Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1101
00:56:49,760 --> 00:56:51,360
La', vicino al mare.
1102
00:56:51,400 --> 00:56:54,800
Cosi' guardiamo le stelle, il sole... I faraglioni.
1103
00:56:54,840 --> 00:56:56,240
Ok, let's go.
1104
00:56:57,160 --> 00:56:59,960
- Forza, Bari!-Mi saluti Materazzi.
- Senz'altro.
1105
00:57:00,000 --> 00:57:01,920
- Vieni, cara.
- Signorinella.
1106
00:57:01,960 --> 00:57:04,640
# Guarda che luna Guarda che mare # Ops !
1107
00:57:11,320 --> 00:57:13,520
No, c'e' gente !
Ci guardano !
1108
00:57:14,280 --> 00:57:15,320
Andiamo via.
1109
00:57:15,640 --> 00:57:17,320
CARLINA: Si', andiamo via.
1110
00:57:18,880 --> 00:57:20,560
E dove si va, da me o da te ?
1111
00:57:20,600 --> 00:57:23,040
- No, in casa, in camporella.
- Si' !
1112
00:57:23,640 --> 00:57:26,440
Vieni, che ti do una bella ciancicata.
1113
00:57:32,520 --> 00:57:34,200
Come mi sento bene.
1114
00:57:35,760 --> 00:57:36,960
Anch'io...
1115
00:57:44,400 --> 00:57:48,360
E' gia' finita ?
Ma io ne volevo un'ultima boccata.
1116
00:57:54,360 --> 00:57:55,480
Ancora.
1117
00:57:56,640 --> 00:57:57,840
Ancora.
1118
00:58:04,920 --> 00:58:06,200
Ancora.
1119
00:58:07,800 --> 00:58:10,320
M'ha preso per un caminetto ?
Non ce n'e' piu'.
1120
00:58:10,360 --> 00:58:11,520
Finito.
1121
00:58:25,320 --> 00:58:27,720
Cindy, hai due occhi bellissimi.
1122
00:58:32,000 --> 00:58:33,480
Basta, basta !
1123
00:58:34,160 --> 00:58:36,360
Senza condom non si fa niente.
1124
00:58:36,400 --> 00:58:37,800
Condom ?
Il preservativo ?
1125
00:58:37,840 --> 00:58:40,200
Ma io sono medico.
Faccio le analisi ogni due mesi.
1126
00:58:40,240 --> 00:58:41,560
Sono sano come un pesce.
1127
00:58:41,600 --> 00:58:44,280
Dai, Cindy, che c'ho il barracuda che e' pronto, su.
1128
00:58:46,560 --> 00:58:48,040
No, basta !
Stop !
1129
00:58:48,640 --> 00:58:52,280
Non prendo la pillola.
Ho la spirale, ma non e' sicura.
1130
00:58:52,320 --> 00:58:53,480
- La spirale ?
- Si'.
1131
00:58:53,520 --> 00:58:55,960
Non mi fido.
Un mio amico e' entrato normale
1132
00:58:56,000 --> 00:58:57,840
e quando e' uscito aveva un cavatappi.
1133
00:58:58,240 --> 00:58:59,760
Vado a cercare il condom.
1134
00:59:00,680 --> 00:59:01,880
Vengo subito.
1135
00:59:07,280 --> 00:59:08,560
Felice !
1136
00:59:08,920 --> 00:59:12,640
Lo sai che vedo il carro dell'Orsa Maggiore che si muove ?
1137
00:59:15,080 --> 00:59:17,920
- Dove ?
- La'. Sta correndo.
1138
00:59:18,320 --> 00:59:20,680
Tirato da un cavallo bianco.
1139
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Ah !
1140
00:59:24,240 --> 00:59:26,280
Si', adesso lo vedo pure io.
1141
00:59:26,320 --> 00:59:29,240
Il cavallo che viene al galoppo... bellissimo.
1142
00:59:30,720 --> 00:59:33,320
Guarda.
Sta venendo verso di noi.
1143
00:59:34,200 --> 00:59:36,320
Ci cade addosso !
Felice !
1144
00:59:37,040 --> 00:59:39,160
Ci cade addosso !
(URLA)
1145
00:59:40,880 --> 00:59:46,120
Linda, non ti preoccupare.
Ci sono qua io a proteggerti.
1146
00:59:47,720 --> 00:59:50,880
Stai tranquilla.
Chiudi gli occhi.
1147
00:59:52,200 --> 00:59:55,320
Rilassati, su.
Stai tranquilla. Rilassati.
1148
00:59:56,920 --> 00:59:58,880
(RUSSA)
1149
00:59:59,520 --> 01:00:01,160
Oh ! Sveglia !
1150
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
Sveglia !
1151
01:00:02,920 --> 01:00:05,200
Lasciami, ho tanto sonno.
1152
01:00:05,720 --> 01:00:08,520
Linda, che fai, dormi ?
Linda !
1153
01:00:08,560 --> 01:00:09,880
Ehi...
1154
01:00:09,920 --> 01:00:12,280
Ma guarda questa.
Prima il cavallo bianco,
1155
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
poi l'Orsa Maggiore.
1156
01:00:13,640 --> 01:00:15,440
Scusa, mi pianti in asso sul piu' bello ?!
1157
01:00:16,000 --> 01:00:17,040
Linda !
1158
01:00:19,960 --> 01:00:22,120
E adesso a Toro Scatenato cosa ci racconto io ?
1159
01:00:22,160 --> 01:00:25,040
<Felice, SOS !
sono in emergenza !
1160
01:00:25,320 --> 01:00:27,680
Pure io, 'sta cretina si e' addormentata.
