Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,465 --> 00:00:03,466
ESTOCOLMO, SU�CIA
2
00:00:03,467 --> 00:00:06,306
Ent�o, o que acha?
Vamos provar arenque em conserva?
3
00:00:07,371 --> 00:00:11,586
Eu topei as alm�ndegas,
mas arenque � demais.
4
00:00:12,396 --> 00:00:15,143
S�rio? Lembro de voc� dizendo
5
00:00:15,144 --> 00:00:18,447
no voo de S�o Francisco para c�
que provaria tudo menos uma vez.
6
00:00:18,448 --> 00:00:21,817
Sim, mas eu...
Mas eu n�o quis dizer tortura,
7
00:00:21,818 --> 00:00:23,785
se � isso
que est� acontecendo aqui.
8
00:00:23,786 --> 00:00:26,940
Acha que isso � tortura?
Espere at� experimentar.
9
00:00:28,134 --> 00:00:32,197
Isso � puni��o, por n�o conseguir
reservas pro Museu do ABBA?
10
00:00:33,039 --> 00:00:35,608
Sim.
E a �nica forma de se redimir
11
00:00:35,609 --> 00:00:38,155
� dividir comigo um prato
de peixe avinagrado.
12
00:00:39,580 --> 00:00:42,085
Vamos. Quando em Estocolmo...
13
00:00:43,584 --> 00:00:45,281
Vamos.
14
00:00:45,985 --> 00:00:47,218
Voc� vai adorar.
15
00:00:48,122 --> 00:00:50,495
Olha que gracinha esse lugar.
16
00:00:53,594 --> 00:00:55,827
Vamos querer
duas canecas de Carlsberg
17
00:00:55,828 --> 00:00:57,600
e alguns arenques.
18
00:00:58,964 --> 00:01:01,193
Tem que pedir o cuspidor
� parte, ou...
19
00:01:01,194 --> 00:01:03,568
- Pare com isso.
- O arenque vem j�.
20
00:01:03,569 --> 00:01:05,552
- Tack.
- Tack.
21
00:01:07,707 --> 00:01:09,691
Incr�vel vocabul�rio sueco.
22
00:01:10,214 --> 00:01:11,968
Obrigado
por me mostrar sua cidade.
23
00:01:13,340 --> 00:01:15,640
N�o pode usar
essa camiseta aqui.
24
00:01:16,782 --> 00:01:19,184
- Est� falando s�rio?
- O que foi?
25
00:01:19,185 --> 00:01:21,656
A camiseta,
vire-a do avesso.
26
00:01:21,921 --> 00:01:25,106
S�rio? Quem se importa
se � azul em vez de vermelho?
27
00:01:25,107 --> 00:01:26,666
N�o, Vera, tudo bem.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,204
Eu viro. Sem problemas.
29
00:01:34,119 --> 00:01:35,518
Quando em Estocolmo, certo?
30
00:01:36,063 --> 00:01:39,143
- Quer que eu chame o barman?
- N�o, Vera. S�rio, tudo bem.
31
00:01:39,144 --> 00:01:41,471
- Isso � rid�culo.
- Pronto...
32
00:01:41,694 --> 00:01:45,583
Kungsholmen quer tanto torcedores
que est�o trazendo s�rios.
33
00:01:48,280 --> 00:01:51,325
- O que ele disse?
- Eu n�o ouvi direito.
34
00:01:51,326 --> 00:01:53,468
Deixem ele em paz.
Ele n�o � daqui.
35
00:02:00,258 --> 00:02:02,422
Vai ser s� uma rodada.
36
00:02:02,423 --> 00:02:04,365
- S�rio, n�o � nada demais.
- Est� bem.
37
00:02:06,931 --> 00:02:10,313
Hugo, vamos embora.
Vendem bebidas em outros lugares.
38
00:02:10,314 --> 00:02:12,331
- T� bom.
- Vou chamar um Uber.
39
00:02:21,512 --> 00:02:23,708
Com licen�a. Posso passar?
40
00:02:24,348 --> 00:02:25,649
Pode me deixar passar?
41
00:02:25,650 --> 00:02:27,598
Tem uma sa�da nos fundos.
Venham.
42
00:02:38,224 --> 00:02:39,784
- Vou chamar o Uber.
- T�.
43
00:02:40,865 --> 00:02:41,965
Obrigado.
44
00:02:41,966 --> 00:02:43,833
- De onde voc� �?
- Estados Unidos.
45
00:02:45,103 --> 00:02:46,617
Voc� � s�rio?
46
00:02:47,271 --> 00:02:49,669
- N�o. Latino.
- Voc� parece s�rio.
47
00:02:50,141 --> 00:02:52,481
Voc� � s�rio,
mas n�o quer admitir?
48
00:02:52,710 --> 00:02:53,843
Tenha uma boa noite.
49
00:02:54,843 --> 00:02:56,843
Agentes Especiais:
Hall� | Lu Colorada�
50
00:02:56,844 --> 00:02:58,844
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | MilleG
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,895
Agentes Especiais:
LikaPoetisa | NayCielo�
52
00:03:00,896 --> 00:03:03,296
Agente Encarregado:
Hall
53
00:03:12,729 --> 00:03:15,087
Parem! Meu Deus!
54
00:03:22,773 --> 00:03:25,320
Meu Deus. Voc� est� bem?
55
00:03:25,876 --> 00:03:28,379
Voc� est� bem? Socorro!
56
00:03:28,845 --> 00:03:30,231
Socorro!
57
00:03:31,214 --> 00:03:33,958
Por favor, algu�m ajude!
58
00:03:34,785 --> 00:03:36,323
Socorro!
59
00:03:37,554 --> 00:03:39,135
Algu�m nos ajude!
60
00:03:39,383 --> 00:03:41,183
GeekS
investigativamente apresenta...
61
00:03:41,184 --> 00:03:45,530
2.19 CORRIDA MORTAL
62
00:03:49,932 --> 00:03:51,400
Acabaram de ligar.
63
00:03:51,401 --> 00:03:53,902
A autoridade policial sueca
est� nos solicitando
64
00:03:53,903 --> 00:03:55,804
em um caso de homic�dio
em Estocolmo.
65
00:03:55,805 --> 00:03:57,072
A v�tima � americana.
66
00:03:57,073 --> 00:04:01,076
Hugo Rojas, 29 anos,
de Stockton, Calif�rnia.
67
00:04:01,077 --> 00:04:04,288
Ele foi assassinado do lado de fora
do Pub Leonmein, em Old Town,
68
00:04:04,289 --> 00:04:06,173
ap�s um jogo de futebol
l� perto.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,850
A per�cia inicial determinou
que a causa da morte
70
00:04:08,851 --> 00:04:11,453
foi trauma cerebral craniano
71
00:04:11,454 --> 00:04:14,122
com contribui��o de um trauma
tor�cico contundente.
72
00:04:14,123 --> 00:04:16,024
- Espancado at� a morte.
- Testemunhas?
73
00:04:16,025 --> 00:04:20,128
A namorada dele, Vera Blum,
29 anos, tamb�m da Bay Area.
74
00:04:20,129 --> 00:04:21,863
Blum relatou que ela e Rojas
75
00:04:21,864 --> 00:04:25,234
foram intencionalmente levados
para a sa�da dos fundos.
76
00:04:25,235 --> 00:04:27,102
Rojas e Blum
estavam de f�rias.
77
00:04:27,103 --> 00:04:28,903
N�o tem v�deo do ataque?
78
00:04:28,904 --> 00:04:30,004
Eu respondo essa.
79
00:04:30,005 --> 00:04:32,740
As leis de vigil�ncia na Su�cia
s�o restritivas.
80
00:04:32,741 --> 00:04:36,277
Foi uma dor de cabe�a para n�s
no Escudo de Tr�ia.
81
00:04:36,278 --> 00:04:37,745
O que temos do Pub Leonmein?
82
00:04:37,746 --> 00:04:39,813
� uma meca para os f�s do BK.
83
00:04:39,814 --> 00:04:42,216
E Rojas estava vestindo
uma camiseta rival,
84
00:04:42,217 --> 00:04:44,118
o que pode ter provocado
o time local.
85
00:04:44,119 --> 00:04:45,827
Brigas t�m sangue.
86
00:04:45,828 --> 00:04:48,989
Talvez tenha DNA do Hugo
nas roupas dos suspeitos.
87
00:04:48,990 --> 00:04:52,690
N�o � a primeira vez que uma briga
d� errado no Pub Leonmein Pub.
88
00:04:52,691 --> 00:04:54,845
Goldberg, Sofia,
FC Moscow,
89
00:04:54,846 --> 00:04:57,171
todos brigaram com torcedores
do BK Stockholm.
90
00:04:57,172 --> 00:04:59,833
As pessoas levam a s�rio
essas rivalidades.
91
00:04:59,834 --> 00:05:02,439
Jogue �lcool na mistura,
e � um coquetel perigoso.
92
00:05:02,440 --> 00:05:03,983
Tudo isso
por causa de futebol.
