All language subtitles for Gotham Knights - 01x07 - Bad to Be Good.TORRENTGALAXY AFG mSD MiNX SYNCOPY

Anteriormente...

Acham que matei meu pai
porque queria o dinheiro dele?

Descobriremos
quem matou meu pai.

� literalmente imposs�vel
Felix Harmon ser o Garra.

Se ele realmente tem 130 anos
e ainda est� lutando,

quem sabe ao que
ele pode sobreviver?

Felix Harmon teve uma filha.

Cuidado
com a Corte das Corujas

que vigia o tempo todo.

Lincoln.
Conhece minha esposa, Rebecca?

Acredito que n�o.

N�o podemos
fazer isso de novo.

A moeda que me mostrou significa
que est� marcado para morrer.

Nos chamam
de Cavaleiros de Gotham.

Melhor isso que assassinos
do Bruce Wayne.

O que acontecer�
quando souberem que os novos her�is

tamb�m s�o
os fugitivos mais procurados?

Refor�os.
Preciso de refor�os.

Cavaleiros de Gotham:
Hall | LeilaC | @Julhynha

Cavaleiros de Gotham:
Wendy | ThaySoul | LikaPoetisa�

Robin:
Hall

GeekS
vigilantemente apresenta...

Gotham Knights - 1.07
Bad to Be Good

Se chegou agora, nossa manchete
� o mais recente de uma s�rie

de roubos de arte de alto n�vel
que aconteceu nos �ltimos dias.

A prefeitura foi o alvo
ontem � noite,

e, embora as autoridades
n�o confirmem o que foi roubado,

uma fonte pr�xima
� investiga��o

sugere que a pe�a roubada
vale milh�es.

Sob press�o
para pegar o ladr�o,

o comiss�rio Val Soto
anunciou esta manh�

que o DPGC recrutou a ajuda

da famosa criminologista
detetive Sophia Green.

Os Gothamitas talvez
se lembrem de Green

como o detetive que prendeu
a not�ria ladra Margaret Pye,

tamb�m conhecida
como Magpie.

N�o sei voc�, Lynette,
mas isso parece um trabalho

para nossos novos her�is,
os Cavaleiros de Gotham.

Os misteriosos vigilantes
derrubaram

uma rede de tr�fico
de drogas...

� um n�o dos grandes
que vamos nos meter nisso.

� mais do que isso.

Quer se arriscar para recuperar
coisas bonitas pros ricos?

"Recuperar coisas bonitas
pros ricos" descreve

quase tudo que j� fizemos.

Sim, mas voc� foi pago
em dinheiro para isso.

Tem esse v�deo
dos Cavaleiros de Gotham

jogando dinheiro nas ruas.

Sim, isso viralizou.

Por que eles t�m que repetir
o pior dia da minha vida?

Bem, pelo menos n�o sa�mos
de m�os vazias.

- Fale por voc� mesmo.
- Temos o registro.

Uma expedi��o de hist�ria da arte
n�o nos daria isso.

Ent�o as pinturas s�o vendidas
no mercado clandestino,

e o povo nunca mais as v�
porque artefatos culturais

n�o s�o t�o sexys
quanto um planner da m�fia?

- 100%.
- Exatamente.

Deus nos livre de tentar salvar
algo que dure mais que n�s.

N�o � isso. � que temos
problemas muito maiores agora.

Voc� est� certo.

Good Donuts n�o tinha
morango coberto com granulado.

� meu sabor favorito.

Como est� o Brody?

O pai dele est� em coma,
e o agressor ainda � solta,

ent�o... nada bem,

e ningu�m pode dizer
a verdade a ele.

Ent�o n�o vai confort�-lo
saber

que foi um assassino t�o velho
quanto a l�mpada,

e at� que descubramos
como o Garra vive tanto,

temos tantas respostas
quanto o Brody.

Pode ter uma forma
de descobrir.

�? Como?

Eu disse que conseguiria respostas,
n�o que as daria.

Mais algu�m
preocupado com isso?

Que bom que o Garra
est� no radar de outra pessoa.

Sim. Harvey Dent poderia
dar uma pista o DPGC,

em vez de ir com "assaltante
empunhando uma espada"

que ele n�o pode ver
porque a energia acabou.

Harvey sabe que isso
o faria parecer louco.

Se ele falar, vai parecer
uma teoria da conspira��o.