1161
01:00:27,720 --> 01:00:30,600
La mia no. E' bella sveglia, pronta sulla rampa di lancio.
1162
01:00:31,520 --> 01:00:33,200
E da me che cosa vuoi ?
1163
01:00:33,520 --> 01:00:34,640
Mi servono...
1164
01:00:35,280 --> 01:00:36,320
Eh ?
1165
01:00:36,360 --> 01:00:38,320
Mi servono gli impermeabili.
1166
01:00:38,360 --> 01:00:39,760
Non ho capito che cosa.
1167
01:00:39,800 --> 01:00:42,240
La bambina pratica sesso sicuro, cosi' senza condom,
1168
01:00:42,280 --> 01:00:45,520
mi manda in bianco.
Allora...
1169
01:00:46,840 --> 01:00:48,200
Ah, vai in bianco.
1170
01:00:48,640 --> 01:00:50,840
Va be', cosi' siamo pari, caro.
1171
01:00:52,520 --> 01:00:54,120
Ma come, siamo pari ?
1172
01:00:54,560 --> 01:00:56,640
Felice, sia carino.
Non faccia il pirla.
1173
01:00:56,680 --> 01:00:57,720
A lei non servono, li dia a me.
1174
01:00:57,760 --> 01:01:00,720
Metti che quella tra un'ora si sveglia e mi porta pure a me
1175
01:01:00,760 --> 01:01:02,600
sulla rampa di lancio, abbia pazienza !
1176
01:01:02,640 --> 01:01:06,120
Scusi, di questi profiterole quanti ne ha ?
1177
01:01:08,920 --> 01:01:10,200
Un pacco da tre.
1178
01:01:10,240 --> 01:01:13,080
Ma allora, non ci sono problemi.
Uno basta e avanza.
1179
01:01:13,120 --> 01:01:14,440
Faro' si' e no un giro di valzer.
1180
01:01:14,480 --> 01:01:15,920
Mica devo fare "el mambo del materasso".
1181
01:01:15,960 --> 01:01:17,440
(CANTA)
1182
01:01:17,760 --> 01:01:19,040
Ho detto di no.
1183
01:01:19,080 --> 01:01:22,360
Felice, per favore.
Parliamone in maniera democratica.
1184
01:01:23,400 --> 01:01:24,880
Lascia i profiterole !
1185
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
No, no !
1186
01:01:27,040 --> 01:01:28,920
Cosa fa ?
Molli il pacco !
1187
01:01:28,960 --> 01:01:30,720
Molli il pacco !
Molli il pacco !
1188
01:01:31,480 --> 01:01:33,760
L'ha mollato.
Ma e' pazzo ?
1189
01:01:34,760 --> 01:01:36,400
Cosi' la prossima volta t'impari !
1190
01:01:39,360 --> 01:01:42,200
Felice, ma cosa usa, i preservativi di piombo ?
1191
01:01:43,120 --> 01:01:45,200
Felice, venga qua ! Felice !
1192
01:01:46,160 --> 01:01:47,800
<Felice ?
Felice va in bianco ?
1193
01:01:47,840 --> 01:01:49,440
Non se ne vada, mi aiuti a trovarli.
1194
01:01:49,480 --> 01:01:51,720
Tanto ai ricci non servono, loro scopano lo stesso.
1195
01:01:51,760 --> 01:01:53,200
Venga !
1196
01:01:53,800 --> 01:01:55,400
Ma va' a cagare, va' !
1197
01:02:01,120 --> 01:02:03,040
'Sti fetenti.
1198
01:02:03,320 --> 01:02:04,960
Signora, guardi la'.
1199
01:02:05,640 --> 01:02:07,440
I colombi sono tornati.
1200
01:02:08,560 --> 01:02:10,880
<Hai capito la bella fotografa.
1201
01:02:10,920 --> 01:02:12,920
Aveva tanto la puzza sotto il naso,
1202
01:02:12,960 --> 01:02:16,080
diceva che le faceva schifo tutto...
1203
01:02:16,960 --> 01:02:21,360
- Il baccala' alla vicentina lo gradisce !
- Hai voglia !
1204
01:02:22,640 --> 01:02:25,760
Mo basta, io rientro a casa.
Sono stanca, vado a dormire.
1205
01:02:27,840 --> 01:02:30,360
- Ciao, passerotto.
- Ciao...
1206
01:02:30,800 --> 01:02:32,200
...passerona.
1207
01:02:33,960 --> 01:02:35,160
Va be'...
1208
01:02:36,400 --> 01:02:37,840
- Signora ?
- Si'.
1209
01:02:37,880 --> 01:02:39,920
Lei torna a dormire a casa ?
1210
01:02:39,960 --> 01:02:42,800
No, no, no.
Per carita'.
1211
01:02:42,840 --> 01:02:46,280
- E come mai ?
- Guardi, diciamo che ieri sera ho avuto
1212
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
una spiacevolissima discussione con mio marito.
1213
01:02:49,360 --> 01:02:52,280
Per cui... mo lo devo lasciare sbollire.
1214
01:02:52,320 --> 01:02:54,240
<Cinzia !
1215
01:02:54,680 --> 01:02:56,360
Cinzia !
1216
01:02:56,880 --> 01:02:57,840
Vieni qua !
1217
01:02:57,880 --> 01:03:01,160
<No, lasciami perdere !
Tanto a casa non ci torno !
1218
01:03:01,200 --> 01:03:03,040
(SI LAMENTA)
1219
01:03:04,480 --> 01:03:07,560
Madonna...
Signora, l'ha presa proprio male.
