Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,227 --> 00:01:09,227
Sarikata melayu oleh:
Crunch Studio
2
00:01:10,228 --> 00:01:14,228
Kredit kepada:
Haznur Mukhlis
3
00:01:31,228 --> 00:01:34,664
Ayah...ayah...
4
00:01:36,100 --> 00:01:37,362
Ayah!
5
00:01:38,903 --> 00:01:40,768
Ceritakan aku sebuah cerita, ayah.
6
00:01:41,038 --> 00:01:42,733
Ini sudah larut malam, sayang
pergilah tidur.
7
00:01:42,907 --> 00:01:46,707
Tolonglah ayah, satu cerita saja!
- Aku akan bercerita esok.
8
00:01:46,877 --> 00:01:48,902
Ayah, malam semalam kau berjanji
hal yang sama.
9
00:01:49,079 --> 00:01:54,073
Tolonglah cerita. Ayah...ayah...
10
00:01:55,186 --> 00:01:56,847
Ayah, tolonglah beritahu aku cerita!
11
00:01:57,021 --> 00:02:00,650
Ayah mahu tidur!
Kamu juga harus tidur.
12
00:02:03,527 --> 00:02:08,055
Ayah...ayah...tolonglah ayah...
13
00:02:08,966 --> 00:02:11,628
Tonton filem kartun saja, sayang.
- Tidak boleh nonton TV sekarang!
14
00:02:11,802 --> 00:02:13,599
Ceritakan sebuah cerita dan pergi tidur.
15
00:02:14,271 --> 00:02:17,604
Cerita ayah...beritahu aku.
16
00:02:18,142 --> 00:02:18,972
Baiklah...
17
00:02:19,477 --> 00:02:21,536
Pada zaman dahulu kala di suatu tempat,
hiduplah seorang raja...
18
00:02:21,712 --> 00:02:22,770
Raja itu ada tujuh anak.
19
00:02:22,947 --> 00:02:25,541
dan mereka pergi berburu
dan membawa tujuh ikan,
20
00:02:25,716 --> 00:02:26,648
Itu cerita lama, ayah!
21
00:02:26,817 --> 00:02:28,978
Aku sudah bosan mendengarnya
berkali-kali, ayah.
22
00:02:29,153 --> 00:02:35,319
Ceritakan aku cerita yang baru.
Ayah, ceritakan yang baru.
23
00:02:35,526 --> 00:02:40,964
Jangan mendengung seperti lebah di
telinga ku...tunggu...
24
00:02:41,632 --> 00:02:42,621
Kamu ingin cerita baru, benar kan?
25
00:02:44,201 --> 00:02:48,831
Pada zaman dahulu di suatu tempat,
Hiduplah seekor lalat...
26
00:02:49,139 --> 00:02:50,970
Lalat!? teruskan...
27
00:02:51,141 --> 00:02:55,669
Di tempat yang sama dimana
lalat itu tinggal ada orang jahat...
28
00:02:55,913 --> 00:02:58,643
Orang jahat? Siapakah namanya?
- Sudeep!
29
00:03:33,183 --> 00:03:35,151
Mesyuarat lembaga akan dimulakan
dan kamu masih di sini...
30
00:03:35,319 --> 00:03:36,946
Mesyuarat yang membosankan!
31
00:03:40,891 --> 00:03:42,119
Aku telah mencuba!
32
00:03:42,626 --> 00:03:46,153
Petugas tidak datang juga,
Haruskah aku mengusirnya keluar?
33
00:03:48,065 --> 00:03:52,729
Kenapa kau selalu menggunakan kekerasan?
- Dan kamulah lambang perdamaian.
34
00:04:52,096 --> 00:04:54,621
Apakah kamu datang ke sini setiap hari?
- Ingin aku datang?
35
00:04:57,267 --> 00:04:59,565
Jam berapa?
- Terserah.
36
00:05:46,450 --> 00:05:48,680
Melakukan sesuatu yang baru?
37
00:05:49,019 --> 00:05:50,145
Lihatlah!
38
00:05:52,589 --> 00:05:54,250
Bagus! Apa itu?
39
00:05:54,758 --> 00:05:59,058
Apa yang bagus? Aku mencuba menyatukannya
dengan hati!
40
00:05:59,229 --> 00:06:01,493
Tapi aku tidak puas.
41
00:06:01,832 --> 00:06:06,326
Lebih baik mencuba menyatukan aku dengan
saudara mu, kau akan puas.
42
00:06:06,837 --> 00:06:08,998
Aku di sini dan dia di Dubai!
43
00:06:10,674 --> 00:06:12,972
Pergi tidur, ini sudah jam 10 malam!
44
00:06:24,054 --> 00:06:26,989
Kakak ipar, elektrik dimatikan
hanya di beberapa rumah
45
00:06:27,157 --> 00:06:28,647
Tolong telefon PLN.
46
00:06:28,859 --> 00:06:32,295
Mereka mematikan elektrik pada
orang yang membayar tepat waktu.
47
00:07:11,602 --> 00:07:15,094
Kenapa kau menuangkannya?
48
00:07:17,207 --> 00:07:18,367
Aku bertanya pada mu, Nani!
49
00:07:23,647 --> 00:07:25,046
Kenapa?
50
00:07:31,255 --> 00:07:32,347
Apakah kau sudah gila?
51
00:07:50,607 --> 00:07:56,273
♪ Aku Nani...aku Nani... ♪
52
00:07:59,383 --> 00:08:04,844
♪ Aku tidak pernah meninggalkan bayangan kamu... ♪
- Apa maksud nya ini?
53
00:08:14,164 --> 00:08:16,758
♪ Mata ku tersambar petir... ♪
54
00:08:16,967 --> 00:08:19,697
♪ Memberikan sayap pada mimpi ku... ♪
55
00:08:19,903 --> 00:08:23,964
♪ Aku menguap di udara... ♪
56
00:08:30,514 --> 00:08:35,816
Bindu, pergi tidur, ini sudah larut malam!
- Baik, kakak ipar!
57
00:08:47,097 --> 00:08:51,898
♪ Ketika kelihatan, baik,
ketika semuanya luntur baik juga... ♪
58
00:08:52,069 --> 00:08:53,832
Bagaimana boleh kamu tetap tersenyum?
59
00:08:54,004 --> 00:08:57,030
Kamu sudah menggila-gilai nya
selama dua tahun!
60
00:08:57,207 --> 00:08:58,640
Apakah dia ada respon?
61
00:08:58,809 --> 00:09:04,111
Kamu mengambil risiko untuk menerangi biliknya,
apakah dia berterima kasih pada mu?
62
00:09:04,281 --> 00:09:06,647
Dia menutup langsirnya,
untuk tanda cinta yang ia berikan pada ku.
63
00:09:06,817 --> 00:09:08,375
Apa?
- Ya!
64
00:09:08,552 --> 00:09:12,716
Jika tidak, dia tahu
Aku akan bangun setiap malam di sini.
65
00:09:12,923 --> 00:09:18,793
Kegelapan, kabut, dingin, dia tidak akan tahan
melihat aku jatuh sakit.
66
00:09:18,996 --> 00:09:24,024
Itulah kenapa, walaupun dia tidak menyukainya,
dia melawan keinginannya.
67
00:09:49,426 --> 00:09:50,586
Daftar tetamu kita...
68
00:09:53,830 --> 00:09:57,391
Dia menolak menanda tangani data kita,
tapi datang di pesta kita!
69
00:10:00,771 --> 00:10:03,262
Pemberian kecil dari ku!
70
00:10:13,183 --> 00:10:15,413
Kamu telah memberikan kehidupan di pesta ini!
71
00:10:15,585 --> 00:10:17,883
Selain itu isteri ku Kala berada di sini juga!
72
00:10:18,989 --> 00:10:28,455
♪ Percaya atau tidak,
dunia menjadi gila setelah cinta ku... ♪
73
00:10:33,036 --> 00:10:34,936
Salam!
- Salam!
74
00:10:38,175 --> 00:10:40,609
Isteri ku sangat suka menembak!
75
00:10:44,181 --> 00:10:46,581
Dia orang sibuk, sayang!
76
00:10:54,491 --> 00:10:59,121
♪ Nama ku Sheela...
Sheela yang masih muda... ♪
77
00:11:00,230 --> 00:11:01,128
Ikut aku!
78
00:11:05,402 --> 00:11:10,897
Kita sudah susah payah agar
dia mahu ke sini...
79
00:11:12,442 --> 00:11:13,636
Apakah kau menggoda isteri nya?
80
00:11:14,144 --> 00:11:16,078
Apakah ada wanita
yang tidak jatuh hati pada mu?
81
00:11:17,314 --> 00:11:18,144
Tidak ada!
82
00:11:20,417 --> 00:11:21,145
Isteri ku!
83
00:11:23,153 --> 00:11:27,283
Aku jatuh cinta padanya saat pandangan pertama dan
ingin memilikinya.
84
00:11:28,492 --> 00:11:32,622
Tapi mata ku jatuh
pada kekayaannya!
85
00:11:34,498 --> 00:11:35,590
Aku menikahinya.
86
00:11:37,267 --> 00:11:41,260
Aku meminta dia untuk menyerahkan hartanya.
Dia cakap langkah mayat ku dulu!
87
00:11:56,319 --> 00:11:59,345
Masih ada sekolah dimana kita
harus mengirim bantuan, Bindu.
88
00:11:59,523 --> 00:12:03,357
Mengirim 50 buku Hindi ke
kota tua Sekolah Slum
89
00:12:03,527 --> 00:12:06,496
Papan hitam ke
Sekolah Balanagar,
90
00:12:06,630 --> 00:12:08,495
Buku bahasa Inggeris ke
empat dan lima kelas,
91
00:12:08,632 --> 00:12:09,656
Kita harus mengirimnya minggu ini.
92
00:12:10,200 --> 00:12:11,827
Mereka akan ada peperiksaan.
93
00:12:12,002 --> 00:12:18,032
Berapa jumlah wang yang di Bank?
- Rs.15600!
