01:21:36,601
Voy a ir
970
01:21:38,978 --> 01:21:40,438
a ponerme algo sexi.
971
01:22:21,103 --> 01:22:24,607
Sé y acepto lo que haces, John.
972
01:22:26,400 --> 01:22:28,944
Tuvimos esta conversación muchas veces.
973
01:22:31,697 --> 01:22:35,618
Me despedí de ti
sin saber si volvería a verte,
974
01:22:36,410 --> 01:22:40,206
y sigo haciéndolo desde hace 12 años.
975
01:22:41,499 --> 01:22:43,167
Pero esta vez es diferente.
976
01:22:47,004 --> 01:22:50,257
Tu familia creyó que habías muerto.
977
01:22:52,134 --> 01:22:55,763
Sufrimos esa noticia durante tres semanas.
978
01:22:57,765 --> 01:22:59,892
¿Sabes lo que vivimos tus hijos y yo?
979
01:23:02,395 --> 01:23:04,939
Pero me pones contra la espada y la pared.
980
01:23:06,357 --> 01:23:07,566
Ser tu mujer es una cosa.
981
01:23:07,650 --> 01:23:08,818
Pero ser su madre es...
982
01:23:09,735 --> 01:23:11,570
Es muy diferente.
983
01:23:13,572 --> 01:23:15,241
Le debemos tu vida a ese hombre.
984
01:23:21,122 --> 01:23:22,873
Volveremos a hipotecar la casa.
985
01:23:23,874 --> 01:23:25,668
Conseguirás esas visas
986
01:23:25,793 --> 01:23:27,086
e irás.
987
01:23:27,878 --> 01:23:29,463
Harás lo que debas hacer.
988
01:23:32,341 --> 01:23:33,801
Y regresarás vivo.
989
01:23:37,346 --> 01:23:39,098
Regresarás vivo, John Kinley.
990
01:23:49,191 --> 01:23:52,820
BASE DE LA FUERZA AÉREA TRAVIS
CALIFORNIA
991
01:23:59,034 --> 01:24:00,161
Coronel.
992
01:24:00,244 --> 01:24:01,078
Declan.
993
01:24:01,162 --> 01:24:03,205
John, toma asiento, por favor.
994
01:24:05,291 --> 01:24:06,667
EJÉRCITO DE EE. UU.
995
01:24:06,751 --> 01:24:07,960
¿Todo en orden, John?
996
01:24:10,796 --> 01:24:12,381
No, no está todo en orden.
997
01:24:13,007 --> 01:24:13,841
Toma asiento.
998
01:24:13,924 --> 01:24:15,926
Prefiero quedarme de pie, si puedo.
999
01:24:20,639 --> 01:24:23,309
Al parecer, estuviste haciendo
1000
01:24:23,434 --> 01:24:25,603
mucho ruido últimamente.
1001
01:24:25,686 --> 01:24:27,980
¿Cuál es su puto nombre?
1002
01:24:28,272 --> 01:24:29,857
- Sargento, no...
- ¿Cuál es su nombre?
1003
01:24:31,025 --> 01:24:31,984
Primer oficial Cowell.
1004
01:24:32,067 --> 01:24:35,571
¡Iré a su puta casa, lo encontraré!
1005
01:24:35,821 --> 01:24:37,490
Sargento, cálmese, por favor.
1006
01:24:37,573 --> 01:24:41,076
¡Hay un hombre
metido en una maldita cueva!
1007
01:24:41,327 --> 01:24:43,788
Señor, le aseguro
que hacemos todo lo posible.
1008
01:24:43,954 --> 01:24:45,498
En un puto agujero y...
1009
01:24:48,626 --> 01:24:50,586
Hubo una queja oficial.
1010
01:24:52,213 --> 01:24:53,464
Entiendo.
1011
01:24:53,547 --> 01:24:55,758
Me llamaron para hacer una intervención.
1012
01:24:57,593 --> 01:24:59,678
O para regañarme.
1013
01:25:01,180 --> 01:25:02,306
Pero no vine para eso.
1014
01:25:04,767 --> 01:25:08,687
¿Creen que no olvidaría
esta deuda si pudiera?
1015
01:25:10,648 --> 01:25:15,903
¿Creen que no iría
por los canales normales si pudiera?
