Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,373 --> 00:00:05,377
N�o estou dizendo
que n�o confio em voc�.
2
00:00:05,378 --> 00:00:06,728
O que est� dizendo, ent�o?
3
00:00:06,729 --> 00:00:08,346
- Tenho quase 30.
- Sim.
4
00:00:08,347 --> 00:00:11,017
Namoramos h� dois anos,
e n�o tenho certeza se...
5
00:00:11,523 --> 00:00:12,834
J� terminamos tr�s vezes.
6
00:00:12,835 --> 00:00:15,215
Sim, n�o tem sido f�cil.
Eu entendo.
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,010
E eu quero fazer funcionar,
mas...
8
00:00:17,011 --> 00:00:19,568
- Voc� n�o confia em mim.
- N�o sei.
9
00:00:29,183 --> 00:00:30,588
Onde voc� est� indo?
10
00:00:31,819 --> 00:00:32,819
Brian!
11
00:00:34,235 --> 00:00:35,340
Brian!
12
00:00:44,340 --> 00:00:46,340
Agentes Especiais:
Hall | LikaPoetisa
13
00:00:46,341 --> 00:00:48,341
Agentes Especiais:
MilleG | Tati Saaresto
14
00:00:48,342 --> 00:00:50,442
Agentes Especiais:
Lu Colorada� | NayCielo�
15
00:00:50,443 --> 00:00:52,843
Agente Encarregado:
Hall
16
00:00:54,735 --> 00:00:55,954
Meu Deus!
17
00:00:58,181 --> 00:00:59,981
GeekS
investigativamente apresenta...
18
00:00:59,982 --> 00:01:04,109
5.20 SORORIDADE
19
00:01:11,859 --> 00:01:13,706
- Oi.
- Oi.
20
00:01:14,034 --> 00:01:16,483
- Obrigada por ter vindo.
- Sim, claro.
21
00:01:16,484 --> 00:01:18,382
H� quanto tempo est� aqui?
22
00:01:18,383 --> 00:01:20,356
- Tr�s semanas.
- Tr�s semanas?
23
00:01:21,110 --> 00:01:23,070
- Onde est� ficando?
- Na casa da Nikki.
24
00:01:23,284 --> 00:01:25,216
� um prazer.
Ouvi muito sobre voc�.
25
00:01:25,217 --> 00:01:27,439
Sim, prazer em conhec�-la
tamb�m.
26
00:01:27,840 --> 00:01:31,533
Estou um pouco surpresa
por ter me ligado agora.
27
00:01:31,534 --> 00:01:34,862
Eu sei. Sinto muito. Na verdade,
tenho estado ocupada.
28
00:01:34,863 --> 00:01:37,594
- Com o qu�?
- Procurando um emprego.
29
00:01:37,595 --> 00:01:40,441
- Em Nova York?
- Estou pensando em me mudar.
30
00:01:43,687 --> 00:01:46,204
- Certo.
- Estou bem, Maggie.
31
00:01:46,549 --> 00:01:50,617
Estou s�bria h� quase um ano,
346 dias.
32
00:01:51,140 --> 00:01:54,283
O que � incr�vel.
Estou muito orgulhosa de voc�.
33
00:01:54,284 --> 00:01:56,995
- Tem sido dif�cil, mas... � bom.
- Sim, tenho certeza.
34
00:01:57,870 --> 00:02:01,557
Nunca ouvi falar da Nikki.
Como voc�s se conheceram?
35
00:02:01,558 --> 00:02:04,492
Ela � uma amiga antiga.
E fizemos reabilita��o juntas.
36
00:02:04,493 --> 00:02:05,493
Certo.
37
00:02:05,494 --> 00:02:07,086
Ela est�
em um momento dif�cil.
38
00:02:07,087 --> 00:02:10,476
Ela est� com um problema
com o namorado
39
00:02:11,022 --> 00:02:13,443
porque ele meio
que desapareceu ontem.
40
00:02:13,956 --> 00:02:15,508
Como assim desapareceu?
41
00:02:15,509 --> 00:02:18,226
Ela n�o consegue ligar
ou mandar mensagem pra ele.
42
00:02:18,227 --> 00:02:21,829
E eu esperava que voc�
pudesse nos ajudar a localiz�-lo.
43
00:02:22,550 --> 00:02:24,378
Ligaram para a pol�cia?
44
00:02:24,379 --> 00:02:27,422
Pensamos nisso, mas achei
que seria mais r�pido se eu...
45
00:02:27,423 --> 00:02:29,315
N�o funciona assim.
46
00:02:29,316 --> 00:02:32,823
N�o posso simplesmente
rastrear as pessoas, sabe?
47
00:02:33,681 --> 00:02:37,599
Tenho que ir trabalhar.
Podemos jantar hoje?
48
00:02:37,600 --> 00:02:39,110
- Sim.
- Pode fazer isso?
49
00:02:40,396 --> 00:02:42,265
- � t�o bom ver voc�.
- Digo o mesmo.
50
00:02:42,743 --> 00:02:44,361
- Tchau.
- Tchau.
51
00:02:50,371 --> 00:02:52,438
- Tudo certo?
- Sim.
52
00:02:53,305 --> 00:02:55,780
- Se voc� diz.
- O qu�?
53
00:02:56,063 --> 00:02:57,769
Voc� n�o disse nada
no caminho.
54
00:02:57,770 --> 00:02:59,234
Minha irm� est� na cidade.
55
00:03:00,450 --> 00:03:02,106
- Est� preocupada.
- Sim.
56
00:03:02,107 --> 00:03:03,949
N�o � o melhor lugar
para um viciado.
57
00:03:04,454 --> 00:03:06,145
A Erin n�o estava bem?
58
00:03:06,146 --> 00:03:08,870
Est�. Quero dizer,
pelo menos ela diz que est�.
59
00:03:09,287 --> 00:03:11,587
- N�o sei.
- Voc� n�o acredita nela?
60
00:03:11,588 --> 00:03:13,945
N�o foi o melhor
investimento ao longo dos anos.
61
00:03:13,946 --> 00:03:17,156
O que aconteceu com o "inocente
at� que se prove o contr�rio"?
62
00:03:17,157 --> 00:03:18,635
Mais f�cil falar
do que fazer.
63
00:03:19,193 --> 00:03:20,961
Detetive, o que temos?
64
00:03:20,962 --> 00:03:22,782
O nome da v�tima
� Rafael Morales,
65
00:03:22,783 --> 00:03:25,317
homem, hisp�nico,
33 anos, tiro �nico.
66
00:03:25,579 --> 00:03:26,797
9 mil�metros.
67
00:03:26,798 --> 00:03:28,787
N�o foi roubo.
Tem dinheiro na carteira.
68
00:03:28,788 --> 00:03:29,995
Pesquisamos o nome dele.
69
00:03:29,996 --> 00:03:32,368
Tr�s antecedentes,
todos relacionados a drogas.
70
00:03:32,369 --> 00:03:34,478
Ent�o, transa��o
de drogas que deu errado?
71
00:03:34,479 --> 00:03:35,498
Parque Federal.
72
00:03:35,499 --> 00:03:37,110
Isso cabe a voc� descobrir.
73
00:03:37,696 --> 00:03:39,546
Mais alguma coisa
que devemos saber?
74
00:03:39,547 --> 00:03:41,455
Sem c�meras de vigil�ncia
no parque.
75
00:03:41,456 --> 00:03:43,951
Mas localizamos algumas
testemunhas em potencial.
76
00:03:46,691 --> 00:03:48,853
Ent�o corri em dire��o
ao som do tiro.
77
00:03:48,854 --> 00:03:50,200
O que foi uma loucura.
78
00:03:50,201 --> 00:03:51,949
O que voc� pretendia?
79
00:03:51,950 --> 00:03:54,750
Voc� � um negociador
de t�tulos, n�o um super-her�i.
80
00:03:54,751 --> 00:03:57,086
N�o sei. Foi instinto.
81
00:03:57,087 --> 00:03:58,398
Apenas aconteceu.
82
00:03:58,399 --> 00:03:59,966
Bem, felizmente, voc� est� bem.
83
00:03:59,967 --> 00:04:01,966
Mas Kylie est� certa,
isso foi perigoso.
84
00:04:01,967 --> 00:04:04,203
Mas louv�vel. Obrigado.
85
00:04:04,204 --> 00:04:06,239
Como eu disse,
eu n�o pensei direito.
86
00:04:06,240 --> 00:04:08,401
De qualquer forma,
eu n�o vi o tiroteio,
87
00:04:08,402 --> 00:04:11,122
mas vi algu�m fugindo
com uma arma na m�o.