94
00:12:22,712 --> 00:12:26,011
Orang-orang Agarwal Sweets berjanji
untuk membayar cek, benar kan?
95
00:12:26,183 --> 00:12:29,448
Kami telah mengeluarkan lebih untuk mendapatkan
dari apa yang mereka sumbangkan!
96
00:12:30,420 --> 00:12:32,285
Itulah kenapa aku di sini!
97
00:12:36,093 --> 00:12:41,087
Seperti setiap bulan, untuk menyelesaikan
masalah mu dengan wang ku,
98
00:12:47,604 --> 00:12:52,564
Tolong rahsiakan sumbanganku.
Aku benci publisiti!
99
00:12:52,742 --> 00:12:54,369
Apa? Sumbangan rahsia?
100
00:12:54,544 --> 00:12:57,240
Itulah kenapa aku tidak pernah
menanda tangani cek ku!
101
00:12:57,414 --> 00:13:00,076
Cek tanpa tanda tangan
tidak akan dihargai!
102
00:13:03,553 --> 00:13:07,319
Sebagai penyumbang aku ingin tahu laporan
sumbangan bulan lalu,
103
00:13:07,491 --> 00:13:09,186
Akankah kau memberi tahu aku?
104
00:13:09,359 --> 00:13:12,055
Apakah kau ingin laporan dari Bank
untuk sumbangan Rs.15?
105
00:13:12,262 --> 00:13:15,060
Harus membuat dia diam dulu!
106
00:13:15,265 --> 00:13:20,362
Kau kelihatan lebih baik jika mengikat
rambut mu dari pada membiarkannya terurai.
107
00:13:20,537 --> 00:13:21,504
Aku suka terurai!
108
00:13:21,671 --> 00:13:24,765
Walaupun terurai,
setidaknya rambut kamu harus rapi, terima kasih!
109
00:13:26,443 --> 00:13:27,501
Kamu sila teruskan!
110
00:13:27,677 --> 00:13:31,977
Kita telah mengeluarkan Rs.90000 untuk buku,
papan tulis dan biaya bulan lalu.
111
00:13:33,683 --> 00:13:37,779
Jika kau ingin lebih terperinci...
112
00:13:39,289 --> 00:13:41,348
Kata-kata mu adalah mutiara...
113
00:13:41,525 --> 00:13:43,288
Kau sangat cantik!
114
00:13:44,995 --> 00:13:50,092
Menyebarkan beberapa senyuman...
115
00:13:54,004 --> 00:13:56,404
Kau cantik walaupun
kau tidak tersenyum!
116
00:13:59,242 --> 00:14:01,733
Bunty datang malam hari ini!
117
00:14:02,646 --> 00:14:07,413
♪ Walaupun marah, aku harap kau... ♪
118
00:14:07,584 --> 00:14:08,949
Bagaimana kamu boleh di sini, kakak ipar?
119
00:14:09,119 --> 00:14:10,950
Aku di sini untuk berbicara
masalah yang penting.
120
00:14:11,121 --> 00:14:13,885
Sudeep Construction berniat
untuk memberikan sumbangan yang besar.
121
00:14:14,057 --> 00:14:16,116
Temui MD mereka!
122
00:14:16,426 --> 00:14:20,021
Bagaimana cara menemuinya?
- Ini bisnes kad nya.
123
00:14:20,263 --> 00:14:22,754
Aku mencurinya dari meja bos ku.
124
00:14:22,966 --> 00:14:23,898
Kakak ipar!
125
00:14:24,367 --> 00:14:28,269
Jika kamu mencuri kad kreditnya,
kita boleh menyumbang dengan wang banyak!
126
00:14:31,575 --> 00:14:34,669
Kenapa ada tukang bunga api
di sekitar sini?
127
00:14:35,145 --> 00:14:37,340
Tidak apa-apa,
kamu boleh pergi.
128
00:14:37,914 --> 00:14:43,352
Kata akauntan tidak selamat jika menyimpan
wang tunai yang banyak dalam bentuk cair.
129
00:14:45,555 --> 00:14:49,651
Inilah kerajaan Sudeep!
Tidak akan ada orang yang berani menyentuhnya!
130
00:14:50,727 --> 00:14:54,026
Tuan, seseorang ingin menemui kamu,
dari pejabat Projek 511...
131
00:14:54,231 --> 00:14:56,028
Atur pertemuan dengan pelabur.
132
00:15:12,983 --> 00:15:14,814
Maaf, dia sedang ada pertemuan penting...
133
00:15:17,354 --> 00:15:18,821
Suruh perempuan itu masuk.
134
00:15:28,698 --> 00:15:35,501
♪ Lava...lava...
hati terbakar bersama lava... ♪
135
00:15:35,672 --> 00:15:38,903
Saya Bindu,
kordinator dari projek 511...
136
00:15:39,075 --> 00:15:44,775
♪ Apakah kamu meledakkan gunung
di bawah terang bulan? ♪
137
00:15:48,718 --> 00:15:53,314
♪ Seperti angin taufan dinafas ku..
seperti angin puyuh ditangan ku... ♪
138
00:15:53,456 --> 00:15:58,894
♪ Akankah kau datang dan 'membunuh' ku? ♪
- Tuan, kamu sangat baik...
139
00:16:16,046 --> 00:16:19,243
Saya telah menyumbang,
bolehkah saya menjadi ahli?
140
00:16:19,816 --> 00:16:21,613
Saya suka niat kamu.
141
00:16:22,852 --> 00:16:27,551
Saya ingin kenal kamu lebih dalam!
- Saya tidak percaya ini, tuan.
142
00:16:30,727 --> 00:16:32,786
Silakan terima ini, tuan.
143
00:16:37,267 --> 00:16:39,258
Micro Art! Saya yang membuatnya.
144
00:16:44,441 --> 00:16:45,567
Saya akan pergi.
Terima kasih, tuan.
145
00:16:49,212 --> 00:16:54,650
Rs.15 lakhs?
Apakah kau sangat menyukainya?
146
00:17:02,025 --> 00:17:04,721
Kamu kelihatan sangat gembira, Bindu?
147
00:17:04,894 --> 00:17:08,261
Sami, kita mendapatkan sumbangan besar
untuk projek kita.
148
00:17:08,765 --> 00:17:10,995
Tawarkan doa yang istimewa.
- baik sayang.
149
00:17:12,202 --> 00:17:14,898
Lihat, dia menawarkan doa yang istimewa
ke cek ku.
150
00:17:15,071 --> 00:17:18,837
Doa untuk meremehkan mu, Rs.15.
Harga untuk doa istimewa saja Rs.20.
151
00:17:19,309 --> 00:17:21,834
Benarkah? Bagus!
152
00:17:22,212 --> 00:17:23,543
Rs.15 lakhs?!
153
00:17:24,414 --> 00:17:27,076
Siapa yang menyumbangkan?
- Sudeep Corporation!
154
00:17:28,718 --> 00:17:32,984
Dia hanya memberikan 15 sekali,
tapi aku memberikan 15 setiap bulan.
155
00:17:33,623 --> 00:17:34,453
Tuhan...
156
00:17:36,393 --> 00:17:38,861
Tuhan selalu memberkati
untuk orang-orang yang baik.
157
00:17:39,295 --> 00:17:42,389
Ini adalah tawaran tuhan,
bagikan ke semuanya.
158
00:18:17,600 --> 00:18:20,034
Berhenti berekspresi bodoh!
159
00:18:20,236 --> 00:18:23,137
Dia memberikan tawaran ke semuanya
termasuk aku!
160
00:18:23,306 --> 00:18:28,903
Dia menawarkan ke semuanya kecuali aku,
Ertinya sungguh istimewa aku untuknya!
161
00:18:29,379 --> 00:18:30,277
Fikirkanlah itu.
162
00:18:34,117 --> 00:18:35,084
Ke tepi!
163
00:18:48,998 --> 00:18:52,092
Apa yang dia katakan?
- Dia berterima kasih.
164
00:18:53,803 --> 00:18:54,792
Jumpa lagi tuan!
165
00:19:09,919 --> 00:19:13,787
Kamu telah banyak berbuat baik untuk anak-anak,
Saya harus memberikan sesuatu untuk kamu.
166
00:19:16,960 --> 00:19:20,418
Sudah berhari-hari lewat sejak
Saya menikmati hidup seperti ini.
167
00:19:54,030 --> 00:19:56,089
Nani, dimana tempat seterusnya?
168
00:19:56,299 --> 00:19:57,527
Disana!
- Kemari dan tunjukkan!
169
00:19:57,700 --> 00:19:58,826
Jika kau bertanya pada ku semuanya,
untuk apa kau berada di sini?
170
00:19:59,002 --> 00:20:00,230
Kemari.
- Dekat kolam, lihat!
171
00:20:00,403 --> 00:20:01,927
Apakah aku tidak ada urusan peribadi?
172
00:20:02,505 --> 00:20:05,804
Tuan, Saya tidak selesa di sini,
bolehkah kita duduk disana?
173
00:20:14,117 --> 00:20:16,984
Makanan penutup yang saya pesanan sekarang
adalah Folio Desate.
174
00:20:17,153 --> 00:20:19,644
Di Rom bererti makanan penutup yang romantik!
175
00:20:25,662 --> 00:20:27,960
Ada sejarah yang indah
dibalik makanan penutup ini,
176
00:20:28,097 --> 00:20:31,430
Julius Caesar berkongsi
makanan penutup ini dengan Cleopatra.
177
00:20:33,002 --> 00:20:34,799
Siapapun yang berkongsi dengan
makanan ini bersama...
178
00:20:35,271 --> 00:20:37,899
Maksudku jika kamu dan saya berkongsi makanan penutup ini...
179
00:20:52,789 --> 00:20:54,586
Kamu kena suap saya.
180
00:20:55,625 --> 00:20:57,252
Saya juga akan suap kamu.
181
00:21:42,672 --> 00:21:44,970
Kau akan dapat reputasi yang bagus
kerana bunga api ku.
182
00:21:45,141 --> 00:21:48,008
Aku ingin memberi tahu mu sesuatu.