1016
01:25:19,782 --> 01:25:21,617
Esta deuda no es así.
1017
01:25:24,745 --> 01:25:28,499
Exige resultados, no apaciguamiento.
1018
01:25:33,045 --> 01:25:36,674
Tengo un gancho adentro.
1019
01:25:40,386 --> 01:25:42,012
Ustedes no lo ven.
1020
01:25:45,432 --> 01:25:46,642
Pero está ahí.
1021
01:25:51,772 --> 01:25:53,607
¿Creen que tengo opción?
1022
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
No tengo opción, carajo.
1023
01:25:59,905 --> 01:26:03,158
Iré a sacar a ese hombre y a su familia
1024
01:26:03,242 --> 01:26:06,495
de la situación
en que lo metimos nosotros.
1025
01:26:09,915 --> 01:26:11,500
De eso, no me cabe duda.
1026
01:26:15,045 --> 01:26:16,297
Y usted me ayudará, coronel.
1027
01:26:19,133 --> 01:26:23,012
Si vine aquí es...
1028
01:26:29,268 --> 01:26:30,978
Hace ocho años, le salvé la vida.
1029
01:26:33,731 --> 01:26:35,357
Así que usted conseguirá esas visas.
1030
01:26:35,900 --> 01:26:37,276
No sé cómo.
1031
01:26:38,485 --> 01:26:39,778
Pero las conseguirá.
1032
01:26:42,865 --> 01:26:45,534
Porque sé que usted es el tipo de hombre
1033
01:26:47,161 --> 01:26:48,370
que paga sus deudas.
1034
01:26:55,044 --> 01:26:55,961
Pague sus deudas.
1035
01:27:22,404 --> 01:27:23,364
Los quiero mucho.
1036
01:27:23,489 --> 01:27:24,698
Voy a extrañarte, papá.
1037
01:27:24,782 --> 01:27:25,824
Voy a extrañarte.
1038
01:27:25,908 --> 01:27:26,867
Y yo, a ustedes.
1039
01:27:28,494 --> 01:27:29,328
Está bien.
1040
01:27:35,250 --> 01:27:36,460
Te extrañaremos, John.
1041
01:27:38,170 --> 01:27:39,421
Ya sé.
1042
01:27:39,505 --> 01:27:40,923
Volveré en una semana.
1043
01:27:43,175 --> 01:27:44,176
Ven aquí.
1044
01:27:47,262 --> 01:27:48,138
Dame un beso.
1045
01:28:08,283 --> 01:28:11,495
BASE AÉREA DE KUNDUZ
AFGANISTÁN
1046
01:28:18,377 --> 01:28:20,170
¿Ron Kay? ¿Te envió Vokes?
1047
01:28:20,254 --> 01:28:21,213
- ¿Parker?
- Sí.
1048
01:28:21,296 --> 01:28:22,464
Me hablaron bien de ti.
1049
01:28:25,467 --> 01:28:26,677
¿Todo listo?
1050
01:28:26,802 --> 01:28:30,556
Me comuniqué con Ali, el hermano de Ahmed.
1051
01:28:30,639 --> 01:28:33,058
Dice que encontró
la aldea donde está Ahmed,
1052
01:28:33,142 --> 01:28:35,644
pero todavía no tuvo contacto directo.
1053
01:28:35,811 --> 01:28:36,729
¿Vamos a ver al hermano?
1054
01:28:38,814 --> 01:28:40,816
Sí, ese era el plan.
1055
01:28:41,525 --> 01:28:42,359
¿"Era"?
1056
01:28:43,193 --> 01:28:45,112
Nos convocaron para otro trabajo.
1057
01:28:45,320 --> 01:28:46,447
Tenemos un contrato.
1058
01:28:46,655 --> 01:28:48,157
Tenemos un acuerdo.
1059
01:28:48,323 --> 01:28:49,324
Necesito que lo cumplas.
1060
01:28:49,491 --> 01:28:50,409
Esto me excede.
1061
01:28:50,492 --> 01:28:51,869
Viene de arriba.
1062
01:28:52,995 --> 01:28:55,706
Hay un diplomático de la ONU
con su equipo en peligro,
1063
01:28:55,789 --> 01:28:57,624
y debemos ayudarlo. Es así.
