Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:03,688
(traffic noises,
indistinct chatter)
2
00:00:11,570 --> 00:00:13,608
(electronic whirring)
3
00:00:21,423 --> 00:00:23,259
(elevator bell dings)
4
00:00:33,881 --> 00:00:36,119
(rapid typing)
5
00:00:40,795 --> 00:00:42,832
(electronic whirring)
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,678
(sighs)
7
00:00:49,913 --> 00:00:52,151
♪ ♪
8
00:01:07,749 --> 00:01:09,452
(brakes squeal)
9
00:01:09,485 --> 00:01:10,789
-(electric engine shuts off)
-(insects trilling)
10
00:01:10,822 --> 00:01:12,860
(device chimes)
11
00:01:12,893 --> 00:01:15,264
COMPUTER:
Suspect Amos Garcia
has been classified
12
00:01:15,297 --> 00:01:17,301
as a potential extremist.
13
00:01:17,334 --> 00:01:19,807
His threat level against
the Bureau has increased.
14
00:01:19,840 --> 00:01:22,712
A warrant has been issued
for his arrest.
15
00:01:33,200 --> 00:01:34,836
(electric engine shuts off)
16
00:01:39,212 --> 00:01:41,282
Hey.
17
00:01:43,888 --> 00:01:46,226
-You're kidding me.
-(chuckles)
18
00:01:46,259 --> 00:01:47,896
What are you doing here?
19
00:01:47,929 --> 00:01:50,201
I was hoping you could tell me.
20
00:01:50,234 --> 00:01:52,539
No, I mean, this isn't...
isn't my case.
21
00:01:52,572 --> 00:01:53,775
(both laugh)
22
00:01:53,808 --> 00:01:55,545
-Hi.
-It's not mine, either. Hi.
23
00:01:55,578 --> 00:01:57,615
-Huh.
-(chuckles)
24
00:01:58,383 --> 00:02:00,521
Of all the agents,
they choose us?
25
00:02:00,555 --> 00:02:02,893
-After all this time?
-Yeah.
26
00:02:02,926 --> 00:02:05,966
Can't just be random, right?
There's got to be a reason.
27
00:02:05,999 --> 00:02:08,236
(vehicle approaching)
28
00:02:10,575 --> 00:02:13,480
-You expecting anyone else?
-No.
29
00:02:13,513 --> 00:02:15,283
(brakes squeal)
30
00:02:30,648 --> 00:02:32,685
♪ ♪
31
00:02:45,879 --> 00:02:47,916
(fox chittering)
32
00:02:56,734 --> 00:02:58,904
(gun clicks)
33
00:03:01,810 --> 00:03:03,848
♪ ♪
34
00:03:08,490 --> 00:03:10,661
(door squeaks softly)
35
00:03:13,466 --> 00:03:15,705
(object clatters nearby)
36
00:03:25,925 --> 00:03:27,962
♪ ♪
37
00:03:30,367 --> 00:03:31,938
POET:
Amos?
38
00:03:31,971 --> 00:03:34,843
Amos Garcia? This is the FBI.
39
00:03:36,079 --> 00:03:38,316
(electric chittering, whirring)
40
00:03:54,448 --> 00:03:56,419
Not only are we now
one of the greatest countries
41
00:03:56,452 --> 00:03:58,357
on this Earth,
42
00:03:58,390 --> 00:04:00,795
we are now also
one of the safest.
43
00:04:00,828 --> 00:04:02,900
Not only are we now one of
the greatest countries
44
00:04:02,933 --> 00:04:04,537
on this Earth,
45
00:04:04,570 --> 00:04:06,941
we are now also
one of the safest.
46
00:04:06,974 --> 00:04:08,845
Not only are we now one of
the greatest countries
47
00:04:08,878 --> 00:04:10,080
on this Earth...
48
00:04:10,113 --> 00:04:13,387
You think this was
left here for us?
49
00:04:13,420 --> 00:04:15,391
How could he have known
we were coming?
50
00:04:15,424 --> 00:04:16,827
TAYO:
...the greatest countries
on this Earth,
51
00:04:16,860 --> 00:04:19,900
we are now also
one of the safest.
52
00:04:19,933 --> 00:04:21,904
Not only are we now one of
the greatest countries
53
00:04:21,937 --> 00:04:23,741
on this Earth,
54
00:04:23,774 --> 00:04:25,745
we are now also
one of the safest.
55
00:04:28,751 --> 00:04:31,055
♪ ♪
56
00:04:53,801 --> 00:04:56,673
♪ ♪
57
00:05:21,890 --> 00:05:23,961
(insects trilling)
58
00:05:32,846 --> 00:05:34,849
(birds chirping)
59
00:05:35,885 --> 00:05:37,856
(engine idles)
60
00:05:37,889 --> 00:05:40,093
(horn honks)
61
00:05:51,884 --> 00:05:53,721
(brakes squeal)
62
00:05:55,925 --> 00:05:57,929
(distant indistinct chatter)
63
00:06:10,621 --> 00:06:12,024
-(whistle blows in distance)
-(indistinct shouting)
64
00:06:12,057 --> 00:06:13,493
Hey, you know,
you can't just stop like that,
65
00:06:13,526 --> 00:06:14,863
-in the middle of the road.
-Sorry.
66
00:06:14,896 --> 00:06:16,634
Who are you?
67
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Why? You think I look too old?
68
00:06:18,537 --> 00:06:19,740
-Too old for what?
-(sighs)
69
00:06:19,773 --> 00:06:21,176
-To be your classmate.
-Oh.
70
00:06:21,209 --> 00:06:22,913
No, I don't think
you look old at all.
71
00:06:22,946 --> 00:06:25,652
I'm-I'm Ashley Poet,
but everybody calls me Poet.
72
00:06:25,685 --> 00:06:28,056
I'm Murphy. I'm a cop.
73
00:06:28,089 --> 00:06:30,194
-Or was a cop.
-Hmm. Makes sense,
74
00:06:30,227 --> 00:06:32,031
-since you pulled me over.
-(chuckles)
75
00:06:32,064 --> 00:06:35,905
Uh, well, old habits,
I suppose.
76
00:06:35,938 --> 00:06:37,943
12 years, Salt Lake City.
77
00:06:37,976 --> 00:06:39,879
-What about you?
-I was a nurse.
78
00:06:42,084 --> 00:06:43,654
(elevator bell dings)
79
00:06:43,687 --> 00:06:45,024
Oh, my God.
80
00:06:45,057 --> 00:06:48,196
Is your heart just about
to burst with pride?
81
00:06:48,229 --> 00:06:50,067
(chuckles)
82
00:06:50,100 --> 00:06:52,170
-(quiet chatter)
-(elevator bell dings)
83
00:06:52,939 --> 00:06:55,578
You get nervous
around new people, don't you?
84
00:06:55,611 --> 00:06:58,083
You try to be funny, but it just
ends up sounding obnoxious,
85
00:06:58,116 --> 00:06:59,686
and then you're left
scratching your head,
86
00:06:59,719 --> 00:07:01,556
wondering what went wrong.
87
00:07:03,293 --> 00:07:04,897
(chuckles)
88
00:07:04,930 --> 00:07:06,934
Well, you want to know
what I think?
89
00:07:06,967 --> 00:07:08,905
I think we're about to have
one of those friendships
90
00:07:08,938 --> 00:07:10,709
that starts off really bad
91
00:07:10,742 --> 00:07:12,946
-but then gets really good.