88
00:04:11,123 --> 00:04:12,216
Para qual dire��o?
89
00:04:12,217 --> 00:04:13,238
Por ali.
90
00:04:13,840 --> 00:04:17,215
E ele ou ela estava usando
algum tipo de bon� de beisebol.
91
00:04:19,219 --> 00:04:21,047
Pessoal,
este � o nosso atirador.
92
00:04:21,048 --> 00:04:23,557
Aqui est� ele saindo
da extremidade oeste do parque
93
00:04:23,558 --> 00:04:25,786
57 segundos ap�s a liga��o
para a emerg�ncia.
94
00:04:25,787 --> 00:04:27,167
Escuro para reconhecimento.
95
00:04:27,168 --> 00:04:29,559
Podemos ampliar,
obter uma cor de pele?
96
00:04:29,560 --> 00:04:32,311
A imagem est� escura.
Estamos procurando outros �ngulos.
97
00:04:32,312 --> 00:04:34,222
Fa�a isso.
Vamos falar da nossa v�tima.
98
00:04:34,223 --> 00:04:35,924
O que sabemos
sobre Rafael Morales?
99
00:04:35,925 --> 00:04:38,801
Certo, 33 anos,
tr�s antecedentes por drogas,
100
00:04:38,802 --> 00:04:41,253
trabalhava em um bar
no Meatpacking District
101
00:04:41,254 --> 00:04:43,191
chamado Emeralds.
102
00:04:43,550 --> 00:04:45,830
E foi inclu�do
em um relat�rio policial.
103
00:04:45,831 --> 00:04:47,395
Agora ficou interessante.
104
00:04:47,396 --> 00:04:49,137
Parece que ele estava
em uma briga
105
00:04:49,138 --> 00:04:50,592
com outro homem fora do bar.
106
00:04:50,593 --> 00:04:52,107
Nenhuma acusa��o foi feita.
107
00:04:52,108 --> 00:04:54,701
Voc� tem o nome
do outro cara da briga?
108
00:04:54,702 --> 00:04:56,738
Sim, Alex Lawson.
109
00:04:56,739 --> 00:04:58,395
O que sabemos
sobre Alex Lawson?
110
00:04:58,396 --> 00:05:01,248
Algo em seu hist�rico sugere
que ele � capaz de viol�ncia?
111
00:05:01,249 --> 00:05:02,389
Depende se voc� acha
112
00:05:02,390 --> 00:05:05,341
que assassinato em segundo grau
� um indicador de viol�ncia.
113
00:05:05,837 --> 00:05:07,680
Aten��o. Bom trabalho.
114
00:05:07,681 --> 00:05:09,958
E para deixar claro,
eu certamente acho.
115
00:05:09,959 --> 00:05:12,334
Alex Lawson,
nascido e criado no Queens,
116
00:05:12,335 --> 00:05:15,341
foi condenado por assassinato
em segundo grau em 2014,
117
00:05:15,543 --> 00:05:18,272
recebeu liberdade condicional
da Penitenciaria Fishkill
118
00:05:18,273 --> 00:05:19,761
em novembro de 2022.
119
00:05:19,762 --> 00:05:23,255
Vamos pegar o �ltimo endere�o
de Lawson imediatamente.
120
00:05:28,874 --> 00:05:31,153
Alex Lawson? FBI.
121
00:05:34,214 --> 00:05:35,457
Abra!
122
00:05:35,458 --> 00:05:36,950
N�s precisamos conversar.
123
00:05:40,526 --> 00:05:41,886
Correu para os fundos.
124
00:05:43,441 --> 00:05:44,872
Alex Lawson!
125
00:05:46,717 --> 00:05:47,997
N�o corra!
126
00:05:52,450 --> 00:05:53,825
Ele est� indo para o norte.
127
00:06:27,937 --> 00:06:29,997
Alex Lawson, voc� est� preso.
128
00:06:31,496 --> 00:06:32,496
Eu j� volto.
129
00:06:40,684 --> 00:06:42,756
Rafael Morales?
Do que voc� est� falando?
130
00:06:42,757 --> 00:06:44,569
- Voc� o conhece, sim ou n�o?
- Sim.
131
00:06:44,833 --> 00:06:46,380
Ele morreu ontem � noite.
132
00:06:46,683 --> 00:06:48,185
Algu�m atirou
na cabe�a dele.
133
00:06:49,645 --> 00:06:50,955
Lamento ouvir isso.
134
00:06:50,956 --> 00:06:52,561
Mas o que isso
tem a ver comigo?
135
00:06:52,562 --> 00:06:54,312
Sabemos
da sua discuss�o com ele
136
00:06:54,313 --> 00:06:55,719
fora do bar na outra noite.
137
00:06:55,720 --> 00:06:56,828
Acha que eu o matei?
138
00:06:56,829 --> 00:06:58,329
N�o, isso � loucura.
139
00:06:58,551 --> 00:07:00,931
Bem, isso torna as coisas
um pouco menos loucas.
140
00:07:04,669 --> 00:07:06,236
Temos suas digitais nela,
141
00:07:06,237 --> 00:07:08,550
e outro agente
viu voc� jogar no telhado.
142
00:07:10,306 --> 00:07:12,985
� o mesmo calibre
usado para matar Rafael.
143
00:07:14,325 --> 00:07:16,265
N�o tenho nada a ver
com isso, certo?
144
00:07:16,266 --> 00:07:18,118
Minha briga com Rafael
n�o foi nada.
145
00:07:18,119 --> 00:07:20,664
Eu queria entrar no bar
e ele n�o me deixou entrar.
146
00:07:20,665 --> 00:07:22,033
Ele estava sendo um idiota.
147
00:07:22,034 --> 00:07:23,892
Onde voc� estava
ontem � noite �s 22h?
148
00:07:23,893 --> 00:07:25,417
Eu estava em Yonkers,
jantando
149
00:07:25,418 --> 00:07:27,971
com minha namorada e a m�e dela.
Tenho fotos e tudo.
150
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
Isso n�o elimina
a acusa��o de arma,
151
00:07:29,992 --> 00:07:33,096
ent�o � uma boa hora para contar
o que sabe sobre o Rafael.
152
00:07:33,447 --> 00:07:36,524
- E depois?
- Talvez fa�amos um acordo.
153
00:07:46,735 --> 00:07:50,140
Tudo o que sei � que ele trabalhava
na Emeralds e vendia coca.
154
00:07:50,141 --> 00:07:53,102
Lidou com outro cara tamb�m,
que trabalhava na porta.
155
00:07:53,103 --> 00:07:54,403
Qual � o nome dele?
156
00:07:55,046 --> 00:07:56,346
JJ Gomes.
157
00:08:01,097 --> 00:08:03,033
O �libi de Lawson confere.
158
00:08:03,034 --> 00:08:04,895
Muitas fotos dele
jantando no Yonkers.
159
00:08:04,896 --> 00:08:07,007
E a arma dele n�o bate
com a arma do crime.
160
00:08:07,241 --> 00:08:09,538
Talvez dev�ssemos ver
o JJ Gomez.
161
00:08:09,539 --> 00:08:12,134
Segundo Lawson,
Rafael � o comparsa dele.
162
00:08:12,135 --> 00:08:14,872
- Talvez saiba o que est� havendo.
- E seja o atirador.
163
00:08:14,873 --> 00:08:17,623
N�o seria o primeiro comparsa
a acabar morto.
164
00:08:17,624 --> 00:08:18,924
Certo.
165
00:08:52,712 --> 00:08:54,012
Corpo!
166
00:08:55,843 --> 00:08:58,033
Maggie, preciso de voc� aqui
agora.
167
00:08:58,523 --> 00:09:01,177
- Erin. Erin!
- Meu Deus.
168
00:09:01,653 --> 00:09:04,401
- Ela ainda est� respirando.
- Erin?
169
00:09:05,197 --> 00:09:07,121
Erin? Voc� me escuta?
170
00:09:08,053 --> 00:09:09,353
Sou eu.
171
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
Ela est� bem?
172
00:09:19,022 --> 00:09:21,423
Sim, mas devemos lev�-la
para o PS mesmo assim,
173
00:09:21,424 --> 00:09:23,224
dar alguns pontos,
fazer exames.
174
00:09:23,225 --> 00:09:26,087
Tudo bem, mas antes
preciso falar com ela.
175
00:09:26,088 --> 00:09:27,388
Obrigada.
176
00:09:29,458 --> 00:09:31,923
- O que aconteceu?
- N�o sei.
177
00:09:32,486 --> 00:09:34,584
Nikki e eu
est�vamos conversando,
178
00:09:35,078 --> 00:09:37,270
e dois caras
arrombaram a porta.
