Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,750 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 5
4
00:01:24,580 --> 00:01:25,140
Go on.
5
00:01:26,940 --> 00:01:28,140
Miss Ye
6
00:01:28,260 --> 00:01:29,820
has made a big sound recently.
7
00:01:30,340 --> 00:01:31,820
I heard it from Hongxiu
8
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
that Miss Ye was so sad
9
00:01:35,539 --> 00:01:37,100
that she started to degrade herself.
10
00:01:37,740 --> 00:01:38,380
Therefore,
11
00:01:38,460 --> 00:01:40,700
she invited a bunch of handsome guys to her mansion.
12
00:01:41,460 --> 00:01:42,620
All the people in the mansion,
13
00:01:42,780 --> 00:01:44,100
especially the servant girls,
14
00:01:44,289 --> 00:01:45,700
have become so excited.
15
00:01:45,820 --> 00:01:47,340
Everybody is discussing about this.
16
00:01:48,580 --> 00:01:49,700
Where is she now?
17
00:01:50,450 --> 00:01:52,460
Miss Ye should be
18
00:01:52,539 --> 00:01:54,850
playing with the handsome guys in her room.
19
00:01:57,340 --> 00:01:57,940
Lord,
20
00:01:58,860 --> 00:02:00,980
I have some words that might be impolite.
21
00:02:01,460 --> 00:02:03,620
Is it proper for you to rush there now?
22
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
No.
23
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
A man
24
00:02:06,260 --> 00:02:07,540
should be magnanimous.
25
00:02:07,780 --> 00:02:08,340
Otherwise,
26
00:02:08,419 --> 00:02:10,100
people would say that you are a jealous man.
27
00:02:10,660 --> 00:02:12,130
I know the phrase jealous man.
28
00:02:12,260 --> 00:02:13,340
It is not a good phrase.
29
00:02:13,500 --> 00:02:16,420
And your image in my heart...
30
00:02:18,460 --> 00:02:19,700
I will spy on Leng.
31
00:02:35,570 --> 00:02:36,660
Are you comfortable, my lady?
32
00:02:36,780 --> 00:02:37,980
Yes.
33
00:02:38,140 --> 00:02:39,380
Have a sticky rice pudding, my lady.
34
00:02:41,220 --> 00:02:41,940
Is it delicious?
35
00:02:42,579 --> 00:02:43,380
Sweet.
36
00:02:44,260 --> 00:02:44,900
My lady,
37
00:02:45,100 --> 00:02:46,260
how is my dance?
38
00:02:46,260 --> 00:02:47,450
Great.
39
00:02:47,450 --> 00:02:48,220
My lady,
40
00:02:48,300 --> 00:02:49,650
how is the strength?
41
00:02:49,740 --> 00:02:51,100
Comfortable.
42
00:02:52,420 --> 00:02:55,050
It is really a great joy.
43
00:02:56,810 --> 00:02:58,220
As a man,
44
00:02:58,340 --> 00:02:59,260
how could you be so
45
00:02:59,380 --> 00:03:00,980
familiar with girls' likings?
46
00:03:01,210 --> 00:03:02,180
My mother, the queen....
47
00:03:04,220 --> 00:03:06,220
my mother really likes it.
48
00:03:06,860 --> 00:03:08,900
Whenever she was angry when I was home,
49
00:03:09,100 --> 00:03:10,860
I would use various ways to make her happy.
50
00:03:11,020 --> 00:03:12,340
The nail beauty tactic
51
00:03:12,540 --> 00:03:14,020
is specially liked by my mother.
52
00:03:14,820 --> 00:03:16,460
Tell me all the other
53
00:03:16,540 --> 00:03:17,579
good measures.
54
00:03:18,260 --> 00:03:21,100
I need different measures to be happy every day.
55
00:03:22,060 --> 00:03:22,820
My lady,
56
00:03:22,820 --> 00:03:24,780
please choose a color you like.
57
00:03:28,340 --> 00:03:29,180
This one.
58
00:03:29,620 --> 00:03:30,579
OK.
59
00:03:33,740 --> 00:03:34,380
Xiaotang,
60
00:03:35,020 --> 00:03:36,340
I'm going out for some errands.
61
00:03:36,500 --> 00:03:37,540
I will come back to you later.
62
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
Bye.
63
00:03:38,900 --> 00:03:40,380
I'm satisfied enough as they are with me.
64
00:03:46,579 --> 00:03:47,660
How is that? How is that?
65
00:03:48,660 --> 00:03:49,260
So pretty!
66
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Don't be in my way.
67
00:03:55,460 --> 00:03:56,010
Lord Mu.
68
00:03:56,140 --> 00:03:56,700
Lord Mu.
