Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,740 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 9
4
00:01:43,500 --> 00:01:45,090
I'm a Zhuyou girl,
5
00:01:45,180 --> 00:01:46,979
but I can't understand the Zhuyou language.
6
00:01:47,180 --> 00:01:48,820
I feel so sorry to my ancestors.
7
00:01:59,979 --> 00:02:01,420
Jinyan, what are you doing?
8
00:02:01,780 --> 00:02:03,380
Why are you destroying these words?
9
00:02:04,060 --> 00:02:05,700
Keeping these bewildering words
10
00:02:06,180 --> 00:02:06,900
will only create misfortunes
11
00:02:06,900 --> 00:02:07,620
for you.
12
00:02:08,419 --> 00:02:09,380
It’s better to destroy them.
13
00:02:18,500 --> 00:02:19,300
Why are you laughing?
14
00:02:20,700 --> 00:02:21,780
Did you
15
00:02:21,900 --> 00:02:23,220
come all this way
16
00:02:23,340 --> 00:02:25,260
just to destroy these words?
17
00:02:26,900 --> 00:02:27,540
No, I didn't.
18
00:02:28,180 --> 00:02:28,860
Yes, you did!
19
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
Stop pretending.
20
00:02:30,100 --> 00:02:30,700
You did!
21
00:02:30,820 --> 00:02:31,820
I said I didn't.
22
00:02:32,220 --> 00:02:33,060
You did!
23
00:02:35,860 --> 00:02:36,900
I really didn't.
24
00:02:37,300 --> 00:02:38,020
You did!
25
00:02:40,010 --> 00:02:40,860
You really did!
26
00:02:41,630 --> 00:02:44,010
The Breeze is Light, and the Air Brings Luck
27
00:02:45,500 --> 00:02:46,180
Jinyan.
28
00:02:47,020 --> 00:02:47,660
Jinyan.
29
00:02:48,740 --> 00:02:49,420
Jinyan.
30
00:02:49,620 --> 00:02:50,420
Something's wrong!
31
00:02:50,660 --> 00:02:51,740
I just got a message from the informer.
32
00:02:51,900 --> 00:02:53,460
Someone's gonna set on fire on the Flora Day,
33
00:02:53,660 --> 00:02:54,579
aiming to destroy the diplomatic relationship between Yue and Ling
34
00:02:54,700 --> 00:02:55,820
and disrupt the groom-inviting event.
35
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
What are we gonna do?
36
00:02:59,340 --> 00:03:00,620
This is a serious matter.
37
00:03:01,260 --> 00:03:02,340
You go to report it to His Majesty.
38
00:03:02,580 --> 00:03:03,570
I'll check
39
00:03:03,700 --> 00:03:04,620
the kerosene input
40
00:03:04,780 --> 00:03:05,330
and the trade records in each store
41
00:03:05,420 --> 00:03:05,980
to see if there's anything suspicious.
42
00:03:06,210 --> 00:03:07,060
OK, I'm going now.
43
00:03:32,540 --> 00:03:33,900
No gain?
44
00:03:44,220 --> 00:03:45,660
Why are you shaking your heads?
45
00:03:46,660 --> 00:03:47,220
My lady,
46
00:03:47,660 --> 00:03:48,220
my lord,
47
00:03:48,660 --> 00:03:49,460
we've searched through
48
00:03:49,579 --> 00:03:51,060
all the trade records of stores in the capital.
49
00:03:51,180 --> 00:03:52,220
Nothing's wrong.
50
00:03:52,700 --> 00:03:54,090
What about those private stores?
51
00:03:54,220 --> 00:03:55,100
Have you checked them?
52
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Yes, we've checked all of them.
53
00:03:56,620 --> 00:03:57,340
All the stores
54
00:03:57,420 --> 00:03:58,700
have done business according to the rules.
55
00:03:58,980 --> 00:04:00,020
And there's nothing wrong with
56
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
the kerosene input.
57
00:04:01,260 --> 00:04:02,380
It can't be secretly preserved.
58
00:04:03,060 --> 00:04:04,260
Thanks so much, everybody.
59
00:04:05,650 --> 00:04:06,700
You can leave now.
60
00:04:06,900 --> 00:04:08,780
Then we're leaving now.
61
00:04:09,980 --> 00:04:10,660
Jinyan.
62
00:04:11,700 --> 00:04:12,500
What did His Majesty say?