179
00:09:37,490 --> 00:09:40,339
Eles tinham armas e m�scaras.
Eles agarraram a Nikki.
180
00:09:40,340 --> 00:09:42,053
Eu tentei ajudar,
181
00:09:42,991 --> 00:09:45,212
mas um deles me bateu
com a arma e desmaiei.
182
00:09:45,213 --> 00:09:47,202
E a� voc�s apareceram.
183
00:09:47,693 --> 00:09:50,381
Ent�o a Nikki mora aqui
com o JJ?
184
00:09:50,382 --> 00:09:51,900
- � o namorado dela?
- Sim.
185
00:09:51,901 --> 00:09:53,201
Aquele que desapareceu?
186
00:09:55,113 --> 00:09:57,707
E os homens mascarados?
Ouviu eles dizerem algo?
187
00:09:58,545 --> 00:10:01,925
Um deles disse algo como:
"voc� vem com a gente, Nikki".
188
00:10:01,926 --> 00:10:04,735
Ent�o eles a conheciam.
Isso � �til.
189
00:10:05,540 --> 00:10:07,274
E a cor da pele?
190
00:10:07,275 --> 00:10:09,612
Branco.
Vi o pulso de um deles.
191
00:10:09,613 --> 00:10:11,340
Tatuagens, cicatrizes?
192
00:10:14,944 --> 00:10:16,427
Vou te mandar
para o hospital.
193
00:10:16,428 --> 00:10:19,244
Vou enviar um agente com voc�
para ficar segura.
194
00:10:19,245 --> 00:10:20,545
Obrigada.
195
00:10:21,492 --> 00:10:23,816
Sinto muito, n�o queria
que isso acontecesse.
196
00:10:23,817 --> 00:10:25,388
Est� tudo bem.
197
00:10:32,348 --> 00:10:34,635
- Falo com voc� daqui a pouco.
- Est� bem.
198
00:10:39,529 --> 00:10:42,718
- Tenho medo de perguntar.
- Nikki mora aqui, namora JJ Gomez,
199
00:10:42,719 --> 00:10:44,726
que aparentemente �
o comparsa de Rafael.
200
00:10:44,727 --> 00:10:46,368
Mas onde est� esse JJ?
201
00:10:46,369 --> 00:10:48,679
- Ele est� morto? Est� fugindo?
- N�o sei.
202
00:10:48,680 --> 00:10:50,784
Mas o fato de que Erin
est� de alguma forma
203
00:10:50,785 --> 00:10:53,597
envolvida com tudo isso �...
204
00:10:54,136 --> 00:10:55,436
Perfeito.
205
00:10:55,733 --> 00:10:59,512
Ela � um �m�
para drama e crise.
206
00:10:59,513 --> 00:11:01,195
Mas o bom � que ela est� bem.
207
00:11:01,196 --> 00:11:03,363
Levou um golpe na cabe�a
mas vai ficar bem.
208
00:11:08,891 --> 00:11:10,191
Agente especial?
209
00:11:16,296 --> 00:11:17,596
Est� bem.
210
00:11:18,566 --> 00:11:20,357
S�o s� alguns pontos.
211
00:11:21,185 --> 00:11:23,594
- Temos algumas perguntas.
- Espere um pouco.
212
00:11:24,162 --> 00:11:26,616
Encontramos coca�na
no apartamento de JJ.
213
00:11:26,617 --> 00:11:28,367
- Tem estado l�.
- N�o � minha.
214
00:11:28,368 --> 00:11:29,929
J� disse que estou limpa.
215
00:11:29,930 --> 00:11:31,030
Eu...
216
00:11:32,389 --> 00:11:35,650
s� n�o entendo porque voc�
est� saindo com essas pessoas.
217
00:11:35,651 --> 00:11:37,051
"Essas pessoas"?
218
00:11:37,052 --> 00:11:39,502
Nikki � minha melhor amiga.
Ela salvou minha vida.
219
00:11:40,182 --> 00:11:42,282
Quando estava com dificuldade
e sozinha,
220
00:11:42,283 --> 00:11:43,683
ela estava l�,
sem perguntas.
221
00:11:43,684 --> 00:11:45,862
Ela n�o me julgou.
N�o teve pena de mim.
222
00:11:45,863 --> 00:11:47,363
Ela estava l�.
223
00:11:47,364 --> 00:11:49,064
E ela era a �nica.
224
00:11:50,833 --> 00:11:52,700
Conhecia bem
o namorado dela, JJ?
225
00:11:53,402 --> 00:11:54,602
Muito bem.
226
00:11:54,803 --> 00:11:55,803
Eu o vejo muito,
227
00:11:55,804 --> 00:11:59,023
mas n�o temos conversas
incr�veis e profundas.
228
00:11:59,024 --> 00:12:02,037
Ele est� sempre trabalhando
ou dormindo.
229
00:12:02,038 --> 00:12:03,538
E o Rafael?
230
00:12:03,539 --> 00:12:06,489
J� o vi algumas vezes
no Emeralds, mas...
231
00:12:06,490 --> 00:12:09,390
Nikki j� falou sobre Rafael?
Ela sabia que ele foi baleado?
232
00:12:09,690 --> 00:12:12,213
Ela nunca disse nada.
Eu acho que n�o.
233
00:12:12,214 --> 00:12:13,714
Rafael ou JJ deviam dinheiro?
234
00:12:13,715 --> 00:12:15,115
Eu n�o sei.
235
00:12:15,815 --> 00:12:19,083
Beleza? N�o fal�vamos
sobre eles deverem dinheiro.
236
00:12:19,084 --> 00:12:22,092
Fal�vamos sobre coisas normais
como n�s e a vida
237
00:12:22,093 --> 00:12:26,020
e ficarmos s�brias,
nos recompor.
238
00:12:26,021 --> 00:12:28,971
E sobre o que estavam falando
antes dos mascarados entrarem?
239
00:12:28,972 --> 00:12:30,272
Eu n�o sei.
240
00:12:30,273 --> 00:12:32,655
Estou tentando te ajudar.
241
00:12:34,236 --> 00:12:35,436
Comida.
242
00:12:35,637 --> 00:12:37,872
�amos almo�ar,
e a� ela ficou chateada
243
00:12:37,873 --> 00:12:40,493
porque percebeu
que o carro havia sumido
244
00:12:40,494 --> 00:12:42,859
e pensou que talvez JJ
o tivesse roubado.
245
00:12:44,042 --> 00:12:46,147
Certo, isso � bom.
Isso serve.
246
00:12:50,596 --> 00:12:51,796
Eu te amo.
247
00:12:53,896 --> 00:12:57,235
Faremos tudo o que pudermos
para encontrar a Nikki, t�?
248
00:13:02,436 --> 00:13:04,674
Ainda n�o sabemos
quem matou o Rafael
249
00:13:04,675 --> 00:13:05,975
ou quem raptou a Nikki.
250
00:13:05,976 --> 00:13:07,993
Nossa melhor pista � esse cara,
JJ Gomez.
251
00:13:07,994 --> 00:13:10,385
Ele deve estar envolvido
ou sabe quem est�.
252
00:13:10,386 --> 00:13:12,186
Elise,
identificou o carro da Nikki?
253
00:13:12,187 --> 00:13:15,056
Sim, um Volvo cinza 2022,
placa de Nova York,
254
00:13:15,057 --> 00:13:16,257
alugado pelo pai.
255
00:13:16,258 --> 00:13:18,058
Um Volvo novo.
Tem GPS, certo?
256
00:13:18,059 --> 00:13:19,901
Sim, e j� acessei.
257
00:13:19,902 --> 00:13:22,008
Beleza. Isso a�.
258
00:13:22,209 --> 00:13:24,109
O carro est� indo
para o norte
259
00:13:24,110 --> 00:13:27,564
na Riverside
logo depois da 86� Oeste.
260
00:13:27,565 --> 00:13:30,114
Ligue para Maggie e OA,
os mande nessa dire��o.
261
00:13:30,115 --> 00:13:31,948
Enquanto isso,
vamos tentar descobrir
262
00:13:31,949 --> 00:13:35,243
- para onde ele est� indo.
- O carro parou na 88� Oeste
263
00:13:35,244 --> 00:13:37,452
entre Avenida West End
e a Rua Riverside.
264
00:13:37,453 --> 00:13:38,853
Sim, puxando a filmagem.
265
00:13:40,405 --> 00:13:41,405
Encontrei algo.
266
00:13:41,924 --> 00:13:43,624
Sim, esse...
267
00:13:43,625 --> 00:13:44,725
Sim, � ele, certo?
268
00:13:44,726 --> 00:13:47,066
� o JJ.
Ent�o, para onde ele est� indo?