69
00:03:57,620 --> 00:03:58,340
Hurry up.
70
00:03:58,940 --> 00:04:00,100
Lord Mu.
71
00:04:01,620 --> 00:04:02,420
Hurry to leave.
72
00:04:14,540 --> 00:04:15,780
It tickles.
73
00:04:16,100 --> 00:04:17,620
So comfortable.
74
00:04:19,420 --> 00:04:21,300
It feels so good after it's done.
75
00:04:22,220 --> 00:04:24,340
With each rub of my hands, you'll feel better.
76
00:04:24,700 --> 00:04:25,460
Sis,
77
00:04:25,660 --> 00:04:27,540
the most comfortable is yet to come.
78
00:04:27,700 --> 00:04:28,180
Really?
79
00:04:28,180 --> 00:04:28,900
Sis,
80
00:04:29,020 --> 00:04:30,890
your skin is really fair.
81
00:04:32,980 --> 00:04:35,290
Leng was right.
82
00:04:36,020 --> 00:04:36,940
You indeed
83
00:04:37,050 --> 00:04:39,340
know about women more than Jinyan does.
84
00:04:54,420 --> 00:04:55,060
It's getting late.
85
00:04:56,530 --> 00:04:57,659
Miss Ye needs to rest.
86
00:04:59,380 --> 00:05:00,100
Leave here.
87
00:05:02,620 --> 00:05:03,020
Go.
88
00:05:03,300 --> 00:05:03,740
Go.
89
00:05:20,540 --> 00:05:22,820
You and I have no relationship at all now.
90
00:05:23,260 --> 00:05:23,900
You're a man and I'm a woman.
91
00:05:24,060 --> 00:05:24,780
Body contact is improper.
92
00:05:24,780 --> 00:05:25,860
You'll make others misunderstand us.
93
00:05:29,210 --> 00:05:30,900
Go away.
94
00:05:37,700 --> 00:05:39,460
I, I, I didn't mean it.
95
00:05:43,340 --> 00:05:44,420
Alright.
96
00:05:44,700 --> 00:05:46,740
I'll help you put it on, OK?
97
00:05:55,140 --> 00:05:56,300
Are you still angry?
98
00:05:56,340 --> 00:05:56,940
Alright.
99
00:05:57,100 --> 00:05:58,340
Then I will get a piece of clothes down as well.
100
00:05:58,460 --> 00:05:59,659
Are we even now?
101
00:06:02,330 --> 00:06:03,060
What are you doing?
102
00:06:04,820 --> 00:06:05,460
What?
103
00:06:05,460 --> 00:06:07,140
Let go of me! Let me down!
104
00:06:08,980 --> 00:06:10,220
What are you doing!
105
00:06:15,900 --> 00:06:16,860
What are you doing!
106
00:06:18,380 --> 00:06:19,660
I'm warning you. Don't come over.
107
00:06:20,460 --> 00:06:21,060
Don't come over.
108
00:06:21,180 --> 00:06:22,100
No.
109
00:06:22,580 --> 00:06:23,060
No.
110
00:06:23,180 --> 00:06:23,860
Don't come over.
111
00:06:23,980 --> 00:06:24,580
No.
112
00:06:24,580 --> 00:06:25,980
I really, really....
113
00:06:27,420 --> 00:06:28,220
Well, come on.
114
00:06:34,570 --> 00:06:35,420
Rest early.
115
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
Hard to understand.
116
00:07:24,740 --> 00:07:25,850
The Dream-making Crystal
117
00:07:25,980 --> 00:07:27,940
has always been the holy object of Zhuyou.
118
00:07:28,260 --> 00:07:29,370
Once it is lost,
119
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
the current inheritor of Zhuyou
120
00:07:30,660 --> 00:07:32,100
would not live to 20 years old.
121
00:07:32,620 --> 00:07:35,090
Your mother and I found it and lost it again years ago,
122
00:07:35,300 --> 00:07:37,180
and we couldn't find it anymore.
123
00:07:37,940 --> 00:07:39,740
The reason why I didn't tell you these
124
00:07:39,980 --> 00:07:40,860
is that I don't hope to see you
125
00:07:40,860 --> 00:07:41,620
lost in the agony of
126
00:07:41,620 --> 00:07:43,460
being unable to find the Dream Making-crystal.
127
00:07:43,820 --> 00:07:45,330
I don't want you to be upset.
128
00:07:49,260 --> 00:07:49,860
My lord,
129
00:07:50,500 --> 00:07:51,620
Leng has gone to the ancestral temple of the Ye Mansion.
130
00:07:54,130 --> 00:07:55,220
She finally started to taken action.