63
00:04:12,620 --> 00:04:13,220
Father said
64
00:04:13,340 --> 00:04:14,450
much efforts have been put into the celebration of the Flora Day.
65
00:04:14,540 --> 00:04:15,940
It's a traditional custom in the Ling Sate,
66
00:04:16,060 --> 00:04:16,940
so we can't change anything.
67
00:04:17,380 --> 00:04:18,740
If someone's trying to do evil on the day,
68
00:04:18,860 --> 00:04:20,459
it'll be a good opportunity for us to catch him.
69
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
Have the safeguard
70
00:04:22,100 --> 00:04:23,020
and floor shows for tomorrow
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
been arranged?
72
00:04:24,180 --> 00:04:25,700
I've enhanced security and safeguard
73
00:04:25,740 --> 00:04:26,580
as we've planned.
74
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
The order of the shows has been rearranged as well.
75
00:04:28,380 --> 00:04:29,940
Everybody involved has been investigated.
76
00:04:29,940 --> 00:04:30,740
Nothing's wrong.
77
00:04:31,140 --> 00:04:31,900
As for the stores in the capital,
78
00:04:31,900 --> 00:04:33,490
we've investigated them all,
79
00:04:33,620 --> 00:04:34,860
but we found nothing at all.
80
00:04:35,370 --> 00:04:36,020
Well....
81
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
This guy seems to be more meticulous
82
00:04:37,780 --> 00:04:39,060
than we thought.
83
00:04:39,380 --> 00:04:40,100
You can go back now.
84
00:04:40,210 --> 00:04:41,090
Remember to strengthen safeguard.
85
00:04:41,700 --> 00:04:42,820
Tomorrow is the Flora Day.
86
00:04:43,420 --> 00:04:44,780
You must stay close to His Majesty.
87
00:04:44,940 --> 00:04:45,380
OK.
88
00:04:45,580 --> 00:04:46,420
See you later.
89
00:04:49,820 --> 00:04:50,620
What about me?
90
00:04:53,860 --> 00:04:54,340
Your mission is to
91
00:04:54,460 --> 00:04:55,500
protect yourself.
92
00:04:55,820 --> 00:04:56,700
If you should encounter any danger,
93
00:04:57,620 --> 00:04:58,659
remember to hide behind me.
94
00:04:58,980 --> 00:04:59,900
Alright.
95
00:05:08,780 --> 00:05:10,100
Your Highness, it's done.
96
00:05:10,620 --> 00:05:12,100
It's finally done.
97
00:05:15,260 --> 00:05:16,090
You'er,
98
00:05:16,620 --> 00:05:19,420
no wonder you said I should put on the fine gown in the great hall.
99
00:05:20,900 --> 00:05:22,420
You're more experienced than me.
100
00:05:23,820 --> 00:05:24,740
After all, the Flora Day is
101
00:05:24,740 --> 00:05:26,300
a big celebration in the Ling State.
102
00:05:26,740 --> 00:05:27,980
We're supposed to get well-dressed.
103
00:05:28,580 --> 00:05:29,620
That's true.
104
00:05:30,140 --> 00:05:32,050
I'm going to be killed by this tight gown.
105
00:05:36,260 --> 00:05:37,659
The petals are so beautiful!
106
00:05:37,980 --> 00:05:38,900
I think so.
107
00:05:39,020 --> 00:05:39,540
So I
108
00:05:39,620 --> 00:05:40,780
got a few
109
00:05:40,780 --> 00:05:42,100
from the Flora dancers.
110
00:05:44,140 --> 00:05:44,860
You'er,
111
00:05:49,060 --> 00:05:50,700
do you have someone you like?
112
00:05:52,620 --> 00:05:54,420
My marriage is supposed to make peace between the two states.
113
00:05:55,300 --> 00:05:57,420
It doesn't matter whether I have someone I like.
114
00:05:59,340 --> 00:06:00,500
It's just my responsibility.
115
00:06:01,260 --> 00:06:03,020
Life is short.
116
00:06:03,220 --> 00:06:05,340
It would be boring
117
00:06:05,620 --> 00:06:07,050
if you couldn't be with someone you like.
118
00:06:08,020 --> 00:06:09,100
Don't talk about me.
119
00:06:09,620 --> 00:06:10,740
What about you and Lord Mu?
120
00:06:11,380 --> 00:06:13,140
You two do like each other.
121
00:06:14,780 --> 00:06:16,500
But I find that you've been
122
00:06:17,060 --> 00:06:18,580
avoiding him. Why?