-(chuckles)
92
00:07:12,979 --> 00:07:14,783
(elevator bell dings)
93
00:07:14,816 --> 00:07:15,952
(chuckles)
94
00:07:15,985 --> 00:07:18,022
♪ ♪
95
00:07:29,145 --> 00:07:31,650
(door opens)
96
00:07:36,025 --> 00:07:37,562
Hello?
97
00:07:44,609 --> 00:07:46,947
(takes deep breath)
98
00:07:49,251 --> 00:07:50,855
(knocking at door)
99
00:07:53,326 --> 00:07:56,198
Hey. You okay?
100
00:07:59,305 --> 00:08:01,710
Four of us share this bathroom.
101
00:08:01,743 --> 00:08:03,781
They call us "suitemates,"
102
00:08:03,814 --> 00:08:05,584
as in we're "en suite"
and "roommates."
103
00:08:06,519 --> 00:08:09,793
I can't be in a place
that calls people suitemates.
104
00:08:09,826 --> 00:08:11,730
POET:
Right.
105
00:08:12,732 --> 00:08:15,304
Is this really about the doors?
106
00:08:15,337 --> 00:08:19,713
I have $12.50 to my name.
107
00:08:19,746 --> 00:08:21,617
I spent the last of my money
on the flight here,
108
00:08:21,650 --> 00:08:23,253
'cause I thought if I could
make it to the Academy,
109
00:08:23,286 --> 00:08:24,857
it would all be okay.
110
00:08:24,890 --> 00:08:26,927
Our food is paid for,
a place to sleep...
111
00:08:26,960 --> 00:08:29,198
Well, we do get paid to be here.
112
00:08:29,231 --> 00:08:31,202
Our first check arrives
in, like, a week.
113
00:08:31,235 --> 00:08:33,173
We have to buy our own uniforms.
114
00:08:33,206 --> 00:08:35,611
I think they give us
our own uniforms.
115
00:08:45,698 --> 00:08:47,869
They don't even give us
coat hangers.
116
00:08:49,071 --> 00:08:50,742
I can't go
to our induction class
117
00:08:50,775 --> 00:08:52,144
the only person
without a uniform,
118
00:08:52,177 --> 00:08:53,781
explaining why
I don't even have the money
119
00:08:53,814 --> 00:08:56,052
to buy a pair of pants.
120
00:08:56,085 --> 00:08:57,889
Well, I mean,
I-I could lend you the money.
121
00:08:57,922 --> 00:09:00,027
I wasn't asking for a loan.
122
00:09:00,060 --> 00:09:02,030
Yeah, I know you weren't.
123
00:09:06,239 --> 00:09:08,644
I shouldn't be here.
124
00:09:11,717 --> 00:09:14,121
What if I...
125
00:09:14,154 --> 00:09:16,793
told you that
I-I need you to stay?
126
00:09:21,102 --> 00:09:22,806
You don't know me.
127
00:09:22,839 --> 00:09:25,043
No, but...
128
00:09:25,076 --> 00:09:26,680
I will.
129
00:09:27,949 --> 00:09:28,985
DREW:
Everything you do
130
00:09:29,018 --> 00:09:31,189
for the next five months
131
00:09:31,222 --> 00:09:32,692
will be evaluated.
132
00:09:32,725 --> 00:09:34,362
Not just the classes,
133
00:09:34,395 --> 00:09:37,134
not just the instruction
and tests.
134
00:09:37,167 --> 00:09:39,338
The small stuff.
135
00:09:39,371 --> 00:09:41,744
Who do you sit next to
at breakfast?
136
00:09:41,777 --> 00:09:43,981
What time do you go to bed
at night?
137
00:09:44,014 --> 00:09:47,421
We have 300 million Americans
to protect
138
00:09:47,454 --> 00:09:50,360
and only 13,000 agents
to do it with.
139
00:09:50,393 --> 00:09:54,067
So we need to know you better
than you know yourselves.
140
00:09:55,771 --> 00:09:57,943
My name is Drew.
141
00:09:57,976 --> 00:10:00,079
I'll be one of your counselors.
142
00:10:02,251 --> 00:10:03,888
I'm Gabriel.
143
00:10:03,921 --> 00:10:05,959
I'm the other person
trying to figure out
144
00:10:05,992 --> 00:10:08,362
the mystery of who you all are.
145
00:10:12,304 --> 00:10:16,880
The FBI's first ever
New Agent Class. 1935.
146
00:10:16,913 --> 00:10:19,418
Do you know what was special
about this class?
147
00:10:20,453 --> 00:10:21,890
Nothing.
148
00:10:21,923 --> 00:10:23,727
Except that they were the first.
149
00:10:24,930 --> 00:10:27,134
I've spent most of my career
teaching
150
00:10:27,167 --> 00:10:30,742
because I believe I could play
a bigger role in here
151
00:10:30,775 --> 00:10:32,278
than I could out there.
152
00:10:32,311 --> 00:10:34,015
I've had good classes.
153
00:10:34,048 --> 00:10:36,854
I've even had
a few great classes.
154
00:10:36,887 --> 00:10:40,995
But I never had
an exceptional class.
155
00:10:41,028 --> 00:10:43,433
I'm running out of time,
156
00:10:43,466 --> 00:10:46,072
so I hope that class is you.
157
00:10:46,105 --> 00:10:48,076
We want each of you to stand up
158
00:10:48,109 --> 00:10:50,815
and say something
about yourselves.
159
00:10:50,848 --> 00:10:51,983
Let's start with you.
160
00:10:58,329 --> 00:11:00,133
My name is Daniel Lennix.
161
00:11:00,166 --> 00:11:02,471
I was a lawyer,
162
00:11:02,504 --> 00:11:05,812
and I thought, this is
my father's profession
163
00:11:05,845 --> 00:11:07,081
and his father before him,
164
00:11:07,114 --> 00:11:10,020
but it is not mine.
165
00:11:10,053 --> 00:11:14,027
So joining the FBI is
a statement of your identity?
166
00:11:14,863 --> 00:11:16,767
That's-that's not what I meant,
sir.
167
00:11:16,800 --> 00:11:18,103
GABRIEL:
Well, I'm glad we could be
of service,
168
00:11:18,136 --> 00:11:20,073
trainee Lennix.
169
00:11:20,106 --> 00:11:21,308
You may sit down.
170
00:11:23,112 --> 00:11:24,782
How about you?
171
00:11:25,985 --> 00:11:27,320
(sets pen down)
172
00:11:31,228 --> 00:11:33,199
My name is Hour Nazari.
173
00:11:33,232 --> 00:11:35,170
My parents were born in Iran.
174
00:11:35,203 --> 00:11:38,811
My father was an academic
in Tehran.
175
00:11:38,844 --> 00:11:41,349
Um, my mother was an accountant.
176
00:11:41,382 --> 00:11:42,484
Why did they move here?
177
00:11:44,288 --> 00:11:46,994
He was arrested by officers
178
00:11:47,027 --> 00:11:49,131
from the Ministry
of Intelligence.
179
00:11:49,164 --> 00:11:51,102
DREW:
What was he arrested for?
180
00:11:51,135 --> 00:11:53,940
Carrying a backpack of books
on the Soviet Union.
181
00:11:55,377 --> 00:11:59,118
Um, for two weeks,
they interrogated him.
182
00:11:59,151 --> 00:12:00,955
"Why are you reading
these books?"
183
00:12:00,988 --> 00:12:05,029
He told them, um,
he was a history buff.