1220
01:03:10,160 --> 01:03:13,920
Cinzia, aiuto !
Sto impazzendo.
1221
01:03:14,400 --> 01:03:16,320
Il dente !
1222
01:03:17,040 --> 01:03:20,120
Eccolo la', il provvisorio.
Gli e' venuto l'ascesso.
1223
01:03:20,160 --> 01:03:22,840
- Aiutiamolo !
- Mi aspetti, professore.
1224
01:03:23,160 --> 01:03:26,040
Aiutatemi.
Professore, faccia qualcosa.
1225
01:03:26,560 --> 01:03:29,240
Volentieri, ma io sono professore di geografia,
1226
01:03:29,280 --> 01:03:30,520
non di odontotecnica.
1227
01:03:30,560 --> 01:03:32,840
Mi fa male !
Voglio un medico.
1228
01:03:33,680 --> 01:03:35,120
Mario, calmati.
1229
01:03:35,160 --> 01:03:37,120
Cerca di ragionare, qui non c'e' il pronto soccorso.
1230
01:03:37,160 --> 01:03:38,840
Dove lo troviamo un medico ?
1231
01:03:38,880 --> 01:03:42,400
No, no, no, c'e' il signor Bebo !
1232
01:03:42,720 --> 01:03:45,080
Ma cosa dice ? Quello mette a posto le zinne, mica i denti.
1233
01:03:45,120 --> 01:03:47,280
Avra' studiato medicina, no ?
1234
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
No, no !
1235
01:03:48,920 --> 01:03:51,000
No, io da quello non mi faccio toccare !
1236
01:03:52,360 --> 01:03:54,520
Apra.
Su, apra bene.
1237
01:03:55,040 --> 01:03:55,880
Ah...
1238
01:03:56,880 --> 01:03:57,840
Ah...
1239
01:03:58,480 --> 01:03:59,800
Ah !
1240
01:04:01,760 --> 01:04:04,920
- Ma e' matto ?
- Ma e' matto lei, mi fa malissimo !
1241
01:04:04,960 --> 01:04:07,480
Sa che le dico ?
Suo marito si tiene il dolore.
1242
01:04:07,520 --> 01:04:09,120
Guardi, a momenti mi lascia monco !
1243
01:04:09,160 --> 01:04:10,440
Gli dica che con queste mani
1244
01:04:10,480 --> 01:04:13,520
io faccio 3 miliardi e mezzo di fatturato.
1245
01:04:14,880 --> 01:04:16,720
Adesso tu la smetti di fare il deficiente
1246
01:04:16,760 --> 01:04:18,200
e chiedi scusa al dottore.
1247
01:04:18,240 --> 01:04:19,880
Chiudi scusa, avanti.
1248
01:04:21,400 --> 01:04:23,880
- Scusa.
- C'e' la risacca, non ho sentito.
1249
01:04:24,680 --> 01:04:25,920
Lo dica piu' forte.
1250
01:04:26,640 --> 01:04:27,920
Scusa.
1251
01:04:28,200 --> 01:04:29,840
Mi dia del lei, sono professore.
1252
01:04:30,360 --> 01:04:31,600
Dia del lei.
1253
01:04:33,120 --> 01:04:34,280
Scusi.
1254
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
No: scusi, professore.
1255
01:04:36,280 --> 01:04:38,880
- Scusi, professore.
- Va be', basta.
1256
01:04:39,840 --> 01:04:41,640
Scusi, professore.
1257
01:04:42,640 --> 01:04:44,120
Ringrazi il cielo che non le faccio fattura.
1258
01:04:44,160 --> 01:04:45,240
Bisturi.
1259
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Disinfettante.
1260
01:04:53,760 --> 01:04:56,440
Professore, ma che mi deve fare con quello ?
1261
01:04:58,160 --> 01:04:59,680
Le devo togliere il dente o no ?
1262
01:04:59,720 --> 01:05:02,840
Per farlo devo incidere.
Io incido, lei canta.
1263
01:05:02,880 --> 01:05:03,960
Tenetelo forte.
1264
01:05:08,960 --> 01:05:10,320
Che schifo !
1265
01:05:10,360 --> 01:05:13,320
- Fermi, fermi !
- Cosa c'e' ?
1266
01:05:14,680 --> 01:05:16,800
Brutto stronzo, mi operi senza anestesia ?
1267
01:05:17,440 --> 01:05:19,040
Ah, lei vuole l'anestesia ?
1268
01:05:20,280 --> 01:05:22,120
L'accontento subito.
Ehm...
1269
01:05:25,040 --> 01:05:26,640
Ma che, mi son scontrato con Schumacher?
1270
01:05:26,680 --> 01:05:28,840
Bravo, professore.
Un intervento da manuale.
1271
01:05:28,880 --> 01:05:29,640
Grazie.
1272
01:05:30,120 --> 01:05:31,640
Mo te gonfio !
1273
01:05:31,720 --> 01:05:32,800
Aspetti.
1274
01:05:32,840 --> 01:05:33,960
Ah-ah !
1275
01:05:34,840 --> 01:05:37,840
- Guardi qua.
- Visto ? Il provvisorio.
1276
01:05:40,840 --> 01:05:43,360
E' vero, e' passato il dolore.
1277
01:05:43,720 --> 01:05:46,040
Meno male, e' andato tutto bene.
1278
01:05:48,880 --> 01:05:51,160
Compagno, adesso ringrazi, se no le faccio fattura.
1279
01:05:53,000 --> 01:05:55,360
Basta, Nardoni, dai, ci dica grazie.
1280
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
- Vada a Canossa.
- Dove?