123
00:06:21,690 --> 00:06:23,060
I haven't!
124
00:06:33,140 --> 00:06:33,780
Well, I
125
00:06:33,780 --> 00:06:34,900
used to think
126
00:06:34,980 --> 00:06:36,860
if I like someone, I should keep chasing him.
127
00:06:37,140 --> 00:06:38,530
If two people love each other, they should be together.
128
00:06:38,700 --> 00:06:40,220
And that's what I had been doing.
129
00:06:42,380 --> 00:06:43,500
But since I knew
130
00:06:43,500 --> 00:06:45,300
we were doomed to opposition,
131
00:06:46,460 --> 00:06:47,890
I started to believe that
132
00:06:48,820 --> 00:06:50,300
instead of being together,
133
00:06:51,340 --> 00:06:52,980
we'd better forget each other.
134
00:06:53,460 --> 00:06:54,860
You're worrying about this? I see.
135
00:06:56,580 --> 00:06:58,420
It seems like we shouldn't get close,
136
00:06:59,300 --> 00:07:00,860
but I can't bear to be distant from him.
137
00:07:02,500 --> 00:07:04,900
But every time he is with me,
138
00:07:05,780 --> 00:07:07,660
he seems to get hurt.
139
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
Stop thinking about this.
140
00:07:10,700 --> 00:07:13,020
You haven't got used to this gown.
141
00:07:13,140 --> 00:07:14,620
It'll take you a long time before you reach the great hall.
142
00:07:14,740 --> 00:07:15,820
Let's go there in advance.
143
00:07:25,380 --> 00:07:26,740
The only show that fire will be used
144
00:07:26,900 --> 00:07:28,260
is the firework show.
145
00:07:32,180 --> 00:07:33,460
Anything wrong with these people?
146
00:07:33,740 --> 00:07:34,380
My lord,
147
00:07:34,380 --> 00:07:35,500
we are all innocent!
148
00:07:35,580 --> 00:07:36,210
Yes, my lord,
149
00:07:36,340 --> 00:07:37,500
we are all innocent!
150
00:07:37,940 --> 00:07:38,900
Stop yelling!
151
00:07:39,140 --> 00:07:41,540
We won't do an injustice to anyone innocent.
152
00:07:42,580 --> 00:07:43,659
Nothing's wrong with their indentities.
153
00:07:44,420 --> 00:07:45,740
To make sure nothing goes wrong,
154
00:07:46,380 --> 00:07:47,540
cancel the firework show.
155
00:07:47,580 --> 00:07:48,140
My lord,
156
00:07:48,260 --> 00:07:50,180
I've already prepared fireworks for the show!
157
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
I'll pay you.
158
00:07:51,780 --> 00:07:53,740
Thanks, thanks, my lord.
159
00:07:56,820 --> 00:07:59,300
The sunset is glowing like a red bean.
160
00:07:59,580 --> 00:08:02,380
In the sky, my love has been written.
161
00:08:02,620 --> 00:08:05,050
If true love ever exists in this world,
162
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
my sincere heart will be with you forever.
163
00:08:10,180 --> 00:08:12,580
This poem is for Princess Begonia.
164
00:08:15,060 --> 00:08:17,460
Bravo! Bravo!
165
00:08:24,660 --> 00:08:25,580
Xiaotang,
166
00:08:26,620 --> 00:08:29,260
what do you think of the poem by the prince?
167
00:08:33,140 --> 00:08:34,210
Your Majesty,
168
00:08:34,580 --> 00:08:36,460
the poem is good.
169
00:08:36,980 --> 00:08:39,220
But I'm afraid it's too highbrow
170
00:08:39,340 --> 00:08:40,900
for most people to understand.
171
00:08:41,700 --> 00:08:43,130
I'm not talented enough
172
00:08:43,260 --> 00:08:44,340
to understand it.
173
00:08:50,100 --> 00:08:50,900
Get started.
174
00:08:52,980 --> 00:08:54,620
Pray to the Flora
175
00:08:54,740 --> 00:08:56,860
for peace and prosperity.
176
00:09:01,180 --> 00:09:03,140
Thanks, Your Majesty.
177
00:09:03,900 --> 00:09:04,540
Sit down.
178
00:09:23,100 --> 00:09:23,700
Bravo!
179
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Bravo!
180
00:09:33,940 --> 00:09:34,530
Bravo!