1064
01:29:00,294 --> 01:29:03,922
Escucha, espera aquí tres días,
1065
01:29:04,131 --> 01:29:05,090
y mi equipo es todo tuyo.
1066
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
Esto no funciona así, hermano.
1067
01:29:09,011 --> 01:29:11,305
En tres días, estarán muertos.
1068
01:29:12,097 --> 01:29:14,600
Sé que no te pagué diez millones,
pero aceptaste.
1069
01:29:15,976 --> 01:29:18,937
Y ya invertí un litro de sangre y 150 000.
1070
01:29:19,313 --> 01:29:21,815
Ron, si no estás contento,
te devuelvo tu dinero.
1071
01:29:21,899 --> 01:29:23,609
No, no estoy contento, carajo.
1072
01:29:26,028 --> 01:29:27,071
No quiero el dinero.
1073
01:29:28,906 --> 01:29:32,451
Quiero que respetes el maldito trato.
1074
01:29:33,911 --> 01:29:35,704
Sé que tienes un equipo estupendo.
1075
01:29:36,288 --> 01:29:37,748
Cumple tu palabra.
1076
01:29:43,003 --> 01:29:43,921
Bien, escucha.
1077
01:29:44,588 --> 01:29:45,464
Hagamos...
1078
01:29:46,882 --> 01:29:48,133
Negociemos, ¿sí?
1079
01:29:48,884 --> 01:29:52,554
Si encuentras a Ahmed y a su familia,
1080
01:29:52,638 --> 01:29:55,224
nos llamas con la ubicación,
nosotros vamos,
1081
01:29:55,307 --> 01:29:56,725
los llevamos por aire a la base
1082
01:29:56,809 --> 01:29:58,519
y los ponemos en el siguiente vuelo.
1083
01:29:58,685 --> 01:29:59,561
Listo.
1084
01:30:00,896 --> 01:30:01,939
Solo debes encontrarlo.
1085
01:30:02,022 --> 01:30:03,273
Ya veo cómo funciona esto.
1086
01:30:05,067 --> 01:30:06,193
Te pago,
1087
01:30:06,944 --> 01:30:07,903
pero yo lavo el auto.
1088
01:30:07,986 --> 01:30:10,197
Vamos. Sabes adaptarte.
1089
01:30:10,405 --> 01:30:12,366
Usa lo que tienes,
y esto es lo que tienes.
1090
01:30:12,866 --> 01:30:16,370
Puedes esperar tres días
y tener el servicio completo.
1091
01:30:16,620 --> 01:30:18,914
O puedes ir ahora, pero por tu cuenta.
1092
01:30:20,457 --> 01:30:21,291
Te prepararé todo.
1093
01:30:21,375 --> 01:30:24,002
Tendrás un buen vehículo
y todas las herramientas,
1094
01:30:25,129 --> 01:30:26,588
pero estarás solo.
1095
01:30:29,007 --> 01:30:32,344
Hay $10 000 en efectivo
y un teléfono satelital.
1096
01:30:33,595 --> 01:30:36,515
En el maletero,
tienes un M- 4 con seis cargadores.
1097
01:30:44,189 --> 01:30:45,983
El tanque está lleno,
1098
01:30:46,191 --> 01:30:48,277
y el GPS tiene la dirección de Ali.
1099
01:30:48,360 --> 01:30:49,945
Puedes ir a verlo primero.
1100
01:30:51,655 --> 01:30:53,240
Ron, son 72 horas.
1101
01:30:55,284 --> 01:30:56,869
Si fuera tú, esperaría.
1102
01:30:57,870 --> 01:30:59,288
Sí, pero no eres yo.
1103
01:31:00,664 --> 01:31:01,665
¿Verdad, Parker?
1104
01:31:10,465 --> 01:31:13,385
GURIAN
1105
01:31:21,310 --> 01:31:24,062
QAL'E- YE NOW
1106
01:32:08,982 --> 01:32:11,109
{\an8}Ali, ¿recibes a clientes?
1107
01:32:11,485 --> 01:32:13,028
John, pasa.
1108
01:32:18,450 --> 01:32:20,494
Siéntate, por favor. Siéntate.
1109
01:32:20,661 --> 01:32:21,495
Tranquilo.
1110
01:32:25,374 --> 01:32:26,416
Un momento.