184
00:12:06,165 --> 00:12:10,374
In the third week,
they tortured him.
185
00:12:10,407 --> 00:12:13,948
When his answers didn't change,
they let him go.
186
00:12:13,981 --> 00:12:17,220
After that, my parents
sought asylum here.
187
00:12:20,561 --> 00:12:22,497
How about you?
188
00:12:24,134 --> 00:12:26,372
Uh... (clears throat)
189
00:12:28,209 --> 00:12:30,180
I'm Tayo Michaels.
190
00:12:30,213 --> 00:12:33,019
I'm 30 years old,
and I worked in insurance
191
00:12:33,052 --> 00:12:35,057
before applying to the Bureau.
192
00:12:35,090 --> 00:12:38,129
GABRIEL:
What made you change careers?
193
00:12:38,162 --> 00:12:42,104
(chuckles):
This is gonna sound nerdy, sir.
194
00:12:42,137 --> 00:12:44,375
GABRIEL:
No, trainee, I'm-I'm interested.
195
00:12:44,408 --> 00:12:46,145
Tell me.
196
00:12:46,178 --> 00:12:49,018
Okay. I...
197
00:12:49,051 --> 00:12:51,890
discovered that
premiums vary 60%,
198
00:12:51,923 --> 00:12:53,561
depending on
who the assessor is.
199
00:12:53,594 --> 00:12:57,133
Exact same circumstances,
60% difference.
200
00:12:58,169 --> 00:12:59,573
And as I sat in my nice office,
201
00:12:59,606 --> 00:13:01,309
with my nice ergonomic chair
202
00:13:01,342 --> 00:13:05,050
and my very nice
six-figure salary,
203
00:13:05,083 --> 00:13:09,091
I just...
thought to myself that...
204
00:13:09,124 --> 00:13:10,460
this isn't the kind of injustice
205
00:13:10,493 --> 00:13:13,132
that I want
to spend my life fixing.
206
00:13:16,940 --> 00:13:18,209
DREW:
How about you?
207
00:13:18,242 --> 00:13:20,046
You're next.
208
00:13:20,079 --> 00:13:22,150
♪ ♪
209
00:13:26,960 --> 00:13:29,031
POET:
"There once was a poor farmer
210
00:13:29,064 --> 00:13:30,601
"who lived with his sick wife.
211
00:13:30,634 --> 00:13:32,204
"Their clothes were rags
212
00:13:32,237 --> 00:13:34,175
"and their stomachs ached.
213
00:13:34,208 --> 00:13:36,947
"Their land was so barren,
they could hardly grow
214
00:13:36,980 --> 00:13:38,483
"enough food to eat.
215
00:13:38,516 --> 00:13:41,590
"One day, the farmer was
so desperate
216
00:13:41,623 --> 00:13:43,961
"he cried out...
217
00:13:43,994 --> 00:13:47,133
"'Please help me.
My life is so hard.'"
218
00:13:48,637 --> 00:13:50,307
The FBI are here.
219
00:13:50,340 --> 00:13:52,177
They want to talk to you.
220
00:13:53,513 --> 00:13:55,383
The FBI?
221
00:13:55,416 --> 00:13:58,189
Can I finish the story?
222
00:14:01,530 --> 00:14:03,500
FBI AGENT 1:
He's the suspect.
223
00:14:03,534 --> 00:14:06,506
His brother is a patient here.
224
00:14:06,540 --> 00:14:08,476
FBI AGENT 1:
We're told you're close to him.
225
00:14:10,380 --> 00:14:11,984
His name is Alfie.
226
00:14:12,017 --> 00:14:13,687
We tried speaking to him.
227
00:14:13,720 --> 00:14:15,524
FBI AGENT 1:
Just started screaming.
228
00:14:15,558 --> 00:14:17,261
FBI AGENT 2:
We were wondering
if you might have more...
229
00:14:17,294 --> 00:14:19,197
success.
230
00:14:20,534 --> 00:14:23,239
His brother's never
visited here.
231
00:14:23,272 --> 00:14:25,010
What do you think he could know?
232
00:14:25,043 --> 00:14:27,114
It's probably a waste of time.
233
00:14:27,147 --> 00:14:29,184
♪ ♪
234
00:14:30,386 --> 00:14:32,659
I'll do it.
235
00:14:32,692 --> 00:14:34,962
Just not here.
236
00:14:35,731 --> 00:14:38,303
(birds chirping)
237
00:14:38,336 --> 00:14:40,541
(breathing shakily):
He's... he's coming.
238
00:14:40,574 --> 00:14:43,179
He's coming to get me.
239
00:14:43,212 --> 00:14:45,718
He's-he's-he's...
240
00:14:45,751 --> 00:14:47,988
(breathing heavily)
241
00:14:59,579 --> 00:15:02,350
♪ ♪
242
00:15:17,213 --> 00:15:19,384
You ever thought of
joining the FBI?
243
00:15:21,088 --> 00:15:22,759
(chuckles)
244
00:15:22,792 --> 00:15:25,297
No. I haven't.
245
00:15:25,330 --> 00:15:27,201
We're looking for
different kinds of people,
246
00:15:27,234 --> 00:15:29,171
outside of law enforcement.
247
00:15:31,242 --> 00:15:33,413
How's that going?
248
00:15:33,446 --> 00:15:35,149
(agent chuckles)
249
00:15:36,786 --> 00:15:38,422
Will you think about it?
250
00:15:39,191 --> 00:15:43,767
Maybe see it as a chance
to stop people being harmed,
251
00:15:43,800 --> 00:15:46,339
rather than helping them
afterwards.
252
00:15:46,372 --> 00:15:48,442
♪ ♪
253
00:15:50,213 --> 00:15:52,752
TRAINEES:
As a student of the FBI Academy,
254
00:15:52,785 --> 00:15:56,392
I devote myself to the pursuit
of truth and knowledge.
255
00:15:56,425 --> 00:15:59,699
GABRIEL:
I subscribe to the highest
standards of honesty,
256
00:15:59,732 --> 00:16:03,607
integrity, fidelity
and honorable behavior.
257
00:16:03,640 --> 00:16:06,713
TRAINEES:
I subscribe to the highest
standards of honesty,
258
00:16:06,746 --> 00:16:10,755
integrity, fidelity
and honorable behavior.
259
00:16:10,788 --> 00:16:12,190
(loud thud)
260
00:16:13,125 --> 00:16:15,029
(quiet murmuring)
261
00:16:24,782 --> 00:16:27,220
NATHAN:
Sir, may we bury it?
262
00:16:28,724 --> 00:16:31,194
Okay, Nathan, we can do that.
263
00:16:33,533 --> 00:16:35,604
-(birds chirping)
-(insects trilling)
264
00:16:43,854 --> 00:16:45,489
GABRIEL:
How do you feel, Nathan?
265
00:16:47,293 --> 00:16:49,230
Better, sir.
266
00:16:50,099 --> 00:16:52,772
Trainee,
what do you think of all this?
267
00:16:52,805 --> 00:16:55,644
I think it was
a very kind gesture, Nathan.
268
00:16:56,613 --> 00:16:58,684
Trainee? Any thoughts?
269
00:16:58,717 --> 00:17:01,154
No, I thought it was
a really nice thing to do.
270
00:17:02,190 --> 00:17:04,294
I guess we're done.
Class dismissed.
271
00:17:04,327 --> 00:17:07,601
Nathan, I want to talk to you.