1281
01:05:57,440 --> 01:05:59,120
- A Canossa.
- Ci vada.
1282
01:05:59,680 --> 01:06:01,200
A Mario, quanto la fai balloccolosa.
1283
01:06:01,240 --> 01:06:02,400
Andiamo a ringraziare il professore.
1284
01:06:02,440 --> 01:06:04,800
- Forza.
- Ecco, qua. Andiamo.
1285
01:06:06,960 --> 01:06:08,720
Ecco, dottore, gliel'ho portato.
1286
01:06:10,280 --> 01:06:11,720
Grazie.
1287
01:06:11,760 --> 01:06:14,840
Datevi la mano, signori.
Adesso datevi la mano.
1288
01:06:17,360 --> 01:06:18,440
Applauso !
1289
01:06:18,480 --> 01:06:20,240
Bravi ! Evviva !
1290
01:06:20,280 --> 01:06:23,760
Egregi signori, oggi e' un grandissimo giorno.
1291
01:06:23,800 --> 01:06:27,280
Abbiamo raggiunto un compromesso storico.
1292
01:06:27,320 --> 01:06:28,360
Ah !
1293
01:06:33,600 --> 01:06:35,600
Domenica 3 gennaio.
1294
01:06:35,640 --> 01:06:37,560
Per non sentirci troppo lontano da casa,
1295
01:06:37,600 --> 01:06:40,960
abbiamo organizzato una sana partita di pallone.
1296
01:06:41,720 --> 01:06:42,560
Eccola !
1297
01:06:43,360 --> 01:06:44,120
Mia !
1298
01:06:45,000 --> 01:06:46,880
Oh, Dio, Mario !
E la porta ?
1299
01:06:48,760 --> 01:06:50,680
Bebo, passi la centro!
1300
01:06:52,000 --> 01:06:53,760
Ma sei proprio egoista !
1301
01:06:53,800 --> 01:06:56,280
Proprio lei parla ?
Ma stia zitto.
1302
01:06:56,320 --> 01:06:58,000
Che da quando ha perso
i preservativi in mare
1303
01:06:58,040 --> 01:06:59,680
non c'e' piu' un acciuga in mare nell'arco di 30 miglia.
1304
01:06:59,720 --> 01:07:00,680
Ma la pianti !
1305
01:07:00,720 --> 01:07:03,240
Ecco che fugge verso la porta.
Ale' !
1306
01:07:05,560 --> 01:07:06,240
Oh !
1307
01:07:06,280 --> 01:07:07,920
- M'e' venuta voglia.
- Voglia ?
1308
01:07:07,960 --> 01:07:09,520
Dai, si tromba qui davanti a tutti.
1309
01:07:09,560 --> 01:07:12,400
Carlina, dai, stiamo giocando al pallone, non a scopone.
1310
01:07:12,440 --> 01:07:13,800
E siamo anche avversari.
1311
01:07:13,840 --> 01:07:16,240
Si e' mai visto Vialli che da' un bacino a Maldini ?
1312
01:07:16,280 --> 01:07:18,520
Non me ne frega una sega nulla.
Io c'ho voglia !
1313
01:07:18,560 --> 01:07:20,600
Piantala !
Chiamo fallo. Fallo !
1314
01:07:21,000 --> 01:07:22,520
Intenzionale, anche !
1315
01:07:23,000 --> 01:07:24,120
Eccola, Luigi !
1316
01:07:24,160 --> 01:07:26,200
A me no, io non so giocare !
1317
01:07:27,840 --> 01:07:28,800
Rifallo!
1318
01:07:31,160 --> 01:07:33,200
Ue', ma siamo in squadra insieme.
1319
01:07:33,240 --> 01:07:35,240
Io quando gioco non guardo in faccia a nessuno.
1320
01:07:35,280 --> 01:07:37,240
Codesti son falli da espulsione !
1321
01:07:38,440 --> 01:07:40,240
Chi e' che vuoi espellere tu ?
1322
01:07:41,280 --> 01:07:43,080
(VOCI SOVRAPPOSTE)
1323
01:07:43,120 --> 01:07:44,880
Professore, ci dia una calmata a sua sorella!
1324
01:07:44,920 --> 01:07:46,240
Ha mangiato una tarantola.
1325
01:07:46,280 --> 01:07:47,680
Marisa ! Marisa !
1326
01:07:47,720 --> 01:07:49,840
- Mi meraviglio di te.
- Tu pensa ai fatti tuoi !
1327
01:07:49,880 --> 01:07:51,280
Mannaggia !
Fuori dal campo !
1328
01:07:51,320 --> 01:07:53,280
- Scio' ! Scio' !
- Ma vaffanculo !
1329
01:07:53,760 --> 01:07:55,800
- Ha parlato con me ?
- No.
1330
01:07:55,840 --> 01:07:58,160
Ma 'ndo vai?
Ma cosi' siamo uno di meno.
1331
01:07:58,200 --> 01:08:01,080
E capirai.
Manco avessimo perso a Maradona !
1332
01:08:01,440 --> 01:08:04,600
Esco anch'io che mi fa male la gamba, cosi' siamo pari.
1333
01:08:04,640 --> 01:08:07,520
Tanto noi si tromba dopo, negli spogliatoi.
1334
01:08:07,560 --> 01:08:10,520
Coraggio, Carlina, sono sempre i migliori quelli che restano.
1335
01:08:10,560 --> 01:08:11,880
Felice !
1336
01:08:12,360 --> 01:08:14,560
Ed ecco il mitico Protti che avanza.
1337
01:08:14,840 --> 01:08:15,840
Tunnel !