131
00:07:56,380 --> 00:07:56,940
Jiufang,
132
00:07:57,820 --> 00:07:58,970
you stay here to protect Miss Ye.
133
00:07:59,620 --> 00:08:00,780
I will go and meet
134
00:08:01,380 --> 00:08:03,420
the princess of Yue State who has hidden her real name.
135
00:08:04,980 --> 00:08:05,570
Got it.
136
00:08:08,210 --> 00:08:10,280
Jinyan, haven't you gone?
137
00:08:10,780 --> 00:08:11,850
Jinyan.
138
00:08:15,260 --> 00:08:16,100
Jiufang?
139
00:08:17,220 --> 00:08:18,940
What are you doing at my doorstep?
140
00:08:20,060 --> 00:08:22,380
Lord Mu worries about Miss Ye,
141
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
so he asked me to protect you.
142
00:08:24,580 --> 00:08:25,780
Then, where is he?
143
00:08:27,580 --> 00:08:28,420
He...
144
00:08:29,500 --> 00:08:30,580
he is nearby.
145
00:08:39,580 --> 00:08:40,570
Jiufang,
146
00:08:41,860 --> 00:08:43,020
your shoes are newly made
147
00:08:43,020 --> 00:08:45,300
by Hongxiu, right?
148
00:08:45,780 --> 00:08:46,860
They are nice.
149
00:08:48,820 --> 00:08:49,740
Miss Ye.
150
00:08:49,860 --> 00:08:51,380
Stop messing with me.
151
00:08:51,820 --> 00:08:52,450
Lord Mu is
152
00:08:52,620 --> 00:08:54,300
just wandering around your mansion.
153
00:08:54,420 --> 00:08:55,860
Please don't make trouble for me.
154
00:08:55,970 --> 00:08:57,700
Wander around my mansion?
155
00:08:57,940 --> 00:08:59,460
Then I have to accompany him!
156
00:08:59,620 --> 00:09:00,180
No.
157
00:09:01,420 --> 00:09:02,020
No.
158
00:09:02,220 --> 00:09:03,180
You can't.
159
00:09:07,740 --> 00:09:09,580
Hongxiu.
160
00:09:12,020 --> 00:09:12,540
Go straight.
161
00:09:12,660 --> 00:09:13,220
Turn right.
162
00:09:13,340 --> 00:09:13,980
Please.
163
00:09:20,100 --> 00:09:22,180
The Ye Family actually lost the Dream-making Crystal.
164
00:09:43,620 --> 00:09:44,300
Come out.
165
00:09:45,490 --> 00:09:46,660
I know you are here,
166
00:09:47,460 --> 00:09:50,020
Princess of Yue State, Yue You'er.
167
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
You really deserve your reputation, Prefecture Minister
168
00:09:57,460 --> 00:09:58,780
of Jingzhao in Ling State.
169
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
You still saw through my identity.
170
00:10:04,380 --> 00:10:05,460
You must
171
00:10:05,580 --> 00:10:07,020
have read that letter.
172
00:10:09,740 --> 00:10:11,540
You have known my identity,
173
00:10:12,140 --> 00:10:14,860
but you still tricked me to the ancestral temple of the Ye Mansion.
174
00:10:16,180 --> 00:10:17,220
What do you want?
175
00:10:20,100 --> 00:10:21,460
I don't know
176
00:10:21,740 --> 00:10:23,010
why you came to Great Ling.
177
00:10:24,700 --> 00:10:25,620
But information of the
178
00:10:26,300 --> 00:10:28,020
Dream-making Crystal is written on this.
179
00:10:28,900 --> 00:10:30,180
I presume that there are more
180
00:10:30,490 --> 00:10:31,620
clues in your hand.
181
00:10:32,860 --> 00:10:34,780
I know a bit about Zhuyou language.
182
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
If you cooperate with me,
183
00:10:37,140 --> 00:10:38,500
I'm sure we can work more efficiently.
184
00:10:40,980 --> 00:10:42,140
To be honest,
185
00:10:44,420 --> 00:10:45,940
I did came to Ling State
186
00:10:46,100 --> 00:10:48,460
to look for the Dream-making Crystal.
187
00:10:49,860 --> 00:10:51,660
Since you have offered to cooperate,
188
00:10:51,980 --> 00:10:53,620
I don't have any reason to refuse it.
189
00:10:54,540 --> 00:10:56,100
As you have said,
190
00:10:57,820 --> 00:10:58,660
we two
191
00:10:58,820 --> 00:11:00,060
can cooperate temporarily.
192
00:11:01,460 --> 00:11:02,980
Who can get
193
00:11:03,100 --> 00:11:04,460
the Dream-making Crystal in the end
194
00:11:06,020 --> 00:11:07,500
will depend on our own abilities.