181
00:09:35,180 --> 00:09:36,180
Bravo!
182
00:09:43,660 --> 00:09:44,980
How's the investigation?
183
00:09:45,260 --> 00:09:46,140
Nothing's wrong.
184
00:09:49,820 --> 00:09:51,060
Bravo!
185
00:09:51,220 --> 00:09:52,380
Bravo!
186
00:10:02,540 --> 00:10:03,940
How can the petal give out light?
187
00:10:15,260 --> 00:10:16,020
White flint.
188
00:10:24,610 --> 00:10:25,180
No!
189
00:10:28,420 --> 00:10:29,010
What's going on?
190
00:10:29,740 --> 00:10:30,580
What's going on?
191
00:10:32,580 --> 00:10:33,700
What's going on?
192
00:10:42,700 --> 00:10:43,860
Take Father away from here!
193
00:10:45,260 --> 00:10:45,740
Let's go.
194
00:10:52,540 --> 00:10:53,450
Take off the outer clothes!
195
00:11:03,620 --> 00:11:04,300
Are you OK?
196
00:11:05,890 --> 00:11:07,020
What's going on here?
197
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
Something's wrong with the petals.
198
00:11:12,540 --> 00:11:13,060
Tell me
199
00:11:13,300 --> 00:11:13,900
who
200
00:11:13,900 --> 00:11:15,020
asked you to do this!
201
00:11:15,180 --> 00:11:15,860
My lord,
202
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
it's not us!
203
00:11:16,980 --> 00:11:18,260
We're just here to dance.
204
00:11:18,340 --> 00:11:18,740
Yes.
205
00:11:18,740 --> 00:11:19,300
You'er.
206
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
We're just here to dance.
207
00:11:20,900 --> 00:11:21,980
You'er is still in the side hall.
208
00:11:21,980 --> 00:11:23,020
There are also petals in the side hall!
209
00:12:17,540 --> 00:12:18,140
You....
210
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Does it still hurt?
211
00:12:21,540 --> 00:12:23,100
Not a big deal.
212
00:12:23,220 --> 00:12:24,460
You don't need to worry.
213
00:12:25,060 --> 00:12:26,100
Besides, I'm
214
00:12:26,180 --> 00:12:27,450
such a gallant prince.
215
00:12:27,740 --> 00:12:29,650
How can I see a girl get hurt without helping?
216
00:12:32,140 --> 00:12:33,610
Don't you think the purpose of the arsonist
217
00:12:33,900 --> 00:12:34,930
is weird?
218
00:12:36,060 --> 00:12:37,300
Weird?
219
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
I only remember that all the people
220
00:12:39,420 --> 00:12:40,580
took off their outer clothes.
221
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Yes.
222
00:12:43,220 --> 00:12:45,340
This guy has tried so hard
223
00:12:45,780 --> 00:12:48,250
to set up the whole thing up.
224
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
It makes no sense to do this just to
225
00:12:49,740 --> 00:12:52,020
take off everybody's clothes.
226
00:12:52,420 --> 00:12:53,300
Is he....?
227
00:12:54,460 --> 00:12:55,290
Looks like
228
00:12:55,620 --> 00:12:57,610
somebody is getting the same information as us:
229
00:12:58,860 --> 00:13:00,900
to find the Dream-making Crystal from royal family members.
230
00:13:01,020 --> 00:13:01,570
Xiaotang,
231
00:13:01,900 --> 00:13:02,420
have you ever
232
00:13:02,540 --> 00:13:04,020
mentioned to anyone that the crystal
233
00:13:04,540 --> 00:13:05,780
is with royal family members?
234
00:13:06,100 --> 00:13:07,290
Of course not!
235
00:13:07,380 --> 00:13:09,100
I only told you guys about it.
236
00:13:09,300 --> 00:13:10,020
Since
237
00:13:10,140 --> 00:13:12,300
the crystal is not with the royal family members,
238
00:13:12,980 --> 00:13:14,540
is it possible that it's preserved
239
00:13:14,540 --> 00:13:15,940
somewhere in the palace by His Majesty?
240
00:13:16,500 --> 00:13:18,660
We must find it before they get it.
241
00:13:23,540 --> 00:13:25,740
I have an idea.
242
00:13:25,890 --> 00:13:28,540
Maybe there're some clues in the emperor's palace.
243
00:13:40,740 --> 00:13:41,380
Your Majesty,
244
00:13:41,700 --> 00:13:44,020
Prince Ziran and Princess Begonia want to see you.