93
00:05:03,984 --> 00:05:05,706
Vamos a hip�tese
de desordeiros.
94
00:05:05,707 --> 00:05:08,142
Smitty, voc� ficou
no policiamento de futebol
95
00:05:08,143 --> 00:05:10,144
- no Reino Unido, certo?
- Vou coordenar.
96
00:05:10,145 --> 00:05:13,349
Tamb�m temos que considerar
que Hugo pode ter sido alvo
97
00:05:13,350 --> 00:05:15,934
por ser latino em um lugar
predominantemente branco.
98
00:05:15,935 --> 00:05:18,493
A Su�cia tem o maior n�mero
de refugiados per capita
99
00:05:18,494 --> 00:05:20,511
em toda a Europa.
Nem todos gostam disso.
100
00:05:20,512 --> 00:05:23,004
E o sentimento
anti-imigrante tem aumentado.
101
00:05:23,291 --> 00:05:26,099
Isso pode ter sido
um crime de �dio. Vamos nessa.
102
00:05:29,278 --> 00:05:32,569
ESTOCOLMO, SU�CIA
103
00:05:36,304 --> 00:05:39,707
Diretora Adjunta Bergstrom,
que bom v�-la de novo.
104
00:05:39,708 --> 00:05:42,816
Pena que n�o �
em circunst�ncias mais felizes.
105
00:05:42,817 --> 00:05:44,920
Bem-vindos a Estocolmo.
106
00:05:45,513 --> 00:05:47,981
Essa viol�ncia � uma vergonha
para o meu pa�s.
107
00:05:47,982 --> 00:05:49,795
Tudo o que precisar, ter�.
108
00:05:49,796 --> 00:05:51,580
Um local pra trabalhar,
pra come�ar.
109
00:05:51,581 --> 00:05:53,787
Nosso centro de comando
est� pronto.
110
00:05:53,788 --> 00:05:56,656
Tamb�m para sua equipe,
salas de entrevistas cont�guas,
111
00:05:56,657 --> 00:05:58,658
um espa�o para confer�ncias
com vista
112
00:05:58,659 --> 00:06:02,562
para o rio Soderstrom
e um barista interno.
113
00:06:02,563 --> 00:06:03,996
Posso recomendar o Caf� Ust.
114
00:06:03,997 --> 00:06:05,684
Me sinto
em "Um Tira da Pesada".
115
00:06:05,685 --> 00:06:08,601
Soube que a pol�cia sueca
agilizou nosso trabalho?
116
00:06:08,602 --> 00:06:11,671
- Sim.
- Encontrou evid�ncias no beco?
117
00:06:11,672 --> 00:06:13,338
Os resultados
foram inconclusivos,
118
00:06:13,339 --> 00:06:16,025
assim como nossa limitada
cobertura de c�meras.
119
00:06:16,026 --> 00:06:17,910
Mas o dono do pub
est� cooperando.
120
00:06:17,911 --> 00:06:20,125
�timo. Precisaremos
das transa��es de cart�o
121
00:06:20,126 --> 00:06:23,015
para montar uma lista
de testemunhas e suspeitos.
122
00:06:23,016 --> 00:06:25,918
Tamb�m precisarei de tudo que tiver
sobre o BK Stockholm.
123
00:06:25,919 --> 00:06:29,289
Mantemos uma lista de torcedores
banidos por ofensas no est�dio.
124
00:06:29,290 --> 00:06:31,358
Mas na minha experi�ncia,
os BK Ultras
125
00:06:31,359 --> 00:06:34,058
s�o um problema
desorganizado e isolado,
126
00:06:34,059 --> 00:06:36,628
que ficam na deles
a menos que sejam provocados.
127
00:06:36,629 --> 00:06:38,731
Quando tiver a lista
de torcedores do BK,
128
00:06:38,732 --> 00:06:40,733
vou compar�-los
com transa��es do pub,
129
00:06:40,734 --> 00:06:42,251
restringir-nos aos suspeitos.
130
00:06:42,252 --> 00:06:43,669
- Bom.
- E a testemunha?
131
00:06:43,670 --> 00:06:45,293
Est� prestando depoimento.
132
00:06:45,294 --> 00:06:46,815
Vo e eu falaremos
com ela.
133
00:06:46,816 --> 00:06:49,284
�timo. Raines e eu
vamos na Old Town.
134
00:06:51,878 --> 00:06:54,019
Eu n�o voltava desde crian�a,
135
00:06:54,020 --> 00:06:55,867
quando meus av�s
ainda eram vivos.
136
00:06:56,916 --> 00:07:00,098
E eu s� queria dividir
Estocolmo com Hugo.
137
00:07:03,956 --> 00:07:05,509
O que aconteceu
ontem � noite?
138
00:07:06,493 --> 00:07:09,675
N�s fomos ao jogo de futebol
139
00:07:09,676 --> 00:07:13,432
na Friend Arena
e depois fomos beber.
140
00:07:13,433 --> 00:07:15,870
Por que escolheu
o Pub Leonmein?
141
00:07:15,871 --> 00:07:17,703
Por causa do meu pai.
142
00:07:17,704 --> 00:07:20,490
Meu pai costumava
nos levar l�,
143
00:07:21,206 --> 00:07:23,034
quando visit�vamos.
144
00:07:23,308 --> 00:07:26,577
E jog�vamos
jogos suecos de tabuleiro
145
00:07:26,578 --> 00:07:29,803
como Fia, Kubb e Yahtzee.
146
00:07:30,115 --> 00:07:32,834
Quando passei por ele ontem,
relembrei de tudo.
147
00:07:33,251 --> 00:07:36,210
Mas eu n�o tinha ideia
no que estava nos metendo.
148
00:07:36,211 --> 00:07:39,267
Quero dizer,
aquele lugar mudou.
149
00:07:39,925 --> 00:07:41,650
Estocolmo mudou.
150
00:07:41,860 --> 00:07:44,929
Tudo est�
t�o carregado agora,
151
00:07:44,930 --> 00:07:47,264
no metr�, no jogo...
152
00:07:47,265 --> 00:07:50,160
Mas especialmente...
153
00:07:51,403 --> 00:07:53,593
a forma como olhavam
para Hugo no bar.
154
00:07:53,594 --> 00:07:54,929
Por causa da camiseta?
155
00:07:54,930 --> 00:07:56,251
N�o.
156
00:07:56,809 --> 00:07:58,426
N�o, eu...
157
00:07:59,111 --> 00:08:01,580
Eu ouvi o que estavam
sussurrando ontem � noite.
158
00:08:02,514 --> 00:08:03,864
"S�rio".
159
00:08:05,516 --> 00:08:07,836
Acho que � por isso
que eles...
160
00:08:09,687 --> 00:08:10,868
Desculpem.
161
00:08:13,057 --> 00:08:15,772
Acho que foi por isso
que o mataram.
162
00:08:19,692 --> 00:08:22,916
Disse ao Hugo
que estavam falando isso?
163
00:08:22,917 --> 00:08:23,983
N�o.
164
00:08:25,024 --> 00:08:26,024
N�o, eu...
165
00:08:27,450 --> 00:08:29,275
Eu n�o queria deix�-lo mal.
166
00:08:31,375 --> 00:08:32,511
Desculpe.
167
00:08:33,490 --> 00:08:35,517
Eu n�o sei.
Talvez eu deveria.
168
00:08:36,296 --> 00:08:37,784
Eu deveria?
169
00:08:50,858 --> 00:08:52,355
Johan Karlsson.
170
00:08:53,549 --> 00:08:55,354
O dono j� falou
com a pol�cia.
171
00:08:55,355 --> 00:08:56,739
S� vim pela cerveja.
172
00:08:59,265 --> 00:09:02,084
J� que estou aqui,
e voc� � um cara decente,
173
00:09:02,085 --> 00:09:05,029
importa-se de falar
sobre Hugo Rojas?
174
00:09:06,193 --> 00:09:08,453
Chegou perto das 21h
querendo briga.
175
00:09:08,454 --> 00:09:11,321
Estava se gabando da vit�ria
do Kungsholmen.
176
00:09:11,322 --> 00:09:13,914
Era um irritadinho.
Todos eles s�o assim.
177
00:09:14,285 --> 00:09:15,510
Eles quem?
178
00:09:16,366 --> 00:09:17,962
Os torcedores
do Kungsholmen.
179
00:09:20,088 --> 00:09:21,290
Viu quem o derrubou?
180
00:09:21,291 --> 00:09:23,433
N�o vejo muito atr�s do bar.
181
00:09:23,751 --> 00:09:25,960
Enfim, tudo aconteceu
do lado de fora.
182
00:09:25,961 --> 00:09:27,213
N�o � problema nosso.
183
00:09:27,214 --> 00:09:30,097
Temos testemunhas que dizem
que torcedores do BK no pub
184
00:09:30,098 --> 00:09:31,535
estavam assediando o Rojas.
185
00:09:31,536 --> 00:09:35,112
Claro, ele usava
uma camiseta do Kungsholmen.
186
00:09:35,113 --> 00:09:37,040
O que esperava
que acontecesse?