E est� liderando
as pesquisas.

Ele sabe que pode nos ajudar mais
se for eleito.

Se ele for eleito.

- Harvey.
- Como ele est�?

Passou pela cirurgia, mas algumas
horas depois, tudo deu errado.

Ele est� em coma
desde ent�o.

Como voc� est�?

Exausta, estressada...

Preocupada.

Quer tomar um ar?

Quando eu soube

que Lincoln foi atacado no seu
escrit�rio, entrei em p�nico.

Tenho certeza que estava
se perguntando

por que ele, n�o eu.

Eu s� conseguia
pensar em voc�.

N�o acredito
que estou dizendo isso,

mas naquele momento,

eu n�o podia suportar
o pensamento

de algo acontecendo com voc�.

Comigo?

- Rebecca...
- Harvey...

Que diabos est� acontecendo
em Gotham?

N�o sei,

mas at� que eu possa chegar
ao fundo disso,

voc� e Brody
precisam sair da cidade.

N�o � seguro, est� bem?

Rebecca, voc� n�o pode
confiar em ningu�m.

Posso confiar em voc�?

Claro que eu posso.

Eu n�o entendo.

Primeiro, o cara n�o preocupa
em disparar o alarme.

Ent�o, quando dispara,

ele apenas espera
pela seguran�a.

Ele est� sendo arrogante
ou apenas burro?

Ele est� sendo inteligente.

O ladr�o espera a seguran�a chegar
pra derrub�-los.

N�o podem persegui-lo

e nem atirar nele
enquanto ele sobe e sai.

Agora, ele tem uma paisagem
americana do s�c. 18

pra combinar com a surrealista
que roubou do Met

e a impressionista abstrata que ele
pegou do Museu de Arte de Gotham.

Interessante mistura de pinturas
que ele rouba.

Estou mais preocupada com a mistura
de m�todos que ele est� usando.

Estilo diferente de entrada e sa�da
para cada assalto.

Ladr�es sofisticados assim
passam anos aprimorando o of�cio.

Que tipo de ladr�o muda seu m�todo
de um roubo para o outro?

Um que n�o quer ser pego.

Recebi sua mensagem.

Carro roubado?

Roubou o carro
da autoescola?

O qu�? Quando voc� leva de volta,
ser� chamado de empr�stimo.

Foi surpreendentemente f�cil,

Quero dizer, quando descobri
qual volante acionar.

Parece que acertou qual era.

Legal. Ainda estou
me perguntando o porqu�.

Precisamos descobrir
sobre como o Garra est� ativo

depois
de um quasquicenten�rio.

Eu pesquisei.

O que acha que encontraremos
em um carro de autoescola?

Voc� sempre faz
as perguntas certas, Passarinha.

Digamos que n�o foi s� o carro
que peguei emprestado.

Ta-da! Veja quem voltou.

Eunice?

Ent�o, voc� quer ajuda
com sua li��o de casa?

� mais como um cr�dito extra.

Cullen e eu
est�vamos conversando

sobre as pinturas roubadas
e a import�ncia da arte,

e meio que me fez pensar.

Ent�o fiz uma pequena
pesquisa digital nos casos.

O problema � que as pinturas
n�o tinham nada em comum.

N�o h� padr�o.
Por que roub�-las,

principalmente quando descobri
que na maioria dos roubos

o ladr�o ignorou obras de arte
muito mais valiosas

do que as roubadas?

Est�o atr�s
de algumas espec�ficas.

Ou talvez o comprador
seja realmente ecl�tico.

Ou talvez haja
realmente um padr�o.

Ou talvez este seja o mist�rio
mais fraco de todos os tempos

e n�o sei por que se importar
com rabiscos desaparecidos

de gente rica.

E se o rico
fosse Alan Wayne?

Todas as pinturas roubadas eram
de Alan Wayne quando ele morreu.

Depois, eles mudaram de m�os,
foram de galeria em galeria,

de dono para dono,
mas todas costumavam ser dele.

- N�o pode ser coincid�ncia.
- N�o �.

� um padr�o.

E quem sabemos estar interessados
nas coisas de Alan Wayne?

- A Corte das Corujas.
- Pode ser e pode n�o ser eles.

Bom, mas para ter certeza...

Resolvemos o Caso dos Rabiscos
Desaparecidos dos Ricos.