1111
01:32:36,093 --> 01:32:36,927
¿Quieres té?
1112
01:32:42,516 --> 01:32:45,394
¿Sabes qué significa tu nombre en mi país?
1113
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
Mi querido. Mi amor.
1114
01:32:52,609 --> 01:32:55,696
Mi hermano me habló
de tus hermosos ojos azules.
1115
01:32:58,991 --> 01:33:01,034
Tienes hermosos ojos azules.
1116
01:33:01,827 --> 01:33:04,913
El hijo de Ahmed también tenía
hermosos ojos azules.
1117
01:33:07,708 --> 01:33:08,542
¿Un cigarrillo?
1118
01:33:32,858 --> 01:33:35,569
Si no me torturaron
1119
01:33:36,945 --> 01:33:39,072
para saber dónde está mi hermano,
1120
01:33:39,156 --> 01:33:42,367
es porque hago
muchos negocios con los talibanes.
1121
01:33:42,868 --> 01:33:45,078
Supongo que sabes cómo me gano la vida.
1122
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
Sí, creo que lo entiendo.
1123
01:33:51,626 --> 01:33:54,546
También entiendes que mi hermano
1124
01:33:54,629 --> 01:33:57,841
se volvió muy impopular entre mis socios.
1125
01:33:57,924 --> 01:34:01,928
No les agrada
que la historia de tu rescate
1126
01:34:02,220 --> 01:34:03,722
se haya vuelto tan famosa.
1127
01:34:04,890 --> 01:34:06,141
Por eso estoy aquí.
1128
01:34:07,225 --> 01:34:08,477
Me siento culpable.
1129
01:34:09,227 --> 01:34:10,812
Le debo la vida a tu hermano.
1130
01:34:14,524 --> 01:34:15,984
Si me das su ubicación,
1131
01:34:16,109 --> 01:34:17,486
puedo sacarlo del país.
1132
01:34:20,614 --> 01:34:22,282
¿Aquella es tu camioneta?
1133
01:34:23,075 --> 01:34:25,410
No puedes ir en eso. Demasiado peligroso.
1134
01:34:26,536 --> 01:34:28,163
Te organicé el transporte.
1135
01:34:29,206 --> 01:34:32,167
Él es mi chofer, se llama Pooya.
1136
01:34:32,376 --> 01:34:35,087
Tiene un pase
para los puestos de control talibanes.
1137
01:34:35,212 --> 01:34:37,130
Sin embargo, a veces,
1138
01:34:37,214 --> 01:34:38,924
igual se ponen difíciles.
1139
01:34:40,550 --> 01:34:42,302
¿Cuándo hablaste con tu hermano?
1140
01:34:43,303 --> 01:34:44,304
Hace una semana.
1141
01:34:46,014 --> 01:34:47,682
Y se muda en dos días.
1142
01:34:48,350 --> 01:34:50,268
Pero esta es su última oportunidad.
1143
01:34:50,352 --> 01:34:52,229
El precio por su cabeza es demasiado alto.
1144
01:35:02,572 --> 01:35:04,074
Suerte, John Kinley.
1145
01:35:04,449 --> 01:35:05,867
{\an8}Adiós.
1146
01:35:42,821 --> 01:35:43,655
Mantente oculto.
1147
01:35:43,738 --> 01:35:44,698
Mantente oculto.
1148
01:35:50,912 --> 01:35:51,997
{\an8}Muéstranos el pase.
1149
01:35:54,583 --> 01:35:55,792
{\an8}Date prisa.
1150
01:36:13,477 --> 01:36:14,769
Tranquilo.
1151
01:36:31,411 --> 01:36:32,245
¡Puesto de control!
1152
01:36:32,329 --> 01:36:33,246
¡Puesto de control!
1153
01:36:42,130 --> 01:36:44,007
{\an8}Hola, hermanos.
1154
01:36:44,841 --> 01:36:46,968
{\an8}Apaga el motor.
1155
01:36:51,223 --> 01:36:52,057
{\an8}Baja.
1156
01:36:52,140 --> 01:36:52,974
{\an8}¿Qué sucede?
1157
01:36:53,058 --> 01:36:53,892
{\an8}Dije que bajaras.
1158
01:36:53,975 --> 01:36:54,809
{\an8}Pagué por esto.