183
00:21:48,177 --> 00:21:49,906
Baju mu sangat bagus!
184
00:21:50,380 --> 00:21:52,507
Kamu telah menambahkan keindahan
ke dalam pakaian yang kamu kenakan.
185
00:21:52,849 --> 00:21:53,713
Dada!
186
00:21:54,417 --> 00:21:56,385
Jumpa lagi tuan!
- Baik, kemari.
187
00:21:56,552 --> 00:21:59,316
Kamu kurus sekarang!
Makanlah yang banyak!
188
00:22:03,593 --> 00:22:05,322
Makanan penutup yang nikmat!
189
00:22:15,538 --> 00:22:16,903
Kau urus mereka.
190
00:22:17,073 --> 00:22:19,234
Cukup? Kita ketemu nanti.
191
00:22:40,997 --> 00:22:42,225
Berhenti...berhenti...
192
00:22:42,598 --> 00:22:43,826
Tuan, hentikan keretanya!
193
00:22:45,134 --> 00:22:47,625
Apa yang terjadi?
- Saya akan turun di sini.
194
00:22:47,870 --> 00:22:49,701
Di sini? kenapa?
195
00:22:50,339 --> 00:22:52,739
Itu...
saya ingin membeli sayuran.
196
00:22:52,909 --> 00:22:53,876
Baiklah, saya akan menemani kamu.
197
00:22:54,043 --> 00:22:58,036
Tempat kamu di mall tuan,
bukan di pasar sayur seperti ini.
198
00:23:04,253 --> 00:23:05,311
Tuan silakan dulu.
Terima kasih.
199
00:23:10,960 --> 00:23:13,861
Mana SIM mu, RC...
Apakah kamu ada helmet?
200
00:23:14,030 --> 00:23:16,794
Apakah kamu tugas sampai malam?
- Ya.
201
00:23:16,966 --> 00:23:18,729
Sudahlah, jaga ini.
202
00:23:45,695 --> 00:23:46,354
Berapa harganya?
203
00:23:46,529 --> 00:23:49,259
Apakah dia bertanya pada mu? Beritahu dia!
- Rs.10 sekilo.
204
00:23:49,398 --> 00:23:50,763
Rs.10.
205
00:23:51,067 --> 00:23:52,091
Rs.10?
206
00:23:54,370 --> 00:23:55,359
Tidak boleh tuan.
207
00:23:55,838 --> 00:23:58,466
Tidak jadi, kami akan membeli dari
kedai lain.
208
00:24:32,141 --> 00:24:32,903
Halo kakak ipar!
209
00:24:33,075 --> 00:24:36,044
Kenapa kau terlambat?
Apa yang kau lakukan di pejabat sampai larut malam?
210
00:24:37,680 --> 00:24:39,671
Apakah ini jam 10 malam?
- Tidak, jam 7 malam!
211
00:24:39,849 --> 00:24:43,785
Aku tidak ingin kerja overtime sebenarnya.
Aku akan pulang sekarang.
212
00:24:56,399 --> 00:24:57,866
Kenapa harus habis sekarang?
213
00:25:12,381 --> 00:25:13,814
Beritahu saya
berapa semua harganya.
214
00:25:13,983 --> 00:25:17,976
Kami tidak akan mengambil wang dari mu,
sami, hanya berkati sajalah kami.
215
00:25:23,359 --> 00:25:25,987
Berkat mu
sangat hebat, sami!
216
00:25:26,429 --> 00:25:30,160
Apa yang terjadi?
- Bindu mengirim SMS.
217
00:25:30,333 --> 00:25:32,665
Ini adalah respon
positif pertama darinya.
218
00:25:32,869 --> 00:25:33,995
Itu cuma SMS kosong!
219
00:25:35,438 --> 00:25:37,770
SMS kosong sama kekuatannya
dengan cek kosong,
220
00:25:37,974 --> 00:25:42,172
Kau boleh memasukkan berapa saja ke sana
dan membayangkan apa saja disana.
221
00:25:42,345 --> 00:25:43,539
Apa yang ada di SMS kosong?
222
00:25:43,713 --> 00:25:46,375
Maksudnya segera datang tanpa
buang-buang waktu dengan orang bodoh.
223
00:26:04,467 --> 00:26:06,230
Kamu...SMS...
224
00:26:13,175 --> 00:26:14,506
Kamu mengirim SMS kosong!
225
00:26:14,710 --> 00:26:18,043
Niatnya mahu menghapus pesanan,
Aku salah kirim.
226
00:26:31,327 --> 00:26:33,852
Ini sudah larut malam! Aku takut!
227
00:26:34,063 --> 00:26:36,588
Kenapa kamu tidak terbuka saja
dan mengirim pesanan untuk minta aku temani?
228
00:26:37,466 --> 00:26:39,161
Jangan harap.
229
00:27:11,467 --> 00:27:15,801
Ini sudah larut malam!
Takut...maksud ku takut!
230
00:27:16,172 --> 00:27:18,106
Bolehkah aku berjalan dengan mu?
231
00:27:24,914 --> 00:27:33,652
♪ Aku dapat mengerti sedikit
dan sedikit aku tidak boleh... ♪
232
00:27:36,292 --> 00:27:39,659
♪ Pada waktunya kamu bangga... ♪
233
00:27:41,397 --> 00:27:45,128
♪ Pada waktunya kamu terbuka... ♪
234
00:27:47,770 --> 00:27:50,967
♪ Pada waktunya kamu menegur ku... ♪
235
00:27:52,341 --> 00:27:57,608
♪ Pada waktunya kamu tersenyum
manis pada ku... ♪
236
00:27:59,615 --> 00:28:07,386
♪ Didalam hati mu...
Bolehkah aku melihat dengan kacamata pembesar... ♪
237
00:28:10,893 --> 00:28:16,195
♪ Melihat diriku berada dipojokan... ♪
238
00:29:04,680 --> 00:29:07,581
♪ Tidak bolehkah kamu melirik ku? ♪
239
00:29:09,585 --> 00:29:13,214
♪ Tidak bolehkah kamu berkata pada ku? ♪
240
00:29:20,296 --> 00:29:23,231
♪ Setidaknya tunjukan rasa kesal kamu pada ku... ♪
241
00:29:25,334 --> 00:29:29,134
♪ Tidak bolehkah kamu katakan pada ku
untuk didoakan? ♪
242
00:29:31,640 --> 00:29:41,447
♪ Aku perlahan menjadi gila kerana mu,
tapi kamu tidak bersimpati pada ku... ♪
243
00:29:43,619 --> 00:29:48,647
♪ Kamu gadis yang pelit...
kenapa kamu tidak berbicara pada ku? ♪
244
00:29:49,158 --> 00:29:54,596
♪ Membawa pagar
di sekitar kamu... ♪
245
00:30:28,864 --> 00:30:31,833
♪ Kirimkanlah aku pesanan
melalui angin... ♪
246
00:30:33,869 --> 00:30:37,635
♪ Aku akan bersama kamu dalam sekejap... ♪
247
00:30:40,209 --> 00:30:49,447
♪ Walaupun aku tidak ada sayap,
Tidak akan aku membawa mu ke bintang? ♪
248
00:30:51,620 --> 00:30:54,987
♪ Biarkanlah itu menjadi kehidupan setiap... ♪
249
00:30:56,292 --> 00:31:00,786
♪ Bolehkah aku menjadi teman hidup mu? ♪
250
00:31:03,465 --> 00:31:08,664
♪ Tidakkah kamu tahu bahawa hati ku
sangat gembira didalam hati mu? ♪
251
00:31:09,238 --> 00:31:14,540
♪ Tidakkah kamu tahu bahawa hati ku
sangat gembira didalam hati mu? ♪
252
00:32:29,318 --> 00:32:34,483
Kenapa kau menggangu ku?
Saya tidak tahu siapa kamu!
253
00:32:35,291 --> 00:32:36,883
Tolong tinggalkan saya...tolong...
254
00:32:37,726 --> 00:32:42,356
Setiap wanita akan mengikuti ku
tergila-gila seperti anjing,
255
00:32:44,099 --> 00:32:47,227
tetapi aku tidak mendapatkannya
kerana kamu.
256
00:32:50,539 --> 00:32:54,270
Siapa yang kamu bicarakan, tuan?
- Bindu!
257
00:32:57,613 --> 00:32:59,638
Pergi jauh dari Bindu!
258
00:33:01,016 --> 00:33:02,483
Aku akan membunuh mu!
259
00:33:06,622 --> 00:33:07,554
Kau akan membunuh ku?
260
00:33:09,792 --> 00:33:11,259
Kau akan membunuh ku!?
261
00:33:42,725 --> 00:33:45,285
Bindu ku bertanya
dimana kamu!
262
00:33:46,495 --> 00:33:52,297
Beritahu dia bahawa kau mati
dibawah kaki ku!
263
00:33:54,636 --> 00:33:57,503
Lepaskan kasut dan sarung kakinya.
264
00:34:02,311 --> 00:34:07,339
Aku ingin merasakan kematian mu!
265
00:34:45,587 --> 00:34:48,886
Kejadian ini harus kelihatan seperti kemalangan.
266
00:35:04,940 --> 00:35:07,932
Nani, ini Bindu!
267
00:35:13,282 --> 00:35:14,579
Kenapa kamu tidak berbicara?
268
00:35:16,885 --> 00:35:20,582
Apakah kamu ingin membalas dendam pada ku
kerana membuat mu mengejar ku selama 2 tahun?
269
00:35:22,624 --> 00:35:25,388
Tolonglah, segeralah datang!
270
00:36:06,301 --> 00:36:08,769
Apakah Nani di rumah?
- Tidak.
271
00:36:10,072 --> 00:36:12,063
Suruh dia menelefon ku jika dia pulang.
- baik.
272
00:36:20,883 --> 00:36:23,181
Apakah kau yang menghubungi ku?
- Ya tuan.
273
00:36:23,352 --> 00:36:25,912
Bila kau melihatnya?
- Jam 5 pagi!