187
00:09:37,513 --> 00:09:39,077
Aquilo gravou algo?
188
00:09:47,924 --> 00:09:50,475
Acho que algu�m
esqueceu de colocar a fita.
189
00:09:51,757 --> 00:09:54,205
Certo, volto depois
para a cerveja.
190
00:09:54,206 --> 00:09:55,842
A sa�da dos fundos
� por aqui?
191
00:09:57,096 --> 00:09:59,205
N�o � surpresa
que Rojas estava preocupado.
192
00:09:59,206 --> 00:10:01,120
Eu senti uma vibe estranha.
193
00:10:01,121 --> 00:10:02,579
O bartender
tirou a fita, n�o?
194
00:10:02,580 --> 00:10:03,831
Sim, ele � c�mplice.
195
00:10:03,832 --> 00:10:05,596
Vamos checar
o nome dele no Icarus.
196
00:10:08,910 --> 00:10:10,069
O qu�?
197
00:10:13,385 --> 00:10:14,583
Nada.
198
00:10:18,958 --> 00:10:21,022
Cruzei o nome
dos clientes do pub
199
00:10:21,023 --> 00:10:23,502
contra os apoiadores do BK
com antecedentes.
200
00:10:23,503 --> 00:10:25,821
Eis onde o diagrama de Venn
se sobrep�e.
201
00:10:26,059 --> 00:10:29,269
Balder Osterman,
Oskar Eriksson,
202
00:10:29,641 --> 00:10:33,677
Ulrik Nieminen,
e Einar Lindstrom.
203
00:10:33,678 --> 00:10:37,036
Condena��es anteriores incluem
agress�o, inc�ndio criminoso,
204
00:10:37,037 --> 00:10:38,566
viol�ncia dom�stica,
205
00:10:38,567 --> 00:10:40,358
e assalto � m�o armada.
206
00:10:40,359 --> 00:10:42,478
A triangula��o dos celulares
no RAVE sueco,
207
00:10:42,479 --> 00:10:44,317
mostra que n�o podemos
rastre�-los.
208
00:10:44,318 --> 00:10:46,117
Todos eles usam VPN.
209
00:10:46,118 --> 00:10:47,402
Que coincid�ncia.
210
00:10:47,403 --> 00:10:48,480
Eles s�o organizados.
211
00:10:48,481 --> 00:10:51,382
A quest�o � quem os organiza
e com que prop�sito.
212
00:10:51,383 --> 00:10:53,024
O que sabemos do Karlsson?
213
00:10:53,285 --> 00:10:55,635
Johan Karlsson, 23 anos.
214
00:10:55,636 --> 00:10:58,990
Nascido em Gotemburgo.
Sem antecedentes.
215
00:10:58,991 --> 00:11:00,295
N�o se encaixa no perfil.
216
00:11:00,296 --> 00:11:02,266
Ent�o por que ele mentiu
para n�s?
217
00:11:02,686 --> 00:11:05,305
Porque ele ainda
n�o est� no clube.
218
00:11:05,306 --> 00:11:07,917
Ele cobre pra eles.
Acha que se livrando dos federais
219
00:11:07,918 --> 00:11:10,328
poderia dar a ele
uma promo��o.
220
00:11:10,329 --> 00:11:12,185
Karlsson n�o usa VPN.
221
00:11:12,472 --> 00:11:16,011
Posso rastrear os dados dele
e criar uma an�lise de onde esteve.
222
00:11:16,012 --> 00:11:17,589
E com os rastos digitais dele,
223
00:11:17,590 --> 00:11:20,039
podemos descobrir
onde esteve realmente.
224
00:11:20,274 --> 00:11:22,819
Triangulando local,
postagens de redes sociais,
225
00:11:22,820 --> 00:11:25,572
transa��es de cart�o
de cr�dito, biometria.
226
00:11:25,573 --> 00:11:28,527
Estou pensando alto.
E a namorada?
227
00:11:28,528 --> 00:11:30,722
Ela mora aqui, certo?
Poderia ser arma��o?
228
00:11:30,723 --> 00:11:33,491
Ela admitiu j� ter ido ao pub.
Poderia ser uma conex�o.
229
00:11:33,492 --> 00:11:36,460
Eram felizes nas redes sociais.
Mas quem n�o �?
230
00:11:36,461 --> 00:11:38,366
- Vou investigar.
- Achei ele.
231
00:11:40,589 --> 00:11:43,354
A vida do Karlsson em GPS.
232
00:11:43,355 --> 00:11:46,044
Casa, trabalho, bar,
academia, repete.
233
00:11:46,045 --> 00:11:48,533
Um conjunto de coordenadas
se destaca.
234
00:11:48,534 --> 00:11:50,473
Nas ter�as, �s 22h,
235
00:11:50,474 --> 00:11:53,760
Karlsson vai at� uma cervejaria
abandonada em Lokholmen.
236
00:11:53,761 --> 00:11:55,817
Eles fecharam em 2015.
237
00:12:01,461 --> 00:12:03,724
Estamos vendo o BK, Smitty.
238
00:12:03,725 --> 00:12:06,627
Alguns novos rostos,
todos com cara de mal.
239
00:12:06,628 --> 00:12:08,936
Vamos ligar
um monitoramento em tempo real.
240
00:12:09,791 --> 00:12:12,658
Cruze as imagens
com a lista de criminosos.
241
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Nenhum desses caras
est� na lista do BK de Bergstrom.
242
00:12:17,321 --> 00:12:18,657
Ent�o, quem s�o eles?
243
00:12:21,226 --> 00:12:22,465
Espere um pouco.
244
00:12:22,466 --> 00:12:24,172
Aquele � o logo
do AIF Malmo,
245
00:12:24,173 --> 00:12:26,038
um outro time sueco.
246
00:12:26,362 --> 00:12:29,020
Tem, no m�nimo, torcedores
de tr�s outros clubes.
247
00:12:29,021 --> 00:12:32,257
Algu�m est� juntando
diferentes grupos de extremistas.
248
00:12:32,258 --> 00:12:34,692
O que est� acontecendo
dentro daquele armaz�m?
249
00:12:34,693 --> 00:12:36,756
Pode deixar.
Manteremos voc�s atualizadas.
250
00:12:45,178 --> 00:12:46,278
Qual � o plano?
251
00:12:49,047 --> 00:12:50,347
Eu vou entrar.
252
00:13:15,458 --> 00:13:17,164
Estamos cheios.
253
00:14:19,828 --> 00:14:21,028
Acabe com ele!
254
00:14:57,206 --> 00:14:58,406
Eu n�o faria isso.
255
00:14:58,407 --> 00:15:01,679
Raines,
este � Damien Powell.
256
00:15:02,280 --> 00:15:03,780
Ele � do FBI.
257
00:15:15,838 --> 00:15:18,308
- O que faz aqui?
- Poderia perguntar o mesmo.
258
00:15:20,747 --> 00:15:22,147
Minha nossa.
259
00:15:22,887 --> 00:15:23,887
Quanto tempo faz?
260
00:15:24,924 --> 00:15:26,794
- Cinco anos.
- Em julho, certo?
261
00:15:26,795 --> 00:15:28,823
Luta corpo a corpo.
Reserva El Salvador.
262
00:15:28,824 --> 00:15:29,824
Boa mem�ria.
263
00:15:29,825 --> 00:15:31,937
Primeira vez que nos vemos
desde a miss�o.
264
00:15:31,938 --> 00:15:33,338
- �.
- � dif�cil esquecer
265
00:15:33,339 --> 00:15:35,826
duas d�zias de recrutas
vendo voc� apanhar.
266
00:15:36,326 --> 00:15:37,326
Eu escorreguei.
267
00:15:37,327 --> 00:15:38,827
Ent�o, trabalharam juntos?
268
00:15:38,828 --> 00:15:41,778
Sim, nos conhecemos faz tempo.
Este � o agente Andre Raines.
269
00:15:42,718 --> 00:15:44,968
Trouxe a Equipe Fly
na minha opera��o secreta.
270
00:15:44,969 --> 00:15:46,819
A m�o esquerda
n�o fala com a direita?
271
00:15:46,820 --> 00:15:47,920
Um americano foi morto
272
00:15:47,921 --> 00:15:49,602
do lado de fora
do Pub Leonmein.
273
00:15:49,603 --> 00:15:52,160
Suspeitamos que um dos caras
esteja envolvido.
274
00:15:52,161 --> 00:15:53,661
Aquele cara era americano?
275
00:15:53,662 --> 00:15:55,162
Espera. Voc� sabia disso?
276
00:15:55,163 --> 00:15:58,493
Sim, estava bebendo l� dentro.
Fiquei sabendo depois, mas...
277
00:16:01,757 --> 00:16:03,257
Esperem o meu sinal,
278
00:16:03,557 --> 00:16:05,487
porque o que acontece aqui
� pesado
279
00:16:05,488 --> 00:16:07,288
e vai al�m
dos extremistas suecos.
280
00:16:07,289 --> 00:16:09,489
N�o, espera.
Devemos informar seu agente?