272
00:17:15,149 --> 00:17:17,187
Hey. What did you really think?
273
00:17:17,220 --> 00:17:18,423
I think that
his bags will be packed
274
00:17:18,456 --> 00:17:20,393
by the time I get
back to our room.
275
00:17:20,426 --> 00:17:21,663
No, they just swore him in.
276
00:17:21,696 --> 00:17:23,132
They're not gonna kick him out
already.
277
00:17:24,635 --> 00:17:26,840
We'll just have to find out.
278
00:17:26,873 --> 00:17:29,144
♪ ♪
279
00:17:41,468 --> 00:17:43,306
(knocking at door)
280
00:17:43,339 --> 00:17:45,677
-Hey.
-POET: Hey.
281
00:17:56,365 --> 00:17:57,835
Guess I was wrong.
282
00:17:58,604 --> 00:18:01,475
He wasn't even allowed
to pack his own things.
283
00:18:02,377 --> 00:18:04,883
They sent two people
to pack it for him.
284
00:18:04,916 --> 00:18:08,322
-You saw it all happen?
-Oh, yeah.
285
00:18:11,529 --> 00:18:12,899
(quietly):
Look.
286
00:18:12,932 --> 00:18:15,570
Left something behind, though.
287
00:18:17,608 --> 00:18:19,178
(Tayo sighs)
288
00:18:19,211 --> 00:18:21,415
It wasn't a bird he was burying.
289
00:18:26,659 --> 00:18:28,730
♪ ♪
290
00:18:38,850 --> 00:18:41,589
I'm so glad
we're in the same class.
291
00:18:44,327 --> 00:18:46,498
So am I.
292
00:18:49,304 --> 00:18:51,341
♪ ♪
293
00:19:14,755 --> 00:19:16,793
(indistinct chatter over radio)
294
00:19:18,697 --> 00:19:20,734
(siren chirps)
295
00:19:22,705 --> 00:19:24,775
(brakes screech softly)
296
00:19:26,445 --> 00:19:28,515
♪ ♪
297
00:19:36,431 --> 00:19:38,435
(knocking)
298
00:19:45,016 --> 00:19:46,720
We have reports of gunfire
299
00:19:46,753 --> 00:19:49,424
coming from inside
this apartment.
300
00:19:49,457 --> 00:19:51,763
No gunfire here, Officer.
301
00:19:51,796 --> 00:19:53,867
Do you mind
if we take a look around?
302
00:19:53,900 --> 00:19:55,937
(indistinct radio chatter)
303
00:19:58,610 --> 00:20:00,412
I'll check the back.
304
00:20:01,716 --> 00:20:03,586
(door closes)
305
00:20:15,911 --> 00:20:17,948
♪ ♪
306
00:20:25,864 --> 00:20:27,702
Hey.
307
00:20:27,735 --> 00:20:29,839
You okay?
308
00:20:29,872 --> 00:20:32,344
(muffled shouting)
309
00:20:32,377 --> 00:20:35,483
Hey, can you get under the bed
and hide for me?
310
00:20:35,516 --> 00:20:36,620
Yeah?
311
00:20:36,653 --> 00:20:38,489
(muffled shouting continues)
312
00:20:38,522 --> 00:20:40,594
Good. Okay, stay there.
313
00:20:40,627 --> 00:20:42,030
MAN:
I'm not trying to play both--
314
00:20:42,063 --> 00:20:43,767
What are you talking about?!
315
00:20:43,800 --> 00:20:44,936
-Yo, yo. Wait, wait, wait.
Hold up!
-(gunshots)
316
00:20:44,969 --> 00:20:47,039
(body thuds)
317
00:20:52,952 --> 00:20:55,991
(gasping)
318
00:20:58,095 --> 00:21:00,299
♪ ♪
319
00:21:21,743 --> 00:21:25,349
Code 3, shots fired.
Officer in need of assistance.
320
00:21:26,819 --> 00:21:28,522
(indistinct radio response)
321
00:21:28,556 --> 00:21:30,560
♪ ♪
322
00:21:39,578 --> 00:21:41,381
(door opens)
323
00:21:58,148 --> 00:22:00,386
(car alarm beeps)
324
00:22:03,626 --> 00:22:05,630
-(lively chatter)
-(music playing faintly)
325
00:22:16,018 --> 00:22:18,088
(music continues muffled)
326
00:22:40,032 --> 00:22:42,069
(music continues muffled)
327
00:22:57,033 --> 00:22:59,004
What'd you hear about
this department
328
00:22:59,037 --> 00:23:00,874
before you joined?
329
00:23:03,646 --> 00:23:05,516
I heard it was corrupt.
330
00:23:07,520 --> 00:23:09,625
Yet here you are.
331
00:23:10,627 --> 00:23:14,868
-My life didn't turn out
the way I expected.
-ALBURY: Bullshit.
332
00:23:15,904 --> 00:23:17,808
There are plenty of jobs.
333
00:23:17,841 --> 00:23:19,779
Why aren't you selling shoes?
334
00:23:19,812 --> 00:23:21,883
I'm a police officer.
335
00:23:21,916 --> 00:23:23,920
ALBURY:
You're a small-town cop.
336
00:23:23,953 --> 00:23:25,456
Why'd you move here?
337
00:23:26,559 --> 00:23:29,898
-Because--
-You like girls? Or boys?
338
00:23:30,700 --> 00:23:33,171
-That's none of your business.
-Ha. Girls, then.
339
00:23:34,140 --> 00:23:35,644
So, you move to the big city.
340
00:23:35,677 --> 00:23:37,548
No friends, no family.
341
00:23:37,581 --> 00:23:40,587
What? Think we didn't rake over
your pitiful personal life?
342
00:23:40,620 --> 00:23:42,558
I know you did.
343
00:23:42,591 --> 00:23:44,962
I've seen them following me.
344
00:23:44,995 --> 00:23:46,197
They're not very good.
345
00:23:49,839 --> 00:23:53,112
You got one more chance.
346
00:23:53,145 --> 00:23:56,251
You either give me an answer
that I find acceptable,
347
00:23:56,284 --> 00:23:58,055
or you go back home.
348
00:24:03,132 --> 00:24:05,838
Why are you here?
349
00:24:05,871 --> 00:24:07,941
♪ ♪
350
00:24:11,148 --> 00:24:13,820
I wanted to be
a part of something.
351
00:24:28,182 --> 00:24:29,552
He was a snitch.
352
00:24:29,585 --> 00:24:31,521
For the FBI.
353
00:24:34,260 --> 00:24:36,565
You sent me there to see
if I knew him?
354
00:24:39,270 --> 00:24:41,141
And you didn't.
355
00:24:43,680 --> 00:24:45,717
(glass and bottle rattle)
356
00:24:59,310 --> 00:25:01,883
Welcome to the family.
357
00:25:01,916 --> 00:25:03,251
(glasses clink)
358
00:25:07,628 --> 00:25:08,729
(exhales)
359
00:25:13,305 --> 00:25:17,180
The undercover operation Blue
Score began nine months ago.
360
00:25:17,213 --> 00:25:21,355
It took three months for them to
invite me to join their family.
361
00:25:21,388 --> 00:25:25,329
I have been in this family
ever since,
362
00:25:25,362 --> 00:25:27,167
collecting information.
363
00:25:27,200 --> 00:25:29,605
How did you record
their conversations
364
00:25:29,638 --> 00:25:32,010
when they were so paranoid
about being infiltrated?