1159
01:36:54,893 --> 01:36:55,727
{\an8}¡Baja!
1160
01:36:55,894 --> 01:36:57,187
{\an8}Pero pagué por esto.
1161
01:37:00,315 --> 01:37:01,149
{\an8}¿Qué llevas?
1162
01:37:01,274 --> 01:37:02,150
{\an8}Pagué por esto.
1163
01:37:02,400 --> 01:37:03,318
{\an8}Pregunté qué llevas.
1164
01:37:03,401 --> 01:37:04,986
{\an8}Llevo cajas de maíz para sus hermanos.
1165
01:37:05,070 --> 01:37:05,904
{\an8}¿Dónde las entregas?
1166
01:37:05,987 --> 01:37:06,821
{\an8}A Jalalabad.
1167
01:37:06,905 --> 01:37:07,739
{\an8}Muéstranos.
1168
01:37:11,910 --> 01:37:12,994
{\an8}Abre esto también.
1169
01:37:13,954 --> 01:37:14,788
{\an8}¿Ven?
1170
01:37:14,913 --> 01:37:16,289
{\an8}Cállate, malnacido.
1171
01:37:19,793 --> 01:37:21,002
{\an8}No hay nada.
1172
01:37:21,503 --> 01:37:22,754
{\an8}Cállate, malnacido.
1173
01:37:31,346 --> 01:37:32,389
{\an8}Toma este dinero.
1174
01:37:32,556 --> 01:37:34,099
{\an8}No quiero tu dinero.
1175
01:37:34,516 --> 01:37:36,309
{\an8}No quiero tu dinero.
1176
01:37:37,435 --> 01:37:38,562
{\an8}¿Intentas sobornarme?
1177
01:37:39,271 --> 01:37:40,981
{\an8}De rodillas.
1178
01:37:56,121 --> 01:37:56,955
¿Estás bien?
1179
01:37:57,747 --> 01:37:59,082
Creí que nos matarían.
1180
01:38:03,211 --> 01:38:04,212
Saquémoslo de aquí.
1181
01:38:14,514 --> 01:38:15,849
{\an8}¿Me oye, comandante Satar?
1182
01:38:15,932 --> 01:38:16,850
{\an8}¿Fakhrudin?
1183
01:38:17,100 --> 01:38:18,435
{\an8}Tenemos problemas.
1184
01:38:18,685 --> 01:38:21,479
{\an8}Dos hombres mataron
a soldados del puesto de control.
1185
01:38:22,063 --> 01:38:23,607
{\an8}Averigua quiénes son.
1186
01:38:23,773 --> 01:38:24,608
{\an8}Los seguiré.
1187
01:38:24,899 --> 01:38:26,109
{\an8}Mantente en contacto.
1188
01:38:47,922 --> 01:38:48,965
¿John?
1189
01:38:49,174 --> 01:38:50,216
John, soy Vokes.
1190
01:38:50,925 --> 01:38:52,052
Conseguí las visas.
1191
01:38:53,511 --> 01:38:54,721
Para toda la familia.
1192
01:38:55,722 --> 01:38:57,515
Se las envío a Parker.
1193
01:38:59,351 --> 01:39:00,185
Buen hombre.
1194
01:39:00,352 --> 01:39:01,269
John.
1195
01:39:02,354 --> 01:39:03,271
Suerte, hermano.
1196
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Ya llegamos.
1197
01:39:29,464 --> 01:39:32,300
Red 6, aquí Red 1,
tengo su Lima Charlie...
1198
01:39:32,467 --> 01:39:33,551
- Ron para Parker.
- ...ayuda. Cambio.
1199
01:39:33,635 --> 01:39:35,053
Jefe, para usted.
1200
01:39:35,261 --> 01:39:36,096
Es Ron Kay.
1201
01:39:38,014 --> 01:39:39,474
- Red 6, copiado.
- Ron.
1202
01:39:39,933 --> 01:39:41,142
¿Resultado?
1203
01:39:41,226 --> 01:39:42,310
Lo encontré, Parker.
1204
01:39:43,395 --> 01:39:45,438
Rastreando tu ubicación.
1205
01:39:45,605 --> 01:39:46,981
¿Hiciste contacto?