281
00:16:09,490 --> 00:16:11,290
N�o, entrarei em contato
diretamente.
282
00:16:16,465 --> 00:16:18,046
� muito bom te ver, irm�o.
283
00:16:21,835 --> 00:16:23,035
O que foi isso?
284
00:16:23,036 --> 00:16:25,203
Significa que temos um �s
na manga conosco
285
00:16:25,204 --> 00:16:27,803
ou toda a nossa opera��o
est� prestes a explodir.
286
00:16:30,165 --> 00:16:32,300
Acabei de falar
com a pol�cia finlandesa,
287
00:16:32,301 --> 00:16:34,722
l�der europeu
no caso conjunto de Powell.
288
00:16:34,723 --> 00:16:36,323
Esta opera��o secreta
289
00:16:36,324 --> 00:16:40,282
� uma derrubada
da Irmandade N�rdica,
290
00:16:40,283 --> 00:16:42,449
um grupo terrorista
ultranacionalista
291
00:16:42,450 --> 00:16:44,477
com la�os com extremistas
suecos.
292
00:16:44,777 --> 00:16:47,428
Eles operam em oito centros
chamados "nichos"
293
00:16:47,429 --> 00:16:49,129
na Escandin�via.
294
00:16:49,130 --> 00:16:50,430
Respons�veis pelos ataques
295
00:16:50,431 --> 00:16:52,281
� Parada do Orgulho LGBT
de Estocolmo,
296
00:16:52,282 --> 00:16:55,082
incluindo v�rios centros
de refugiados ent�o, claramente,
297
00:16:55,083 --> 00:16:57,533
eles t�m um problema
com comunidades minorit�rias.
298
00:16:57,534 --> 00:16:59,327
E grupos esquerdistas
que querem
299
00:16:59,328 --> 00:17:01,800
desafiar a ret�rica
da Irmandade N�rdica.
300
00:17:02,100 --> 00:17:05,647
Se amea�am a utopia ariana deles,
fazem de voc� um alvo.
301
00:17:05,648 --> 00:17:08,243
Acho que podemos descartar Blum
como suspeito.
302
00:17:08,244 --> 00:17:10,044
"As ruas suecas
n�o s�o mais seguras
303
00:17:10,045 --> 00:17:11,733
para os suecos comuns.
304
00:17:11,734 --> 00:17:15,205
Somente derramando sangue
iremos erradicar o problema."
305
00:17:16,107 --> 00:17:18,049
Est�o falando sobre pessoas
como Rojas.
306
00:17:18,050 --> 00:17:20,175
A Europol tentou por anos
incorporar algu�m
307
00:17:20,176 --> 00:17:21,376
na Irmandade N�rdica.
308
00:17:21,577 --> 00:17:24,570
Parece que Powell teve sucesso
onde a Europol falhou.
309
00:17:24,571 --> 00:17:25,971
Qual � o relat�rio?
310
00:17:25,972 --> 00:17:28,873
Sete anos atr�s, Powell e eu
�ramos do resgate de ref�ns
311
00:17:28,874 --> 00:17:31,739
ligado � equipe do Depto. de Defesa
em Port-au-Prince.
312
00:17:31,740 --> 00:17:34,922
Sim, essa opera��o fazia parte
de um estudo na Qu�ntico.
313
00:17:34,923 --> 00:17:36,923
Insurgentes
derrubaram seu helic�ptero?
314
00:17:38,133 --> 00:17:40,762
Powell e eu
fomos os �nicos sobreviventes.
315
00:17:41,964 --> 00:17:44,034
Nossas ordens da equipe QR
316
00:17:44,035 --> 00:17:46,433
eram chegar
ao ponto de extra��o.
317
00:17:46,933 --> 00:17:48,653
Powell estava liderando.
318
00:17:49,153 --> 00:17:51,279
Mas ele fingiu
que o r�dio estava quebrado
319
00:17:51,280 --> 00:17:53,291
e caminhamos
por 50 km de selva
320
00:17:53,292 --> 00:17:55,503
e 12 km de Mawozo.
321
00:17:56,103 --> 00:17:58,029
N�s resgatamos os ref�ns.
322
00:17:58,529 --> 00:18:00,292
A miss�o foi um sucesso,
mas...
323
00:18:00,293 --> 00:18:02,700
- Ele desobedeceu ordens.
- E a� est� o problema.
324
00:18:02,901 --> 00:18:06,676
Powell � um dos 10% de agentes
que faz 90% do trabalho,
325
00:18:06,677 --> 00:18:08,949
mas tem problemas
com autoridade.
326
00:18:08,950 --> 00:18:11,537
E isso n�o favorece
o avan�o no FBI.
327
00:18:11,538 --> 00:18:13,809
Por isso deve estar apanhando
de skinheads.
328
00:18:13,810 --> 00:18:16,310
Encarregado do Powell,
Agente Especial Albert Judd,
329
00:18:16,311 --> 00:18:17,711
est� na sala
de confer�ncias.
330
00:18:24,172 --> 00:18:26,069
Soube que encontrou
meu agente.
331
00:18:26,070 --> 00:18:27,270
Powell te deu problemas?
332
00:18:27,271 --> 00:18:29,714
Obrigado por vir.
Como os casos se sobrep�em,
333
00:18:29,715 --> 00:18:32,999
gostar�amos de saber
quais problemas enfrentamos.
334
00:18:33,200 --> 00:18:35,580
Alguns anos atr�s,
o Antiterrorismo em Richmond
335
00:18:35,855 --> 00:18:38,118
tentou derrubar uma c�lula
de extrema direita.
336
00:18:38,119 --> 00:18:40,685
Descobriu que eram
bancados pelo exterior.
337
00:18:40,686 --> 00:18:42,953
Como tem que arrancar
um mal pela raiz,
338
00:18:42,954 --> 00:18:44,494
temos um dos seus
infiltrado.
339
00:18:44,495 --> 00:18:47,734
Descobri que estavam recrutando
jogadores extremistas violentos
340
00:18:47,735 --> 00:18:49,368
atrav�s de lutas clandestinas,
341
00:18:49,369 --> 00:18:52,173
canalizando os torcedores deles
para algo pior.
342
00:18:52,638 --> 00:18:55,127
Powell est� dando cr�dito
ao nicho de Estocolmo.
343
00:18:55,128 --> 00:18:56,796
E h� quanto tempo
est� nesse caso?
344
00:18:56,797 --> 00:18:58,017
H� 13 meses.
345
00:18:58,018 --> 00:19:00,289
� muito tempo
para um agente se infiltrar.
346
00:19:00,290 --> 00:19:02,368
Sim, minha abordagem
lenta e constante
347
00:19:02,369 --> 00:19:03,862
rendeu lucro.
348
00:19:04,125 --> 00:19:06,913
Sabemos que o l�der
do nicho de Estocolmo
349
00:19:06,914 --> 00:19:08,396
� Einar Lindstrom.
350
00:19:08,397 --> 00:19:11,278
Ainda estou procurando
o grande chef�o
351
00:19:11,279 --> 00:19:13,445
que mora em algum lugar
nesta regi�o.
352
00:19:13,446 --> 00:19:15,276
Eu o encontrarei
no momento certo.
353
00:19:16,270 --> 00:19:20,066
Powell deu a entender
que far�o logo.
354
00:19:20,067 --> 00:19:22,901
Voc� s� avan�a quando tem
o bastante para derrubar tudo,
355
00:19:22,902 --> 00:19:24,973
estou esperando
um resultado favor�vel
356
00:19:24,974 --> 00:19:27,404
quando Powell
me trouxer algo �til.
357
00:19:28,252 --> 00:19:30,646
E, surpresa.
Ele ainda n�o trouxe.
358
00:19:31,101 --> 00:19:34,453
Soube que investigam a morte
de um cidad�o americano.
359
00:19:34,454 --> 00:19:36,080
Suspeitamos de crime de �dio.
360
00:19:36,081 --> 00:19:37,964
Powell deve dizer o que sabe.
361
00:19:38,329 --> 00:19:40,525
Ele deveria. Mas vai dizer?
362
00:19:40,526 --> 00:19:42,519
Essa � outra hist�ria.
363
00:19:42,520 --> 00:19:44,353
Por que n�o o tirou
se ele o traiu?
364
00:19:44,354 --> 00:19:47,428
Powell n�o foi o primeiro agente
que tentamos infiltrar.
365
00:19:47,429 --> 00:19:49,552
Ele foi s� o �nico
que conseguiu.
366
00:19:49,553 --> 00:19:52,817
Assimilou tudo rapidamente
com a Irmandade N�rdica.
367
00:19:54,315 --> 00:19:55,617
Tenho um endere�o.
368
00:19:56,551 --> 00:19:57,892
O sinal do Powell.
369
00:20:13,261 --> 00:20:15,056
Mandei n�o falar
com meu supervisor.
370
00:20:15,355 --> 00:20:17,968
Aquele cara � desonesto,
aposentado e trabalhando.
371
00:20:17,969 --> 00:20:20,165
Ficaria feliz
com mais dez anos de opera��o.