No fim das contas, � um trabalho
para os Cavaleiros de Gotham.

Isso � loucura, at� para voc�.
Sei que seu pai era um vil�o,

mas voc� n�o precisa ser.
Isso � muito errado.

N�o. Aqui � Gotham, e em Gotham,
os vil�es resolvem as coisas.

Eunice,
vamos tirar voc� da�, beleza?

Mas voc�
tem que ser boazinha.

Quieta! N�o me fa�a
te eletrocutar de novo.

- Voc� deu choque em uma idosa?
- A carga estava baixa, � de boas.

- Isso � viol�ncia contra idosos.
- Viol�ncia contra idosos? S�rio?

Que falar sobre viol�ncia?

Pense no que os pobres enfermeiros
t�m de suportar.

Acredite, Carrie. Eles devem estar
aliviados dela ter sumido.

Vamos l�. Tem um assassino
de 125 anos

l� fora agora,

que sobreviveu a voc�
jogando a Batcaverna inteira nele,

ent�o, se pudermos descobrir
o que o faz viver tanto,

talvez possamos descobrir
o que o far� morrer.

E a querida vov� Eunice

� a pessoa mais pr�xima
do Garra que eu conhe�o.

Vamos l�.

�s vezes voc� tem que ser m�
para conseguir as coisas.

Quer pegar os bra�os
ou as pernas dela?

Obrigada, Policial Row.

O patinho ainda est�
me deixando hackear a DPGC.

- Obrigado, Policial Row.
- Faz parte do trabalho.

N�o comemorem ainda.

Parece que eles sabem
tanto quanto n�s sobre os roubos,

incluindo a especialista
que contrataram.

Aparentemente, a detetive Green
� bem fodona.

O boato � que ela fez
a Mulher-Gato se entregar

antes mesmo
de puxar as algemas.

Para onde voc� vai?

�s vezes temos que deixar
o conforto do computador

para obter respostas.

A melhor especialista do pa�s
n�o sabe quem � o ladr�o.

E quem sabe mais sobre crime
do que policiais?

Criminosos.

Lincoln.

Al�? Rebecca? Voc� est� bem?

Ainda estou em casa.

Eu tive que levar Brody
para a casa dos av�s.

Por que n�o est� l� com ele?

Eu queria tirar Brody da cidade
o mais r�pido poss�vel.

Estava fazendo as malas
para ir embora, mas...

Mas o qu�?

Algu�m fica ligando
e desligando.

Sinto que estou sendo observada.
Harvey, estou com medo.

Certo, escute.

Tem policiais designados
para cuidar de voc�.

Tem uma unidade l� embaixo
e outra no seu andar.

Voc� disse
para n�o confiar em ningu�m.

E se algu�m estiver me observando,
esperando que eu saia?

Eu n�o sei o que fazer.

Estou indo pra a�.

N�o, Harper. A menos que tenha
vindo devolver todo o dinheiro

que voc�s roubaram de n�s.

Voc� quer dizer o dinheiro
que voc�s tiraram de inocentes?

Certo, escuta.

Estou melhor agora,
fazendo terapia.

Estou resolvendo meus problemas
e ver voc� � gatilho pra mim.

Eu n�o estaria aqui
se n�o precisasse da sua ajuda.

� mesmo?

Lembra a outra vez
que disse isso? Eu lembro.

Ambos cometemos erros.

N�o tem mais amigos mafiosos?

N�o preferia
"neg�cios de fam�lia"?

�, os neg�cios n�o est�o indo bem,
gra�as a voc� e seus amiguinhos.

Voc� ia nos entregar
pelo dinheiro da recompensa.

Meu terapeuta...

me fez perceber
que eu estava...

tentando te punir

por n�o corresponder
os meus sentimentos.

- Dylan...
- Estou superando isso.

Olha...

Quer a verdade?

Desculpe pelo jeito
que deixei as coisas entre n�s.

Voc� merecia algo melhor.

E bem l� no fundo,

s� quero que seja feliz,

mesmo se n�o for comigo.

Tamb�m quero que seja feliz.

Mas tipo...

- N�o comigo.
- Certo.

E, honestamente,

mesmo se n�o quiser me ajudar,
n�o tem problema.

Fico feliz de poder
te pedir desculpas.

Parece que est�
se cuidando bem, Dylan.