365
00:25:32,043 --> 00:25:33,680
(gun clicks)
366
00:25:33,713 --> 00:25:36,919
Well, he didn't trust me,
but he trusted my gun.
367
00:25:42,330 --> 00:25:43,834
So, why did you succeed
368
00:25:43,867 --> 00:25:46,037
when every other
undercover agent failed?
369
00:25:47,206 --> 00:25:49,244
I never tried to fit in.
370
00:25:49,277 --> 00:25:52,350
I... I didn't pretend
to like them.
371
00:25:52,383 --> 00:25:53,987
She played hard to get.
372
00:25:54,020 --> 00:25:55,724
(scattered laughter)
373
00:25:55,757 --> 00:25:57,661
We're done here.
374
00:26:09,117 --> 00:26:11,923
They want to make
a big show of this bust.
375
00:26:11,956 --> 00:26:14,695
They want you there,
when they make the arrests.
376
00:26:14,728 --> 00:26:17,233
At the precinct?
377
00:26:17,266 --> 00:26:18,970
Well, I ca-- I can't go back in.
378
00:26:19,003 --> 00:26:20,940
That's-that's not how it's done.
379
00:26:22,276 --> 00:26:24,682
They're your orders.
380
00:26:24,715 --> 00:26:26,719
♪ ♪
381
00:26:32,898 --> 00:26:34,935
(indistinct radio chatter)
382
00:26:44,387 --> 00:26:46,391
♪ ♪
383
00:26:50,767 --> 00:26:53,706
(indistinct chatter)
384
00:27:02,323 --> 00:27:05,262
(handcuffs clicking)
385
00:27:08,168 --> 00:27:11,007
(indistinct radio chatter)
386
00:27:21,494 --> 00:27:23,131
(exhales)
387
00:27:31,816 --> 00:27:33,853
-(horns honking)
388
00:27:39,063 --> 00:27:41,100
(loud whirring, clanking)
389
00:27:51,054 --> 00:27:53,058
(quiet chatter)
390
00:27:53,091 --> 00:27:55,128
(distant construction noise
continues)
391
00:28:08,121 --> 00:28:09,859
FBI PSYCHIATRIST:
While you were undercover,
392
00:28:09,892 --> 00:28:13,164
you refused to check in
with your psychiatric evaluator?
393
00:28:14,166 --> 00:28:17,072
If you're playing a role, it's
easier not to talk about it.
394
00:28:18,943 --> 00:28:22,116
And w-when you applied to join
the FBI, you were engaged?
395
00:28:22,149 --> 00:28:23,485
Mm-hmm.
396
00:28:23,518 --> 00:28:26,057
Was that your last
serious relationship?
397
00:28:28,528 --> 00:28:30,332
No, there was one other.
398
00:28:31,902 --> 00:28:35,142
What happened
with the engagement?
399
00:28:35,175 --> 00:28:37,815
We were living together,
400
00:28:37,848 --> 00:28:39,384
making plans for the future,
401
00:28:39,417 --> 00:28:41,856
and I...
402
00:28:41,889 --> 00:28:46,231
I told him about applying
to the FBI.
403
00:28:46,264 --> 00:28:49,371
And he said he was proud of me.
"Go for it."
404
00:28:49,404 --> 00:28:51,843
And in the midst of
my application,
405
00:28:51,876 --> 00:28:54,514
um...
406
00:28:54,548 --> 00:28:56,853
there was the spousal interview.
407
00:28:56,886 --> 00:28:59,024
-Right.
-Right, and they, um,
408
00:28:59,057 --> 00:29:02,898
they asked him if he would be
open to relocating,
409
00:29:02,931 --> 00:29:05,136
um, depending on
where I was stationed,
410
00:29:05,169 --> 00:29:07,875
and he said no, so...
411
00:29:07,908 --> 00:29:10,345
So the FBI halted
my application.
412
00:29:12,349 --> 00:29:15,857
Did he understand
the consequences of his answer?
413
00:29:17,293 --> 00:29:18,429
Yeah.
414
00:29:18,462 --> 00:29:20,299
I mean, I had been very clear.
415
00:29:20,332 --> 00:29:22,236
Well, why do you think
he said that?
416
00:29:23,906 --> 00:29:26,278
He didn't think
I'd make it that far.
417
00:29:26,311 --> 00:29:28,281
So you left him.
418
00:29:29,885 --> 00:29:31,421
Well, what other choice
did I have?
419
00:29:32,290 --> 00:29:35,395
You could've stopped
your FBI application.
420
00:29:38,201 --> 00:29:42,509
This wasn't about me choosing
between him and the FBI.
421
00:29:45,082 --> 00:29:48,856
You know, he...
revealed himself.
422
00:29:50,192 --> 00:29:52,162
He let me down.
423
00:29:54,367 --> 00:29:57,874
And if the FBI should ever
let you down?
424
00:29:59,343 --> 00:30:02,584
We'd have a lot more to worry
about than my broken heart.
425
00:30:07,226 --> 00:30:10,332
FBI PSYCHIATRIST:
Broken hearts are worth
worrying about, too.
426
00:30:10,365 --> 00:30:12,436
♪ ♪
427
00:30:21,488 --> 00:30:24,060
Management teach you
to work those stairs?
428
00:30:24,093 --> 00:30:26,231
Oh, you think I staged
my entrance?
429
00:30:26,264 --> 00:30:29,471
You chose the location,
you're five minutes late.
430
00:30:29,504 --> 00:30:31,341
Huh.
431
00:30:31,374 --> 00:30:33,212
Congratulations.
432
00:30:33,245 --> 00:30:36,317
The biggest police corruption
bust in the Bureau's history?
433
00:30:37,654 --> 00:30:40,226
Thanks, I guess.
434
00:30:40,259 --> 00:30:42,396
-That must've been tough.
-(takes deep breath)
435
00:30:42,429 --> 00:30:45,136
I find what you do tough.
436
00:30:45,169 --> 00:30:46,505
(chuckles):
Oh, yeah?
437
00:30:46,539 --> 00:30:48,375
What do I do?
438
00:30:48,408 --> 00:30:50,279
What, you don't know?
439
00:30:50,312 --> 00:30:52,651
I like to be reminded.
440
00:30:52,684 --> 00:30:54,688
You do the big decisions.
441
00:30:54,721 --> 00:30:56,224
Are you making fun of me?
442
00:30:56,257 --> 00:30:58,395
You used to like it once.
443
00:30:58,428 --> 00:30:59,965
Or was that before you became
444
00:30:59,998 --> 00:31:03,037
Associate Executive
Assistant Director?
445
00:31:04,407 --> 00:31:09,117
Right now, we are talking
like old friends,
446
00:31:09,150 --> 00:31:12,356
reminiscing
after all these years.
447
00:31:14,561 --> 00:31:16,398
What are we doing?
448
00:31:16,431 --> 00:31:19,270
There's a reason
you were at those arrests.
449
00:31:19,303 --> 00:31:21,274
I gave the order.
450
00:31:23,579 --> 00:31:25,684
We knew it would be rough.
451
00:31:25,717 --> 00:31:29,157
Wh... It wasn't rough,
it was dangerous.
452
00:31:29,190 --> 00:31:31,261
(stammers) We wanted to create
the impression
453
00:31:31,294 --> 00:31:33,398
that you'd burnt out.
454
00:31:33,431 --> 00:31:35,035
Assign you a desk job.
455
00:31:35,068 --> 00:31:37,239
Have you attend
psychiatric evaluations.