372
00:20:20,166 --> 00:20:22,808
Com o apartamento pago,
e a namoradinha.
373
00:20:22,809 --> 00:20:25,465
Enviando relat�rios caros
enquanto arrisco minha vida.
374
00:20:25,466 --> 00:20:27,621
Damien, isso � passado.
N�o me controle.
375
00:20:27,622 --> 00:20:30,252
- Quem matou Rojas?
- De todos os bares em Estocolmo.
376
00:20:30,253 --> 00:20:32,463
Damien, abra o bico.
377
00:20:32,464 --> 00:20:33,835
Quem o matou?
378
00:20:34,352 --> 00:20:36,422
- Einar Lindstrom.
- O l�der do nicho?
379
00:20:36,423 --> 00:20:39,246
Sim, ele � mau. N�o vai querer
encontr�-lo em um beco.
380
00:20:39,247 --> 00:20:40,691
E Rojas soube do pior jeito.
381
00:20:40,692 --> 00:20:42,711
- Como sabia que era ele?
- Eu ouvi.
382
00:20:43,188 --> 00:20:45,123
Eles bebiam
desde que o bar abriu,
383
00:20:45,124 --> 00:20:46,811
contando a todos
que estavam ali.
384
00:20:46,812 --> 00:20:49,398
Parecia que queria
um pr�mio pelo que fizeram.
385
00:20:49,988 --> 00:20:51,911
E eu vou dar a eles.
386
00:20:55,064 --> 00:20:56,857
Cara, as coisas que eu vi.
387
00:20:56,858 --> 00:20:58,822
N�o sabe como tem sido, cara.
388
00:21:00,493 --> 00:21:03,774
Ajude-nos a construir
o caso contra Einar.
389
00:21:03,775 --> 00:21:06,665
N�s o pegamos,
e voc� est� livre.
390
00:21:06,666 --> 00:21:08,432
Sinto muito pelo Rojas,
de verdade.
391
00:21:08,433 --> 00:21:10,400
Mas estou nessa
desde o come�o,
392
00:21:10,401 --> 00:21:12,875
fungando no cangote deles
h� mais de um ano.
393
00:21:12,876 --> 00:21:15,007
N�o posso parar agora.
394
00:21:16,664 --> 00:21:18,190
As tropas est�o se reunindo.
395
00:21:20,543 --> 00:21:21,931
Os nichos est�o chegando.
396
00:21:21,932 --> 00:21:24,193
A Irmandade N�rdica
planeja um ataque grande.
397
00:21:24,194 --> 00:21:25,897
- Contra quem?
- Falei para o Judd.
398
00:21:25,898 --> 00:21:28,663
Estou perto,
mas preciso de mais tempo.
399
00:21:28,664 --> 00:21:30,738
Einar est� trazendo
um peixe grande hoje,
400
00:21:30,739 --> 00:21:31,911
aquele com o plano.
401
00:21:32,199 --> 00:21:33,317
Onde?
402
00:21:33,318 --> 00:21:35,215
No mirante Mariaberget
� meia noite.
403
00:21:35,216 --> 00:21:37,254
E, n�o sei muito,
mas ouvi boates
404
00:21:37,255 --> 00:21:39,526
que a Irmandade
planeja come�ar uma guerra.
405
00:21:43,078 --> 00:21:44,273
Certo.
406
00:21:45,444 --> 00:21:48,432
A morte do Rojas e este ataque
que voc� ouviu falar,
407
00:21:49,113 --> 00:21:52,249
pegamos os dois
e trabalhamos juntos.
408
00:21:52,250 --> 00:21:53,373
Isso a�!
409
00:21:53,668 --> 00:21:57,079
Sim, com voc� e eu juntos,
vamos resolver os dois.
410
00:21:57,890 --> 00:21:59,088
Impedimos o ataque.
411
00:21:59,089 --> 00:22:01,035
Prendemos Einar
por assassinato.
412
00:22:02,429 --> 00:22:05,407
- Mas e o Judd?
- Eu me preocupo com o Judd.
413
00:22:05,984 --> 00:22:09,094
Mas, Damien, se vamos
fazer isso, preciso saber.
414
00:22:10,798 --> 00:22:12,221
Est� sendo sincero comigo?
415
00:22:12,821 --> 00:22:14,495
Como pode me perguntar isso?
416
00:22:15,724 --> 00:22:17,749
Estou com voc�, irm�o.
417
00:22:17,750 --> 00:22:19,719
N�o tenho o melhor hist�rico
com chefes,
418
00:22:20,138 --> 00:22:21,826
mas voc� e eu,
o que passamos,
419
00:22:22,488 --> 00:22:23,961
fala s�rio, � diferente.
420
00:22:26,338 --> 00:22:27,643
Eu te contei tudo.
421
00:22:31,636 --> 00:22:33,779
Est� bem.
Esteja pronto em uma hora.
422
00:22:40,773 --> 00:22:43,153
Aqui � onde estamos.
423
00:22:43,154 --> 00:22:45,535
Aqui est� o local
de encontro deles.
424
00:22:45,536 --> 00:22:47,493
H� pontos de vista limitados
no mirante.
425
00:22:47,494 --> 00:22:49,882
Raines e Smitty est�o apoiando
na delegacia.
426
00:22:49,883 --> 00:22:52,738
Teremos que confiar
na nossa vigil�ncia e no Powell.
427
00:22:55,127 --> 00:22:57,894
- Precisa de ajuda com o plano?
- N�o, estou bem.
428
00:22:57,895 --> 00:22:59,556
Einar me leva
para o mandante.
429
00:22:59,557 --> 00:23:02,177
Quando o pegarmos e provarmos
o ataque, voc�s entram.
430
00:23:02,933 --> 00:23:04,422
� Vo, certo? Cameron Vo?
431
00:23:04,423 --> 00:23:05,981
- Ouvi direito?
- Sim.
432
00:23:06,281 --> 00:23:07,581
Damien Powell.
433
00:23:09,008 --> 00:23:11,291
Veio do escrit�rio de Seattle,
certo?
434
00:23:11,292 --> 00:23:13,917
Isso mesmo.
J� nos conhecemos?
435
00:23:13,918 --> 00:23:16,753
N�o, acho que me lembraria
de te conhecer antes, Cameron.
436
00:23:22,505 --> 00:23:23,805
Tudo pronto.
437
00:23:24,799 --> 00:23:26,176
- Voc� est� bem?
- Sim.
438
00:23:26,177 --> 00:23:27,658
Estaremos
te observando daqui.
439
00:23:41,525 --> 00:23:43,864
- Estamos on-line.
- Vamos aumentar o �udio.
440
00:23:56,132 --> 00:23:58,902
Parece ter uma interfer�ncia
de RF na alimenta��o.
441
00:24:00,020 --> 00:24:01,817
Escutem.
442
00:24:02,192 --> 00:24:04,685
Nosso ataque continuar�
sem nosso l�der,
443
00:24:04,686 --> 00:24:06,459
que ficar� em Helsinque.
444
00:24:06,460 --> 00:24:08,713
Ele acha que a pol�cia
est� atr�s de n�s
445
00:24:08,714 --> 00:24:10,762
depois da nossa divers�o
na Old Town.
446
00:24:11,481 --> 00:24:13,064
Mas devemos garantir
447
00:24:13,065 --> 00:24:15,943
de que todos
ainda s�o leais � causa.
448
00:24:15,944 --> 00:24:18,924
N�o sei o que houve,
mas a pol�cia est� aqui no parque.
449
00:24:18,925 --> 00:24:21,335
Um deles acabou de dizer
que a pol�cia estava l�?
450
00:24:21,336 --> 00:24:22,344
PERDA DE SINAL
451
00:24:23,068 --> 00:24:25,563
- Powell foi descoberto?
- C�digo vermelho, vamos.
452
00:24:29,950 --> 00:24:32,658
N�o sei o que houve,
mas a pol�cia est� aqui.
453
00:24:40,688 --> 00:24:42,976
Eles podem estar a caminho
de Gotemburgo.
454
00:24:42,977 --> 00:24:46,208
Aquela �ltima voz,
passei no identificador de voz.
455
00:24:46,209 --> 00:24:48,597
- Era o Powell.
- Powell que falou da pol�cia?
456
00:24:54,952 --> 00:24:57,166
- Microfone e c�mera dele.
- Ele nos enganou.
457
00:25:07,157 --> 00:25:10,650
- Quais as �ltimas do Powell?
- Rastreando telefone e biometria.
458
00:25:10,651 --> 00:25:12,939
Ele largou os dispositivos
ap�s a opera��o.
459
00:25:12,940 --> 00:25:15,285
O que um agente do FBI
foragido faria.
460
00:25:15,286 --> 00:25:17,020
Bergstrom emitiu um alerta.
461
00:25:17,021 --> 00:25:19,204
Verificamos endere�os,
comparsas conhecidos.
462
00:25:19,205 --> 00:25:20,786
Nada com o trabalho
infiltrado.
463
00:25:20,787 --> 00:25:22,087
Continue em cima disso.