Continue assim.

Espera!

O que precisa de mim?

O que sabe
sobre aqueles roubos de arte?

Cala a boca.

Sua vadiazinha!

� mais barato que depila��o.

E quer saber?
Essa vai ser uma hist�ria �pica

para voc� contar
no grupo de tric�.

Eu n�o fa�o tric�!

Por que n�o confiam em voc�
com aquelas agulhas grandes?

S� queremos fazer
algumas perguntas.

Passei a �ltima meia hora
trancada em um porta-malas.

E estou convencida
de que voc� intencionalmente

ficou passando v�rias vezes
pela mesma lombada.

S�rio?

Certo, desculpe por isso.

Que tal papearmos um pouco?

Depois te levo para casa
a tempo do jantar.

N�o tenho nada para falar
para voc�s.

Suas terroristas!

Tecnicamente,
somos sequestradoras.

Obrigada por isso.

Certo, s� nos diga
como seu querido papai,

sr. Garra,

se tornou t�o "garroso"?

E como n�o foi morto
durante esses anos?

Perguntem pessoalmente,

quando ele vier para cortar
essas suas ador�veis cabecinhas.

Al�m disso,
por que eu deveria dizer algo?

Voc�s me roubaram.

Aquela caixa de m�sica
foi um presente do papai.

E se acham
que vou dizer alguma coisa,

est�o muito enganadas.

Vamos tortur�-la.

Como �?

O que � isso, Eunice?

N�o posso te ouvir.

Fale mais alto.

Problemas para respirar?

- Duela...
- Vou arrumar isso.

Duela, j� chega.

Que tal agora?
Consegue respirar?

Certo, n�o, n�o.

N�o vamos fazer isso,
obrigada.

Ela est� bem.

Voc�s duas s�o horr�veis.

Nunca vou dizer nada.

E se eu disser
que ainda temos a sua caixa?

Meu Deus,
se eu for ref�m um dia,

promete nunca negociar
por mim?

Vou l� pegar.

Certo? Depois eu volto
para conversarmos.

Ent�o, soube de algum roubo
de artes no submundo do crime?

Eles est�o t�o perplexos
quanto a pol�cia.

Eles quem?

Um antigo colega.

Conhe�o todos os seus colegas.

S� porque finge ser
um policial

n�o significa
que pode me interrogar.

T� bom! Eu...

fui ver o Dylan.

Dylan?

Dylan McKillen?

�, n�o. Sinto muito.

Ele n�o me parece
uma pessoa muito inteligente.

N�o, mas ele tem ouvidos,

e quem roubou as pinturas

n�o � um dos ladr�es
que operam aqui.

Ent�o,
acham que � algu�m novo.

N�o sabemos quem procuramos,
mas sabemos o que eles procuram.

S� h� mais uma pintura
que foi do Alan Wayne

ainda des-roubada.

- N�o � uma palavra.
- Com h�fen, vira uma.

Se o ladr�o � um colecionador,
o que parece ser,

ele vai querer adicionar isso
� cole��o dele.

� o pr�ximo alvo dele.
Onde est� pendurada?

N�o est�.
Est� em um armaz�m,

nos arquivos externos
do Museu Kane.

Ai n�o,
eu conhe�o esse olhar.

Somos ladr�es de arte agora?

Se a Corte quer as pinturas,
temos que descobrir por qu�,

e sei para quem perguntar.

Quem quer pegar um ladr�o?

� um pr�dio bem feio
para essas belas obras de arte.

Estamos aqui h� horas.
Cad� esse ladr�o?

Estou sem salgadinho.

As outras pinturas foram roubadas
entre 23h e 02h.

A menos que seja o lugar certo,
mas a noite errada.

E se o ladr�o j� levou?

Ou est� atrasado
de prop�sito?

Onde ele foi?

- Harper!
- Voc� foi atingida?

- Tudo bem?
- Foi de rasp�o.

Mantenha pressionado.

Detetive Green?

�.

Voc� � t�o gentil, querida.

� uma linda bailarina, Eunice.
Voc� foi dan�arina?

Na verdade,
fui uma excelente dan�arina.

Posso?

Quando eu era jovem,

eu ia

a muitas festas elegantes
que a Corte dava.

Sempre davam as festas
nos lugares mais estranhos.

Mans�es abandonadas,

esta��es
de trem abandonadas,

nunca no mesmo lugar
duas vezes.