274
00:36:26,188 --> 00:36:27,815
Ada yang kenal dia?
275
00:36:28,290 --> 00:36:29,985
Beritahu aku dan jangan takut
jika kau kenal dia.
276
00:36:33,562 --> 00:36:35,757
Jika kau memberitahu ku
tentang dia...
277
00:47:36,658 --> 00:47:43,564
♪ Kamu adalah cinta
dari dalam hati ku... ♪
278
00:47:47,669 --> 00:47:53,369
♪ Kenapa kamu tidak melihat ku? ♪
279
00:48:18,833 --> 00:48:24,703
♪ Bindu...Bindu...lihat aku... ♪
280
00:48:24,872 --> 00:48:31,038
♪ Jangan pergi dari ku... ♪
281
00:48:44,626 --> 00:48:46,560
Kenapa kamu sudah siap pagi-pagi?
- Aku akan ke pejabat.
282
00:48:46,694 --> 00:48:49,754
Pejabat mu mulai jam 10 pagi,
kenapa kamu berangkat jam 7 pagi?
283
00:48:52,500 --> 00:48:55,663
Mengapa kamu mencuci piring?
Kita telah membayar Iyem untuk melakukannya.
284
00:48:55,837 --> 00:48:56,997
Pergi, duduk disana.
285
00:48:58,640 --> 00:49:00,073
Apa yang terjadi pada mu, Bindu?
286
00:49:00,241 --> 00:49:02,266
Kamu selalu menghindari pekerjaan rumah,
287
00:49:02,443 --> 00:49:05,503
tapi sekarang kamu mengerjakannya
sepanjang hari tanpa berehat.
288
00:49:06,080 --> 00:49:07,445
Kenapa kamu tidak cerita pada ku?
289
00:49:08,650 --> 00:49:10,845
Apa yang terjadi?
290
00:49:12,186 --> 00:49:14,882
Aku mencuba melupakan
dengan membuat diriku sibuk.
291
00:49:15,089 --> 00:49:16,147
Apa?
292
00:49:17,025 --> 00:49:18,083
Siapa?
293
00:49:19,527 --> 00:49:21,358
Nani!
- Nani?
294
00:49:27,302 --> 00:49:30,863
Aku membohonginya dengan berpura-pura
tidak perduli padanya.
295
00:49:33,841 --> 00:49:38,335
Tapi dia telah melakukan
diluar jangkauan ku!
296
00:49:38,713 --> 00:49:40,010
Sekarang dia telah meninggalkan ku!
297
00:49:42,650 --> 00:49:44,379
Mereka cakap menangis akan
meringankan hati.
298
00:49:45,520 --> 00:49:48,683
Tapi semakin aku menangis semakin
aku mengingatnya, kakak ipar.
299
00:49:52,093 --> 00:49:54,493
Itulah kenapa aku tidak ingin menangis.
300
00:50:10,845 --> 00:50:15,475
Di saat bahagia mu,
aku ingin memberikan mu ini...
301
00:50:16,184 --> 00:50:18,379
Nani yang membuat keropok istimewa
ini untuk kamu.
302
00:50:19,687 --> 00:50:20,585
Jumpa lagi!
303
00:50:51,486 --> 00:50:53,147
Apakah kamu merindukan Nani?
304
00:50:55,723 --> 00:50:57,088
Bagaimana kamu boleh tahu?
305
00:51:05,166 --> 00:51:06,428
Isteri ku meninggal!
306
00:51:07,769 --> 00:51:14,038
Pada saat dia meninggal, memegang tangan ku,
dia meminta pada ku,
307
00:51:17,545 --> 00:51:19,570
jika dia mati, aku harus melupakannya,
308
00:51:20,581 --> 00:51:25,484
dia cakap dia akan gembira
hanya jika aku melupakannya.
309
00:51:26,754 --> 00:51:31,123
Jika kamu mencintai Nani,
kamu harus melupakannya.
310
00:52:24,645 --> 00:52:25,634
Apa yang terjadi, tuan?
311
00:52:28,549 --> 00:52:29,743
Tidak apa-apa...
312
00:52:31,552 --> 00:52:32,450
Tidak apa-apa...
313
00:52:33,421 --> 00:52:34,854
Ada masalah?
314
00:52:46,634 --> 00:52:48,101
Saya tadi...
315
00:52:58,145 --> 00:52:59,339
Apa yang terjadi, tuan?
316
00:53:04,285 --> 00:53:06,082
Saya melakukan ini untuk mendapatkan kepercayaan mu.
317
00:53:10,091 --> 00:53:11,649
Saya takut kamu dalam masalah.
318
00:53:11,792 --> 00:53:14,625
Apakah saya menakuti mu?
- Tidak.
319
00:53:14,795 --> 00:53:17,320
Hei, Tuan Sudeep di sini!
320
00:53:18,299 --> 00:53:20,028
Bila kamu datang, tuan?
321
00:53:21,068 --> 00:53:22,092
Kamu mahu biskut?
322
00:53:23,504 --> 00:53:25,369
Dia cakap dia nak
ke pejabat, ok?
323
00:53:32,446 --> 00:53:34,607
Apakah orang bodoh ini
harus datang sekarang?
324
00:53:39,120 --> 00:53:42,681
Saya akan ingat apa yang kamu katakan, tuan.
325
00:53:44,158 --> 00:53:48,618
Saya akan mencuba melupakan Nani.
326
00:54:26,534 --> 00:54:28,661
Jangan ganggu dalam 30 minit ke depan, okey?
- baik tuan.
327
00:54:33,341 --> 00:54:33,750
Letak pengganjalnya.
328
00:54:38,779 --> 00:54:40,110
Sudah?
329
00:56:20,181 --> 00:56:21,273
Apakah ada orang disana?
330
00:56:22,750 --> 00:56:24,741
Kenapa kamu disana, tuan?
331
00:56:26,187 --> 00:56:27,916
Keluarkan aku!
332
00:56:29,056 --> 00:56:29,920
Hati-hati!
333
00:56:31,792 --> 00:56:32,850
Cepatlah!
334
00:56:34,428 --> 00:56:36,191
Perlahan...perlahan...
335
00:56:40,568 --> 00:56:43,799
Apakah kau tidak mendengar ku?
- kamu memerintahkan agar tidak mengganggu, tuan.
336
00:56:45,740 --> 00:56:46,968
Apa yang kamu lakukan tuan?
337
00:56:47,675 --> 00:56:48,471
Jangan tuan!
338
00:56:51,245 --> 00:56:53,236
Jangan tuan, jangan pukul saya.
- Jangan bergerak!
339
00:56:56,283 --> 00:56:58,911
MD sepenuhnya terbuka dalam
penipuan kimia Ganapathi.
340
00:56:59,086 --> 00:57:00,485
Dia akan ditelanjangkan!
341
00:57:00,654 --> 00:57:02,349
Tuan, tolong tinggalkan saya.
342
00:57:17,638 --> 00:57:19,731
Kamu menyuruh saya untuk menemui
kamu segera, tuan.
343
00:57:19,907 --> 00:57:23,604
Saya menemui menteri pendidikan
di Delhi minggu lalu.
344
00:57:24,245 --> 00:57:27,009
Jika kamu bertemu dengannya
jelaskan perinciannya,
345
00:57:28,082 --> 00:57:31,518
kita akan mendapatkan pengakuan nasional.
- Level nasional?
346
00:57:32,686 --> 00:57:36,645
Saya akan pergi ke Delhi esok,
jika ada yang akan menemani ku,
347
00:57:36,891 --> 00:57:38,586
Aku akan memperkenalkan mu dengannya.
348
00:57:42,129 --> 00:57:43,118
Saya akan menemani kamu tuan.
349
00:57:44,298 --> 00:57:47,028
Pembentangan tidak semudah
makan pizza.
350
00:57:47,401 --> 00:57:49,926
Kamu pergi dengannya, Bindu.
- Saya?
351
00:57:51,205 --> 00:57:53,969
Kolektor akan menghargai
pembentangan kamu.
352
00:57:54,141 --> 00:57:55,506
Ya, benar!
353
00:57:55,910 --> 00:57:57,673
Apa yang kamu fikirkan?
Pergilah dengannya.
354
00:57:57,845 --> 00:57:59,642
Tuan, Bindu akan pergi dengan kamu.
355
00:57:59,814 --> 00:58:01,782
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu harus pergi dengannya.
356
00:58:01,949 --> 00:58:03,917
Pergi!
- Pergi!
357
00:58:04,285 --> 00:58:05,183
Kamu pergi!
358
00:58:05,352 --> 00:58:07,377
Ok tuan, saya akan menemani kamu.
359
00:58:08,522 --> 00:58:10,717
Mari bertemu di bandar esok.
360
01:00:14,048 --> 01:00:16,676
Apa saja yang kamu lakukan,
tidak membersihkan rumah?
361
01:00:16,850 --> 01:00:19,341
Bilik penuh dengan lalat!
362
01:00:20,921 --> 01:00:21,979
Banyak lalat!
363
01:00:22,156 --> 01:00:24,818
Hanya babi yang datang bergerombolan!
364
01:00:29,330 --> 01:00:32,128
Singa menyerang sendiri!
365
01:00:35,669 --> 01:00:38,194
Menyerang sendiri!
366
01:01:33,594 --> 01:01:34,959
Tuan, ini Bindu.
367
01:01:36,430 --> 01:01:37,920
Tuan, ini saya Bindu!
368
01:01:40,134 --> 01:01:41,362
Ya Bindu!
369
01:01:41,535 --> 01:01:42,797
Saya berada di bandar.
370
01:01:43,137 --> 01:01:45,002
30 minit lagi akan terbang.
371
01:02:14,334 --> 01:02:17,667
Saya terkena jem !
- Oh tidak!
372
01:02:20,207 --> 01:02:23,040
Kamu ambil pasportnya.
saya akan ke sana tepat waktu.
373
01:02:31,151 --> 01:02:32,049
Kembali!
374
01:03:24,404 --> 01:03:25,632
Apa tengok-tengok?