269
00:13:47,067 --> 00:13:49,589
O que ele est� fazendo
na 88� Oeste?
270
00:13:49,590 --> 00:13:51,194
Os pais da Nikki moram l�.
271
00:13:51,594 --> 00:13:53,902
O endere�o
� Rua 88� Oeste, 95.
272
00:13:53,903 --> 00:13:56,558
Ent�o JJ tem evitado Nikki,
273
00:13:56,559 --> 00:13:57,905
que acabou de ser raptada,
274
00:13:57,906 --> 00:13:59,506
e agora vai visitar
os pais dela?
275
00:13:59,507 --> 00:14:00,607
O que est� havendo?
276
00:14:00,608 --> 00:14:02,308
Vamos avisar os pais
imediatamente
277
00:14:02,309 --> 00:14:04,820
para manterem JJ na casa
o maior tempo poss�vel.
278
00:14:09,687 --> 00:14:12,091
Jubal, estamos no local.
Alguma not�cia dos pais?
279
00:14:12,092 --> 00:14:14,124
- N�o, nada ainda.
- Entendido.
280
00:14:14,325 --> 00:14:16,205
Sem contato com os pais.
281
00:14:28,005 --> 00:14:29,430
Me d� cobertura.
282
00:14:34,321 --> 00:14:35,494
Ele ainda est� aqui.
283
00:14:35,495 --> 00:14:36,595
- JJ?
- Sim.
284
00:14:37,195 --> 00:14:39,187
- Ele est� armado?
- Ele tem uma arma.
285
00:14:39,188 --> 00:14:40,637
Tem mais algu�m,
sua esposa?
286
00:14:40,638 --> 00:14:41,808
N�o, s� eu.
287
00:14:41,809 --> 00:14:43,767
V� ficar no seu vizinho
at� o pegarmos.
288
00:14:43,768 --> 00:14:44,998
N�s vamos te buscar.
289
00:14:46,166 --> 00:14:48,634
Certo, v� para baixo.
Eu vou subir.
290
00:14:48,635 --> 00:14:49,816
Sim, entendido.
291
00:15:06,137 --> 00:15:07,903
Maggie, tem um elevador.
292
00:15:07,904 --> 00:15:09,166
Est� se movendo.
293
00:15:19,804 --> 00:15:21,497
Vou ficar aqui.
294
00:15:28,699 --> 00:15:29,799
Est� vazio.
295
00:15:31,811 --> 00:15:33,022
FBI!
296
00:15:34,055 --> 00:15:35,129
Pare!
297
00:15:42,003 --> 00:15:43,038
Pare!
298
00:15:48,226 --> 00:15:51,658
Envie uma ambul�ncia
para 88� Oeste, 95.
299
00:15:51,659 --> 00:15:55,044
Avise aos param�dicos
que o suspeito caiu do 2� andar.
300
00:15:55,045 --> 00:15:56,473
Aguente. A ajuda est� vindo.
301
00:15:56,474 --> 00:15:57,561
Cad� a Nikki?
302
00:15:57,762 --> 00:15:59,659
Quem a levou?
Quem atirou no Rafael?
303
00:16:00,099 --> 00:16:01,748
O nome dele...
304
00:16:01,749 --> 00:16:03,324
Vamos, JJ. Vamos!
305
00:16:03,325 --> 00:16:05,888
- Ele... ele...
- N�o, n�o, n�o.
306
00:16:05,889 --> 00:16:07,783
Vamos, vamos. Fique conosco.
307
00:16:08,296 --> 00:16:09,410
JJ!
308
00:16:19,479 --> 00:16:21,293
E ele apareceu do nada?
309
00:16:21,294 --> 00:16:22,527
Sim.
310
00:16:22,528 --> 00:16:25,728
S� o tinha visto uma vez,
falei � Nikki que n�o gostava dele.
311
00:16:25,729 --> 00:16:27,865
O que o JJ falou
quando chegou?
312
00:16:27,866 --> 00:16:29,470
Meu Deus, ele estava louco.
313
00:16:29,471 --> 00:16:32,862
Falava igual uma metralhadora,
devia estar drogado.
314
00:16:33,129 --> 00:16:35,246
E disse que Nikki
estava com problemas.
315
00:16:35,247 --> 00:16:37,312
e precisava de US$ 35 mil
para salv�-la.
316
00:16:37,313 --> 00:16:39,069
Perguntei do que ele
estava falando,
317
00:16:39,070 --> 00:16:40,666
e ele n�o respondeu,
318
00:16:40,667 --> 00:16:42,520
s� dizia que ela
estava com problemas.
319
00:16:42,994 --> 00:16:46,916
Achei que estava mentindo
e queria dinheiro pra drogas.
320
00:16:46,917 --> 00:16:48,079
E o que aconteceu?
321
00:16:48,080 --> 00:16:49,791
Eu o mandei dar o fora.
322
00:16:51,012 --> 00:16:52,844
E ele sacou a arma
e me amarrou.
323
00:16:52,845 --> 00:16:55,050
Ele falou algo mais
sobre a Nikki?
324
00:16:55,051 --> 00:16:56,114
N�o.
325
00:16:56,686 --> 00:16:58,011
Ela est� bem?
326
00:16:58,622 --> 00:17:00,895
Infelizmente,
ela foi raptada esta manh�.
327
00:17:00,896 --> 00:17:03,198
Raptada?
Do que est�o falando?
328
00:17:03,199 --> 00:17:05,041
Invadiram o apartamento dela.
329
00:17:05,042 --> 00:17:07,155
Ela est� bem?
Sabem onde ela est�?
330
00:17:07,156 --> 00:17:08,970
Estamos investigando.
331
00:17:09,432 --> 00:17:11,558
Precisam de dinheiro?
� disso que se trata?
332
00:17:11,559 --> 00:17:14,417
Me falem. Fa�o um cheque agora.
Digam o que preciso fazer.
333
00:17:14,418 --> 00:17:16,284
Temo que n�o seja
t�o simples, senhor.
334
00:17:17,602 --> 00:17:20,107
Precisam encontr�-la,
por favor.
335
00:17:20,108 --> 00:17:22,648
Garanto que faremos
tudo ao nosso alcance.
336
00:17:23,935 --> 00:17:25,025
Obrigado.
337
00:17:25,642 --> 00:17:27,568
JJ estava desesperado
por dinheiro.
338
00:17:27,569 --> 00:17:29,432
O que era? Drogas, resgate?
339
00:17:29,433 --> 00:17:31,609
Queria fugir do pa�s?
340
00:17:31,610 --> 00:17:33,294
Aposto em resgate.
341
00:17:33,295 --> 00:17:35,329
Isso parece ter fundamento.
342
00:17:35,330 --> 00:17:38,138
Encontrei v�rias mensagens
no celular do JJ.
343
00:17:38,139 --> 00:17:39,924
Quem enviou,
estava muito bravo.
344
00:17:39,925 --> 00:17:42,310
Amea�ava JJ
sobre uma d�vida de US$ 35 mil.
345
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
"Me pague at� a meia-noite
346
00:17:43,647 --> 00:17:45,711
ou nunca mais
ver� sua namorada."
347
00:17:46,408 --> 00:17:48,179
Curto e direto ao ponto.
Beleza.
348
00:17:48,180 --> 00:17:52,192
Nikki foi levada como garantia,
mas quem enviou as mensagens?
349
00:17:52,602 --> 00:17:54,232
N�o sei.
O celular era pr�-pago.
350
00:17:54,233 --> 00:17:55,677
Podemos localizar?
351
00:17:56,221 --> 00:17:57,428
Negativo. Foi desligado.
352
00:17:57,429 --> 00:17:59,425
Voltamos � estaca zero.
353
00:17:59,426 --> 00:18:02,012
Talvez n�o.
Deixe-me tentar uma coisa.
354
00:18:05,608 --> 00:18:06,963
Certo, aqui.
355
00:18:09,660 --> 00:18:12,281
O que quer que seja isso,
s� faz sentido pra voc�.
356
00:18:12,282 --> 00:18:13,362
Desculpe.
357
00:18:13,363 --> 00:18:15,025
N�o sabemos
o dono do celular,
358
00:18:15,026 --> 00:18:16,457
mas o Wi-Fi utilizado,
359
00:18:16,458 --> 00:18:19,286
� de um restaurante
em Manhattan chamado...
360
00:18:20,121 --> 00:18:21,243
Emeralds.
361
00:18:21,628 --> 00:18:24,349
� o bar onde JJ
e Rafael trabalhavam.
362
00:18:24,666 --> 00:18:26,358
Certo, gostei.
363
00:18:26,359 --> 00:18:29,627
Isso come�a a fazer sentido.