195
00:11:08,020 --> 00:11:09,660
Then I will wait for the good news from you.
196
00:11:52,540 --> 00:11:54,660
You are a girl!
197
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
You....
198
00:12:03,180 --> 00:12:04,380
Huh.
199
00:12:04,780 --> 00:12:06,740
No wonder you let Jiufang keep an eye on me.
200
00:12:06,890 --> 00:12:08,700
You are meeting someone else secretly.
201
00:12:08,900 --> 00:12:10,140
It's not what you think.
202
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
If it is really a secret date,
203
00:12:12,580 --> 00:12:14,220
it should be at a romantic place,
204
00:12:14,540 --> 00:12:15,940
not in the ancestral temple.
205
00:12:18,300 --> 00:12:18,900
I've been looking for you for so long.
206
00:12:19,020 --> 00:12:20,300
And I finally find you guys!
207
00:12:21,060 --> 00:12:22,420
Guess what delicacy I brought here?
208
00:12:26,620 --> 00:12:27,700
Who are you?
209
00:12:29,450 --> 00:12:30,620
And you.
210
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
I'm stupid to have treated you so well.
211
00:12:33,940 --> 00:12:34,980
And you, in return,
212
00:12:35,300 --> 00:12:36,220
dressing like a man,
213
00:12:36,300 --> 00:12:37,340
try to steal Jinyan from me.
214
00:12:41,380 --> 00:12:43,700
It's you who have summoned this mess of love.
215
00:12:46,100 --> 00:12:47,140
To be honest,
216
00:12:47,620 --> 00:12:48,860
I'm the princess of Yue State.
217
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Someone is trying to kill me.
218
00:12:51,060 --> 00:12:53,460
I can't help but hide myself in the Ye Mansion.
219
00:12:54,060 --> 00:12:55,980
I'm really grateful that you care about me so much,
220
00:12:56,180 --> 00:12:58,300
and I see you as a friend as well.
221
00:12:58,740 --> 00:13:00,370
As for your Jinyan,
222
00:13:00,860 --> 00:13:02,130
I'm not interested at all.
223
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
So you are
224
00:13:05,340 --> 00:13:06,300
the exceedingly beautiful
225
00:13:06,300 --> 00:13:07,220
princess of Yue State
226
00:13:07,220 --> 00:13:09,460
who can make men fall in love with one glance.
227
00:13:14,450 --> 00:13:15,460
Princess and I were just
228
00:13:15,900 --> 00:13:17,060
learning martial arts from each other,
229
00:13:17,740 --> 00:13:18,500
and it happened to be seen by you.
230
00:13:20,900 --> 00:13:21,740
Mu Jinyan,
231
00:13:22,540 --> 00:13:23,740
I do like you.
232
00:13:24,570 --> 00:13:25,220
But you cannot
233
00:13:25,300 --> 00:13:27,620
step on my love to you so willfully.
234
00:13:28,540 --> 00:13:29,620
Learning martial arts from a princess of a neighboring state
235
00:13:29,700 --> 00:13:31,460
in the ancestral temple of my mansion?
236
00:13:31,540 --> 00:13:32,300
Do you think I will believe it?
237
00:13:32,660 --> 00:13:34,370
It is really a bad excuse.
238
00:13:35,060 --> 00:13:35,690
Xiaotang,
239
00:13:36,220 --> 00:13:36,900
you have misunderstood me.
240
00:13:36,900 --> 00:13:37,580
Never mind.
241
00:13:37,940 --> 00:13:39,620
You don't have to explain it to me.
242
00:13:41,020 --> 00:13:42,290
The murder case of the princess
243
00:13:42,620 --> 00:13:44,540
has been solved already,
244
00:13:44,660 --> 00:13:46,220
and I've cleared my name.
245
00:13:46,860 --> 00:13:48,260
There is no need for Lord Mu
246
00:13:48,300 --> 00:13:49,940
to come and protect me every day.
247
00:13:51,220 --> 00:13:52,820
Take your princess back to the Mu Mansion
248
00:13:52,900 --> 00:13:53,980
and continue learning martial arts form each other.
249
00:13:55,100 --> 00:13:57,140
You and I should not have been together.
250
00:13:58,300 --> 00:13:59,180
Leave.
251
00:13:59,180 --> 00:14:00,700
I don't want to see you anymore.
252
00:14:01,260 --> 00:14:02,060
Leave quickly.
253
00:14:02,060 --> 00:14:03,970
Xiaotang said that she didn't want to see you.
254
00:14:04,980 --> 00:14:05,660
And you.