464
00:25:22,543 --> 00:25:23,843
Posso falar com voc�?
465
00:25:28,353 --> 00:25:30,203
Quer me dizer
o que faz�amos l�?
466
00:25:32,026 --> 00:25:35,468
Como assim? Rastreando Powell.
Isso depende da informa��o dele.
467
00:25:35,469 --> 00:25:37,906
Scott, existe ter uma d�vida
com algu�m
468
00:25:37,907 --> 00:25:39,611
e existe p�r sua carreira
em risco.
469
00:25:39,612 --> 00:25:42,677
Sei como isso parece, mas quando
se passa pelo que passamos,
470
00:25:42,678 --> 00:25:44,587
- eu o conhe�o.
- Voc� o conhecia.
471
00:25:44,943 --> 00:25:47,023
Este trabalho,
nosso trabalho,
472
00:25:47,359 --> 00:25:50,025
ele nos muda,
e nem sempre para melhor.
473
00:25:50,026 --> 00:25:51,571
Um caso como o do Powell,
474
00:25:51,572 --> 00:25:54,150
cercado por tanto �dio assim
por tanto tempo,
475
00:25:54,151 --> 00:25:56,588
� dif�cil saber o que isso faria
com uma pessoa.
476
00:25:57,004 --> 00:26:00,036
Acabei de receber algo
do controle de fronteira sueco.
477
00:26:02,427 --> 00:26:04,683
Oito supostos membros
da Irmandade N�rdica
478
00:26:04,684 --> 00:26:06,456
chegou ao pa�s
ontem � noite.
479
00:26:06,457 --> 00:26:08,259
E n�o s�o apenas
os escandinavos.
480
00:26:08,260 --> 00:26:10,255
Robinson Carter
e Tucker Williams
481
00:26:10,256 --> 00:26:12,433
embarcaram em voos
de DC para Estocolmo.
482
00:26:12,434 --> 00:26:15,046
S�o membros suspeitos
da divis�o americana do grupo.
483
00:26:15,047 --> 00:26:16,561
Suspeitos,
agora confirmados.
484
00:26:16,562 --> 00:26:18,873
Eles v�o vieram aqui
para visitar o Museu Vasa.
485
00:26:18,874 --> 00:26:22,250
Pela chegada coordenada,
o ataque ser� em 24 horas.
486
00:26:22,251 --> 00:26:25,653
Se forem bem-sucedidos, pode
ser uma pr�via do que ir� aos EUA.
487
00:26:25,654 --> 00:26:27,432
O que houve com Rojas
pode acontecer
488
00:26:27,433 --> 00:26:29,451
com outros americanos,
em grande escala.
489
00:26:29,452 --> 00:26:32,305
Raines e eu ficamos com Powell.
Precisamos de um plano.
490
00:26:32,306 --> 00:26:35,248
Voc�s protejam os alvos suspeitos.
Usem a outra sala.
491
00:26:35,249 --> 00:26:37,782
Vejam centros de asilo
e as ag�ncias de imigra��o.
492
00:26:37,783 --> 00:26:39,194
Kellett,
precisamos de todos.
493
00:26:39,195 --> 00:26:41,100
Mobilizarei
a Guarda Nacional Sueca.
494
00:26:44,349 --> 00:26:46,818
Imagino que Powell
pegou um pr�-pago.
495
00:26:47,456 --> 00:26:49,342
Esse nome significa algo
para voc�?
496
00:26:52,857 --> 00:26:56,462
Koskinen � um engenheiro
de software finland�s. Sem ficha.
497
00:26:56,463 --> 00:27:00,170
Espere, espere, espere.
Foi um engenheiro de software.
498
00:27:00,171 --> 00:27:03,681
Parece que foi demitido por postar
mensagens antirrefugiados no Slack.
499
00:27:03,682 --> 00:27:05,788
Ent�o ele � intolerante
e est�pido.
500
00:27:05,789 --> 00:27:08,140
Powell est� tentando dizer
que achou o mandante.
501
00:27:08,141 --> 00:27:09,684
Koskinen � o peixe grande.
502
00:27:09,685 --> 00:27:12,273
Se Powell diz a verdade,
503
00:27:12,274 --> 00:27:15,121
Koskinen pode ser o �nico a saber
a extens�o do plano.
504
00:27:15,122 --> 00:27:16,825
Pode hackear o sistema
remotamente?
505
00:27:17,799 --> 00:27:19,245
Defesas s�o �timas.
506
00:27:19,246 --> 00:27:22,044
Firewall tamb�m foi recentemente
atualizado. Eu duvido.
507
00:27:22,045 --> 00:27:24,255
- Qual �, Raines?
- Veja, tenho uma ideia,
508
00:27:24,256 --> 00:27:25,662
mas � um tiro no escuro.
509
00:27:25,663 --> 00:27:27,640
Chama-se ataque
de for�a bruta.
510
00:27:27,989 --> 00:27:31,489
Meu sistema pode tentar cada c�digo
de autentica��o poss�vel um por um.
511
00:27:31,973 --> 00:27:35,722
A senha de Koskinen tem
16 caracteres, significa que h�...
512
00:27:36,891 --> 00:27:39,808
43,8 sextilh�es
de possibilidades.
513
00:27:40,620 --> 00:27:42,609
Talvez eu possa ser �til.
514
00:27:45,820 --> 00:27:50,235
Esse � o supercomputador
principal sueco, o Tetralith.
515
00:27:50,236 --> 00:27:53,887
12.4 petaflops de for�a
computacional.
516
00:27:53,888 --> 00:27:55,743
Normalmente, essas m�quinas
s�o usadas
517
00:27:55,744 --> 00:27:58,119
para tarefas paralelas
de larga escala.
518
00:27:58,703 --> 00:28:02,679
Mas se todos os processadores forem
alinhados para quebrar uma senha...
519
00:28:02,680 --> 00:28:05,050
Como seu departamento
n�o usa videovigil�ncia,
520
00:28:05,051 --> 00:28:06,947
me surpreende
nos ajudar a hackear.
521
00:28:06,948 --> 00:28:09,657
Seguran�a Secreta Sueca
de Dados Pessoais.
522
00:28:09,658 --> 00:28:11,453
E tirando as quest�es legais,
523
00:28:11,675 --> 00:28:13,158
Koskinen � finland�s.
524
00:28:13,159 --> 00:28:14,731
Eu n�o gosto de finlandeses.
525
00:28:24,533 --> 00:28:25,763
Encontrei algo.
526
00:28:26,157 --> 00:28:27,923
� o Powell. Ele escorregou.
527
00:28:27,924 --> 00:28:30,624
Parece que a mensagem
do celular n�o era criptografada.
528
00:28:31,262 --> 00:28:32,575
Vou atr�s dele.
529
00:28:52,608 --> 00:28:53,825
Fale.
530
00:28:53,826 --> 00:28:55,829
Ou�a, eu tamb�m ia querer
me bater.
531
00:28:55,830 --> 00:28:58,296
Mas n�o tive escolha.
Einar tinha um RF Um.
532
00:28:58,297 --> 00:29:00,755
Se n�o tirasse a escuta,
me jogariam no B�ltico.
533
00:29:00,756 --> 00:29:04,008
- Onde est� o alvo?
- A Irmandade n�o me conta nada.
534
00:29:04,009 --> 00:29:06,915
- Lembra-me de algu�m.
- Consegui o nome, n�o foi?
535
00:29:06,916 --> 00:29:09,433
� o manual do Koskinen.
Ele quem tem o plano.
536
00:29:09,434 --> 00:29:11,013
Vai tirar as m�os
de mim agora?
537
00:29:13,502 --> 00:29:15,473
Preciso voltar
antes que os perca.
538
00:29:15,474 --> 00:29:16,918
Espera que eu
acredite nisso?
539
00:29:16,919 --> 00:29:19,106
Se quer dizer algo, s� diga.
540
00:29:19,107 --> 00:29:21,347
N�o posso confiar
em voc�, Damien.
541
00:29:21,348 --> 00:29:24,706
N�o sei se est� nos enrolando pelo
caso, ou se ficou muito tempo l�.
542
00:29:24,707 --> 00:29:27,999
Tudo o que fiz,
tudo o que sacrifiquei,
543
00:29:28,000 --> 00:29:29,326
foi tudo pelo caso.
544
00:29:29,327 --> 00:29:32,678
Desisti de minha vida para chegar
t�o perto e voc� vem atr�s de mim.
545
00:29:32,679 --> 00:29:35,124
Esperava isso de meu supervisor
idiota, mas voc�?
546
00:29:35,125 --> 00:29:37,139
N�o pode nem colocar
os malditos sapatos
547
00:29:37,140 --> 00:29:38,603
- sem inovar.
- Creia ou n�o,
548
00:29:38,604 --> 00:29:40,251
quando se anda com skinheads,
549
00:29:40,252 --> 00:29:41,946
c�digo de conduta
n�o faz sentido.
550
00:29:41,947 --> 00:29:44,222
- E quando se tornou Sr. Certinho?
- Chega!
551
00:29:45,837 --> 00:29:47,592
Voc� s� sabe falar.