Mais ou menos.
364
00:18:29,628 --> 00:18:31,558
Voc� tem futuro, garoto.
365
00:18:33,952 --> 00:18:36,559
Conhece o bar Emeralds?
366
00:18:36,560 --> 00:18:39,041
Sim, Nikki e eu
�amos sempre l�.
367
00:18:39,042 --> 00:18:40,124
Por qu�?
368
00:18:40,125 --> 00:18:42,889
Achamos que quem
matou Rafael e raptou Nikki
369
00:18:42,890 --> 00:18:46,987
frequenta o lugar
e vendia coca�na para Rafael e JJ.
370
00:18:46,988 --> 00:18:50,043
Maggie e eu podemos tentar comprar
e conseguir informa��es.
371
00:18:50,044 --> 00:18:51,867
N�o vai funcionar.
N�o no Emeralds.
372
00:18:51,868 --> 00:18:53,325
Estamos acostumados.
373
00:18:53,326 --> 00:18:56,847
Sei que sim, mas ningu�m l�
vai vender pra um estranho.
374
00:19:00,314 --> 00:19:01,473
E voc�?
375
00:19:02,019 --> 00:19:03,731
Ainda � conhecida?
376
00:19:04,108 --> 00:19:05,454
Sim, com certeza.
377
00:19:05,850 --> 00:19:07,725
E se ajud�-los
a encontrar a Nikki...
378
00:19:07,726 --> 00:19:09,711
Posso falar com voc�s
um segundo?
379
00:19:10,627 --> 00:19:11,778
Por favor?
380
00:19:17,440 --> 00:19:19,733
Sei o que est�o pensando.
381
00:19:19,734 --> 00:19:22,875
E acho uma m� ideia
por muitos motivos.
382
00:19:22,876 --> 00:19:25,537
N�o estamos pedindo
que ela fa�a algo perigoso.
383
00:19:25,538 --> 00:19:27,617
Minha irm� � uma viciada.
384
00:19:27,618 --> 00:19:29,290
Coloc�-la nessa situa��o,
385
00:19:29,291 --> 00:19:33,050
pode n�o ser tecnicamente perigoso,
mas � perigoso pra ela.
386
00:19:33,051 --> 00:19:35,612
Eu entendo,
mas um homem foi morto,
387
00:19:35,613 --> 00:19:37,416
e a melhor amiga dela
foi raptada.
388
00:19:37,417 --> 00:19:40,191
Eu sei. Voc� entende
o que estou tentando dizer.
389
00:19:40,192 --> 00:19:42,539
Sim, claro.
Sabemos que isso poderia ser...
390
00:19:42,540 --> 00:19:44,425
um ambiente desafiador
para Erin.
391
00:19:44,426 --> 00:19:45,945
Ela n�o precisa ficar muito.
392
00:19:45,946 --> 00:19:47,483
S� fazer umas perguntas,
393
00:19:47,484 --> 00:19:49,759
descobrir quem vende
coca�na na boate.
394
00:19:49,760 --> 00:19:52,303
Ou podemos esperar
o JJ sai da cirurgia.
395
00:19:52,304 --> 00:19:55,243
Ele conhece os envolvidos.
E a quem deve dinheiro.
396
00:19:55,244 --> 00:19:58,614
Isso poder� levar horas.
Dias.
397
00:19:58,615 --> 00:20:02,023
Mas Nikki est� em perigo agora.
Precisamos de informa��o agora.
398
00:20:02,024 --> 00:20:03,889
Erin est� disposta a ajudar.
399
00:20:03,890 --> 00:20:06,184
Desculpe, mas � nossa
melhor e �nica jogada.
400
00:20:09,096 --> 00:20:10,263
Est� bem.
401
00:20:11,603 --> 00:20:12,701
Certo.
402
00:20:24,598 --> 00:20:26,553
Seja casual, bem tranquila.
403
00:20:26,554 --> 00:20:29,391
S� est� comprando coca�na.
N�o fale logo sobre a Nikki.
404
00:20:29,392 --> 00:20:31,461
- N�o se preocupe, ficarei bem.
- Sabemos.
405
00:20:31,719 --> 00:20:33,532
Mas como ele disse,
bem tranquila.
406
00:20:33,533 --> 00:20:35,140
N�o precisa for�ar nada.
407
00:20:35,555 --> 00:20:36,618
Entendi.
408
00:20:38,391 --> 00:20:39,704
Ela est� pronta.
409
00:20:39,990 --> 00:20:43,113
Se n�o quiser fazer isso,
n�o precisa.
410
00:20:43,403 --> 00:20:44,929
Claro que preciso, Maggie.
411
00:20:45,212 --> 00:20:46,780
Nikki � minha melhor amiga.
412
00:20:47,436 --> 00:20:48,951
Ent�o vamos te proteger.
413
00:20:49,933 --> 00:20:51,429
Estarei bem atr�s de voc�.
414
00:20:52,138 --> 00:20:53,320
Est� bem.
415
00:21:06,594 --> 00:21:09,204
Maggie,
estarei l� com ela, est� bem?
416
00:21:09,205 --> 00:21:11,455
Se algo der errado,
eu intervenho.
417
00:21:12,322 --> 00:21:13,554
Sim.
418
00:21:38,897 --> 00:21:41,262
- Quanto tempo.
- Sim, faz um tempinho.
419
00:21:41,263 --> 00:21:44,737
- Pode me dar um refri?
- Lembro de voc�.
420
00:21:44,738 --> 00:21:46,527
Sim, Erin.
E voc� � o Clyde, certo?
421
00:21:46,528 --> 00:21:48,091
Sim, boa mem�ria.
422
00:21:48,622 --> 00:21:50,477
Onde esteve, pris�o?
423
00:21:50,478 --> 00:21:52,712
Reabilita��o, d� no mesmo.
424
00:21:53,797 --> 00:21:56,415
O JJ est� por a�?
Ele trabalha hoje?
425
00:21:56,644 --> 00:21:57,652
N�o.
426
00:21:58,319 --> 00:21:59,404
Por qu�?
427
00:22:00,191 --> 00:22:03,500
A reabilita��o
meio que n�o deu certo.
428
00:22:04,815 --> 00:22:06,030
� sobre isso.
429
00:22:06,031 --> 00:22:08,229
Sim, estou procurando
um pouco de coca.
430
00:22:11,797 --> 00:22:13,131
Acho que posso te ajudar.
431
00:22:13,132 --> 00:22:15,039
Me d� uns segundinhos.
432
00:22:24,989 --> 00:22:26,301
Voc� est� indo bem.
433
00:22:29,351 --> 00:22:32,267
Erin, se Clyde te vender,
quero que pegue e saia.
434
00:22:32,268 --> 00:22:34,240
Vamos prend�-lo
e deix�-la de fora.
435
00:22:35,299 --> 00:22:38,538
Est� com sorte.
O chefe vai conseguir pra voc�.
436
00:22:38,539 --> 00:22:39,580
Me siga.
437
00:22:39,581 --> 00:22:40,778
Certo.
438
00:22:40,779 --> 00:22:41,798
Espere.
439
00:22:41,799 --> 00:22:44,972
Erin. Erin, n�o v�
l� pra tr�s com ele, est� bem?
440
00:22:44,973 --> 00:22:46,457
Pe�a para o Clyde trazer
441
00:22:46,458 --> 00:22:47,989
ou te vender l� na frente.
442
00:22:49,337 --> 00:22:51,514
Calma, Maggie.
Estou aqui. Se der ruim,
443
00:22:51,515 --> 00:22:53,195
estou do outro lado da porta.
444
00:22:57,619 --> 00:22:58,711
Est� bem.
445
00:23:17,508 --> 00:23:19,156
- Oi.
- Oi.
446
00:23:27,198 --> 00:23:28,505
J� nos conhecemos?
447
00:23:28,506 --> 00:23:30,225
Acho que n�o.
448
00:23:31,387 --> 00:23:33,208
Bom, o Clyde disse
que voc� � legal.
449
00:23:33,737 --> 00:23:35,637
Ent�o, quantos quilos
est� procurando?
450
00:23:35,638 --> 00:23:38,202
- Um papelote.
- Papelote?
451
00:23:38,991 --> 00:23:41,648
Qual �.
S� trabalho por peso.
452
00:23:42,041 --> 00:23:43,630
No m�nimo, 113g.
453
00:23:44,981 --> 00:23:47,090
Desculpe.
Clyde deve ter entendido errado.
454
00:23:47,091 --> 00:23:48,566
N�o quero te incomodar.
455
00:23:49,273 --> 00:23:50,391
Mas...
456
00:23:53,939 --> 00:23:56,041
Se est� procurando
s� uma carreira...