255
00:14:14,500 --> 00:14:16,100
Please leave.
256
00:14:18,100 --> 00:14:18,700
Xiaotang,
257
00:14:18,820 --> 00:14:19,620
the love rat has been driven away by me.
258
00:14:19,620 --> 00:14:20,420
You leave too!
259
00:14:20,420 --> 00:14:20,940
OK.
260
00:14:45,420 --> 00:14:47,340
My lord, it's my fault.
261
00:14:47,420 --> 00:14:48,860
I failed to stop Miss Ye.
262
00:14:49,620 --> 00:14:51,540
I will find her and explain it to her.
263
00:14:54,020 --> 00:14:54,660
No need.
264
00:14:55,140 --> 00:14:56,220
Send some men
265
00:14:57,700 --> 00:14:58,660
to protect her secretly.
266
00:15:00,740 --> 00:15:01,380
My lord,
267
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
I have something that might be impolite.
268
00:15:05,420 --> 00:15:07,020
It is said that the bystanders can see things more clearly.
269
00:15:07,570 --> 00:15:10,620
Miss Ye does love you sincerely,
270
00:15:10,740 --> 00:15:12,020
so I think
271
00:15:12,300 --> 00:15:14,340
whatever difficulty you have,
272
00:15:14,660 --> 00:15:16,300
you should cherish Miss Ye carefully,
273
00:15:16,370 --> 00:15:17,460
right?
274
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
As you know it is impolite, keep your mouth shut.
275
00:15:22,100 --> 00:15:23,860
The number of guards is limited for the city tonight.
276
00:15:24,260 --> 00:15:25,290
Go and help them.
277
00:15:26,820 --> 00:15:27,740
Check the city walls carefully
278
00:15:28,460 --> 00:15:29,500
for 20 times.
279
00:15:30,460 --> 00:15:31,010
Yes, sir.
280
00:15:39,180 --> 00:15:41,340
You and I should not have been together.
281
00:15:42,420 --> 00:15:44,940
Leave. I don't want to see you anymore.
282
00:15:49,420 --> 00:15:50,820
Instead of immersing yourself in sadness,
283
00:15:51,260 --> 00:15:52,180
you'd better think about
284
00:15:52,340 --> 00:15:54,540
how to find the Dream-making Crystal.
285
00:15:57,420 --> 00:15:58,180
The locations where the
286
00:15:58,300 --> 00:16:00,060
Dream-making Crystal have appeared are written here.
287
00:16:00,700 --> 00:16:01,300
It is a pity
288
00:16:01,380 --> 00:16:03,580
that nobody in Yue State knows about Zhuyou language.
289
00:16:03,980 --> 00:16:05,260
Check it out to see if there is any clue.
290
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Jinping Village.
291
00:16:20,300 --> 00:16:22,140
The map we got from the Peach Blossom Valley
292
00:16:23,740 --> 00:16:25,340
also has "Jinping Village" on it.
293
00:16:27,860 --> 00:16:28,740
It seems that
294
00:16:29,460 --> 00:16:30,420
you and I need to
295
00:16:30,540 --> 00:16:32,220
go to Jinping Village tomorrow.
296
00:16:37,220 --> 00:16:40,300
Whenever I eat the dim sum made by Cook Wu,
297
00:16:41,260 --> 00:16:44,340
I will think of Jinyan.
298
00:16:44,700 --> 00:16:46,740
I'm so sad.
299
00:16:47,500 --> 00:16:48,460
I don't know
300
00:16:48,540 --> 00:16:51,620
how their martial arts learning is.
301
00:16:55,140 --> 00:16:57,500
My lady, why are you crying?
302
00:16:58,180 --> 00:16:59,620
My lady, my lady.
303
00:17:01,700 --> 00:17:03,260
You are not crying, my lady.
304
00:17:03,860 --> 00:17:05,819
The mood is already here,
305
00:17:06,060 --> 00:17:07,500
and I need to wipe my tears.
306
00:17:11,060 --> 00:17:11,859
My lady,
307
00:17:12,940 --> 00:17:14,300
Jiufang said that
308
00:17:14,579 --> 00:17:16,380
Lord Mu and princess
309
00:17:16,579 --> 00:17:18,140
have gone out of town together.
310
00:17:19,730 --> 00:17:20,780
What?
311
00:17:21,020 --> 00:17:23,339
Jinyan must have been enchanted by her.
312
00:17:25,010 --> 00:17:26,619
I need to save him.
313
00:17:28,140 --> 00:17:28,780
Xiaotang,
314
00:17:29,580 --> 00:17:31,220
where are you going in a rush?
315
00:17:31,420 --> 00:17:33,260
Jinyan and Yue You'er went out of town.