456
00:31:38,441 --> 00:31:40,279
-This is my cover?
-It is.
457
00:31:40,312 --> 00:31:42,517
What's my assignment?
458
00:31:42,551 --> 00:31:46,558
Right here, inside the FBI.
459
00:31:49,430 --> 00:31:52,135
We'll be in touch.
460
00:31:55,342 --> 00:31:58,014
-(horns honking)
-(indistinct chatter)
461
00:31:58,783 --> 00:32:01,154
Missed you.
462
00:32:01,187 --> 00:32:03,258
(laughs) You, too.
463
00:32:05,095 --> 00:32:07,066
Why are you standing outside?
464
00:32:07,099 --> 00:32:08,603
I don't know. (laughs)
465
00:32:08,636 --> 00:32:10,673
(laughing):
You're ridiculous.
466
00:32:13,345 --> 00:32:15,316
POET:
So, I arrived,
467
00:32:15,349 --> 00:32:20,059
um, after, you know,
11 months undercover.
468
00:32:20,092 --> 00:32:22,096
It doesn't feel real.
469
00:32:22,129 --> 00:32:24,200
You know, there's nothing
in the cabinets.
470
00:32:24,233 --> 00:32:25,604
There's no one there
waiting for me.
471
00:32:25,637 --> 00:32:27,340
They're like tours of duty.
472
00:32:27,373 --> 00:32:31,314
I don't know
how many more I can take.
473
00:32:36,558 --> 00:32:38,762
The Bureau talked to me.
474
00:32:40,767 --> 00:32:42,738
-About what?
-About you.
475
00:32:42,771 --> 00:32:45,042
They asked whether
you could work with me,
476
00:32:45,075 --> 00:32:47,648
to transfer over.
477
00:32:47,681 --> 00:32:50,185
You didn't know?
478
00:32:51,220 --> 00:32:53,324
Mm-mm. No.
479
00:32:54,527 --> 00:32:56,464
I think it's a great idea.
480
00:32:56,497 --> 00:32:58,068
Not as a favor.
481
00:32:58,101 --> 00:33:00,105
We'd be lucky to have you.
482
00:33:00,138 --> 00:33:03,512
It's the world's most powerful
criminal database.
483
00:33:03,546 --> 00:33:06,484
I'd love to know
what you make of it.
484
00:33:07,787 --> 00:33:09,792
And this is an exciting time.
485
00:33:09,825 --> 00:33:12,096
I....
486
00:33:12,129 --> 00:33:14,634
I'd love you to be part of it.
487
00:33:30,800 --> 00:33:32,638
Why didn't you tell me?
488
00:33:32,671 --> 00:33:34,440
I wanted the surprise
to be real.
489
00:33:34,473 --> 00:33:37,513
-We don't spy on our own.
-Sometimes we have to.
490
00:33:37,547 --> 00:33:39,317
This is one of those times?
491
00:33:39,350 --> 00:33:40,854
Hour's work
could fundamentally change
492
00:33:40,887 --> 00:33:42,858
the way the Bureau operates.
493
00:33:42,891 --> 00:33:44,795
Tell me this isn't because
her parents are from Iran.
494
00:33:44,828 --> 00:33:46,799
No, come on, Poet.
It had nothing to do with that.
495
00:33:46,832 --> 00:33:49,237
If you have concerns,
talk to her.
496
00:33:49,270 --> 00:33:51,274
This is bigger
than friendships, okay?
497
00:33:51,307 --> 00:33:52,811
We need someone on the inside
of her operation.
498
00:33:52,844 --> 00:33:54,413
It's not gonna be me.
499
00:33:55,449 --> 00:33:57,386
Then we'll find someone else.
500
00:33:58,155 --> 00:34:00,827
-Wouldn't you rather it be you?
-(laughs)
501
00:34:00,860 --> 00:34:03,398
Sometimes I forget
why we broke up,
502
00:34:03,431 --> 00:34:05,670
but you always
fucking remind me.
503
00:34:11,247 --> 00:34:13,284
(knocking at door)
504
00:34:19,463 --> 00:34:21,267
-(door opens)
-POET: Hey.
505
00:34:21,300 --> 00:34:23,840
Am I... am I disturbing
your work?
506
00:34:23,873 --> 00:34:25,877
Not at all.
507
00:34:25,910 --> 00:34:28,281
LENNIX: I had an idea
I wanted to run past you.
508
00:34:28,314 --> 00:34:30,553
-POET: Sure. Go for it.
-You know Evans's wife
509
00:34:30,586 --> 00:34:32,423
is staying at the motel
in Triangle?
510
00:34:32,456 --> 00:34:34,728
Yeah. Yeah, yeah,
you mentioned it.
511
00:34:34,761 --> 00:34:37,199
He's going back and forth
from the base to the motel.
512
00:34:37,232 --> 00:34:38,903
He's not hanging out with us
as much as he'd like,
513
00:34:38,936 --> 00:34:41,609
so, I thought maybe we could
514
00:34:41,642 --> 00:34:43,746
all have a meal together
this weekend?
515
00:34:43,779 --> 00:34:45,650
POET:
Yeah, in-in Triangle?
516
00:34:45,683 --> 00:34:47,621
There's a Mexican restaurant,
517
00:34:47,654 --> 00:34:49,490
quesos,
two and half stars on Yelp.
518
00:34:49,523 --> 00:34:51,227
(gasps)
Wow.
519
00:34:51,260 --> 00:34:53,900
I think it's a good idea, too.
520
00:34:53,933 --> 00:34:57,206
Great. I'll, uh...
I'll make the reservation.
521
00:34:57,239 --> 00:34:58,710
Can you talk to Tayo?
522
00:34:58,743 --> 00:35:00,580
Yeah. I don't know
if he'll come, but I'll try.
523
00:35:00,613 --> 00:35:03,653
-Okay. See ya.
-All right.
524
00:35:03,686 --> 00:35:06,558
(door closes)
525
00:35:10,967 --> 00:35:13,906
Nothing is gonna happen.
526
00:35:13,939 --> 00:35:16,177
It's already happening.
527
00:35:18,314 --> 00:35:20,787
(upbeat song playing
in Spanish)
528
00:35:20,820 --> 00:35:23,893
POET:
So was your family disappointed
529
00:35:23,926 --> 00:35:25,663
you didn't become a lawyer?
530
00:35:25,696 --> 00:35:27,634
No. No, they, uh...
531
00:35:27,667 --> 00:35:29,337
-WAITRESS: Here you go.
-Thanks.
532
00:35:29,370 --> 00:35:31,408
My, uh, parents figured
with a little bit of...
533
00:35:31,441 --> 00:35:33,512
public service under my belt,
534
00:35:33,546 --> 00:35:35,349
they could line me up
to run for senator.
535
00:35:35,382 --> 00:35:37,520
Wow. Is that really
how it works?
536
00:35:37,554 --> 00:35:39,925
Yeah. Right now,
my parents are doing the math
537
00:35:39,958 --> 00:35:41,562
on how many extra votes I'll get
538
00:35:41,595 --> 00:35:43,265
if I take a bullet
in the line of fire.
539
00:35:43,298 --> 00:35:44,902
(laughing):
Oh, my gosh.
540
00:35:44,935 --> 00:35:46,839
Yeah. How about you?
541
00:35:46,872 --> 00:35:50,780
Um, I... I never met my dad.
542
00:35:50,813 --> 00:35:52,818
Though I'm told
he was a really nice guy,
543
00:35:52,851 --> 00:35:54,520
right until the day
that he left.