375
01:03:38,452 --> 01:03:39,214
Ada masalah?
376
01:03:57,738 --> 01:03:59,433
Cepatlah!
- baik tuan.
377
01:03:59,940 --> 01:04:00,998
Salam tuan.
Bagaimana kamu boleh di sini, tuan?
378
01:04:01,175 --> 01:04:02,904
Kereta ku terperangkap jem bandar,
sedangkan harus segera ke bandar.
379
01:04:03,076 --> 01:04:05,010
Pakai kereta ku, tuan.
Berikan dia kuncinya.
380
01:04:17,524 --> 01:04:18,923
Bindu, saya dalam perjalanan..
381
01:04:19,092 --> 01:04:21,356
Tidak masalah tuan,
penerbangan ditunda 30 minit.
382
01:04:21,495 --> 01:04:23,725
Kamu boleh datang tepat waktu.
- Baiklah.
383
01:05:37,037 --> 01:05:42,065
♪ Lalat...lalat...lonceng kematian untuk kamu... ♪
384
01:05:43,410 --> 01:05:46,777
♪ Lalat...lalat... ♪
385
01:07:43,563 --> 01:07:46,259
Walaupun kemalanganya parah,
kamu hanya menderita luka kecil.
386
01:07:46,466 --> 01:07:48,559
Berikan tangan kamu,
saya akan mengecek BP kamu.
387
01:07:50,537 --> 01:07:51,970
Apa ini?
- Pembunuh lalat.
388
01:07:52,305 --> 01:07:53,897
Ambillah.
- Berikan.
389
01:07:54,074 --> 01:07:56,542
Bukan itu, ambil BP ku!
390
01:08:04,384 --> 01:08:08,946
Saya akan memberikan ubat penenang agar tidur,
berikan dia Diazepam 2 ml.
391
01:08:11,291 --> 01:08:12,121
Saya akan pergi sekarang.
392
01:08:22,369 --> 01:08:27,170
Apakah ada binatang yang membalas dendam?
393
01:08:29,209 --> 01:08:30,836
Tidakkah kau mendengar ku?
394
01:08:31,678 --> 01:08:34,044
Apakah ada binatang yang membalas dendam?
395
01:08:34,514 --> 01:08:37,039
Mereka melakukannya tuan...
di filem Vittalacharya!
396
01:08:38,285 --> 01:08:40,651
Bukan di filem, tapi dikehidupan nyata!
397
01:08:40,821 --> 01:08:43,984
Itu terjadi didunia nyata juga tuan.
398
01:08:45,826 --> 01:08:46,656
Nenek ku yang cakap!
399
01:08:46,793 --> 01:08:49,762
Seperti ada ular cobra yang
balas dendam ke datuk saya.
400
01:08:49,896 --> 01:08:53,161
Bukan itu, yang lebih kecil lagi!
- yang lebih kecil membalas dendam.
401
01:08:53,333 --> 01:08:55,164
yang lain...
- Lebih kecil dari ular yang membalas dendam.
402
01:08:55,302 --> 01:09:03,437
Bukan ular!
Lebih kecil...seperti burung pipit!
403
01:09:05,345 --> 01:09:06,107
Katak!
404
01:09:10,083 --> 01:09:11,744
Lalat!
- Lalat?
405
01:09:12,752 --> 01:09:16,688
Benar, tuan! Jika ular boleh,
kenapa lalat tidak boleh?
406
01:09:17,090 --> 01:09:18,284
Bodoh!
407
01:09:19,860 --> 01:09:22,954
Dengan siapa aku harus ceritakan masalah ini?
Bagaimana aku harus ceritakan?
408
01:09:24,865 --> 01:09:26,298
Aku tidak mengerti.
409
01:09:27,167 --> 01:09:28,964
Tuan, Bindu di sini.
410
01:10:03,603 --> 01:10:05,093
Apa di tangan kamu?
411
01:10:06,106 --> 01:10:08,472
Seekor lalat menjengkelkan ku.
412
01:11:05,432 --> 01:11:11,337
Bindu...Bindu...lihat aku...
413
01:11:11,504 --> 01:11:16,840
Jangan tinggalkan ku...
414
01:12:16,036 --> 01:12:16,832
Beritahu aku.
415
01:12:20,774 --> 01:12:22,264
Keraguan kecil.
416
01:12:22,742 --> 01:12:26,906
Apakah lalat mempunyai sasaran manusia?
417
01:12:27,113 --> 01:12:34,042
Maksud ku mengingat manusia
dan menyerang manusia dengan satu rancangan.
418
01:12:35,155 --> 01:12:37,783
Merancang untuk menulis cereka sains, tuan?
419
01:12:37,924 --> 01:12:39,585
Ini fakta bukan cereka sains!
420
01:12:43,396 --> 01:12:48,834
Seekor lalat tidak membiarkan ku untuk makan,
tidur atau hidup dengan damai!
421
01:12:49,035 --> 01:12:50,935
Kemalangan ini juga termasuk hasilnya!
422
01:12:51,337 --> 01:12:54,033
Lalat itu menulis "Aku akan membunuh mu",
di kaca.
423
01:12:54,207 --> 01:12:55,333
Apakah itu cereka sains?
424
01:12:55,508 --> 01:12:58,204
Kamu cakap kamu tidak tidur semalaman.
425
01:12:58,378 --> 01:13:02,041
Mungkin kamu sangat stres,
maka terjadi kemalangan,
426
01:13:02,215 --> 01:13:05,150
dan ada lalat yang mengganggu
pada waktu yang sama.
427
01:13:05,318 --> 01:13:09,152
Kamu telah membayangkan bahawa lalat itu
yang bertanggung jawab atas semuanya kerana stres.
428
01:13:09,322 --> 01:13:11,381
Kamu perlu pertolongan doktor sakit jiwa.
429
01:13:17,397 --> 01:13:20,298
Kamu belum selesai!
430
01:13:31,277 --> 01:13:31,902
Ke mari!
431
01:13:33,980 --> 01:13:34,605
Pergi!
432
01:13:34,781 --> 01:13:36,874
Kenapa kau datang pada ku sekarang?
433
01:13:37,684 --> 01:13:40,710
Loker dan kotak!
434
01:13:40,887 --> 01:13:46,985
Ketika wajah mu dipenuhi dengan jelaga,
kau akan datang pada ku.
435
01:13:54,901 --> 01:13:55,868
Siapa dia?
436
01:14:14,921 --> 01:14:16,149
Apakah ini khayalan?
437
01:14:54,160 --> 01:14:55,684
Bindu, datanglah untuk makan malam.
438
01:14:57,063 --> 01:14:59,327
Apa yang terjadi?
439
01:15:01,067 --> 01:15:03,297
Kalung Nani rosak, kakak ipar.
440
01:15:07,907 --> 01:15:13,174
Kamu tahu Nani tidak akan kembali,
berapa lama kamu akan hidup dalam kenangannya?
441
01:15:15,315 --> 01:15:19,081
Akhiri hubungan mu dengannya
seperti rosaknya kalung ini.
442
01:15:31,798 --> 01:15:35,427
Cinta ku semuanya milik mu...
443
01:15:35,802 --> 01:15:39,533
Ini semua hanya mimpi...
444
01:15:44,777 --> 01:15:51,774
Tinggalkan semua kesedihan kamu...
445
01:16:57,417 --> 01:16:58,907
Aku Nani.
446
01:16:59,252 --> 01:17:00,241
Aku Nani, lahir kembali.
447
01:17:19,472 --> 01:17:23,431
Apakah kamu Nani?
448
01:17:26,145 --> 01:17:29,808
Apakah kamu memang Nani?
449
01:17:32,151 --> 01:17:33,584
Aku tidak percaya ini.
450
01:17:34,520 --> 01:17:37,216
Nani lahir semula?
451
01:17:38,458 --> 01:17:39,925
Kamu mati kerana kemalangan, kan?
452
01:17:42,295 --> 01:17:44,320
Bukankah itu kemalangan?
453
01:17:45,932 --> 01:17:46,860
Habis itu apa?
454
01:18:04,717 --> 01:18:05,741
Sudeep!
455
01:18:08,321 --> 01:18:09,447
Ada apa dengan Sudeep?
456
01:18:18,131 --> 01:18:26,197
Sudeep...apakah dia membunuh mu?
457
01:18:29,375 --> 01:18:31,036
Kenapa dia membunuh mu?
458
01:18:36,149 --> 01:18:37,207
Untuk ku?
459
01:18:38,985 --> 01:18:40,282
Tapi kenapa kamu?
460
01:19:06,846 --> 01:19:07,904
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
461
01:19:30,470 --> 01:19:31,494
Bagaimana cara membunuhnya?
462
01:19:42,148 --> 01:19:46,244
♪ Lihat, malam yang datang
menjelang... ♪
463
01:19:49,255 --> 01:19:52,122
♪ Kematian mengetuk pintu... ♪
464
01:19:52,291 --> 01:19:56,057
♪ Lalat...lalat...lalat... ♪
465
01:20:11,477 --> 01:20:14,503
♪ Nama ku Nani,
mungkin aku hanya seekor lalat... ♪
466
01:20:14,680 --> 01:20:18,912
♪ Akulah senjata nuklear yang akan
meledak didalam hati mu... ♪
467
01:20:32,632 --> 01:20:35,863
♪ Ukuran mu mungkin besar dan
ukuran ku mungkin kecil... ♪
468
01:20:36,002 --> 01:20:39,563
♪ Jika aku tidak menjatuhkan kerajaan mu,
maka aku bukan lelaki... ♪
469
01:20:39,739 --> 01:20:43,106
♪ Lalat...lalat...lalat...
lonceng kematian mu... ♪
470
01:20:43,276 --> 01:20:46,939
♪ Aku akan mengambil hidup mu dengan mudah... ♪
471
01:21:42,268 --> 01:21:45,431
♪ Walaupun ini hanya percikan... ♪
472
01:21:45,605 --> 01:21:49,473
♪ Bukankah ini mempunyai kekuatan
untuk membakar hutan? ♪
473
01:21:51,110 --> 01:21:54,273
♪ Walau hanya setetes... ♪
474
01:21:54,447 --> 01:21:58,213
♪ Bukankah ini ada kekuatan
untuk menenggelamkan bumi mu? ♪
475
01:22:07,059 --> 01:22:10,187
♪ Apa yang lalat biasa dapat
lakukan pada ku? ♪
476
01:22:10,396 --> 01:22:13,832
♪ Sebelum kamu dapat berehat dengan
rasa percaya diri itu... ♪
477
01:22:13,966 --> 01:22:18,266
♪ Aku tidak akan masuk ke nafas anda
seperti virus Bio? ♪
478
01:22:20,506 --> 01:22:22,599
Kasurnya terbakar, padamkan!