1338
01:08:16,360 --> 01:08:18,080
(ESULTANO)
1339
01:08:18,440 --> 01:08:21,240
(IMITANO LE TROMBE DA STADIO)
1340
01:08:22,960 --> 01:08:24,360
Sei proprio una pippa.
1341
01:08:24,400 --> 01:08:27,320
Eh, si', una parata veramente imbarazzate.
1342
01:08:27,360 --> 01:08:28,560
Ma che volete da me ?
1343
01:08:28,600 --> 01:08:31,400
Io faccio la casalinga, mica so' Pagliuca !
1344
01:08:33,920 --> 01:08:36,160
(GEMITI)
1345
01:08:36,800 --> 01:08:38,040
Maialone !
1346
01:08:38,640 --> 01:08:39,960
Maialona !
1347
01:08:44,160 --> 01:08:46,000
CARLINA: Cosi' ! Si' !
1348
01:08:48,480 --> 01:08:50,240
No ! Sotto !
1349
01:08:51,120 --> 01:08:52,400
No, no, no.
1350
01:08:57,800 --> 01:08:59,040
Vuoi un tiro ?
1351
01:08:59,600 --> 01:09:00,960
Grazie, non fumo.
1352
01:09:01,000 --> 01:09:02,640
Non riesci a dormire ?
1353
01:09:02,680 --> 01:09:05,240
Per forza, con tutto il casino che fanno.
1354
01:09:06,000 --> 01:09:07,720
Speriamo che si sbrighino,
1355
01:09:07,760 --> 01:09:11,040
se no non possiamo andare a dormire neanche noi.
1356
01:09:11,720 --> 01:09:13,560
Ma dai, non te la prendere.
1357
01:09:14,040 --> 01:09:16,760
E poi, secondo me, tu non hai perso niente.
1358
01:09:17,360 --> 01:09:18,840
L'ho visto nudo in acqua.
1359
01:09:18,880 --> 01:09:21,680
Pensa, ce l'ha come un bambino di 5 anni.
1360
01:09:22,680 --> 01:09:23,880
Ma va ?
1361
01:09:24,320 --> 01:09:25,680
'Na capocchia di spillo ?
1362
01:09:26,440 --> 01:09:27,600
E' vero !
1363
01:09:30,080 --> 01:09:31,800
Siete patetici !
1364
01:09:32,280 --> 01:09:33,800
Tutta 'sta sceneggiata !
1365
01:09:38,400 --> 01:09:42,200
Sapete che vi dico ?
Stasera comincio a fumare pure io.
1366
01:09:42,240 --> 01:09:43,160
Perche' mendicare ?
1367
01:09:43,200 --> 01:09:45,080
Brava, Marisa.
Tieni.
1368
01:09:45,400 --> 01:09:48,360
E vedrai che dormirai benissimo.
1369
01:10:59,960 --> 01:11:02,720
Niente.
Non ci e' rimasto niente.
1370
01:11:05,080 --> 01:11:06,480
Basta.
1371
01:11:07,800 --> 01:11:11,320
Basta, io non ce la faccio piu'.
1372
01:11:12,240 --> 01:11:16,920
Guardate come mi sono ridotta.
Peggio di una terremotata.
1373
01:11:18,240 --> 01:11:21,800
C'hanno abbandonato.
Si sono scordati di noi !
1374
01:11:21,840 --> 01:11:25,520
Illusi !
Nessuno verra' a salvarci, nessuno !
1375
01:11:26,160 --> 01:11:28,680
Ma io... io voglio andare a casa mia.
1376
01:11:29,200 --> 01:11:30,920
Io me ne torno a casa mia.
1377
01:11:31,360 --> 01:11:32,880
Io vado a casa mia, ciao !
1378
01:11:34,480 --> 01:11:37,480
Ma perche' ?
Si sta tanto bene qua !
1379
01:11:39,960 --> 01:11:42,200
Ciao, Mario, io vado a prendere un gelato a piazza Irnerio.
1380
01:11:42,240 --> 01:11:43,520
Ciao, vado di fretta.
1381
01:11:43,560 --> 01:11:45,160
Ma che, va a piazza Irnerio a nuoto ?
1382
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Poi devo pure passare all'edicola.
1383
01:11:46,640 --> 01:11:49,720
M'aspettano al mercato.
C'e' traffico !
1384
01:11:50,560 --> 01:11:52,920
Si' calmi.
Si calmi.
1385
01:11:53,200 --> 01:11:58,520
Mario, Mario... aiutami, non ce la faccio piu'.
1386
01:11:59,280 --> 01:12:03,200
Quel tornado si era portato via anche le nostre ultime speranze.
1387
01:12:03,240 --> 01:12:06,600
Aveva ragione la signora Cinzia: bisognava andarsene.
1388
01:12:07,440 --> 01:12:12,040
(MERENGUE IN SOTTOFONDO)
1389
01:13:38,320 --> 01:13:40,840
Siamo sulla rotta giusta.
1390
01:13:40,880 --> 01:13:42,720
Ma lei la sa usare la bussola, professore ?
1391
01:13:42,760 --> 01:13:44,680
Certamente.
L'ovest sta di la'.
1392
01:13:45,280 --> 01:13:46,600
Ma come, puntiamo sulla Florida ?
1393
01:13:46,640 --> 01:13:49,800
- Eh !
- Ma dovevamo puntare a Est, verso Cuba, che e' piu' vicina.
1394
01:13:49,840 --> 01:13:52,000
Per favore ! Meglio che facciamo qualche miglio in piu'
1395
01:13:52,040 --> 01:13:53,240
e sbarchiamo a Miami.