Mas n�s dan��vamos e dan��vamos
at� de madrugada.

Parece t�o legal.

Se lembra
de quem estava l�?

N�o, querida.
Sempre us�vamos m�scaras.

A Corte das Corujas

me dava
tudo que eu quisesse.

Papai garantiu isso.

Ent�o, o papai matava
para a Corte

e em troca,
voc� tinha uma vida de privil�gios.

�, esse era o acordo.

Mas quando o papai foi condenado
como o Carniceiro de Gotham

e a cidade toda
o queria enforcado...

Achei que nunca
o veria de novo.

Deve ter sido
muito dif�cil para voc�.

Mas na v�spera
da execu��o dele,

a Corte das Corujas
fez uma visita a ele.

Eles respeitavam tanto
o trabalho dele

que fizeram uma oferta,

uma que o permitiria sobreviver
ao enforcamento

e � morte iminente

e, em troca,

papai seria
o executor da Corte

e faria o que eles pedissem.

Como ele sobreviveu?

Injetaram algo nele,
uma subst�ncia.

O que o manteve vivo?

Faz tanto tempo e...

Como era chamada?

O que quer que fosse,
a Corte usou a �ltima nele

e eles est�o procurando mais
desde ent�o.

Me diga como era chamada.

Minha boca ficou
t�o ressecada

- do nada.
- Meu Deus.

Poderia pegar
um copo de �gua para mim?

- Sim, claro.
- Est� de brincadeira?

�s vezes precisa ser boa
para conseguir as coisas.

- Harvey?
- Sim, sou eu.

- Obrigada por vir.
- � claro.

Voc� recebeu mais liga��es?

Sim, mas parei de atender.

Bom. Certo.

Por que n�o termina
de fazer as malas, que vou...

Quem �? Al�?

Vou ligar para o DPGC.

� o Dent. Preciso que rastreie
a �ltima liga��o para este n�mero.

Ligue no meu celular
assim que conseguir.

Certo.

N�o sei se estou apavorada
de mais ou de menos.

Sinto que estou perdendo
a cabe�a.

N�o, n�o est�. Rebecca...

seu marido acabou
de ser esfaqueado.

Est� lidando com isso
da melhor maneira poss�vel.

Isso foi r�pido.
O que voc� conseguiu?

Certo, obrigado.

Voc� conhece
Miranda Livingston?

N�o pessoalmente,
mas Lincoln sim.

� a mulher com quem suspeito
que ele est� dormindo.

Quem merda s�o voc�s?

Somos os Cavaleiros de Gotham.

- Est� brincando.
- Voc� � policial ou ladra?

Policial que est� sendo for�ada
a ser ladra.

For�ada como?

Levaram minha fam�lia.

� s� um arranh�o.

N�o me diga isso agora.

Arruinei uma camisa boazinha
para isso.

Na pior das hip�teses,

vai deixar uma cicatriz
muito sexy.

- Cicatrizes n�o s�o sexy.
- Tenho que discordar.

Disseram que se eu
quisesse v�-los de novo,

precisava conseguir
uma lista de pinturas.

Sabe quem deu as ordens?

N�o.

S� se comunicaram
comigo por celular,

sempre atrav�s
desse pr�-pago.

Como prendi a maioria
dos ladr�es de arte em Gotham...

Acham que pode roubar
como um.

Acontece que est�o certos.

Precisa ir a um hospital.

N�o. Preciso pegar a �ltima pintura
e salvar minha fam�lia.

N�o vai conseguir
nesse estado...

mas n�s podemos.

Voc� poderia ser uma querida
e dar corda para mim?

Poderia ser uma querida
e n�o me chamar de querida?

Vou esperar
que a boazinha volte.

Est� bem.

Sua vadia louca e maligna!

Papai me contou
sobre a garota

com lindos olhos azuis
que escapou.

Acho que vou terminar
o que ele come�ou.

Problemas para respirar?

Consegue respirar agora?

Consegue respirar agora?

O que aconteceu?

Tentei ser boazinha e fui
esfaqueada com uma bailarina.

Sabia que ela podia levantar?

Acabei de descobrir.

Isso n�o deveria estar aqui.

Ou a detetive Green
est� desinformada

ou atualizaram a seguran�a
daqui.