245
00:13:44,180 --> 00:13:45,260
Let them in.
246
00:13:48,100 --> 00:13:50,220
Tell Prince Ziran
247
00:13:50,300 --> 00:13:52,700
and Princess Begonia to come in.
248
00:13:57,300 --> 00:13:58,620
Your Majesty.
249
00:13:58,740 --> 00:13:59,340
Father.
250
00:13:59,660 --> 00:14:01,420
You're here at the right time.
251
00:14:01,740 --> 00:14:03,740
Soon after I bestowed the title of Princess Begonia on you,
252
00:14:03,860 --> 00:14:06,700
the begonia trees that hadn't flowered for years in my backyard
253
00:14:06,860 --> 00:14:07,780
began to bloom.
254
00:14:07,940 --> 00:14:09,780
That's an auspicious sign for the Great Ling.
255
00:14:09,900 --> 00:14:11,060
How beautiful!
256
00:14:11,540 --> 00:14:12,820
The flowers are yours now.
257
00:14:24,180 --> 00:14:25,020
Thank you, Your Majesty.
258
00:14:29,940 --> 00:14:30,860
Your Majesty,
259
00:14:31,490 --> 00:14:33,700
since I was bestowed the title,
260
00:14:33,860 --> 00:14:35,100
you've given me
261
00:14:35,100 --> 00:14:36,580
so many treasures.
262
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
But I didn't give you
263
00:14:38,380 --> 00:14:39,580
anything in return.
264
00:14:40,020 --> 00:14:40,700
Therefore,
265
00:14:40,820 --> 00:14:43,100
today I bring a piece of treasure to you.
266
00:14:43,490 --> 00:14:44,810
The Great Ling is an abundant state.
267
00:14:44,980 --> 00:14:46,340
All the treasures in the world
268
00:14:46,620 --> 00:14:47,740
can be found in the imperial palace.
269
00:14:48,300 --> 00:14:49,980
What kind of treasure you've got?
270
00:15:01,420 --> 00:15:02,060
This is a
271
00:15:02,180 --> 00:15:03,260
millennial snow lotus
272
00:15:03,380 --> 00:15:05,020
found by my father
273
00:15:05,140 --> 00:15:06,420
on a snow mountain.
274
00:15:06,500 --> 00:15:07,580
It can strengthen one's body
275
00:15:07,660 --> 00:15:08,740
and extend one's life.
276
00:15:09,300 --> 00:15:09,860
Last time
277
00:15:09,860 --> 00:15:12,860
in the Flora Villa,
278
00:15:13,180 --> 00:15:13,860
at the thought of
279
00:15:13,940 --> 00:15:15,660
being burned to ashes,
280
00:15:15,740 --> 00:15:16,820
I was really....
281
00:15:16,980 --> 00:15:19,100
I dared not go out after that.
282
00:15:21,540 --> 00:15:22,460
But then
283
00:15:22,540 --> 00:15:23,890
I thought
284
00:15:23,980 --> 00:15:25,100
Your Majesty is protecting me.
285
00:15:25,210 --> 00:15:26,300
I have nothing to fear.
286
00:15:27,180 --> 00:15:27,940
You're so....
287
00:15:27,940 --> 00:15:28,540
Your Majesty.
288
00:15:28,860 --> 00:15:30,050
You are so busy with affairs of the state
289
00:15:30,140 --> 00:15:31,220
and works so hard.
290
00:15:31,340 --> 00:15:33,220
I'm so worried about your health.
291
00:15:33,460 --> 00:15:34,540
So I asked them to
292
00:15:34,660 --> 00:15:37,060
find out this snow lotus from the warehouse.
293
00:15:37,300 --> 00:15:39,220
You can use it to make tea.
294
00:15:39,340 --> 00:15:40,220
It tastes so good.
295
00:15:40,540 --> 00:15:41,940
My Xiaotang
296
00:15:42,050 --> 00:15:42,900
is really a good girl.
297
00:15:43,780 --> 00:15:44,340
Tell me
298
00:15:44,660 --> 00:15:45,900
what reward do you want?
299
00:15:52,940 --> 00:15:53,820
Your Majesty.
300
00:15:54,380 --> 00:15:55,780
Actually, my family also has
301
00:15:55,900 --> 00:15:58,140
numerous treasures.