1206
01:39:47,065 --> 01:39:47,899
No.
1207
01:39:48,525 --> 01:39:50,568
Pero lo estoy viendo.
1208
01:39:51,361 --> 01:39:52,904
Tengo su ubicación, señor.
1209
01:39:53,655 --> 01:39:55,532
Bien, te tenemos.
1210
01:39:55,615 --> 01:39:57,117
Sí, espera un segundo.
1211
01:40:00,412 --> 01:40:04,499
El punto de extracción más cercano
es la represa Darunta.
1212
01:40:04,582 --> 01:40:07,752
Dos kilómetros al este
de donde estás ahora.
1213
01:40:07,961 --> 01:40:09,629
Represa Darunta. Entendido.
1214
01:40:09,879 --> 01:40:11,631
Vuelve a llamar cuando tengas al hombre
1215
01:40:11,715 --> 01:40:13,425
y su familia, y estén en camino.
1216
01:40:13,550 --> 01:40:15,593
Tendrás dos horas desde ese punto.
1217
01:40:15,802 --> 01:40:17,345
Sí, una cosa más, Parker.
1218
01:40:19,055 --> 01:40:21,850
No hay mucho tiempo.
Dejé un rastro llamativo.
1219
01:40:22,016 --> 01:40:23,351
Haremos una llamada.
1220
01:40:23,435 --> 01:40:24,853
Para ver si te siguen.
1221
01:40:25,520 --> 01:40:26,646
Ve por tu amigo.
1222
01:40:55,341 --> 01:40:56,426
Cuántos perros traicioneros.
1223
01:41:29,417 --> 01:41:30,668
Me gusta tu atuendo.
1224
01:41:31,878 --> 01:41:33,379
A mí me gusta tu nuevo peinado.
1225
01:41:55,318 --> 01:41:58,404
Debió ser difícil encontrarme.
1226
01:42:06,329 --> 01:42:09,874
Puedo sacarlos a tu familia y a ti.
1227
01:42:11,000 --> 01:42:12,627
Pero debemos partir ya.
1228
01:42:13,336 --> 01:42:14,254
¿Ya?
1229
01:42:21,511 --> 01:42:22,554
Qué lástima.
1230
01:42:26,474 --> 01:42:27,559
Me gusta este lugar.
1231
01:42:36,818 --> 01:42:38,570
Entiendo por qué. Sí.
1232
01:42:50,415 --> 01:42:52,166
{\an8}¿Fakhrudin?
1233
01:42:52,250 --> 01:42:53,084
{\an8}¿Qué pasa?
1234
01:42:53,376 --> 01:42:54,794
{\an8}Los encontré.
1235
01:42:54,961 --> 01:42:56,296
{\an8}Al estadounidense y Ahmed.
1236
01:42:56,504 --> 01:42:58,339
{\an8}¿Seguro son ellos?
1237
01:42:58,798 --> 01:42:59,883
{\an8}Segurísimo.
1238
01:43:00,425 --> 01:43:01,676
{\an8}Encontró a John Kinley y Ahmed.
1239
01:43:01,759 --> 01:43:02,969
{\an8}Envía hombres ahora mismo.
1240
01:43:03,303 --> 01:43:05,138
{\an8}Síguelos y tómales una foto.
1241
01:43:06,055 --> 01:43:07,348
Sí, ¿qué pasa, Joe?
1242
01:43:07,515 --> 01:43:08,474
Ron Kay.
1243
01:43:08,641 --> 01:43:09,559
¿Qué tiene?
1244
01:43:09,726 --> 01:43:12,312
Su cara me resultaba conocida,
pero no sabía por qué.
1245
01:43:12,562 --> 01:43:15,189
Así que lo investigué,
y según nuestros datos,
1246
01:43:15,273 --> 01:43:17,734
está en la lista de los talibanes.
1247
01:43:18,359 --> 01:43:19,819
¿Está en una lista?
1248
01:43:20,737 --> 01:43:22,071
¿Por qué?
1249
01:43:24,532 --> 01:43:25,950
Carajo.
1250
01:43:26,784 --> 01:43:28,161
Ron Kay
1251
01:43:28,328 --> 01:43:29,287
es John Kinley.
1252
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
¿Por qué no nos dijo?