552
00:29:47,837 --> 00:29:49,305
Pessoas v�o morrer
553
00:29:49,737 --> 00:29:51,812
se continuar com essas falas,
Damien.
554
00:29:51,813 --> 00:29:53,558
Ent�o cansei. Entendeu?
555
00:29:53,559 --> 00:29:54,849
- Cansei.
- Cansou. Certo.
556
00:29:54,850 --> 00:29:55,982
Tudo bem, certo.
557
00:29:56,227 --> 00:29:57,375
Certo, Scott.
558
00:30:02,429 --> 00:30:04,555
Vai ser como quiser,
559
00:30:06,345 --> 00:30:08,643
ent�o pode
me tirar desse caso
560
00:30:10,090 --> 00:30:11,479
ou pode me deixar
561
00:30:11,695 --> 00:30:14,201
impedir que mortes em massa
aconte�am.
562
00:30:16,203 --> 00:30:17,532
E a escolha � sua.
563
00:30:24,388 --> 00:30:25,388
V�.
564
00:30:40,732 --> 00:30:44,219
Instalem pontos de seguran�a
dentro e fora do pr�dio.
565
00:30:44,220 --> 00:30:46,246
Tenham um plano
de evacua��o pronto.
566
00:30:47,255 --> 00:30:49,209
- Atualiza��es?
- N�o sabemos aonde v�o.
567
00:30:49,210 --> 00:30:52,403
Sem amea�as vis�veis, como nos
dois centros que protegemos.
568
00:30:53,273 --> 00:30:55,146
- Smitty.
- Acho que consegui algo.
569
00:30:55,147 --> 00:30:57,245
Envie uma viatura
ao Parque Ostermalm.
570
00:30:57,246 --> 00:30:58,736
H� algo acontecendo l� agora.
571
00:30:58,737 --> 00:31:00,929
- Estamos a caminho. Qual o alvo?
- N�o sei.
572
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
N�o faz qualquer sentido.
573
00:31:05,590 --> 00:31:07,044
Veja isso.
574
00:31:07,045 --> 00:31:10,124
O l�der deles tem enviado mensagens
para esquerdistas
575
00:31:10,125 --> 00:31:11,679
sobre um com�cio de direita.
576
00:31:11,680 --> 00:31:14,647
A Irmandade N�rdica
quer um contraprotesto esquerdista?
577
00:31:14,648 --> 00:31:16,905
Sim, na est�tua
do Rei Charles XII.
578
00:31:16,906 --> 00:31:20,478
Parece que seu legado tem liga��o
com o nacionalismo extremista.
579
00:31:20,479 --> 00:31:22,362
Compartilharam
com grupos esquerdistas
580
00:31:22,363 --> 00:31:24,739
que desafiaram a postura
anti-imigra��o deles.
581
00:31:24,740 --> 00:31:27,908
E est�o trazendo esses esquerdistas
a um parque aberto?
582
00:31:31,470 --> 00:31:33,645
2016. Houston, Texas.
583
00:31:33,646 --> 00:31:36,948
Iscas on-line russas atra�ram
dois grupos opostos
584
00:31:36,949 --> 00:31:39,295
para um protesto
fora de um centro isl�mico,
585
00:31:39,296 --> 00:31:41,606
provocando
uma mini rebeli�o nas ruas.
586
00:31:41,607 --> 00:31:44,495
A Irmandade N�rdica est�
jogando isca para a esquerda,
587
00:31:44,496 --> 00:31:46,874
por�m dessa vez a viol�ncia
ser� s� de um lado.
588
00:31:46,875 --> 00:31:49,178
Est�o trazendo-os como ovelhas
para o abate.
589
00:31:55,273 --> 00:31:58,640
Se � uma distra��o para o ataque,
precisamos encerrar.
590
00:31:58,641 --> 00:32:01,394
Vo e Smitty est�o no local,
mas a tropa de choque disse
591
00:32:01,395 --> 00:32:04,085
que posts em rede social
s�o conjecturas, n�o provas.
592
00:32:04,086 --> 00:32:07,222
Temos um agente federal que disse
que o inferno vai come�ar.
593
00:32:07,223 --> 00:32:09,158
Jogamos essa isca aqui,
mas...
594
00:32:09,159 --> 00:32:11,343
O testemunho de Powell
� t�o ruim quanto.
595
00:32:11,344 --> 00:32:14,599
Tentamos falar de Bergstrom,
mas est� fora da al�ada dela.
596
00:32:16,197 --> 00:32:18,073
Do jeito deles,
n�o haver� prova
597
00:32:18,074 --> 00:32:20,386
- at� ter corpos na rua.
- N�o acontecer�.
598
00:32:20,387 --> 00:32:21,942
Espalhem-se.
Haver� um ataque.
599
00:32:21,943 --> 00:32:24,126
Temos que achar o pavio
antes que o acendam.
600
00:32:31,532 --> 00:32:35,154
A tropa de choque d� conta
dos membros da Irmandade no local.
601
00:32:35,155 --> 00:32:37,315
Todos exceto os americanos
rec�m-chegados.
602
00:32:37,316 --> 00:32:39,193
- Podem ser os atiradores.
- Checando.
603
00:32:39,194 --> 00:32:40,672
A tropa de choque
tamb�m disse
604
00:32:40,673 --> 00:32:42,588
que os esquerdistas
parecem agitadores.
605
00:32:42,589 --> 00:32:43,640
Deve ser intencional.
606
00:32:43,641 --> 00:32:47,389
Cr�ticos esquerdistas s�o vexados
e a Irmandade ganha apoio.
607
00:32:47,390 --> 00:32:50,338
Como mensagens hostis vem
da esquerda, o que houver depois,
608
00:32:50,339 --> 00:32:52,290
a Irmandade pode alegar
leg�tima defesa.
609
00:32:52,291 --> 00:32:54,776
Ganham a guerra em perspectiva
e a pr�pria guerra.
610
00:32:54,777 --> 00:32:56,559
Robinson Carter
e Tucker Williams
611
00:32:56,560 --> 00:32:58,575
ainda usam as operadoras
americanas.
612
00:32:58,576 --> 00:33:00,277
Ent�o podemos descobrir
onde est�o.
613
00:33:20,401 --> 00:33:22,654
Forrester, Tucker Williamson
e Robinson Carter
614
00:33:22,655 --> 00:33:23,961
est�o com os esquerdistas.
615
00:33:24,851 --> 00:33:26,809
Eles v�o atacar de dentro.
616
00:33:37,240 --> 00:33:38,842
Estou vendo
Williams e Carter.
617
00:33:44,975 --> 00:33:47,031
- N�o consigo atirar.
- Eu consigo.
618
00:33:57,297 --> 00:33:58,944
Vai! Vai! Vai! Vai!
619
00:34:08,764 --> 00:34:09,931
Avistei Einar.
620
00:34:10,342 --> 00:34:11,847
Vou atr�s dele.
621
00:34:12,224 --> 00:34:13,588
Peguei Williams.
622
00:34:13,589 --> 00:34:14,796
Eu pego Carter.
623
00:34:26,099 --> 00:34:27,802
Que merda aconteceu l� atr�s?
624
00:34:27,803 --> 00:34:29,270
Algu�m falou.
625
00:34:29,271 --> 00:34:31,892
Conhe�o uma rota de escape.
Siga-me.
626
00:34:51,526 --> 00:34:52,639
Einar!
627
00:35:26,882 --> 00:35:29,356
Fique comigo irm�o. Fique comigo.
Pressione isso.
628
00:35:29,618 --> 00:35:30,729
Tiraremos voc� daqui.
629
00:35:30,730 --> 00:35:31,889
N�o at� pegarmos todos.
630
00:35:31,890 --> 00:35:33,063
N�o, pegamos todos.
631
00:35:33,064 --> 00:35:34,490
Descanse. Pegamos eles.
632
00:35:37,319 --> 00:35:39,210
Solicitando ajuda m�dica.
633
00:35:39,981 --> 00:35:41,070
Tudo bem.
634
00:35:42,441 --> 00:35:43,597
N�s os pegamos.
635
00:35:47,286 --> 00:35:50,513
Temos 60 dos seus melhores
sob cust�dia.
636
00:35:51,005 --> 00:35:53,597
Infelizmente, todos est�o
andando na linha.
637
00:35:53,598 --> 00:35:55,930
Ningu�m vai entregar
a alta c�pula.
638
00:35:56,205 --> 00:35:57,660
E est� surpreso?
639
00:35:57,661 --> 00:36:00,540
Para a Irmandade N�rdica,
lealdade � tudo.
640
00:36:00,541 --> 00:36:03,320
Por�m n�o funciona do jeito
que voc� pensa,
641
00:36:03,752 --> 00:36:05,771
porque se ningu�m dedurar,
642
00:36:05,772 --> 00:36:08,026
todos v�o para a cadeia.
643
00:36:08,027 --> 00:36:11,463
E temos um bom cercadinho
escolhido para voc�.