457
00:24:00,554 --> 00:24:02,089
Seja minha convidada.
458
00:24:07,299 --> 00:24:09,116
Podemos nos conhecer melhor.
459
00:24:20,172 --> 00:24:21,702
Erin, � hora de ir embora.
460
00:24:21,703 --> 00:24:23,062
Saia.
461
00:24:32,275 --> 00:24:33,879
N�o quero abusar.
462
00:24:34,488 --> 00:24:35,634
Vamos.
463
00:24:37,249 --> 00:24:38,951
Mas obrigada. Eu vou indo.
464
00:24:39,810 --> 00:24:41,864
Aonde est� indo? Espere.
465
00:24:44,402 --> 00:24:46,727
Veio at� aqui
procurando coca�na
466
00:24:47,361 --> 00:24:49,330
para usar e n�o vender.
467
00:24:49,331 --> 00:24:51,540
Eu te ofereci
um pouco de gra�a.
468
00:24:52,399 --> 00:24:54,975
E voc� diz que n�o?
469
00:25:03,690 --> 00:25:06,111
Tem algo errado aqui,
cora��o.
470
00:25:09,039 --> 00:25:10,700
OA, est� ouvindo isso?
471
00:25:14,010 --> 00:25:16,119
N�o quero ser
uma aproveitadora.
472
00:25:18,629 --> 00:25:20,107
Sou um homem generoso.
473
00:25:20,108 --> 00:25:22,078
Gosto de dividir com outros.
474
00:25:33,155 --> 00:25:34,445
Est� bem.
475
00:26:03,323 --> 00:26:04,425
Caramba.
476
00:26:10,148 --> 00:26:11,570
Melhorou na hora.
477
00:26:11,826 --> 00:26:13,719
Muito obrigada.
478
00:26:17,138 --> 00:26:20,291
Quer algo para beber?
479
00:26:20,666 --> 00:26:22,920
N�o, na verdade,
eu ia encontrar uns amigos,
480
00:26:22,921 --> 00:26:25,306
mas talvez possamos
fazer isso mais tarde.
481
00:26:30,559 --> 00:26:32,065
Sim, eu ia adorar.
482
00:26:48,550 --> 00:26:51,174
- Sinto que voc�...
- N�o. Eu falei que aconteceria.
483
00:26:52,648 --> 00:26:53,906
Eu sabia.
484
00:27:06,893 --> 00:27:07,959
Entre.
485
00:27:12,110 --> 00:27:13,500
Que diabos estava pensando?
486
00:27:13,501 --> 00:27:14,837
Deu tudo certo.
487
00:27:15,970 --> 00:27:17,962
Voc� n�o me ouviu.
Mandei voc� sair.
488
00:27:17,963 --> 00:27:19,743
Correu bem.
N�o quis afast�-lo.
489
00:27:19,744 --> 00:27:22,155
N�o quis afast�-lo?
Da� cheirou uma carreira?
490
00:27:22,506 --> 00:27:25,224
Eu passei a m�o. Eu fingi.
491
00:27:25,225 --> 00:27:28,760
Est� usando uma c�mera.
N�s vimos tudo.
492
00:27:30,263 --> 00:27:31,717
N�o acredita mesmo em mim?
493
00:27:31,718 --> 00:27:32,952
Por que acreditaria?
494
00:27:32,953 --> 00:27:35,510
- Quer que eu fa�a um teste?
- Voc� vai fazer.
495
00:27:36,306 --> 00:27:38,848
- Eu vim te ajudar.
- N�o est� me ajudando.
496
00:27:38,849 --> 00:27:40,619
N�s estamos te ajudando.
497
00:27:40,620 --> 00:27:42,321
Porque, mais uma vez,
498
00:27:42,322 --> 00:27:44,729
voc� est� no meio
de toda essa loucura.
499
00:27:44,730 --> 00:27:48,137
Pessoal! Calma, est� bem?
500
00:27:48,138 --> 00:27:50,892
O que aconteceu ou n�o,
agora acabou.
501
00:27:50,893 --> 00:27:52,814
Vamos focar
em achar a Nikki.
502
00:27:52,815 --> 00:27:53,884
Preciso respirar.
503
00:28:11,221 --> 00:28:12,895
Vamos pesquisar
esse cara, Sammy.
504
00:28:12,896 --> 00:28:15,509
Ele � traficante no Emeralds.
Isso o torna suspeito.
505
00:28:15,510 --> 00:28:19,385
Achei no reconhecimento facial.
Samuel Rowe, 30 anos,
506
00:28:19,386 --> 00:28:22,548
uma contraven��o,
seis meses de condicional.
507
00:28:22,549 --> 00:28:24,349
Ele combina
com o atirador no parque?
508
00:28:24,350 --> 00:28:25,511
Parece que sim.
509
00:28:25,512 --> 00:28:28,597
Mesmo f�sico de um
dos sequestradores de Nikki tamb�m.
510
00:28:29,501 --> 00:28:31,501
Tudo bem, ent�o �
um prov�vel suspeito.
511
00:28:31,502 --> 00:28:33,897
Certo.
Agora s� precisamos provar.
512
00:28:34,227 --> 00:28:35,598
Alguma atualiza��o do JJ?
513
00:28:35,599 --> 00:28:37,942
Acho que me deixaram em espera
por uma raz�o.
514
00:28:37,943 --> 00:28:39,513
JJ acabou de morrer
em cirurgia.
515
00:28:44,485 --> 00:28:46,636
Precisamos que Erin
volte ao Emeralds
516
00:28:46,637 --> 00:28:49,085
e explore o fato
de que JJ acabou de morrer.
517
00:28:49,086 --> 00:28:50,594
Podemos usar isso para obter
518
00:28:50,595 --> 00:28:52,451
- informa��es de Nikki.
- Por qu�?
519
00:28:52,452 --> 00:28:55,010
Quer dizer, se Sammy tem
a biometria do atirador,
520
00:28:55,011 --> 00:28:56,314
por que n�o vamos peg�-lo?
521
00:28:56,315 --> 00:28:57,916
N�o temos provas suficientes.
522
00:28:57,917 --> 00:28:59,519
Seria perda de tempo.
Voc� sabe.
523
00:29:00,014 --> 00:29:03,263
- Erin acabou de cheirar coca�na.
- Ela disse que n�o.
524
00:29:04,822 --> 00:29:06,673
Deve haver outro jeito.
525
00:29:07,518 --> 00:29:08,959
Veja, pode haver,
526
00:29:08,960 --> 00:29:11,895
mas no momento,
esse � o jeito mais eficiente.
527
00:29:16,440 --> 00:29:18,196
Certo, ela entrou.
528
00:29:18,197 --> 00:29:19,515
Temos vis�o.
529
00:29:35,571 --> 00:29:36,695
Podemos conversar?
530
00:29:38,272 --> 00:29:39,296
Sobre o qu�?
531
00:29:39,721 --> 00:29:42,403
- Est� procurando mais divers�o?
- N�o, JJ est� morto.
532
00:29:42,651 --> 00:29:44,901
- Quem te contou?
- Foi atingido por um carro.
533
00:29:44,902 --> 00:29:47,529
Eu estava no hospital
quando ele entrou em cirurgia.
534
00:29:47,530 --> 00:29:49,762
- Espere, por que voc�...
- Ele � meu amigo.
535
00:29:50,076 --> 00:29:52,953
Assim como Nikki. Quando ouvi
o que houve, corri para l�.
536
00:29:53,171 --> 00:29:54,547
Ele n�o sobreviveu.
537
00:29:55,181 --> 00:29:56,919
Morreu na sala de opera��es.
538
00:29:57,861 --> 00:29:59,052
Sinto muito por isso.
539
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Mesmo?
540
00:30:01,843 --> 00:30:03,021
O que quer dizer?
541
00:30:03,022 --> 00:30:05,956
Antes de ir para cirurgia,
ele me disse o que est� havendo.
542
00:30:06,705 --> 00:30:08,894
- O que quer dizer?
- Voc� atirou em Rafael.
543
00:30:09,219 --> 00:30:11,275
Ent�o foi procurar JJ,
ele partiu,
544
00:30:11,276 --> 00:30:13,307
e voc� pegou Nikki
como garantia.
545
00:30:14,752 --> 00:30:17,405
- N�o sei do que est� falando.
- Ele me contou.
546
00:30:18,016 --> 00:30:21,408
Certo, Erin, v� devagar.
Voc� est� for�ando.
547
00:30:21,409 --> 00:30:23,055
Nikki � minha melhor amiga.
548
00:30:23,444 --> 00:30:24,686
E uma boa pessoa.