544
00:35:54,554 --> 00:35:56,658
Did you ever try to find him?
545
00:35:57,459 --> 00:36:00,667
No. No, he's not a mystery
that I'm...
546
00:36:00,700 --> 00:36:02,269
that I'm interested in solving.
547
00:36:02,302 --> 00:36:03,706
-Oh.
-Mm-mm.
548
00:36:03,739 --> 00:36:05,677
No, my mom raised me
on her own.
549
00:36:05,710 --> 00:36:09,450
You know, she was kind of
my mom, my dad, my best friend.
550
00:36:09,483 --> 00:36:11,521
Hmm.
551
00:36:11,555 --> 00:36:13,391
Well, she must be very proud
of you.
552
00:36:13,424 --> 00:36:15,930
Yeah, she was. She passed.
553
00:36:15,963 --> 00:36:17,667
I'm sorry.
554
00:36:17,700 --> 00:36:19,303
I was 18. I was...
555
00:36:19,336 --> 00:36:21,474
I was out of the house,
I was in college.
556
00:36:21,507 --> 00:36:25,817
Um... she had
a nervous breakdown.
557
00:36:25,850 --> 00:36:27,754
It was...
558
00:36:27,787 --> 00:36:29,858
It was almost like she was...
559
00:36:29,891 --> 00:36:32,463
carrying me on her back.
560
00:36:32,496 --> 00:36:34,968
And when she, you know,
got me over the finish line,
561
00:36:35,001 --> 00:36:36,839
-she collapsed.
-Hmm.
562
00:36:36,872 --> 00:36:38,876
She was in and out of hospitals
until the end,
563
00:36:38,909 --> 00:36:42,551
and... I think it's why
I became a nurse.
564
00:36:42,584 --> 00:36:45,289
Like, to pay back the debt
that I owed her.
565
00:36:45,322 --> 00:36:47,861
But?
566
00:36:47,894 --> 00:36:51,569
I just never felt close to her,
567
00:36:51,602 --> 00:36:53,739
you know, in those hospitals.
568
00:36:53,772 --> 00:36:56,477
And when that agent
just showed up out of nowhere
569
00:36:56,510 --> 00:36:59,016
and asked me if I wanted
to join the FBI,
570
00:36:59,049 --> 00:37:01,287
I, uh...
571
00:37:03,358 --> 00:37:05,864
Like, I don't know. It felt like
she was talking to me.
572
00:37:05,897 --> 00:37:08,703
Like, um...
573
00:37:08,736 --> 00:37:12,710
she was telling me she didn't
want me in the hospital.
574
00:37:15,415 --> 00:37:17,687
Oh, my God.
I sound so mystical, don't I?
575
00:37:19,758 --> 00:37:21,728
No.
576
00:37:27,774 --> 00:37:32,015
Poet and Lennix are going
to be married within five years.
577
00:37:33,051 --> 00:37:36,056
-Poet and Lennix?
-Mm-hmm.
578
00:37:39,664 --> 00:37:41,034
Okay, I'll take that bet.
579
00:37:41,067 --> 00:37:42,671
-Oh, yeah.
-Okay, you are crazy.
580
00:37:42,704 --> 00:37:45,008
-Oh, yeah, I'll take it.
-It's inevitable.
581
00:37:45,041 --> 00:37:47,914
Yeah, but Poet is too busy
looking after everybody else
582
00:37:47,947 --> 00:37:49,918
to be looking
after herself, so...
583
00:37:49,951 --> 00:37:51,521
(inhales)
584
00:37:51,555 --> 00:37:54,761
Yeah. You may be right.
585
00:37:54,794 --> 00:37:57,066
I am. I am definitely right
about that.
586
00:37:57,099 --> 00:37:59,369
(chuckles)
587
00:38:01,575 --> 00:38:03,546
What about you?
588
00:38:03,579 --> 00:38:05,683
-Hmm.
-You got your eye on anybody?
589
00:38:05,716 --> 00:38:08,856
-No.
-No one?
590
00:38:08,889 --> 00:38:10,926
No one.
591
00:38:17,874 --> 00:38:19,678
What about you?
592
00:38:19,711 --> 00:38:21,982
Oh, no, no, no, no. I'm-I'm...
I'm never getting married.
593
00:38:22,015 --> 00:38:24,086
-What are you talking about?
-It's never gonna happen,
594
00:38:24,119 --> 00:38:26,424
and I-I've made peace with it
a long time ago.
595
00:38:26,457 --> 00:38:27,961
-It's just not...
-Okay.
596
00:38:27,994 --> 00:38:29,698
The people who say
they're never gonna get married
597
00:38:29,731 --> 00:38:31,669
are always the first
to be swept off their feet.
598
00:38:31,702 --> 00:38:33,104
Oh, my God. It's...
That's not me.
599
00:38:33,137 --> 00:38:35,576
-I'm not...
-I guarantee it.
600
00:38:36,845 --> 00:38:38,148
-(Tayo mutters)
-EVANS: Um, hey, everybody,
601
00:38:38,181 --> 00:38:41,020
um, thanks
for coming tonight.
602
00:38:41,053 --> 00:38:43,592
Lennix for putting this
all together.
603
00:38:43,625 --> 00:38:45,128
-(whoops)
-Um,
604
00:38:45,161 --> 00:38:48,869
I'm not really one
for, uh, speeches, obviously.
605
00:38:48,902 --> 00:38:50,873
Um, so a toast to Class of '09.
606
00:38:50,906 --> 00:38:52,978
ALL: Class of '09.
607
00:38:53,011 --> 00:38:54,748
-Cheers.
-(overlapping whooping, chatter)
608
00:38:54,781 --> 00:38:56,451
(glasses clinking,
overlapping chatter)
609
00:38:56,484 --> 00:38:58,555
Cheers.
610
00:39:00,926 --> 00:39:02,964
Why do you have your car here?
611
00:39:02,997 --> 00:39:06,872
Uh, because I drove to Quantico.
612
00:39:06,905 --> 00:39:09,010
Oh.
613
00:39:09,043 --> 00:39:11,147
From California.
614
00:39:11,180 --> 00:39:13,719
Yeah, the whole way.
615
00:39:13,752 --> 00:39:16,124
You, uh, didn't want
to be seen arriving
616
00:39:16,157 --> 00:39:17,994
-on an airport minibus? (laughs)
-(laughs)
617
00:39:18,027 --> 00:39:20,700
No.
618
00:39:20,733 --> 00:39:22,737
Not enough romance to it, huh?
619
00:39:22,770 --> 00:39:24,574
There's no romance to it.
620
00:39:24,607 --> 00:39:26,745
-Hey, I got the chariot, okay?
-Thank you.
621
00:39:26,778 --> 00:39:28,181
-You're welcome. Yeah.
-Do you want to sit...?
-You know, uh,
622
00:39:28,214 --> 00:39:29,785
actually, I'm gonna...
I'm gonna ride with them.
623
00:39:29,818 --> 00:39:31,521
-What are you doing?
-It's a tight space...
624
00:39:31,555 --> 00:39:32,991
Hey, there is...
there is no space
625
00:39:33,024 --> 00:39:35,062
-in that car for you, okay?
-No. Come.
626
00:39:35,095 --> 00:39:36,865
Go. (laughs)
627
00:39:36,898 --> 00:39:38,501
TAYO:
Mm-hmm.