1396
01:13:53,280 --> 01:13:56,080
Ma perche' ?
Che c'ha Miami in piu' dell'Avana ?
1397
01:13:56,120 --> 01:13:57,520
Che in piu' ?!
Che cos'ha in meno:
1398
01:13:57,560 --> 01:14:00,240
- non ha quel testa di Castro di Fidel !
- Ben detto !
1399
01:14:00,280 --> 01:14:02,480
Non mi toccare Fidel !
1400
01:14:02,760 --> 01:14:04,600
Mario, taci e rema !
1401
01:14:12,600 --> 01:14:15,880
(CANTA "A ME ME PIACE O BLUES" DI PINO DANIELE)
1402
01:15:04,760 --> 01:15:06,880
Terra ! Terra !
1403
01:15:08,320 --> 01:15:10,840
Come, terra ?
Dove ? Dove ?
1404
01:15:12,920 --> 01:15:14,800
La Florida ! La Florida !
1405
01:15:26,960 --> 01:15:30,080
Venite a vedere che cos'ho trovato !
1406
01:15:41,560 --> 01:15:43,720
Ma siamo tornati al punto di partenza.
1407
01:15:43,760 --> 01:15:44,600
Complimenti.
1408
01:15:44,640 --> 01:15:46,480
Veramente complimenti, professore.
1409
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
Cristoforo Colombo, con la sua bussola,
1410
01:15:48,440 --> 01:15:50,680
invece dell'America scopriva l'Isola d'Elba.
1411
01:15:50,720 --> 01:15:54,000
Eravamo ancora li', prigionieri dell'isola.
1412
01:15:54,040 --> 01:15:56,920
Ma stavolta non avevamo piu' niente.
1413
01:15:57,240 --> 01:16:01,200
Da adesso in poi, avremmo dovuto vivere come dei selvaggi.
1414
01:16:18,360 --> 01:16:20,560
Guardate cos'ho preso !
1415
01:16:21,160 --> 01:16:22,600
Fai mangiare anche noi !
1416
01:16:25,120 --> 01:16:26,200
Oh !
1417
01:16:26,520 --> 01:16:27,440
Ehi !
1418
01:16:27,720 --> 01:16:29,000
Ho fame !
1419
01:16:29,560 --> 01:16:32,120
L'ho pescato io e me lo sbrano io !
1420
01:16:39,160 --> 01:16:42,560
Mario, intingi la banana nel caffe' ?
1421
01:16:42,920 --> 01:16:45,600
E' la forza dell'abitudine, mi credevo che era un cornetto.
1422
01:16:51,520 --> 01:16:54,240
Io la prossima volta che vedo una pubblicita'
1423
01:16:54,280 --> 01:16:55,760
con una ragazza ai Caraibi
1424
01:16:55,800 --> 01:16:59,240
che esce dall'acqua coi capelli lisci spacco il televisore !
1425
01:16:59,760 --> 01:17:02,000
<Carlina ! Guarda cos'ho trovato.
1426
01:17:02,480 --> 01:17:03,760
Cos'e' ?
1427
01:17:03,800 --> 01:17:06,240
E' un regalo per te, per il nostro anniversario.
1428
01:17:06,720 --> 01:17:08,720
Sono due settimane che stiamo insieme.
1429
01:17:10,320 --> 01:17:12,040
Che meraviglia.
1430
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Ma che fai, butti la perla ?
1431
01:17:15,040 --> 01:17:17,320
Ma che ci fo ? Mica devo andare alla prima della Scala.
1432
01:17:21,480 --> 01:17:23,280
La barca della Bellotti ?!
1433
01:17:27,080 --> 01:17:28,640
DANIELA: Ue', che goduria !
1434
01:17:28,680 --> 01:17:31,600
Abbiamo beccato un'isola completamente deserta.
1435
01:17:31,640 --> 01:17:34,760
- Ragazzi, il paradiso terrestre.
- Esatto.
1436
01:17:34,800 --> 01:17:37,320
Cosi' possiamo giocare ad Amedeo, io e te.
1437
01:17:38,080 --> 01:17:39,920
Il ritorno dei pirla viventi ?!
1438
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
- DANIELA: Sapete a chi sto pensando ?
- A chi ?
1439
01:17:42,920 --> 01:17:46,880
A quel fesso del Bebo che si e' perso questa meraviglia.
1440
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
Per carita', non lo nominare quello.
1441
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
Solo a sentire il suo nome mi vengono le bolle.
1442
01:17:51,640 --> 01:17:54,560
Ma poveraccio, e' come sparare sulla croce rossa.
1443
01:17:54,600 --> 01:17:55,760
E' uno sfigato.
1444
01:17:55,800 --> 01:17:57,080
Sfigatissimo !
1445
01:17:57,120 --> 01:18:00,760
E anche come chirurgo plastico non vale un kaiser.
1446
01:18:01,040 --> 01:18:04,840
Col bisturi no... ma col coltello si'.
1447
01:18:24,120 --> 01:18:25,840
Dani, ma dov'e' l'apribottiglie?
1448
01:18:26,480 --> 01:18:28,320
L'avrai dimenticato in cucina.
1449
01:18:29,400 --> 01:18:32,920
Va be', vado io cosi' prendo anche maschera e pinne.
1450
01:18:32,960 --> 01:18:34,520
Bravo, e anche le sigarette.
1451
01:18:46,840 --> 01:18:48,840
(RUMORE DEL MOTORE)
1452
01:18:56,600 --> 01:18:57,880
Ciao, Giuda.
1453
01:18:57,920 --> 01:19:00,240
Bebo ? Ma che ci fai tu qui ?