549
00:30:24,687 --> 00:30:27,979
Ela n�o tem nada a ver
com os neg�cios de JJ e Rafael.
550
00:30:28,238 --> 00:30:29,443
Como eu disse,
551
00:30:30,671 --> 00:30:32,513
n�o sei do que est� falando.
552
00:30:32,514 --> 00:30:36,330
Posso te dar o dinheiro, Sammy.
Posso pagar o d�bito de JJ.
553
00:30:37,936 --> 00:30:40,254
- Terminamos aqui.
- N�o, n�o terminamos.
554
00:30:41,619 --> 00:30:43,741
35 mil.
Esse n�mero te lembra algo?
555
00:30:44,732 --> 00:30:46,863
Erin, siga o roteiro.
556
00:30:47,474 --> 00:30:48,930
Veja, consegui um acordo.
557
00:30:49,658 --> 00:30:51,882
Algu�m da reabilita��o
foi inapropriado.
558
00:30:51,883 --> 00:30:54,674
O dono me pagou para ficar quieta.
Posso pagar a d�vida.
559
00:30:55,730 --> 00:30:58,627
- Ela est� indo bem.
- S� precisa fechar o neg�cio.
560
00:30:59,003 --> 00:31:00,382
Quer o dinheiro ou n�o?
561
00:31:01,926 --> 00:31:04,233
Queria poder te ajudar,
mas...
562
00:31:05,737 --> 00:31:08,011
Realmente n�o sei
onde Nikki est�.
563
00:31:09,163 --> 00:31:11,735
Pelo que sei, ela poderia
estar morta em um beco.
564
00:31:11,736 --> 00:31:13,358
Eu quero Nikki de volta.
565
00:31:13,796 --> 00:31:14,924
Viva.
566
00:31:14,925 --> 00:31:18,979
Ent�o ou lida comigo
ou lida com a pol�cia.
567
00:31:19,593 --> 00:31:21,591
- A escolha � sua.
- Meu Deus.
568
00:31:21,592 --> 00:31:23,457
- Onde vai?
- Ela saiu do roteiro.
569
00:31:23,458 --> 00:31:24,862
Temos uma equipe no local.
570
00:31:24,863 --> 00:31:26,176
Scola e Tiffany est�o l�.
571
00:31:26,177 --> 00:31:28,132
Se algo der errado,
n�s agimos.
572
00:31:29,107 --> 00:31:31,568
- D� uma chance a ela.
- Dar uma chance...
573
00:31:39,840 --> 00:31:40,927
D�-me seu n�mero.
574
00:31:42,444 --> 00:31:45,113
Mandarei uma mensagem
com a hora e o local mais tarde.
575
00:31:46,732 --> 00:31:47,810
Traga o dinheiro.
576
00:31:51,580 --> 00:31:53,649
E se eu vir a pol�cia,
577
00:31:54,634 --> 00:31:55,810
Nikki morre.
578
00:31:59,213 --> 00:32:00,229
Estamos entendidos?
579
00:32:02,090 --> 00:32:03,110
Vejo voc� l�.
580
00:32:06,843 --> 00:32:07,903
Bom trabalho.
581
00:32:24,197 --> 00:32:25,770
Erin recebeu um SMS de Sammy.
582
00:32:25,771 --> 00:32:28,723
Disse que quer v�-la no P�er 90
do Terminal Mar�timo �s 11h,
583
00:32:28,724 --> 00:32:30,432
reiterou que deve
levar o dinheiro.
584
00:32:30,433 --> 00:32:31,792
Ele mencionou Nikki no SMS?
585
00:32:31,793 --> 00:32:35,199
N�o, mas Ian confirmou antes de ele
deslig�-lo, que � o mesmo celular
586
00:32:35,200 --> 00:32:37,412
- que usou para falar com JJ.
- Bom.
587
00:32:37,855 --> 00:32:39,207
Como Erin est�?
588
00:32:40,139 --> 00:32:41,182
Ela est� bem.
589
00:32:42,884 --> 00:32:44,523
Ela n�o vai fazer a entrega.
590
00:32:44,524 --> 00:32:45,589
Eu vou fazer.
591
00:32:46,793 --> 00:32:49,224
Ele est� esperando Erin,
n�o voc�.
592
00:32:49,225 --> 00:32:50,252
Eu sei disso.
593
00:32:50,714 --> 00:32:51,891
Eu dou um jeito.
594
00:32:52,814 --> 00:32:55,783
Isso n�o est� aberto a negocia��es,
n�o dessa vez.
595
00:32:56,129 --> 00:32:57,218
Ela est� fora.
596
00:33:02,644 --> 00:33:05,324
- Do que voc� est� falando?
- Voc� foi muito bem.
597
00:33:05,325 --> 00:33:07,252
Fez um �timo trabalho.
Mas preciso agir
598
00:33:07,253 --> 00:33:09,836
- e vou fazer a entrega.
- N�o, Nikki vai morrer.
599
00:33:09,837 --> 00:33:11,741
Sei o que estou fazendo.
Vai dar certo.
600
00:33:11,742 --> 00:33:12,917
N�o, ele se assustar�
601
00:33:12,918 --> 00:33:14,608
- e vai embora.
- Erin,
602
00:33:14,609 --> 00:33:16,429
Sei o quanto se importa
com Nikki.
603
00:33:16,430 --> 00:33:18,288
N�o vou deixar nada
acontecer com ela.
604
00:33:18,289 --> 00:33:19,829
Tem que me deixar trabalhar.
605
00:33:20,329 --> 00:33:24,098
V� para minha casa, descanse.
Eu te ligo assim que terminar.
606
00:33:25,100 --> 00:33:26,431
Vai ficar tudo bem.
607
00:33:42,829 --> 00:33:45,400
Nenhum sinal de Sammy, Maggie.
Voc� pode sair.
608
00:33:57,572 --> 00:34:00,640
Sente-se no banco,
para que tenhamos uma clara vis�o.
609
00:34:10,667 --> 00:34:14,722
Tenho a transmiss�o de todas
as entradas. Nenhum sinal de Sammy.
610
00:34:16,125 --> 00:34:17,680
Provavelmente j� est� aqui.
611
00:34:21,510 --> 00:34:22,603
Pessoal!
612
00:34:23,213 --> 00:34:25,422
- Voc� o viu?
- N�o, mas Erin est� aqui.
613
00:34:28,077 --> 00:34:29,171
O qu�?
614
00:34:32,508 --> 00:34:34,631
Maggie, sua irm� est� aqui
a sua esquerda.
615
00:34:39,475 --> 00:34:40,756
O que faz aqui?
616
00:34:43,983 --> 00:34:45,663
Precisa ir embora agora.
617
00:34:45,664 --> 00:34:49,131
N�o. N�o deixarei Nikki morrer
s� porque acha que me droguei.
618
00:34:49,132 --> 00:34:50,540
N�o vai acontecer.
619
00:34:50,541 --> 00:34:53,781
- Precisa ir antes que foda tudo.
- Sou a melhor chance
620
00:34:53,782 --> 00:34:56,027
de trazer Nikki de volta segura
e sabe disso.
621
00:34:57,628 --> 00:34:58,956
- Maggie.
- Sim.
622
00:34:58,957 --> 00:35:00,508
Vejo Sammy.
623
00:35:01,854 --> 00:35:03,100
Ele apareceu do nada,
624
00:35:03,101 --> 00:35:05,252
j� devia estar no pr�dio
antes de chegarmos.
625
00:35:06,103 --> 00:35:07,657
Ele est� perto?
626
00:35:07,658 --> 00:35:10,289
Ele est� ao norte de voc�s,
indo em sua dire��o.
627
00:35:19,089 --> 00:35:20,805
Deus.
628
00:35:25,755 --> 00:35:27,013
Ponha isso no ouvido.
629
00:35:28,223 --> 00:35:29,572
Essa � a chave.
630
00:35:29,573 --> 00:35:31,267
Certo? Voc� vai
ao segundo andar.
631
00:35:31,268 --> 00:35:34,084
O arm�rio � o 2213.
O dinheiro est� l�.
632
00:35:34,085 --> 00:35:35,877
Vou te dar instru��es
no fone.
633
00:35:35,878 --> 00:35:37,608
Voc� far� s� o que eu disser.
634
00:35:37,609 --> 00:35:39,110
- Entendeu?
- Sim.
635
00:35:39,419 --> 00:35:41,452
Confie em mim. Por favor.
636
00:35:45,074 --> 00:35:47,210
Espere cinco segundos
antes de sair.
637
00:36:02,676 --> 00:36:03,805
Onde est� o dinheiro?
638
00:36:04,098 --> 00:36:05,389
Onde est� Nikki?