316
00:17:33,340 --> 00:17:34,420
I will go and find them.
317
00:17:35,260 --> 00:17:36,010
I will accompany you,
318
00:17:36,140 --> 00:17:37,540
and I can protect you.
319
00:17:38,140 --> 00:17:39,970
Slow down. Be careful not to fall down.
320
00:17:40,130 --> 00:17:44,440
Jinping Village
321
00:17:46,820 --> 00:17:49,590
Jinping Village
322
00:18:04,780 --> 00:18:05,900
Zhuyou Language.
323
00:18:13,780 --> 00:18:14,880
God bless us.
324
00:18:18,180 --> 00:18:19,580
God, please save us.
325
00:18:19,700 --> 00:18:20,940
There are old and young in my family.
326
00:18:22,540 --> 00:18:23,330
Save us.
327
00:18:25,940 --> 00:18:27,180
Save us.
328
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Who are you?
329
00:18:32,260 --> 00:18:33,060
Don't be scared.
330
00:18:33,540 --> 00:18:34,660
I'm Prefecture Minister of Jingzhao,
331
00:18:35,340 --> 00:18:36,140
Mu Jinyan.
332
00:18:36,860 --> 00:18:37,740
My lord,
333
00:18:38,020 --> 00:18:38,860
please,
334
00:18:38,980 --> 00:18:41,180
save the people of Jinping Village.
335
00:18:42,620 --> 00:18:43,660
Save us.
336
00:18:45,010 --> 00:18:46,260
What is happening here?
337
00:18:46,980 --> 00:18:47,860
What are these pieces of
338
00:18:48,300 --> 00:18:49,140
script paper for?
339
00:18:49,380 --> 00:18:50,260
My lord,
340
00:18:50,730 --> 00:18:53,140
I am the chief of Jinping Village.
341
00:18:53,500 --> 00:18:56,620
The scrip paper is specially used
342
00:18:56,980 --> 00:18:58,860
to fight against the demon of drought.
343
00:19:00,300 --> 00:19:01,820
As for the demon of drought in Jinping Village,
344
00:19:02,220 --> 00:19:03,460
I have read about it
345
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
from the local history.
346
00:19:05,620 --> 00:19:06,940
Can you tell
347
00:19:07,500 --> 00:19:08,660
me about the details?
348
00:19:08,820 --> 00:19:09,700
It is said that
349
00:19:09,820 --> 00:19:12,980
the demon of drought came to Jinping Village a hundred years ago,
350
00:19:13,340 --> 00:19:14,610
hurting so many people.
351
00:19:14,860 --> 00:19:16,700
No one was able to deal with it
352
00:19:17,300 --> 00:19:17,940
until
353
00:19:18,100 --> 00:19:19,450
an elder of Zhuyou Clan
354
00:19:19,540 --> 00:19:21,020
traveled here.
355
00:19:21,900 --> 00:19:25,220
The demon of drought was hurt by
356
00:19:26,020 --> 00:19:27,500
the elder and went away without a trace.
357
00:19:28,100 --> 00:19:30,180
But...but the demon came for revenge
358
00:19:30,820 --> 00:19:34,410
last night.
359
00:19:34,700 --> 00:19:36,420
People who were hurt by it
360
00:19:36,700 --> 00:19:38,340
were all died.
361
00:19:40,100 --> 00:19:40,700
No,
362
00:19:41,220 --> 00:19:44,940
the Water Transport Officer Wang Zeng survived.
363
00:19:45,780 --> 00:19:46,700
What about this, chief?
364
00:19:47,340 --> 00:19:48,610
I will go to the Water Transport Agency.
365
00:19:49,140 --> 00:19:50,810
And I will definitely figure this case out
366
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
and solve it for you.
367
00:19:52,820 --> 00:19:54,100
Thank you, Lord Mu.
368
00:19:56,740 --> 00:19:59,780
Since Lord Mu has promised to solve the problem for us,
369
00:19:59,980 --> 00:20:01,740
everybody can go back first.
370
00:20:02,180 --> 00:20:03,620
We are relieved now.
371
00:20:03,700 --> 00:20:04,620
It's great.
372
00:20:08,140 --> 00:20:10,060
We were here to look for the Dream-making Crystal.
373
00:20:10,260 --> 00:20:11,540
Don't make extra troubles.
374
00:20:11,780 --> 00:20:13,020
As a civil servant,
375
00:20:13,540 --> 00:20:14,500
it is my duty
376
00:20:14,660 --> 00:20:15,900
to protect people.
377
00:20:16,700 --> 00:20:17,740
Moreover, the demon of drought
378
00:20:18,740 --> 00:20:20,500
is relevant to the elder of Zhuyou.