302
00:15:58,660 --> 00:15:59,770
But I heard
303
00:15:59,940 --> 00:16:02,300
Your Majesty has more than us.
304
00:16:03,220 --> 00:16:04,780
So I'm wondering
305
00:16:06,460 --> 00:16:07,340
whether I can
306
00:16:07,340 --> 00:16:09,500
have a look at your treasure house?
307
00:16:09,820 --> 00:16:10,620
You
308
00:16:10,820 --> 00:16:12,060
can not only look at it,
309
00:16:12,380 --> 00:16:14,100
if you like anything, just take it.
310
00:16:14,260 --> 00:16:15,180
Really?
311
00:16:15,500 --> 00:16:16,260
Ziran,
312
00:16:16,610 --> 00:16:17,380
show Xiaotang around
313
00:16:17,740 --> 00:16:19,380
the treasure house.
314
00:16:19,940 --> 00:16:20,500
Yes, Father.
315
00:16:20,700 --> 00:16:22,140
Take care of her for me.
316
00:16:22,420 --> 00:16:23,260
Thanks, Your Majesty.
317
00:16:30,780 --> 00:16:31,380
My lord.
318
00:16:32,420 --> 00:16:33,010
Sir,
319
00:16:33,980 --> 00:16:35,210
besides you,
320
00:16:35,900 --> 00:16:37,660
who can get white flints?
321
00:16:37,820 --> 00:16:38,940
Well....
322
00:16:40,020 --> 00:16:40,740
Lord Mu,
323
00:16:40,860 --> 00:16:42,660
the lighter workshop in the west
324
00:16:42,810 --> 00:16:43,820
bought dozens of kilograms of white flints
325
00:16:43,940 --> 00:16:45,620
with official approval documents.
326
00:16:47,980 --> 00:16:48,530
Lord Mu,
327
00:16:48,660 --> 00:16:49,410
I want to report!
328
00:16:49,540 --> 00:16:50,020
Someone....
329
00:16:50,140 --> 00:16:51,500
Someone's planning to kill people!
330
00:16:51,610 --> 00:16:52,300
I'm gonna beat you.
331
00:16:53,370 --> 00:16:54,060
Lord Mu,
332
00:16:54,180 --> 00:16:55,340
the kid was talking nonsense.
333
00:16:55,460 --> 00:16:57,460
He even reported when a couple was arguing.
334
00:16:57,580 --> 00:16:58,900
Don't believe him.
335
00:16:59,060 --> 00:16:59,780
Lord Mu,
336
00:16:59,900 --> 00:17:01,180
all I said is true!
337
00:17:01,260 --> 00:17:02,020
If you don't believe me,
338
00:17:02,140 --> 00:17:03,980
you can go with me to check it out.
339
00:17:04,099 --> 00:17:04,859
If I lie,
340
00:17:04,980 --> 00:17:06,540
you can punish me.
341
00:17:08,260 --> 00:17:08,940
Show me the way.
342
00:17:09,099 --> 00:17:10,260
Follow me, please.
343
00:17:10,819 --> 00:17:11,380
Lord.
344
00:17:13,579 --> 00:17:14,170
Well....
345
00:17:15,700 --> 00:17:16,140
Lord Mu.
346
00:17:16,260 --> 00:17:16,930
This way.
347
00:17:22,089 --> 00:17:22,700
Lord Mu.
348
00:17:22,819 --> 00:17:24,460
This is my younger sister, Ding.
349
00:17:24,660 --> 00:17:25,290
Lord Mu,
350
00:17:25,460 --> 00:17:27,180
Ding and I have lived on each other.
351
00:17:27,339 --> 00:17:28,140
Two days ago,
352
00:17:28,260 --> 00:17:29,740
the owner of the lighter workshop
353
00:17:29,860 --> 00:17:31,180
used a white stone as candy
354
00:17:31,340 --> 00:17:32,890
to trick Ding.
355
00:17:33,020 --> 00:17:34,650
Her mouth was burned by the stone.
356
00:17:34,780 --> 00:17:37,900
Lord Mu, please help us claim justice.
357
00:17:39,930 --> 00:17:40,700
Lord Mu,
358
00:17:40,900 --> 00:17:42,460
they must have done
359
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
something bad
360
00:17:43,660 --> 00:17:44,980
and Ding happened to see it.
361
00:17:45,140 --> 00:17:47,340
So they wanted to kill Ding.
362
00:17:47,820 --> 00:17:49,180
She was hurt by white flints.