644
00:36:15,508 --> 00:36:17,237
A identidade de nosso l�der,
645
00:36:18,256 --> 00:36:20,818
- posso dar a voc�s.
- Jarko Koskinen?
646
00:36:21,210 --> 00:36:23,525
- N�s o temos.
- N�o dessa forma.
647
00:36:23,526 --> 00:36:25,624
Eu tenho toda a rede dele...
648
00:36:25,625 --> 00:36:28,697
Estoques de armas,
frentes de lavagem de dinheiro,
649
00:36:28,698 --> 00:36:31,083
escala��es,
l�deres de ninho,
650
00:36:31,301 --> 00:36:33,106
prova de que fizemos
o que voc� disse
651
00:36:33,107 --> 00:36:35,434
que fizemos no parque
e acesso � conta
652
00:36:35,435 --> 00:36:37,996
que envia os fundos
para os americanos.
653
00:36:40,452 --> 00:36:42,875
Acho que, como se diz
no seu pa�s,
654
00:36:43,367 --> 00:36:44,821
tenho os recibos.
655
00:36:44,822 --> 00:36:46,445
Ent�o o que voc� quer
em troca?
656
00:36:47,283 --> 00:36:48,629
Praticamente nada.
657
00:36:48,630 --> 00:36:50,937
Vivo uma vida simples
na Su�cia.
658
00:36:51,559 --> 00:36:55,701
Eu s� quero sair daqui
e sumir do mapa.
659
00:37:03,170 --> 00:37:05,164
Estamos realmente
considerando isso?
660
00:37:06,152 --> 00:37:08,493
Se ele pode mesmo
nos entregar tudo isso,
661
00:37:08,494 --> 00:37:10,093
vale a pena considerar.
662
00:37:11,281 --> 00:37:12,988
Revistamos
o apartamento de Einar.
663
00:37:12,989 --> 00:37:15,594
O DNA de Rojas foi encontrado
em uma das camisetas.
664
00:37:15,595 --> 00:37:16,781
Ele o assassinou.
665
00:37:17,662 --> 00:37:19,430
N�o vou olhar nos olhos
de Vera Blum
666
00:37:19,431 --> 00:37:22,563
e dizer a ela que o assassino
do namorado dela n�o foi punido.
667
00:37:22,564 --> 00:37:23,703
Sem acordo.
668
00:37:28,038 --> 00:37:30,370
Est� bem?
O que podemos oferecer?
669
00:37:32,014 --> 00:37:33,551
Se Einar entregar as provas,
670
00:37:33,552 --> 00:37:36,763
o isentamos das acusa��es
de conspira��o de ato terrorista.
671
00:37:36,764 --> 00:37:39,068
Ele sabe que a acusa��o
de assassinato de Rojas
672
00:37:39,069 --> 00:37:40,654
est� presa nele
como uma sombra.
673
00:37:40,655 --> 00:37:42,373
E se oferecermos
homic�dio culposo?
674
00:37:42,374 --> 00:37:44,373
Em vez de assassinato
por crime de �dio?
675
00:37:44,374 --> 00:37:47,513
N�o � o ideal, mas usamos
o que podemos para reduzir a pena.
676
00:37:47,514 --> 00:37:50,224
Ent�o pegamos Koskinen
e quem quer que seja,
677
00:37:50,225 --> 00:37:52,076
e pressionamos
pela senten�a mais dura
678
00:37:52,077 --> 00:37:54,130
sob a lei
de homic�dio culposo da Su�cia.
679
00:37:56,233 --> 00:37:57,724
Sim, ele aceitar� o acordo.
680
00:37:57,725 --> 00:37:58,989
N�s aceitaremos?
681
00:38:03,740 --> 00:38:05,231
Fa�a a liga��o.
682
00:38:18,852 --> 00:38:19,919
Vera.
683
00:38:20,304 --> 00:38:21,622
Oi.
684
00:38:22,610 --> 00:38:24,974
Que bom te encontrar
antes do seu voo para casa.
685
00:38:24,975 --> 00:38:26,025
Que bom.
686
00:38:26,026 --> 00:38:29,146
Queria te contar pessoalmente...
N�s apreendemos
687
00:38:29,147 --> 00:38:31,169
os homens que mataram Hugo.
688
00:38:32,015 --> 00:38:34,310
Certo. Voc� tem certeza?
689
00:38:34,311 --> 00:38:36,811
O DNA dele foi encontrado
nos tr�s homens.
690
00:38:37,832 --> 00:38:39,212
Est� bem.
691
00:38:39,213 --> 00:38:44,017
Voc� deveria saber
que a morte de Hugo levou a algo...
692
00:38:44,289 --> 00:38:47,490
Um grupo terrorista
que o FBI acaba de desmantelar.
693
00:38:50,000 --> 00:38:51,910
Seu namorado
n�o morreu em v�o.
694
00:38:55,605 --> 00:38:57,488
Encontramos outra coisa.
695
00:39:00,543 --> 00:39:03,704
Um deles deve ter tirado
de Hugo depois do ataque.
696
00:39:29,175 --> 00:39:30,431
Sinto muito.
697
00:39:41,972 --> 00:39:44,157
E a�, irm�o.
Como voc� est�?
698
00:39:44,376 --> 00:39:45,727
Estou bem.
699
00:39:47,189 --> 00:39:48,823
Ent�o, qual � o diagn�stico?
700
00:39:48,824 --> 00:39:51,698
Apenas algumas costelas
quebradas e algumas lacera��es,
701
00:39:51,699 --> 00:39:53,486
mas j� tive coisas piores
no ringue.
702
00:39:53,804 --> 00:39:55,119
Eu tive muita sorte,
703
00:39:55,120 --> 00:39:57,407
especialmente tendo voc� l�
para me salvar.
704
00:39:57,634 --> 00:40:00,087
O m�dico disse algo
sobre sua personalidade?
705
00:40:02,230 --> 00:40:05,151
A medicina moderna n�o pode
fazer nada sobre isso, cara.
706
00:40:05,619 --> 00:40:07,487
Parece que n�s dois
estamos ferrados.
707
00:40:08,086 --> 00:40:11,143
Mais alguns dias de descanso
e estarei de volta � ativa.
708
00:40:12,168 --> 00:40:13,871
E o que vai fazer
daqui pra frente?
709
00:40:13,872 --> 00:40:15,042
N�o sei.
710
00:40:17,950 --> 00:40:19,472
Depende, n�o �?
711
00:40:21,444 --> 00:40:22,988
60 pris�es.
712
00:40:22,989 --> 00:40:25,271
Todo o grupo sueco
desmantelou.
713
00:40:25,272 --> 00:40:26,980
A Europol
est� trabalhando dobrado
714
00:40:26,981 --> 00:40:29,176
para garantir que os outros
nichos caiam.
715
00:40:29,177 --> 00:40:30,308
O cap�tulo americano?
716
00:40:32,230 --> 00:40:36,237
A For�a Tarefa Antiterrorismo
em Richmond vai assumir,
717
00:40:36,688 --> 00:40:38,238
terminar o que voc� come�ou.
718
00:40:39,863 --> 00:40:43,878
Falei com seu agente de caso
e seu agente respons�vel.
719
00:40:44,372 --> 00:40:47,213
V�o submeter este caso
a um pr�mio de realizador.
720
00:40:47,214 --> 00:40:48,362
Com um pouco de sorte,
721
00:40:48,363 --> 00:40:50,572
uma c�lula terrorista
dom�stica transnacional
722
00:40:50,573 --> 00:40:52,142
ser� varrida do mapa.
723
00:40:52,517 --> 00:40:54,439
E isso � tudo
gra�as a voc�, meu amigo.
724
00:40:56,358 --> 00:40:58,213
Deus, eu tenho ouvido
por muito tempo
725
00:40:58,214 --> 00:40:59,634
que fui ao fundo do po�o.
726
00:41:01,804 --> 00:41:03,782
Eu mesmo comecei a acreditar.
727
00:41:07,025 --> 00:41:09,259
Voc� j� pensou
em encontrar um lar?
728
00:41:10,931 --> 00:41:13,435
Porque pode haver um lugar
para voc� na Equipe Fly.
729
00:41:13,436 --> 00:41:14,697
N�o deixariam voc�...
730
00:41:14,698 --> 00:41:17,276
Eu tenho alguns favores
com a lideran�a s�nior.
731
00:41:17,277 --> 00:41:18,868
Posso fazer isso acontecer.
732
00:41:19,685 --> 00:41:22,264
Voc� est� numa corrida mortal
h� uma d�cada.
733
00:41:22,265 --> 00:41:23,603
Est� na hora.
734
00:41:24,941 --> 00:41:27,087
Tudo o que voc� precisa fazer
� falar.
735
00:41:29,704 --> 00:41:31,478
Sim, eu gostaria disso.
736
00:41:32,282 --> 00:41:33,853
A resposta � sim.
737
00:41:35,204 --> 00:41:36,368
Tudo bem.
738
00:41:37,814 --> 00:41:39,478
Cuidado.
739
00:41:42,583 --> 00:41:44,583
GeekSubs
Mais que legenders
57365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