379
00:20:21,900 --> 00:20:23,540
Maybe we can get clues of the Dream-making Crystal.
380
00:20:24,060 --> 00:20:24,980
Therefore,
381
00:20:26,180 --> 00:20:27,420
I need to figure this out.
382
00:20:28,140 --> 00:20:30,380
OK. Then we can divide into two teams.
383
00:20:30,460 --> 00:20:31,220
I will stay here
384
00:20:31,220 --> 00:20:32,940
to look for clues of the Dream-making Crystal.
385
00:20:33,100 --> 00:20:34,740
You go to the Water Transport Agency to get more information.
386
00:20:35,100 --> 00:20:36,580
We can meet here again at 3 p.m.
387
00:20:37,130 --> 00:20:37,700
OK.
388
00:20:42,330 --> 00:20:47,740
Water Transport Agency
389
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
Mu Jinyan,
390
00:21:00,980 --> 00:21:02,330
Prefecture Minister of Jingzhao is here to see Lord Wang Zeng.
391
00:21:03,010 --> 00:21:05,870
Water Transport Officer, Wang Zeng
392
00:21:04,020 --> 00:21:05,340
You are welcome, Lord Mu.
393
00:21:05,460 --> 00:21:06,980
Please come in.
394
00:21:07,980 --> 00:21:09,540
Please follow me inside.
395
00:21:10,100 --> 00:21:11,780
Prince Ziran has been waiting for
396
00:21:11,900 --> 00:21:13,260
you at my mansion for a while.
397
00:21:13,420 --> 00:21:14,140
Please.
398
00:21:18,540 --> 00:21:19,900
How's your wound, Lord Wang?
399
00:21:20,740 --> 00:21:22,620
It's not serious.
400
00:21:22,980 --> 00:21:23,860
Mu Jinyan,
401
00:21:25,330 --> 00:21:27,300
you are finally here.
402
00:21:27,580 --> 00:21:28,850
Xiaotang was right.
403
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
You must be at the Water Transport Agency
404
00:21:31,220 --> 00:21:32,660
since Wang Zeng met an accident in the suburb.
405
00:21:32,900 --> 00:21:34,100
We'd better come here to wait for you
406
00:21:34,260 --> 00:21:35,820
rather than look for you everywhere.
407
00:21:37,300 --> 00:21:38,740
Prince Ziran, Lord Mu,
408
00:21:38,900 --> 00:21:40,180
let's have a talk inside the room.
409
00:21:40,460 --> 00:21:41,020
Please.
410
00:21:59,420 --> 00:22:00,500
Please forgive me, Prince Ziran.
411
00:22:00,820 --> 00:22:02,020
I am not rich,
412
00:22:02,180 --> 00:22:03,820
and this is the best tea
413
00:22:03,940 --> 00:22:05,020
in my mansion.
414
00:22:05,020 --> 00:22:06,820
The salary of Water Transport Officer is not high.
415
00:22:06,930 --> 00:22:07,780
I can understand.
416
00:22:08,380 --> 00:22:09,060
Lord Wang.
417
00:22:09,300 --> 00:22:10,450
I came here
418
00:22:11,140 --> 00:22:12,300
to ask you
419
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
about the demon of drought
420
00:22:14,140 --> 00:22:14,740
in Jinping Village.
421
00:22:18,580 --> 00:22:20,540
Prince Ziran, Lord Mu,
422
00:22:20,780 --> 00:22:22,330
please save me.
423
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
When our transport ship
424
00:22:23,860 --> 00:22:25,410
moved to Jinping Village,
425
00:22:25,540 --> 00:22:26,940
the monster suddenly appeared.
426
00:22:27,020 --> 00:22:29,060
I led my fellows to fight against it.
427
00:22:29,500 --> 00:22:30,340
Unfortunately,
428
00:22:30,460 --> 00:22:31,660
I fell down by its attack,
429
00:22:31,820 --> 00:22:33,460
and when I woke up,
430
00:22:33,820 --> 00:22:35,500
everyone except me
431
00:22:35,940 --> 00:22:37,340
had already died.
432
00:22:37,500 --> 00:22:39,260
The demon of drought is really horrible.
433
00:22:39,340 --> 00:22:39,980
Right.
434
00:22:40,260 --> 00:22:43,060
And tax sycee for disaster relief
435
00:22:43,180 --> 00:22:44,300
is lost as well.
436
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
How can I report myself to his majesty
437
00:22:45,980 --> 00:22:48,940
as such a big crime was committed by me?
438
00:22:49,380 --> 00:22:50,700
The disaster is not predictable.