479
01:23:05,484 --> 01:23:08,976
♪ Banyak hal yang dikerjakan
sebelum deadline... ♪
480
01:23:09,155 --> 01:23:12,852
♪ Hanya 10 hal! ♪
481
01:23:16,329 --> 01:23:19,696
♪ Satu, untuk membunuh mu... ♪
♪ dua, untuk membunuh mu... ♪
482
01:23:19,832 --> 01:23:23,097
♪ Tiga, untuk membunuh mu... ♪
♪ empat, untuk membunuh mu... ♪
483
01:23:23,269 --> 01:23:26,898
♪ Lima, untuk membunuh mu... ♪
♪ enam, untuk membunuh mu... ♪
484
01:23:27,073 --> 01:23:30,406
♪ Tujuh, untuk membunuh mu... ♪
♪ lapan, untuk membunuh mu... ♪
485
01:23:30,576 --> 01:23:32,100
♪ Sembilan, untuk membunuh mu... ♪
486
01:23:32,278 --> 01:23:39,013
♪ Sepuluh, membawa kamu pada
kematian... ♪
487
01:23:45,491 --> 01:23:48,824
♪ Aku akan menggoyangkan sayap ku... ♪
488
01:23:48,994 --> 01:23:53,021
♪ Aku akan membunyikan lonceng kematian
di telinga mu... ♪
489
01:24:02,608 --> 01:24:05,668
♪ Aku akan menyerang mu seperti
bom bunuh diri... ♪
490
01:24:05,845 --> 01:24:10,407
♪ Dengan kait aku akan membunuh mu
dan menjadi syahid... ♪
491
01:24:11,584 --> 01:24:15,315
♪ Kematian bukanlah apa-apa bagi seorang lelaki
yang mati sekali... ♪
492
01:24:18,657 --> 01:24:21,649
♪ Apa yang lalat biasa dapat
lakukan pada ku? ♪
493
01:24:25,631 --> 01:24:29,863
♪ Apakah lalat terbang seperti roket
setelah mengambil nyawa mu? ♪
494
01:26:12,371 --> 01:26:14,100
Disanakah tempat persembunyian mu?
495
01:26:21,614 --> 01:26:24,583
Dapat! Aku dapat!
496
01:26:25,217 --> 01:26:29,779
Mati...mati...
Mati...mati...
497
01:26:57,016 --> 01:26:58,677
Segelas cappuccino untuk ku, dan untuk mu?
498
01:27:01,420 --> 01:27:02,751
Kamu juga suka cappuccino?
499
01:27:17,503 --> 01:27:19,528
Maaf, madam!
Ada lalat di kopi kamu.
500
01:27:20,105 --> 01:27:21,697
Lalat itu sedang menikmati kopi.
501
01:27:22,575 --> 01:27:23,701
Apakah rancangan seterusnya?
502
01:27:52,471 --> 01:27:54,962
Apakah kamu memesan kacamata anti peluru?
- Saya ada tuan.
503
01:27:55,240 --> 01:27:58,573
Bukan hanya lalat, bahkan udara tidak boleh
masuk tanpa pengetahuan kita.
504
01:27:58,744 --> 01:28:00,177
Kamu ingin saya membuatnya kedap udara, tuan?
505
01:28:36,582 --> 01:28:39,107
Biarkan aku tahu bagaimana lalat itu berani masuk!
506
01:28:48,661 --> 01:28:49,457
Silakan tuan.
507
01:28:56,502 --> 01:28:57,799
Tuan, aku menemukannya!
508
01:29:04,309 --> 01:29:05,936
Lihat, didalam rambutnya!
509
01:29:11,283 --> 01:29:13,478
Apa yang kau cari? Musnahkan itu.
510
01:29:14,219 --> 01:29:15,049
Kenapa memukul aku?
511
01:29:15,220 --> 01:29:18,348
Cek kolarnya. Didalam kolarnya.
512
01:29:21,994 --> 01:29:23,825
Dia melarikan diri, awas!
513
01:29:43,949 --> 01:29:44,779
Silakan duduk di sini.
514
01:30:08,207 --> 01:30:10,698
Saya datang hanya untuk menanyakan
tentang kesihatan kamu, tuan.
515
01:30:13,312 --> 01:30:14,711
Patung antik sangatlah cantik.
516
01:30:15,047 --> 01:30:16,207
Kamu suka?
517
01:30:20,119 --> 01:30:22,679
Koleksi peribadi ku.
518
01:30:23,522 --> 01:30:26,184
Tempat mu berdiri sekarang adalah
tempat kegemaran isteri ku.
519
01:30:47,346 --> 01:30:48,335
Apa yang terjadi, tuan?
520
01:30:53,952 --> 01:30:57,012
Saya suka dengan tempat kegemaran isteri kamu.
521
01:31:04,329 --> 01:31:05,694
Bolehkah kita duduk disana, tuan?
522
01:31:13,772 --> 01:31:17,970
Aku lupa sesuatu...
harus buru-buru.
523
01:31:21,246 --> 01:31:23,646
Saya ingin menghabiskan waktu dengan kamu.
524
01:31:23,816 --> 01:31:25,647
Tidak bolehkah kamu sedikit terlambat?
525
01:31:29,154 --> 01:31:29,950
Kali ini...
526
01:31:31,857 --> 01:31:33,051
Saya tidak akan lama-lama, tuan.
527
01:31:37,329 --> 01:31:38,694
Buka pintunya.
528
01:31:46,138 --> 01:31:49,198
♪ Lalat...lalat...lalat...
lonceng kematian untuk mu... ♪
529
01:31:49,374 --> 01:31:53,310
♪ Aku akan mengambil hidupmu dengan mudah... ♪
530
01:32:04,423 --> 01:32:06,789
Lalat
531
01:32:07,025 --> 01:32:08,925
Apakah ini tanda tangan?
532
01:32:09,094 --> 01:32:11,153
Apakah kamu tahu seberapa besar projek
yang kita hadapi?
533
01:32:11,296 --> 01:32:12,558
Keluar!
534
01:32:13,298 --> 01:32:14,356
Ambilkan kopian yang lain!
535
01:33:00,579 --> 01:33:02,911
Hei pencuri! Apakah kau di sini?
536
01:33:04,082 --> 01:33:07,381
Aku tahu kau bersembunyi!
Keluar!
537
01:33:13,191 --> 01:33:14,488
Jangan cuba-cuba!
Aku boleh mencium bau mu!
538
01:33:25,304 --> 01:33:27,101
Apakah kau menyelesaikan
tugas dengan cemerlang?
539
01:33:28,206 --> 01:33:29,935
Dengan siapa kamu berbicara Bindu?
540
01:33:30,309 --> 01:33:31,901
Aku berbicara dengan handphone, kakak ipar.
541
01:33:34,479 --> 01:33:37,141
Kamu pintar, kamu boleh sembunyi
dimanapun kamu mau.
542
01:33:37,316 --> 01:33:38,943
Aku didalam masalah
kerana mu.
543
01:33:40,085 --> 01:33:41,985
Dapatkah aku memberitahu kakak ipar ku
bahawa kaulah cinta ku?
544
01:33:46,591 --> 01:33:48,115
Hanya ada satu jalan keluar!
545
01:33:51,897 --> 01:33:53,194
Kamu harus menjadi manusia!
546
01:33:54,166 --> 01:33:58,466
Kamu jangan risau, kamu akan berubah.
Aku percaya pada cinta kita.
547
01:34:12,751 --> 01:34:16,812
Aku mohon padamu, teman!
Pastikan pertemuan ini berjalan dengan baik!
548
01:34:18,724 --> 01:34:21,852
Mereka di sini untuk melabur
Rs.2000 crores.
549
01:34:22,060 --> 01:34:24,051
Jika kau merosakkannya,
kita akan kehilangan Rs.2000 crores,
550
01:34:24,229 --> 01:34:27,630
dan harus mengembalikan wang berjumlah
Rs.500 crores dengan bunga.
551
01:34:27,799 --> 01:34:30,859
Kenapa aku tidak tahu ini?
552
01:34:31,069 --> 01:34:34,300
Saya rasa kamu akan melabur lebih setelah
melihat pembentangan kami.
553
01:34:54,893 --> 01:34:58,158
Jangan terkejut!
Kami tahu keinginannya!
554
01:34:58,330 --> 01:35:02,460
Itu simbol yang memberi tahu mu
kita akan menyelesaikan projek seperti itu.
555
01:35:02,634 --> 01:35:04,261
Dia datang menggunakan helmet.
556
01:35:08,206 --> 01:35:10,367
2000 crores!
Kita akan turun ke jalan!
557
01:35:18,784 --> 01:35:21,878
Ini akan menjadi
negara dengan kota terbesar.
558
01:35:23,221 --> 01:35:24,916
Dengan pelaburan yang kamu buat,
559
01:35:25,123 --> 01:35:28,354
beli 5000 ton besi,
10000 ton simen,
560
01:35:28,527 --> 01:35:30,859
dan 15000 ton pembunuh lalat.
561
01:35:32,130 --> 01:35:34,223
Pembunuh lalat?
562
01:35:35,000 --> 01:35:37,992
Bata! Siapa cakap pembunuh lalat?
563
01:35:38,270 --> 01:35:39,760
Apakah saya takut lalat?
564
01:35:41,473 --> 01:35:45,807
B-A-T-A!