628
00:39:43,177 --> 00:39:46,150
♪ I know it sounds confusing ♪
629
00:39:46,183 --> 00:39:48,889
♪ But it makes a lot of sense ♪
630
00:39:48,922 --> 00:39:50,993
♪ Row a boat
across the ocean... ♪
631
00:39:53,131 --> 00:39:55,134
(brakes squeak)
632
00:40:07,092 --> 00:40:10,566
♪ Touch me ♪
633
00:40:10,599 --> 00:40:13,739
♪ I'm going to scream
if you don't ♪
634
00:40:20,085 --> 00:40:25,161
♪ Inside I know we have
the feeling that you want ♪
635
00:40:45,636 --> 00:40:47,673
(Poet inhales)
636
00:41:01,601 --> 00:41:04,072
(Poet panting)
637
00:41:30,726 --> 00:41:33,866
The Senate Judiciary Committee
will come to order.
638
00:41:33,899 --> 00:41:35,603
Director Michaels,
639
00:41:35,636 --> 00:41:37,874
you're nearing the end
of your ten years
640
00:41:37,907 --> 00:41:40,613
as director of the FBI.
641
00:41:40,646 --> 00:41:42,617
The question for this hearing
642
00:41:42,650 --> 00:41:45,823
is whether it's right
to extend your term.
643
00:41:45,856 --> 00:41:50,065
I've overseen one
of the most radical changes
644
00:41:50,098 --> 00:41:52,236
to the way
that the Bureau operates.
645
00:41:52,269 --> 00:41:55,041
I've integrated
groundbreaking technology
646
00:41:55,074 --> 00:41:57,379
into our investigative process.
647
00:41:57,412 --> 00:42:00,920
Artificial intelligence
that misses nothing
648
00:42:00,953 --> 00:42:03,091
and judges everyone as equals.
649
00:42:03,124 --> 00:42:04,828
And as a consequence,
650
00:42:04,861 --> 00:42:06,965
we have all enjoyed one
of the steepest periods
651
00:42:06,998 --> 00:42:10,939
of criminal decline
that this country has ever seen.
652
00:42:12,375 --> 00:42:14,915
We can now say
that not only are we one
653
00:42:14,948 --> 00:42:17,085
of the greatest nations
on Earth,
654
00:42:17,118 --> 00:42:19,858
we are also one of the safest.
655
00:42:19,891 --> 00:42:23,799
SPENSER: Director,
if the system is so great,
656
00:42:23,832 --> 00:42:26,672
why do you need five more years?
657
00:42:26,705 --> 00:42:28,943
TAYO: Progress...
658
00:42:28,976 --> 00:42:32,215
is like a child, isn't it?
659
00:42:33,752 --> 00:42:36,023
You must protect it.
660
00:42:36,056 --> 00:42:40,031
You must...
keep your arms around it.
661
00:42:41,367 --> 00:42:43,672
And that's why I'm here.
662
00:42:44,707 --> 00:42:46,077
Good to see you, Poet.
663
00:42:46,110 --> 00:42:47,680
It's good to see you, too.
664
00:42:47,713 --> 00:42:50,218
What brings you here?
665
00:42:50,251 --> 00:42:52,757
I was sent
to arrest Amos Garcia
666
00:42:52,790 --> 00:42:54,828
without any idea why.
667
00:42:54,861 --> 00:42:57,098
Wasn't working on his case.
668
00:42:57,867 --> 00:43:00,438
And then I found out
that you had requested it?
669
00:43:00,471 --> 00:43:03,311
That's true. I sent you there.
You and Murphy.
670
00:43:03,344 --> 00:43:05,315
Why?
671
00:43:05,348 --> 00:43:09,456
Amos... is unwell.
672
00:43:09,489 --> 00:43:11,260
Mentally, physically.
673
00:43:11,293 --> 00:43:15,101
He has become
a very dangerous man.
674
00:43:15,134 --> 00:43:19,009
He has ideas on you,
and he has ideas on me.
675
00:43:21,013 --> 00:43:23,051
Where is he now?
676
00:43:23,084 --> 00:43:25,354
That's the thing.
We don't know.
677
00:43:27,793 --> 00:43:29,830
Am I being followed?
678
00:43:31,033 --> 00:43:33,772
You're being protected, Poet.
679
00:43:43,792 --> 00:43:46,230
(door squeaks open)
680
00:43:46,263 --> 00:43:48,434
(chiming, lights whirring on)
681
00:44:16,992 --> 00:44:19,029
♪ ♪
682
00:44:49,056 --> 00:44:51,794
♪ ♪
683
00:45:03,985 --> 00:45:07,492
(whirring)
684
00:45:13,003 --> 00:45:15,008
(chimes,
electricity whirring down)
685
00:45:15,041 --> 00:45:17,245
Computer, restore lights.
686
00:45:18,314 --> 00:45:20,117
Computer?
687
00:45:21,420 --> 00:45:24,225
(chimes,
lights whirring on)
688
00:45:31,541 --> 00:45:34,379
Take off your mask slowly.
689
00:45:43,097 --> 00:45:46,905
It stops cameras
from tracking me.
690
00:45:46,938 --> 00:45:50,011
Amos, what are you doing
in my home?
691
00:45:50,044 --> 00:45:51,581
AMOS:
You were in my home.
692
00:45:51,614 --> 00:45:55,623
I know where your career began.
I know where it ended up.
693
00:45:55,656 --> 00:45:58,161
-Where is that?
-As the puppet
of a justice system
694
00:45:58,194 --> 00:45:59,997
you no longer understand.
695
00:46:02,035 --> 00:46:05,008
(sighs)
I'm going to cuff you now.
696
00:46:05,041 --> 00:46:06,878
I'm not going to hurt you.
697
00:46:06,911 --> 00:46:08,147
The dream was
to help agents arrest people
698
00:46:08,180 --> 00:46:09,450
for crimes they'd committed,
699
00:46:09,483 --> 00:46:11,420
not to arrest them
for their thoughts.
700
00:46:12,923 --> 00:46:14,026
-(alarm sounding)
-COMPUTER: Law enforcement
701
00:46:14,059 --> 00:46:15,896
has surrounded this apartment.
702
00:46:15,929 --> 00:46:17,332
An arrest is imminent.
703
00:46:17,365 --> 00:46:19,103
Please lay facedown
on the floor,
704
00:46:19,136 --> 00:46:20,606
and no harm will come to you.
705
00:46:20,639 --> 00:46:22,577
They're watching you.
706
00:46:22,610 --> 00:46:25,081
Law enforcement
has surrounded...
707
00:46:25,114 --> 00:46:27,653
-It's the Bureau.
-Good luck.
708
00:46:27,686 --> 00:46:29,223
Amos, put the gun down!
709
00:46:29,256 --> 00:46:32,062
-FBI!
-Get on the ground!
710
00:46:32,095 --> 00:46:35,401
Get on the ground!
Gun! Gun!
711
00:46:37,472 --> 00:46:39,409
FEMALE AGENT:
Cover!
712
00:46:42,650 --> 00:46:44,553
(panting)
713
00:47:00,051 --> 00:47:02,222
He was in here
for five minutes.
714
00:47:02,255 --> 00:47:04,393
He must have said something.
715
00:47:04,426 --> 00:47:06,463
What did he say?
716
00:47:09,436 --> 00:47:11,607
Nothing I can make sense of.
717
00:47:22,128 --> 00:47:24,466
♪ ♪
718
00:47:55,294 --> 00:48:21,981
♪ ♪
49728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