1253
01:43:31,456 --> 01:43:33,082
{\an8}Son John Kinley y Ahmed.
1254
01:43:33,750 --> 01:43:36,294
Si John Kinley es popular
entre los talibanes,
1255
01:43:37,420 --> 01:43:40,089
entonces, Ahmed es su mejor amigo.
1256
01:43:40,548 --> 01:43:42,008
Vamos a ayudar.
1257
01:43:42,550 --> 01:43:44,594
Cody, ¡llama ya a Bagram!
1258
01:43:44,761 --> 01:43:45,595
Sí, señor.
1259
01:43:45,762 --> 01:43:47,805
{\an8}Querrán participar y nos darán un ángel.
1260
01:43:47,972 --> 01:43:49,140
{\an8}"ÁNGEL DE LA MUERTE"
ARTILLADO SPECTRE
1261
01:43:49,307 --> 01:43:51,100
{\an8}- Ustedes, imágenes del dron.
- ¡Enseguida!
1262
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
Por fin,
1263
01:43:53,770 --> 01:43:55,688
voy a ensuciarme las botas.
1264
01:43:59,025 --> 01:43:59,901
Basira.
1265
01:44:03,488 --> 01:44:04,739
{\an8}Basira, él es John.
1266
01:44:05,365 --> 01:44:06,199
¿John?
1267
01:44:15,333 --> 01:44:17,210
Ahmed, ¿qué ocurre?
1268
01:44:17,835 --> 01:44:19,504
John nos consiguió visas.
1269
01:44:20,213 --> 01:44:21,631
Vamos a Estados Unidos.
1270
01:44:26,928 --> 01:44:28,221
Tenemos que salir ya.
1271
01:44:42,235 --> 01:44:43,277
{\an8}¿Dónde están?
1272
01:44:43,486 --> 01:44:45,697
{\an8}Tengo a alguien vigilándolos.
1273
01:44:46,280 --> 01:44:47,240
{\an8}Los llevaré.
1274
01:45:17,270 --> 01:45:18,104
{\an8}Vamos.
1275
01:45:34,078 --> 01:45:37,206
{\an8}¡Están en la camioneta
que va a la represa!
1276
01:45:43,087 --> 01:45:44,797
{\an8}Se dirigen a la represa.
1277
01:45:45,840 --> 01:45:47,592
{\an8}Fakhrudin, pon mucha atención.
1278
01:45:47,842 --> 01:45:51,888
{\an8}No permitas que escapen.
Quiero sus cabezas o la tuya.
1279
01:46:13,242 --> 01:46:14,368
Veo la represa.
1280
01:46:22,085 --> 01:46:23,002
¡Camionetas talibanas!
1281
01:46:23,336 --> 01:46:24,504
¡Camionetas talibanas!
1282
01:46:45,733 --> 01:46:46,984
Pooya, bloquea el túnel.
1283
01:47:34,031 --> 01:47:35,116
¡Rápido!
1284
01:47:42,540 --> 01:47:43,416
¡Vamos!
1285
01:47:43,916 --> 01:47:45,710
¡Rápido!
1286
01:47:57,138 --> 01:47:58,556
¡Rápido!
1287
01:48:01,726 --> 01:48:02,602
¡Cúbranse!
1288
01:48:02,727 --> 01:48:03,561
¡Vamos!
1289
01:48:03,769 --> 01:48:04,854
¡A la construcción!
1290
01:48:05,313 --> 01:48:06,314
¡Ahmed!
1291
01:48:06,606 --> 01:48:07,440
¡Te cubro!
1292
01:48:21,913 --> 01:48:22,747
¡Diablos!
1293
01:48:24,081 --> 01:48:25,291
¡Hijos de puta!
1294
01:48:25,374 --> 01:48:26,542
- Cúbreme.
- Agáchense.
1295
01:48:30,838 --> 01:48:31,672
¡Carajo!
1296
01:48:32,423 --> 01:48:33,257
¡Mierda!
1297
01:48:36,719 --> 01:48:37,678
¡Vamos!
1298
01:48:37,762 --> 01:48:38,679
¡Abajo!
1299
01:48:52,235 --> 01:48:53,194
¡Carajo!
1300
01:49:01,577 --> 01:49:03,704
- ¡Abajo!
- Me queda poco.