565
01:35:48,580 --> 01:35:53,313
Setiap calon pembeli harus membunuh
setidaknya 1000 lalat.
566
01:35:56,955 --> 01:36:03,884
Ketika semua lalat tersingkirkan,
kota Sudeep akan menjadi damai...
567
01:36:04,763 --> 01:36:09,097
...senang...sunyi...
akan damai!
568
01:36:17,008 --> 01:36:18,066
Cakap kosong apa ini?
569
01:36:18,243 --> 01:36:23,044
Ini pertemuan dewan atau program TV?
untuk membunuh lalat dan nyamuk?
570
01:36:29,287 --> 01:36:30,686
Anti serangga tidak efektif!
571
01:36:30,956 --> 01:36:33,789
Saya tahu anti serangga
tidak efektif pada lalat.
572
01:36:34,392 --> 01:36:35,359
Hei kamu...
573
01:36:46,738 --> 01:36:47,636
Ada apa dengan kamu?!
574
01:37:01,386 --> 01:37:02,785
Saya yang akan membersihkannya, tuan.
575
01:37:08,560 --> 01:37:09,754
Hubungkan saya dengan pesuruhjaya.
576
01:37:11,096 --> 01:37:15,396
Saya akan memberikan mu tip,
dapatkah kamu menarik wang nya segera?
577
01:37:18,036 --> 01:37:22,803
Tuan, kita dalam masalah, Mukesh punya
yang disebut pajak masukan pesuruhjaya.
578
01:37:22,974 --> 01:37:25,135
Dia memberikan tip untuk mengambil semua wang kamu.
- Apa?
579
01:37:25,310 --> 01:37:27,403
Seluruh duit tunai di pejabat.
580
01:39:50,188 --> 01:39:53,021
Loker dan kotak!
581
01:39:53,191 --> 01:39:59,460
Ketika wajah mu terlumuri jelaga,
kamu akan datang pada ku.
582
01:40:23,722 --> 01:40:26,156
Aku kehilangan segalanya,
kata-kata mu menjadi kenyataan.
583
01:41:09,334 --> 01:41:12,394
Benih kematian kamu ditaburkan di sini!
584
01:41:28,019 --> 01:41:29,919
Aku membunuh Nani di sini!
585
01:41:31,689 --> 01:41:33,953
Nani...lalat...
586
01:41:34,959 --> 01:41:37,484
Nani terlahir kembali sebagai lalat!
587
01:41:43,668 --> 01:41:47,035
Pergi jauh dari Bindu!
Aku akan membunuh mu!
588
01:41:57,715 --> 01:42:00,684
Kau benar, Nani adalah lalat...
589
01:42:02,520 --> 01:42:03,748
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
590
01:42:03,988 --> 01:42:08,391
Melakukan sebuah pengorbanan!
591
01:45:26,691 --> 01:45:29,524
Lihat! Dia terperangkap!
592
01:46:30,521 --> 01:46:31,579
Lakukan sesuatu!
593
01:46:31,756 --> 01:46:34,816
Bacakan beberapa jampi!
594
01:46:34,959 --> 01:46:37,655
Gunakan jampi! Buka pintu!
595
01:46:38,096 --> 01:46:41,190
Tidak ada jampi
untuk membuka pintu yang tertutup.
596
01:47:21,806 --> 01:47:26,675
Pergi jauh dari Bindu!
Aku akan membunuh mu!
597
01:47:27,245 --> 01:47:35,619
AKU AKAN MEMBUNUHMU!
598
01:48:27,638 --> 01:48:30,801
Jika aku terlambat satu minit,
kamu sudah mati sekarang.
599
01:48:32,443 --> 01:48:36,402
Apa kamu merepek ini?
600
01:48:36,581 --> 01:48:38,139
Apa yang terjadi di sini?
601
01:48:40,017 --> 01:48:41,951
Baik, siapa orang mati itu?
602
01:48:43,120 --> 01:48:44,087
Tantra.
603
01:48:44,856 --> 01:48:46,118
Kenapa dia datang ke sini?
604
01:48:47,091 --> 01:48:48,183
Untuk membunuh lalat!
605
01:48:48,359 --> 01:48:51,453
Lalat...lalat...kegilaan apa ini,
tentang lalat?
606
01:48:51,629 --> 01:48:53,995
Apakah kamu takut dengan lalat bodoh?
607
01:48:54,665 --> 01:48:58,032
Apa!? Lalat bodoh!?
tahukah kamu kemampuannya?
608
01:48:59,737 --> 01:49:02,672
Bunuh lalat itu! Jika kamu lelaki,
bunuh, aku akan menyaksikannya.
609
01:49:02,840 --> 01:49:03,898
Bunuh!
610
01:49:05,910 --> 01:49:07,002
Kamu telah kehilangan akal sihat mu!
611
01:49:07,178 --> 01:49:09,442
Aku memberitahu mu dengan jujur.
612
01:49:10,481 --> 01:49:13,712
Lalat itu adalah Nani, orang yang aku bunuh.
613
01:49:14,252 --> 01:49:17,449
Itu dia! Lahir semula sebagai lalat!
614
01:49:18,756 --> 01:49:22,021
Lalat itu membuat kemalangan
dan membakar wang kita.
615
01:49:22,827 --> 01:49:25,591
Aku telah membuat seluruh rumah tertutup
agar lalat itu tetap diluar.
616
01:49:26,497 --> 01:49:28,829
Bahkan aku tidak membiarkan
udara masuk,
617
01:49:29,467 --> 01:49:31,492
tapi lalat itu datang
dari suatu tempat...
618
01:49:50,421 --> 01:49:50,944
Apa yang kau lihat?
619
01:50:15,947 --> 01:50:19,178
Kacamata dan senjata untuk lalat...
620
01:50:25,323 --> 01:50:26,847
Bindu yang mencabut skru nya.
621
01:50:29,961 --> 01:50:32,122
Kau benar!
622
01:50:33,097 --> 01:50:34,257
Nani adalah lalatnya!
623
01:50:37,268 --> 01:50:40,203
Maaf teman! Aku tidak percaya padamu.
624
01:50:47,478 --> 01:50:50,538
Kita tahu Bindu adalah kaki tangan
lalat itu!
625
01:50:50,715 --> 01:50:52,342
Bukan masalah besar untuk
menghapuskan mereka.
626
01:50:52,516 --> 01:50:53,778
Aku akan urus.
627
01:50:54,051 --> 01:50:57,919
Sebelumnya kita harus menghentikan pelabur
yang membangkang pada kita.
628
01:50:58,723 --> 01:51:01,453
Jika kita tidak membayar esok,
mereka akan melapor ke pengadilan.
629
01:51:01,625 --> 01:51:03,855
Fikirkan dulu tentang itu.
630
01:51:06,163 --> 01:51:08,393
Bagaimana jika teman kerja kita mati?
631
01:51:09,066 --> 01:51:10,556
Kontrak akan dibatalkan.
632
01:51:12,069 --> 01:51:17,268
Selain itu kita akan mendapatkan Rs.700 crores
dari pihak insuran.
633
01:51:17,708 --> 01:51:21,235
Apa yang kamu katakan?
kau mahu bunuh diri?
634
01:52:02,153 --> 01:52:03,120
Dimana kamu?
635
01:52:06,724 --> 01:52:08,419
Bermain-main dengan ku?
636
01:52:08,993 --> 01:52:09,652
Baik.
637
01:52:35,386 --> 01:52:36,648
Kenapa kamu sangat terkejut?
638
01:52:38,155 --> 01:52:40,623
Apakah saya mengejutkan munculnya?
639
01:52:41,292 --> 01:52:44,955
Pintunya terbuka dibawah tangga,
dan tidak ada orang, jadi saya naik.
640
01:52:48,365 --> 01:52:49,354
Tidak masalah.
641
01:52:51,302 --> 01:52:54,499
Saya ingin membincangkan
masalah penting dengan mu.
642
01:52:55,506 --> 01:52:56,996
Ikut saya.
643
01:52:57,274 --> 01:52:58,571
Saya sedang bekerja...
644
01:53:06,517 --> 01:53:09,077
Kamu tidak akan berfikir bahawa aku gila
setelah mendengar apa yang aku katakan, kan?
645
01:53:12,523 --> 01:53:15,014
Seekor lalat mencuba membunuh ku!
646
01:53:17,061 --> 01:53:18,050
Tidak percaya?
647
01:53:22,433 --> 01:53:24,060
Aku tahu kau akan percaya.
648
01:53:26,203 --> 01:53:31,197
Yang lebih mengejutkan adalah...
649
01:53:32,710 --> 01:53:37,079
Ada seseorang yang membantu
lalat itu untuk membunuh ku.
650
01:53:40,317 --> 01:53:41,113
Apakah kau percaya?
651
01:53:41,919 --> 01:53:43,750
Ya tuan jika kamu yang berkata demikian...
652
01:53:47,925 --> 01:53:51,224
Ketika aku memberi tahu ini kepada orang lain,
mereka cakap aku gila.
653
01:54:03,641 --> 01:54:04,232
Lihat ini!
654
01:54:06,644 --> 01:54:08,305
Tertangkap di camera CCTV.
655
01:54:09,446 --> 01:54:11,311
ketika aku zoom...
656
01:54:13,584 --> 01:54:18,112
Lalat itu ada kaca mata, senjata...
apa kamu melihatnya?
657
01:54:20,558 --> 01:54:24,494
Tapi lalat tidak mungkin boleh membuatnya, benar kan?
658
01:54:24,995 --> 01:54:27,429
Seseorang pasti membuatnya
untuk si lalat.
659
01:54:28,899 --> 01:54:32,460
Jangan menangis.
660
01:54:32,870 --> 01:54:33,837
Aku akan baik-baik saja.
661
01:54:37,208 --> 01:54:41,941
Hanya seniman micro yang dapat membuatnya,
hanya seniman micro.
662
01:54:44,982 --> 01:54:48,713
Tapi siapa yang ingin aku mati, Bindu?