1454
01:19:00,280 --> 01:19:03,000
Sono tornato, come il conte di Montecristo.
1455
01:19:03,280 --> 01:19:06,360
Non hai ancora capito che non ti vogliamo sulla nostra barca ?
1456
01:19:06,400 --> 01:19:07,640
Non hai capito tu.
1457
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
Questa barca non e' piu' tua, e' mia.
1458
01:19:15,600 --> 01:19:17,520
Ma sei scemo ?
Cosa vuoi fare, pirla ?
1459
01:19:23,320 --> 01:19:24,680
La mia barca !
1460
01:19:24,720 --> 01:19:26,560
Tornate indietro !
1461
01:19:27,200 --> 01:19:30,080
Brutti ladri !
Tornate indietro!
1462
01:19:30,760 --> 01:19:33,400
Bebo, fermati !
Non puoi lasciarci qua!
1463
01:19:33,440 --> 01:19:35,040
Torna indietro !
1464
01:19:36,920 --> 01:19:39,800
Vedrai che l'isola ti piacera'.
E' piena di banane.
1465
01:19:45,240 --> 01:19:49,360
(CAMPANELLA)
1466
01:19:50,760 --> 01:19:52,000
Che e' ?
1467
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Che e', un miraggio?
1468
01:19:54,280 --> 01:19:58,200
Ma quale miraggio ?
Quello e' il signor Bebo !
1469
01:19:58,720 --> 01:20:00,240
<Signor Bebo !
1470
01:20:00,280 --> 01:20:02,320
A tutti i barboni dell'isola !
1471
01:20:02,360 --> 01:20:04,000
A tutti i barboni !
1472
01:20:04,040 --> 01:20:06,640
E' arrivato Rambo, si va a casa !
1473
01:20:13,840 --> 01:20:16,200
HOSTESS: Bienvenidos su Aerolinea Callas
1474
01:20:16,240 --> 01:20:18,000
en vuelo de La Havana a Milano.
1475
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
Allora, fermi cosi'.
1476
01:20:21,440 --> 01:20:22,600
Un bel sorriso...
1477
01:20:25,200 --> 01:20:26,240
Fatto.
1478
01:20:27,040 --> 01:20:28,080
Grazie, signora.
1479
01:20:28,120 --> 01:20:30,720
Quando faccio vedere questa foto ai miei amici a Bari
1480
01:20:30,760 --> 01:20:32,400
succede un giubileo !
1481
01:20:32,440 --> 01:20:34,080
Magari trovi pure lavoro !
1482
01:20:34,120 --> 01:20:35,760
Si', mi fanno sindaco.
1483
01:20:38,480 --> 01:20:40,360
No, grazie, io non mangio.
1484
01:20:40,400 --> 01:20:43,360
- Perche' ? Non hai fame ?
- Non lo sai ?
1485
01:20:43,640 --> 01:20:46,360
In aereo non si mangia mai.
Cosi' eviti il jet-lag.
1486
01:20:46,400 --> 01:20:48,760
A Milano domani ho gia' un sacco di appuntamenti.
1487
01:20:49,040 --> 01:20:51,120
A proposito, magari vengo anch'io a Milano,
1488
01:20:51,160 --> 01:20:53,840
tre o quattro giorni, cosi' mi fermo a casa tua.
1489
01:20:53,880 --> 01:20:55,720
Senti, bellino, forse non ci siamo capiti.
1490
01:20:55,760 --> 01:20:56,920
Io a Milano ho la mia vita.
1491
01:20:56,960 --> 01:21:00,280
Con te e' stato divertente, ma l'argomento ormai e' chiuso.
1492
01:21:01,120 --> 01:21:02,360
Ma se fino a ieri sera...
1493
01:21:02,400 --> 01:21:04,960
Mi e' venuta la sindrome del maestro di sci.
1494
01:21:05,000 --> 01:21:06,720
Sulla neve son tutti ficacci,
1495
01:21:06,760 --> 01:21:08,880
poi quando tornano in citta', vestiti in borghese,
1496
01:21:08,920 --> 01:21:11,760
sembrano tutti dei ragionieri, come Fantozzi.
1497
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Buonanotte.
1498
01:21:13,360 --> 01:21:15,880
Fantozzi a me ?
Ma pensa te.
1499
01:21:16,640 --> 01:21:20,400
Ha parlato Claudia Skiffer !
A catapecchia !
1500
01:21:20,800 --> 01:21:22,760
Non ti sento, ho i tappi.
1501
01:21:23,440 --> 01:21:28,960
Comunque, a forza di mangiare banane in un mese ho perso 5 chili.
1502
01:21:29,000 --> 01:21:30,800
Mi sento un figurino.
1503
01:21:30,840 --> 01:21:33,120
Con 'sta abbronzatura domani al mercato
1504
01:21:33,160 --> 01:21:34,920
le faccio schiattare di rabbia.
1505
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
A Ci', e' capace che manco ti riconoscono.
1506
01:21:37,000 --> 01:21:38,680
Ti prendono per Naomi Campbell.
1507
01:21:39,000 --> 01:21:40,160
Uguale !
1508
01:21:47,960 --> 01:21:50,640
Tieni, Pol.
Questo si chiama cracker.
1509
01:21:53,920 --> 01:21:56,120
- Madonna, quant'e' buono !
- Zitto, per carita' !
1510
01:21:56,880 --> 01:21:57,920
Sh !
1511
01:21:58,640 --> 01:22:00,920
Se ti vedono ti portano nella stiva.
1512
01:22:01,280 --> 01:22:03,440
Tu non ci sei abituato e li' fa un freddo fottuto.