� um scanner biom�trico
conectado ao sistema.

Que significa...

Precisa da digital
de um funcion�rio pra entrar.

E se n�o tivermos uma?

Depois de abrir a porta,
temos 60 seg at� o alarme soar.

- Bater e pegar.
- S� que mais r�pido.

Ent�o correr e pegar.

Como vamos abrir a porta?
N�o tem nem fechadura.

Mas posso ter uma chave.

Carrie sabe que roubou isso
do estoque dela?

Mantenha o motor funcionando.

Voc� n�o negaria uma bebida
a uma esposa tra�da, n�o �?

N�o.
Eu diria que voc� merece.

E voc� se juntaria a ela?

Certo, um...

depois coloco voc�
em um ve�culo de seguran�a,

para poder ficar com Brody.

Acho que Miranda fica ligando

porque n�o tem
um protocolo de notifica��o

para informar as amantes
dos pacientes.

Ela n�o � a primeira.
E provavelmente n�o ser� a �ltima.

Sinto muito.

�s vezes penso que Lincoln
casou comigo n�o porque me amava,

mas porque
ele procurava algu�m

para desempenhar o papel
de uma esposa obediente.

� um papel que voc� desempenha
muito bem.

N�o estou infeliz
com Lincoln.

Isso acabou h� muito tempo.

� o arrependimento
que me deixa acordada � noite.

- Rebecca
- Eu sei.

Sou uma mulher casada,

a esposa do seu oponente.

E voc� � o cavaleiro branco
de Gotham.

Eu sei como �
estar em conflito.

Eu tamb�m.

V�o! 60 segundos.

Meu Deus. N�o acredito que s� posso
ficar 60 segundos aqui.

Agora s�o 50.
A pintura est� nos fundos,

procurem pilhas verticais
de pinturas juntas.

Harper,
como estamos de tempo?

40 segundos.

Aqui! Aqui.

Diga como � mesmo.

- � uma paisagem mar�tima.
- S�o todas paisagens marinhas.

Tem um navio, um farol?

Tem uma torre de apar�ncia medieval
em um penhasco,

e, n�o sei,
acho que s�o ovelhas.

- Ovelhas?
- 30 segundos.

Torre, penhasco.

Ovelhas. Achei.

Sem ofensa, seu tatarav�
tinha p�ssimo gosto para arte.

- Legal.
- 20 segundos.

Por aqui.

Des�a, v� por ali.

Os guardas est�o aqui.
Achei que t�nhamos 60 segundos.

Isso era uma estimativa.

V� alguma coisa?

Vamos. Os suspeitos
provavelmente est�o voltando.

N�o encontrei nada.

Mas eles est�o aqui.

Ali no canto. Vai.

- Alguma coisa?
- N�o.

Ent�o venha para c�.

Fique por perto.
Vou te encontrar.

Por aqui. Vamos.

Vamos, vamos, vamos!

Pisa fundo, Harper!

Voc� sequestrou a Eunice?
Onde ela est� agora?

- Carrie est� cuidando dela.
- Arrastou Carrie para isso?

A �nica que foi arrastada
foi Eunice.

- O que aconteceu com sua m�o?
- Eunice!

E tinha um molho secreto
que a Corte deu ao Garra

que d� a ele
uma incr�vel habilidade de cura,

que eu poderia usar agora,

porque as m�culas
n�o ficam bem em mim.

- Pessoal...
- O que descobriu?

Al�m do trabalho de pincel
abaixo da m�dia,

composi��o chata
e iconografia clich�, nada.

N�o pode ser
apenas uma pintura.

N�o h� compartimentos
secretos.

N�o h� nada escondido
na moldura,

nada alocado entre a tela.

Se a Corte quer isso,
n�o pode ser bom.

E se entregar isso a Corte
p�r ainda mais pessoas em perigo?

- Como uma pintura faria isso?
- N�o temos como saber

qual � o plano
indubitavelmente nefasto deles,

mas a fam�lia de Green
vai morrer

se n�o levarmos esta pintura
para a Corte.

Precisamos decidir
o que vamos fazer.

Recebi o local da entrega
e 30 minutos para estar l�.

Sou amigo da detetive Green.

Contanto que tenha o que eu quero,
n�o ligo para quem voc� �.

Traga a pintura aqui,
devagar.

Onde est� a fam�lia
da detetive Green?