363
00:17:54,740 --> 00:17:55,980
Did you see anything?
364
00:18:13,420 --> 00:18:14,490
You saw a horse-drawn carriage？
365
00:18:19,300 --> 00:18:19,890
Well....
366
00:18:21,100 --> 00:18:21,620
Take it.
367
00:18:23,980 --> 00:18:25,170
Thank you, Lord Mu.
368
00:18:28,300 --> 00:18:28,780
Let's go.
369
00:18:37,170 --> 00:18:37,900
Hello？
370
00:18:41,780 --> 00:18:42,660
Anyone here?
371
00:19:00,380 --> 00:19:01,020
Please
372
00:19:01,260 --> 00:19:02,420
follow me.
373
00:19:04,260 --> 00:19:04,860
Please.
374
00:19:15,180 --> 00:19:16,300
The treasures here
375
00:19:16,460 --> 00:19:17,700
are gorgeous!
376
00:19:18,540 --> 00:19:19,340
Lord Zhang,
377
00:19:19,500 --> 00:19:20,220
is there anything
378
00:19:20,220 --> 00:19:21,180
more interesting?
379
00:19:21,980 --> 00:19:23,020
Like
380
00:19:23,380 --> 00:19:25,020
shiny things?
381
00:19:28,540 --> 00:19:29,420
Your Highness,
382
00:19:30,300 --> 00:19:31,540
there are so many
383
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
treasures.
384
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
I
385
00:19:34,420 --> 00:19:35,820
can't remember all of them.
386
00:19:36,180 --> 00:19:36,900
How about
387
00:19:36,900 --> 00:19:38,220
coming this way to check?
388
00:19:38,460 --> 00:19:38,860
OK.
389
00:19:39,020 --> 00:19:39,380
Please.
390
00:19:39,380 --> 00:19:39,780
OK.
391
00:19:58,420 --> 00:19:59,140
Your Highness,
392
00:19:59,740 --> 00:20:00,660
only the emperor
393
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
can
394
00:20:01,810 --> 00:20:03,540
enter this room.
395
00:20:06,740 --> 00:20:07,140
Prince Ziran.
396
00:20:07,300 --> 00:20:07,900
Why?
397
00:20:08,060 --> 00:20:08,620
Yeah,
398
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
why?
399
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
His Majesty said
400
00:20:11,050 --> 00:20:11,820
I can take anything I like
401
00:20:11,930 --> 00:20:12,820
from the treasure house.
402
00:20:13,220 --> 00:20:14,100
Why can't I
403
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
enter this room?
404
00:20:15,420 --> 00:20:16,380
There is
405
00:20:16,540 --> 00:20:17,420
a piece of
406
00:20:17,420 --> 00:20:19,700
one-of-a-kind treasure.
407
00:20:20,020 --> 00:20:22,260
It has a special meaning.
408
00:20:22,500 --> 00:20:24,900
His Majesty loves it very much.
409
00:20:27,060 --> 00:20:27,940
I didn't even know the Great Ling
410
00:20:28,100 --> 00:20:29,940
had such a treasure.
411
00:20:30,210 --> 00:20:30,940
Lord Zhang,
412
00:20:31,090 --> 00:20:31,970
open the door.
413
00:20:32,140 --> 00:20:32,850
Let me have a look.
414
00:20:33,260 --> 00:20:33,700
Yes.
415
00:20:33,860 --> 00:20:34,820
Let us have a look.
416
00:20:34,980 --> 00:20:35,900
Just one look!
417
00:20:35,900 --> 00:20:36,420
Don't worry, lord.
418
00:20:36,580 --> 00:20:37,540
We'll definitely not take it.
419
00:20:38,100 --> 00:20:38,900
Prince Ziran.
420
00:20:39,420 --> 00:20:40,540
Your Highness.
421
00:20:41,540 --> 00:20:43,900
It was specially locked.
422
00:20:44,020 --> 00:20:45,940
Only His Majesty can open it.
423
00:20:46,140 --> 00:20:46,900
Let's
424
00:20:47,050 --> 00:20:48,420
go somewhere else, please.
425
00:20:48,540 --> 00:20:50,460
Maybe we can find
426
00:20:50,700 --> 00:20:52,060
something more interesting.
427
00:20:53,540 --> 00:20:54,620
Please follow me.
428
00:21:20,860 --> 00:21:22,700
Dream-making Crystal.
24757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