639
00:36:05,390 --> 00:36:06,761
N�o brinque comigo.
640
00:36:06,762 --> 00:36:08,226
N�o terminar� bem.
641
00:36:09,344 --> 00:36:11,945
N�o estou brincando,
mas tamb�m n�o sou burra.
642
00:36:12,329 --> 00:36:15,136
Mostre-me que Nikki est� viva
e poder� ter seu dinheiro.
643
00:36:15,137 --> 00:36:16,755
Est� perto, eu juro.
644
00:36:16,756 --> 00:36:17,764
V� buscar.
645
00:36:19,151 --> 00:36:20,222
Agora.
646
00:36:21,935 --> 00:36:24,846
N�o d� a ele o dinheiro, Erin,
certo? � sua �nica vantagem.
647
00:36:25,334 --> 00:36:26,874
Ele n�o vai puxar a arma.
648
00:36:26,875 --> 00:36:28,388
H� muitas pessoas em volta.
649
00:36:29,559 --> 00:36:31,055
Est� al�m da capacidade dela.
650
00:36:31,337 --> 00:36:33,840
- Ela n�o est� equipada para isso.
- Entendo.
651
00:36:33,841 --> 00:36:35,795
Mas precisamos
de prova de vida, Maggie.
652
00:36:37,235 --> 00:36:39,979
Erin, tente conseguir prova
de que Nikki est� viva.
653
00:36:51,901 --> 00:36:53,347
Vou me aproximar.
654
00:37:16,133 --> 00:37:17,930
Certo, � um desses.
655
00:37:18,354 --> 00:37:19,413
Abra.
656
00:37:27,903 --> 00:37:29,366
Ela n�o est� aqui.
657
00:37:30,137 --> 00:37:31,138
Est�?
658
00:37:31,586 --> 00:37:32,680
Ela est� aqui.
659
00:37:33,506 --> 00:37:35,169
Agora abra o maldito arm�rio.
660
00:37:35,540 --> 00:37:36,567
Prove
661
00:37:36,837 --> 00:37:38,226
ou vou embora.
662
00:37:46,466 --> 00:37:48,315
Est� abusando da sorte,
sabia?
663
00:37:48,316 --> 00:37:49,952
Veja, tenho medo de voc�,
664
00:37:49,953 --> 00:37:51,499
mas tenho mais medo
pela Nikki.
665
00:37:51,500 --> 00:37:53,417
Ent�o, por favor,
s� preciso v�-la.
666
00:37:56,257 --> 00:37:57,730
Por favor, mostre-me.
667
00:37:58,008 --> 00:37:59,526
S� preciso v�-la.
668
00:38:11,907 --> 00:38:13,009
Coloque-a no telefone.
669
00:38:16,358 --> 00:38:17,420
Por favor,
670
00:38:17,421 --> 00:38:19,046
fa�a o que ele quer.
671
00:38:19,539 --> 00:38:21,525
S� quero ir para casa.
672
00:38:21,526 --> 00:38:22,701
Farei.
673
00:38:22,702 --> 00:38:25,832
S� fique firme, tudo bem?
Voc� ficar� bem.
674
00:38:27,165 --> 00:38:28,165
Pronto,
675
00:38:29,056 --> 00:38:30,107
voc� a viu.
676
00:38:32,165 --> 00:38:33,258
Abra.
677
00:38:43,838 --> 00:38:45,369
- Est� tudo aqui?
- Sim.
678
00:38:45,580 --> 00:38:47,347
Agora mande seu amigo
trazer Nikki.
679
00:38:54,631 --> 00:38:55,680
Quem � ela?
680
00:38:58,134 --> 00:38:59,510
Est� armando para mim?
681
00:39:01,185 --> 00:39:02,858
FBI! M�os para cima.
682
00:39:02,859 --> 00:39:04,723
- Largue a arma.
- Parado!
683
00:39:04,724 --> 00:39:07,314
FBI! Largue a arma agora!
684
00:39:07,315 --> 00:39:08,413
Erin?
685
00:39:08,864 --> 00:39:10,471
Erin? Por favor, diga algo.
686
00:39:15,336 --> 00:39:16,388
Erin?
687
00:39:16,945 --> 00:39:17,945
Erin?
688
00:39:23,966 --> 00:39:25,317
Telefone ainda est� ligado.
689
00:39:25,794 --> 00:39:27,063
Ele est� em um banheiro.
690
00:39:32,435 --> 00:39:33,597
Ande.
691
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Continue indo. S� continue.
692
00:39:39,551 --> 00:39:40,662
V�, v�.
693
00:39:41,475 --> 00:39:43,468
S� continue andando
por essas portas.
694
00:39:43,782 --> 00:39:45,013
Ande.
695
00:39:45,319 --> 00:39:46,832
Tr�s, dois.
696
00:39:49,085 --> 00:39:50,234
FBI.
697
00:39:51,014 --> 00:39:53,301
- Sou do FBI.
- Largue.
698
00:39:56,646 --> 00:39:58,151
Voc� est� preso.
699
00:39:58,152 --> 00:40:00,413
- Voc� est� bem. Est� bem agora.
- Obrigada.
700
00:40:00,414 --> 00:40:02,715
- Est� tudo bem.
- Muito obrigada.
701
00:40:06,888 --> 00:40:07,906
Obrigada.
702
00:40:09,946 --> 00:40:11,039
Ela vai ficar bem?
703
00:40:11,040 --> 00:40:13,273
Ela teve dois traumas na cabe�a
em 24h.
704
00:40:13,274 --> 00:40:14,999
Teremos que lev�-la
ao hospital
705
00:40:15,000 --> 00:40:17,519
- para exames e testes adicionais.
- Estou bem.
706
00:40:17,520 --> 00:40:18,592
S�...
707
00:40:18,593 --> 00:40:20,777
Por favor, fa�a o que ele disse.
Obrigada.
708
00:40:23,467 --> 00:40:24,681
Como Nikki est�?
709
00:40:24,682 --> 00:40:25,782
Est� bem.
710
00:40:25,783 --> 00:40:26,888
Est� segura.
711
00:40:27,413 --> 00:40:29,326
Precisa voltar
para Indianapolis.
712
00:40:29,327 --> 00:40:31,263
Voc� ficar aqui,
n�o � boa ideia.
713
00:40:32,644 --> 00:40:34,529
J� disse a voc�
que estou limpa.
714
00:40:34,530 --> 00:40:37,622
Certo, quer saber?
N�o vou brigar com voc�, Erin.
715
00:40:38,271 --> 00:40:39,986
Tudo que quero � que voc�...
716
00:40:39,987 --> 00:40:43,221
Quer que eu deixe Nova York.
Eu sei. Voc� deixou bem claro.
717
00:40:43,222 --> 00:40:44,931
H� muitas tenta��es aqui.
718
00:40:44,932 --> 00:40:47,063
H� tenta��es
em Indianapolis tamb�m.
719
00:40:47,064 --> 00:40:48,263
Sim, verdade.
720
00:40:48,976 --> 00:40:50,434
Mas enquanto est� aqui,
721
00:40:50,435 --> 00:40:51,730
afeta a mim,
722
00:40:52,884 --> 00:40:55,129
tudo bem? Sempre espero
uma liga��o ruim.
723
00:40:55,130 --> 00:40:58,453
Sinto-me respons�vel
por voc�,
724
00:40:58,752 --> 00:41:01,881
por sua seguran�a.
Seu bem-estar geral,
725
00:41:01,882 --> 00:41:03,368
� sempre por minha conta.
726
00:41:06,005 --> 00:41:07,577
� disso que se trata?
727
00:41:09,495 --> 00:41:10,497
De voc�?
728
00:41:14,748 --> 00:41:17,279
Toda vez que vem a meu mundo,
729
00:41:17,868 --> 00:41:20,107
voc� me envergonha.
730
00:41:26,903 --> 00:41:28,559
Sinto muito
que se sinta assim.
731
00:41:30,414 --> 00:41:32,180
Mas vou ficar em Nova York.
732
00:41:58,062 --> 00:41:59,798
Clyde fez
uma confiss�o completa.
733
00:41:59,799 --> 00:42:01,757
Ele culpou toda a coca�na
que cheirou.
734
00:42:02,057 --> 00:42:06,205
Que �timo. Talvez fa�a um acordo
e Nikki e Erin n�o precisem depor.
735
00:42:08,296 --> 00:42:11,129
Os resultados do exame toxicol�gico
de Erin chegaram.
736
00:42:28,573 --> 00:42:30,116
Sua irm� est� s�bria, Maggie.
737
00:42:57,526 --> 00:42:59,526
GeekSubs
Mais que legenders
53647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