663
01:54:53,123 --> 01:54:55,114
Kamu seniman mikro juga.
664
01:54:55,926 --> 01:54:58,121
Apakah kamu tahu siapa yang ingin aku mati?
665
01:55:20,284 --> 01:55:24,482
Biasanya aku mendapatkan setiap wanita yang aku inginkan
hanya dengan jentikan jari,
666
01:55:25,823 --> 01:55:30,055
kamu membuat seorang lelaki gila dengan lalat!
667
01:55:31,795 --> 01:55:36,095
Hei Nani! Dimana kau sembunyi?
Keluar!
668
01:55:36,300 --> 01:55:39,064
Aku tahu kau di sini!
669
01:55:39,770 --> 01:55:48,576
Seperti setiap saat
kau mengendap-ngendap...
670
01:55:49,280 --> 01:55:51,145
Datanglah dan
bersujud di bawah kaki ku!
671
01:55:51,315 --> 01:55:55,911
Jika tidak aku akan memotong lehernya!
672
01:55:56,086 --> 01:55:57,849
Keluar Nani!
673
01:56:16,307 --> 01:56:20,107
Kamu tidak tahu bagaimana aku membunuhnya
saat pertama kali, benar kan?
674
01:56:20,277 --> 01:56:21,471
Lepaskan kasut ku.
675
01:56:25,049 --> 01:56:29,713
Aku ingin merasakan kematian mu!
676
01:57:07,891 --> 01:57:09,051
Tangkap Bindu!
677
01:57:15,999 --> 01:57:17,296
Kau akan mati hari ini!
678
01:57:21,438 --> 01:57:23,497
Tidak ada di sini, cari dibalik langsir.
679
01:59:19,022 --> 01:59:20,751
Dimana pelurunya?
- Sudah habis tuan.
680
02:00:28,859 --> 02:00:31,760
Seret dia ke sini!
- Dia menghilang tuan.
681
02:00:32,930 --> 02:00:33,692
Apakah Bindu melarikan diri?
682
02:00:33,864 --> 02:00:35,627
Tidak tuan, pintu terkunci,
satpam ada di dalam.
683
02:00:35,799 --> 02:00:37,266
Pintu belakang dikunci juga, tuan.
684
02:00:37,434 --> 02:00:38,958
Tidak mungkin dia dapat melarikan diri.
685
02:00:39,269 --> 02:00:42,534
Dia pasti bersembunyi
disuatu tempat.
686
02:00:43,540 --> 02:00:44,234
Cari dia!
687
02:01:24,915 --> 02:01:28,180
Aku dapat! Aku dapat!
688
02:01:32,889 --> 02:01:40,557
Setelah mengganggu ku selama 20 hari
dan akhirnya tertangkap,
689
02:01:41,498 --> 02:01:43,489
dia juga di sini!
690
02:01:45,068 --> 02:01:46,968
Apakah kau ingin aku percaya?
691
02:02:12,696 --> 02:02:18,157
Nani, mati kau!
692
02:02:27,344 --> 02:02:29,676
Lihat, betapa indahnya saat itu terbang!
693
02:02:32,049 --> 02:02:33,641
Ini belum selesai!
694
02:02:43,126 --> 02:02:44,218
Pegang!
695
02:02:48,532 --> 02:02:49,021
Tusuk itu!
696
02:02:49,966 --> 02:02:52,696
Tolong lepaskan tuan.
- Tusuk di sini!
697
02:03:02,345 --> 02:03:04,506
Aku mohon tuan, lepaskan dia.
698
02:03:07,084 --> 02:03:09,985
Baru mulai sekarang dan
kamu ingin aku berhenti?
699
02:03:10,153 --> 02:03:13,281
Kalian berdua telah mengganggu
hidupku selama berhari-hari.
700
02:03:13,457 --> 02:03:15,857
Apakah aku menyuruh mu menghentikannya?
701
02:03:54,965 --> 02:03:55,897
Sampai dimana tadi?
702
02:04:04,007 --> 02:04:06,999
Kamu meleset,
konsentrasi Bindu.
703
02:04:07,177 --> 02:04:10,613
Bidik dan tusuk
dihatinya!
704
02:04:17,988 --> 02:04:19,717
Apakah kau fikir aku akan menusuknya?
705
02:04:58,628 --> 02:04:59,424
Oke!
706
02:05:00,297 --> 02:05:00,991
Oke.
707
02:05:06,603 --> 02:05:08,969
Apakah kaliah berdua berbicara?
708
02:05:10,907 --> 02:05:11,999
Apa yang dia katakan?
709
02:05:13,710 --> 02:05:15,007
Apa yang dia katakan?
710
02:05:28,859 --> 02:05:30,486
Jangan kawatir tentang bajingan ini!
711
02:05:31,795 --> 02:05:34,286
Aku akan membunuhnya sebelum aku mati!
712
02:05:37,100 --> 02:05:40,729
Aku akan membakarnya menjadi abu!
713
02:05:41,338 --> 02:05:42,498
Apakah kau akan membakar ku?
714
02:05:42,772 --> 02:05:45,434
Masih boleh sombong saat
sudah mahu mati!
715
02:05:46,776 --> 02:05:49,574
Aku akan menunjukan pada mu apa maksud dari terbakar!
716
02:05:49,813 --> 02:05:52,008
Ambilkan aku korek api!
717
02:06:01,291 --> 02:06:07,457
♪ Hidup atau mati hanyalah untukmu... ♪
718
02:06:07,898 --> 02:06:13,894
♪ Aku menyelamatkan cinta ku... ♪
719
02:06:24,214 --> 02:06:25,875
Ini akan membakar mu!
720
02:08:54,297 --> 02:08:58,700
Pergi jauh dari Bindu!
Aku akan membunuh mu!
721
02:09:09,612 --> 02:09:14,675
♪ Lalat...lalat...lalat...
lonceng kematian untuk mu... ♪
722
02:09:35,004 --> 02:09:38,167
♪ Nama ku Nani,
Mungkin aku hanya seekor lalat... ♪
723
02:09:38,341 --> 02:09:42,573
♪ Aku adalah senjata nuklear yang
meledak didalam hati mu... ♪
724
02:09:56,359 --> 02:09:59,419
♪ Ukuran mu boleh besar dan
ukuran ku kecil... ♪
725
02:09:59,562 --> 02:10:03,328
♪ Jika aku tidak boleh menjatuhkan kerajaan mu,
Aku bukanlah lelaki... ♪
726
02:10:03,500 --> 02:10:06,799
♪ Lalat...lalat...lalat...
lonceng kematian untuk mu... ♪
727
02:10:06,936 --> 02:10:10,702
♪ Aku akan mengambil nyawa mu dengan mudah... ♪
728
02:10:24,254 --> 02:10:31,592
Ceritanya menarik ayah, tapi
apa yang terjadi pada si pencuri?
729
02:10:31,761 --> 02:10:35,356
Pencuri itu? Bindu katakan
kamu harus berubah, benar kan?
730
02:10:35,532 --> 02:10:36,624
Dia berubah!
731
02:10:37,000 --> 02:10:40,094
Dia berubah dan kamu
tahu apa yang dia lakukan sekarang?
732
02:10:45,141 --> 02:10:48,269
Aku tidak melihat mu di bar
belakangan ini, kenapa?
733
02:10:48,444 --> 02:10:49,877
Apakah kau mahu mabuk?
734
02:10:50,146 --> 02:10:50,737
Pergi sana!
735
02:10:55,985 --> 02:10:58,886
Kamu pekerja yang baik,
kamu mahu pergi ke Dubai?
736
02:10:59,489 --> 02:11:00,786
Kamu boleh mendapat wang.
737
02:11:02,492 --> 02:11:07,953
♪ Aku mendapatkan kesempatan
untuk mengetest keberuntungan ku... ♪
738
02:11:08,131 --> 02:11:10,292
♪ Berjanji agar aku selalu dipuncak... ♪
739
02:11:10,466 --> 02:11:11,763
Tolong dua tiket berdoa.
740
02:11:14,070 --> 02:11:14,764
Ambillah.
741
02:11:15,672 --> 02:11:16,764
Apa yang kau inginkan?
742
02:11:19,108 --> 02:11:21,599
Aku jarang melihat mu ke sini
sekarang, apakah kamu baik-baik saja?
743
02:11:21,778 --> 02:11:22,506
Aku baik-baik saja, tuan.
744
02:11:22,679 --> 02:11:25,341
Kenapa kamu membeli dua tiket?
745
02:11:25,815 --> 02:11:28,045
Itu...
- Apakah ada berita baik?
746
02:11:28,218 --> 02:11:29,116
Ya.
747
02:11:30,119 --> 02:11:31,108
Siapa itu?
748
02:11:32,755 --> 02:11:35,986
Ini mungkin tidak mengenakan kamu tuan.
749
02:11:46,035 --> 02:11:48,868
Hajar dia...hajar pencuri itu!
750
02:11:49,038 --> 02:11:51,529
Berani sekali kau mencuri
di kuil, pemabuk!
751
02:11:53,843 --> 02:11:57,074
Kamu telah menghajar ku tanpa ampun,
bolehkah aku meminta whisky?
752
02:11:57,247 --> 02:12:00,478
Walaupun sudah di hajar, tak ada penyesalan,
hajar sampai biru-biru.
753
02:12:05,788 --> 02:12:08,586
Bukankah kamu mencari
manusia untuk jatuh cinta?
754
02:12:08,758 --> 02:12:12,717
Saya sudah memberi tahu kamu, mungkin ini
akan tidak mengenakan kamu.
755
02:12:13,596 --> 02:12:15,393
Inilah kehidupan barunya!
756
02:12:16,833 --> 02:12:18,164
Ini semua merupakan kebaikan mu!
757
02:12:20,203 --> 02:12:23,001
Berikan ini dengan tangan mu,
semuanya akan baik-baik saja!
758
02:12:24,003 --> 02:13:30,001
Sarikata melayu:
Crunch Studio
759
02:12:31,003 --> 02:13:35,001
Kredit kepada:
Haznur Mukhlis
61677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