Primeiro a pintura.

� verdadeira.

Mate os ref�ns e esse a�.

Acho que voc� n�o quer
fazer isso.

E por que n�o?

Porque n�s trouxemos

uma ap�lice de seguro
bem puta...

Eunice Harmon.

E ela n�o est� feliz com voc�
e seus amigos Coruja.

N�o sei voc�, mas eu n�o quero
irritar o cara

que gosta tanto
de cortar cabe�as.

Liberte seus ref�ns.
E a� voc� fica com a nossa.

Andem,
vamos tirar voc�s daqui.

Talvez eu passe
para te ver alguma hora.

Agora vai!

Pisa fundo!

- Como se sente?
- Melhor.

- Valeu.
- Por favor.

Voc� me salvou
de uma rodada de balas

daqueles traficantes
de drogas.

O m�nimo que posso fazer
� ajud�-la com uma.

Ainda assim,

- obrigada.
- De nada.

Voc� est� bem?

Normalmente, agora � quando vejo
sua outra parte,

a que me diz que isso
nunca mais pode acontecer.

Queria que as coisas
tivessem sido diferentes.

Elas ainda podem ser.

Voc� quer dizer
se Lincoln morrer.

- N�o disse isso.
- N�o precisou.

N�o quero isso. Eu s�...

Eu s� quero...

Eu.

E a prefeitura?

N�o acho que Gotham vai deixar
voc� ter os dois.

Seja eu divorciada ou vi�va,
n�o ficar� bem para os eleitores.

Esta cidade
elegeu Cobblepot.

Tudo � poss�vel.

Preciso te contar uma coisa.

O qu�?

Eu...

Escuta aqui, maldito.
N�o me ligue mais.

Ele est�...
Ele est� acordado?

� do hospital.

Lincoln saiu do coma.

Uma �tima not�cia em Gotham
esta noite

quando um sequestro chegou
a um final inesperadamente feliz.

A detetive Sophia Green
foi trazida

para investigar os roubos de arte
que varrem Gotham,

fazendo dela,
e at� mesmo a fam�lia dela,

um alvo dos criminosos
que ela estava ca�ando.

A detetive Green se reencontrou
com sua esposa e filha

ap�s seu sequestro
angustiante.

Felizmente,
ambas sa�ram ilesas.

Uma reuni�o chorosa
ocorreu na sede do DPGC

mais cedo esta noite,
e uma grata detetive Green

tinha isto a dizer
aos salvadores de sua fam�lia.

S� quero dizer obrigada
aos Cavaleiros de Gotham.

� ainda pior
quando a pol�cia diz isso.

S� porque voc� fez
uma boa a��o,

isso n�o faz de voc�
uma pessoa boa.

Valeu.

Achei que poderia querer isso
como uma lembran�a zoada.

Voc� me conhece muito bem.

Achei que te conhecia bem,

mas a� sequestrou
e tentou asfixiar uma nonagen�ria,

mas at� que foi
uma coisa boa

porque impediu a Corte de matar
a fam�lia da detetive Green,

e quando tento ser legal
pegando um copo d'�gua,

quase te matei.

Tanto fez, tanto faz,
passarinho.

N�o sei o que isso significa,
Duela.

Significa que � Gotham,

que � outro jeito de dizer
que � complicado.

Por exemplo,
voc� acabou de me trazer

uma pequena lembran�a
muito macabra,

que � definitivamente
a conclus�o errada de hoje,

o que significa...

que voc� est� aprendendo.

Ali�s, de nada.

Nunca falei obrigada, falei?

O que � isso?

- Que diabos?
- O qu�?

Meu Deus.

O que diabos faz aqui?

Preciso da sua ajuda.
Minha vida est� em perigo.

Quantas pessoas
a Corte matou

enquanto voc�
ficou em sil�ncio,

e agora que corre perigo,
quer conversar?

Voc� tem todo o direito
de n�o me ajudar,

mas h� um motivo muito importante
pelo qual deveria.

E qual �?

Sei o que a Corte
est� planejando.

Vou te contar tudo

contanto que garanta
a minha prote��o.

N�o se trata apenas
da minha sobreviv�ncia.

Isso � sobre Gotham.

E se voc� se importa com a cidade
como acho que se importa,

voc� vai querer ouvir
o que tenho a dizer.

GeekSubs
Mais que legenders