1301
01:49:10,503 --> 01:49:12,213
¡Mierda! ¡No tengo más!
1302
01:49:20,930 --> 01:49:22,098
¡Vamos, Parker!
1303
01:49:30,231 --> 01:49:32,233
¿Dónde carajo estás, Parker?
1304
01:49:40,032 --> 01:49:42,159
Mierda.
1305
01:49:43,202 --> 01:49:44,036
No tengo más.
1306
01:50:58,819 --> 01:51:00,488
FUERZA AÉREA DE ESTADOS UNIDOS
1307
01:51:17,505 --> 01:51:20,216
{\an8}Identificando múltiples blancos,
oeste de la represa.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
{\an8}Atacando con la 105.
1309
01:51:26,722 --> 01:51:29,475
{\an8}Tengo imagen. 060.
1310
01:51:29,850 --> 01:51:31,310
{\an8}Entendido, Spectre 3-7.
1311
01:51:31,394 --> 01:51:32,520
{\an8}Están despejados.
1312
01:51:32,937 --> 01:51:33,771
{\an8}Entendido.
1313
01:51:46,283 --> 01:51:47,660
{\an8}¿Todos los blancos abatidos?
1314
01:51:47,743 --> 01:51:49,495
{\an8}Confirmado. Cesamos fuego.
1315
01:51:49,703 --> 01:51:52,540
Puesto de avanzada 2,
aquí Spectre 3-7, zona despejada.
1316
01:52:32,746 --> 01:52:33,581
¿Están todos bien?
1317
01:52:35,875 --> 01:52:37,668
Bradley, Mike, levántenlo y súbanlo.
1318
01:52:37,835 --> 01:52:38,669
Sí, señor.
1319
01:52:40,129 --> 01:52:41,464
Sabes,
1320
01:52:42,214 --> 01:52:45,759
si me hubieras dicho que eras John Kinley
y que él era el famoso Ahmed,
1321
01:52:47,470 --> 01:52:49,847
lo habría hecho todo gratis, amigo.
1322
01:52:57,146 --> 01:52:58,439
Vokes envía esto.
1323
01:52:59,857 --> 01:53:02,568
Visas para Ahmed, su esposa y su hijo.
1324
01:53:04,737 --> 01:53:06,447
Esto los llevará a la base.
1325
01:53:06,655 --> 01:53:08,491
Ahí los espera un avión de carga.
1326
01:53:08,657 --> 01:53:09,742
Ese los llevará a casa.
1327
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Parker.
1328
01:53:12,036 --> 01:53:13,162
Kinley.
1329
01:53:13,329 --> 01:53:14,955
Fue un placer.
1330
01:53:15,581 --> 01:53:16,665
Cumpliste tu palabra.
1331
01:53:18,125 --> 01:53:20,878
Ahmed, buen trabajo.
1332
01:53:21,045 --> 01:53:22,421
Si necesitas algo, contáctame.
1333
01:54:20,729 --> 01:54:21,981
30 de agosto de 2021.
1334
01:54:22,147 --> 01:54:26,318
Las Fuerzas Armadas estadounidenses
finalizaron su retirada de Afganistán,
1335
01:54:26,485 --> 01:54:28,654
y culminó así una campaña de 20 años.
1336
01:54:33,701 --> 01:54:38,372
Un mes después,
los talibanes recuperaron el control.
1337
01:54:39,290 --> 01:54:43,460
Los talibanes asesinaron
a más de 300 intérpretes y a sus familias
1338
01:54:43,627 --> 01:54:47,256
por colaborar con el ejército de EE. UU.
Otros miles siguen ocultos.
1339
01:55:26,587 --> 01:55:28,255
CONFIRMACIÓN DE SOLICITUD DE VISA
NOMBRE: AHMED YOUSFI
1340
01:55:28,422 --> 01:55:30,007
VISA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
EE. UU. YOUSFI AHMED
1341
01:55:31,717 --> 01:55:35,429
{\an8}PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
1342
01:56:02,498 --> 01:56:05,793
PACTO
1343
01:56:05,918 --> 01:56:07,753
UNA OBLIGACIÓN
1344
01:56:07,878 --> 01:56:09,672
UNA PROMESA
1345
01:56:09,797 --> 01:56:13,425
UN COMPROMISO
89374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