1513
01:22:03,480 --> 01:22:06,600
E ti viene la bronchite !
Mannaggia a te !
1514
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Marisa !
1515
01:22:13,560 --> 01:22:15,600
Marisa, ma che fai ?
Non ti vergogni ?
1516
01:22:15,960 --> 01:22:18,320
Luigi, per favore, non mi scocciare.
1517
01:22:18,360 --> 01:22:20,160
Finalmente ho trovato l'uomo della mia vita.
1518
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
Non voglio prediche !
1519
01:22:21,720 --> 01:22:25,120
Ma chi, il vu cumpra' e' l'uomo della tua vita ?
1520
01:22:27,240 --> 01:22:29,520
E lo sapevo che eri pure razzista.
1521
01:22:29,560 --> 01:22:31,040
Ma quale razzista ?
1522
01:22:32,000 --> 01:22:34,960
Solo che io non ti ci vedo abbracciata a quello.
1523
01:22:35,000 --> 01:22:36,600
Per via dei Mille.
1524
01:22:37,880 --> 01:22:40,280
E tu, allora, col pappagallo in classe ?
1525
01:22:40,800 --> 01:22:43,160
Zoccola, fatti i cazzi tuoi !
1526
01:22:45,080 --> 01:22:48,680
HOSTESS: Attenzione, si prega di allacciare le cinture.
1527
01:22:49,040 --> 01:22:52,120
Stiamo attraversando una zona di turbolenze. Gracias.
1528
01:22:53,440 --> 01:22:56,520
- Ma lei non ha paura ?
- Nessuna paura.
1529
01:22:56,840 --> 01:22:57,720
Io ho gia' dato.
1530
01:22:57,760 --> 01:23:00,400
Un mese fa sono caduto con un aereo su un'isola deserta.
1531
01:23:00,880 --> 01:23:02,280
Mi puo' succedere ancora ?
1532
01:23:02,320 --> 01:23:04,280
Il calcolo delle probabilita' parla chiaro:
1533
01:23:04,320 --> 01:23:06,200
impossibile.
Mai nella vita.
1534
01:23:06,480 --> 01:23:08,360
(FRASTUONO)
1535
01:23:10,640 --> 01:23:12,440
Non casca, non casca.
1536
01:23:16,560 --> 01:23:18,720
(URLA)
1537
01:23:23,520 --> 01:23:26,480
Scusate se insisto, ma qui c'e' qualcuno che porta sfiga.
1538
01:23:26,520 --> 01:23:27,640
E mi sa che sei proprio te.
1539
01:23:27,680 --> 01:23:29,920
Ma stia zitto, che tutte le volte che apre la bocca
1540
01:23:29,960 --> 01:23:32,400
entra l'aria e le salta fuori un ascesso.
1541
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
Ma fatte una plastica al cervello !
1542
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
Voi due non cominciate, perche' non e' proprio aria !
1543
01:23:36,920 --> 01:23:38,480
Siete noiosissimi.
1544
01:23:40,480 --> 01:23:43,480
Professore, ha un'idea di dove siamo ?
1545
01:23:43,520 --> 01:23:47,080
Lasci perdere la sua bussola, che ci ha gia' buggerato una volta.
1546
01:23:47,120 --> 01:23:48,240
Dio bonino.
1547
01:23:48,280 --> 01:23:49,840
Ma io guardavo l'ora.
1548
01:23:49,880 --> 01:23:52,800
Dunque, siamo partiti circa due ore fa da Cuba.
1549
01:23:52,840 --> 01:23:57,200
Dovremmo trovarci pressappoco al largo delle isole Bermuda.
1550
01:23:58,240 --> 01:24:00,760
Siamo caduti nel Triangolo delle Bermude ?
1551
01:24:01,040 --> 01:24:03,400
- E quando ci ritrovano ?
- Boh !
1552
01:24:03,440 --> 01:24:04,960
<Io direi di lanciare un razzo.
1553
01:24:05,560 --> 01:24:08,920
C'e' la pistola, ma non c'e' razzi.
1554
01:24:08,960 --> 01:24:11,920
Io vorrei sapere chi si frega questi razzi.
1555
01:24:11,960 --> 01:24:14,760
A questo punto io mi faccio una canna.
1556
01:24:15,200 --> 01:24:16,920
C'e' qualcuno che ha da accendere ?
1557
01:24:16,960 --> 01:24:18,640
Mannaggia alla morte, Marisa, se ci provi,
1558
01:24:18,680 --> 01:24:21,840
ti do uno schiaffo in faccia che ti passa la voglia.
1559
01:24:21,880 --> 01:24:23,680
- Mario ?
- Eh.
1560
01:24:24,000 --> 01:24:25,320
Non ti incazzare,
1561
01:24:25,360 --> 01:24:29,040
ma lo sai chi ha una villa proprio qui alle Bermude ?
1562
01:24:29,080 --> 01:24:31,720
- No.
- Berlusconi, Mario.
1563
01:24:32,280 --> 01:24:35,320
Non e' il colmo ?
E' proprio il colmo.
1564
01:24:35,360 --> 01:24:37,360
Ecco chi e' che porta sfiga.
1565
01:24:37,640 --> 01:24:40,440
Ha parlato il compagno Greganti che la sfiga l'ha portata a tanti !
1566
01:24:40,480 --> 01:24:42,760
Ma stia zitto !
Berlusconi e' a Saint Moritz.
1567
01:24:42,800 --> 01:24:44,720
Remi, per favore.
Remi !
1568
01:24:45,280 --> 01:24:47,160
SOTTOTITOLI A CURA DI SOUNDnVISION33907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.