439
00:22:51,020 --> 00:22:51,980
But don't worry.
440
00:22:52,300 --> 00:22:53,180
I will definitely tell Father
441
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
what you've told me.
442
00:22:56,100 --> 00:22:58,220
Thank you for saving my life, Prince Ziran.
443
00:23:00,260 --> 00:23:01,700
Please stand up, Lord Wang.
444
00:23:07,220 --> 00:23:08,620
This is my daughter, Yan'er.
445
00:23:09,500 --> 00:23:10,580
My wife died early.
446
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Yan'er and I have been supporting each other.
447
00:23:12,980 --> 00:23:13,860
The poor thing is
448
00:23:14,100 --> 00:23:15,420
that Yan'er has suffered
449
00:23:15,130 --> 00:23:17,290
Daughter of Wang Zeng, Wang Yan'er
450
00:23:15,810 --> 00:23:16,980
the Nightmare Disease since she was young.
451
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
And she is always out of her head.
452
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
If she disturbs you,
453
00:23:21,020 --> 00:23:22,100
please forgive her.
454
00:23:30,460 --> 00:23:32,180
She likes Miss Ye.
455
00:23:35,420 --> 00:23:36,740
It's OK. Don't worry.
456
00:23:42,940 --> 00:23:43,420
Here.
457
00:23:53,020 --> 00:23:54,100
Miss Ye looks
458
00:23:54,140 --> 00:23:55,820
really nice and kind.
459
00:23:56,780 --> 00:23:59,180
Yan'er has been ignored by people since she was young.
460
00:23:59,860 --> 00:24:01,300
It is my first time to see
461
00:24:01,420 --> 00:24:03,180
that she is so close to someone.
462
00:24:03,780 --> 00:24:04,940
I like Yan'er.
463
00:24:05,140 --> 00:24:06,940
Her eyes are pure and lovely.
464
00:24:07,140 --> 00:24:08,060
I like her.
465
00:24:08,180 --> 00:24:09,060
For so many years,
466
00:24:09,100 --> 00:24:10,140
it's my first time to hear
467
00:24:10,220 --> 00:24:11,620
that someone says Yan'er is lovely.
468
00:24:12,220 --> 00:24:13,500
My biggest wish
469
00:24:13,820 --> 00:24:15,450
is to cure Yan'er's disease.
470
00:24:16,140 --> 00:24:17,780
Yan'er is a lucky girl.
471
00:24:17,900 --> 00:24:19,060
She can definitely be cured.
472
00:24:20,060 --> 00:24:20,780
Lord Wang.
473
00:24:21,700 --> 00:24:22,820
Please think carefully.
474
00:24:23,780 --> 00:24:26,780
How did the demon of drought appear?
475
00:24:27,460 --> 00:24:29,740
I really don't know about it.
476
00:24:30,530 --> 00:24:32,900
However, the story of the demon of drought
477
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
has existed in Jinping Village for a long time.
478
00:24:37,740 --> 00:24:38,660
If so,
479
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
have a good rest, Lord Wang.
480
00:24:41,020 --> 00:24:42,220
We will go to Jinping Village
481
00:24:42,660 --> 00:24:43,820
to look for more clues.
482
00:24:50,740 --> 00:24:51,940
She is here!
483
00:24:52,420 --> 00:24:54,700
No wonder I didn't see you just now.
484
00:24:55,980 --> 00:24:57,180
You wouldn't say
485
00:24:57,260 --> 00:24:58,340
you are here to learn martial arts
486
00:24:58,460 --> 00:25:00,130
from each other at Jinping Village, would you?
487
00:25:00,340 --> 00:25:01,010
You think too much.
488
00:25:01,010 --> 00:25:01,380
You think too much.
489
00:25:01,450 --> 00:25:02,860
Lord Mu and I came to Jinping Village
490
00:25:02,980 --> 00:25:04,700
to look for the Dream-making Crystal.
491
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
That day in the ancestral temple of your family,
492
00:25:06,540 --> 00:25:07,900
we were also discussing
493
00:25:08,020 --> 00:25:09,370
how we could find the Dream-making Crystal
494
00:25:09,460 --> 00:25:10,940
together for you.
495
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Have you found any clues
496
00:25:13,540 --> 00:25:14,620
of the Dream-making Crystal?
497
00:25:15,220 --> 00:25:16,780
Rumor says that
498
00:25:17,140 --> 00:25:19,380
the elder of Zhuyou clan has once lived
499
00:25:19,380 --> 00:25:21,580
in the Huaxian Cave near Jinping Village
500
00:25:21,660 --> 00:25:22,900
But this is only a rumor.
501
00:25:23,010 --> 00:25:24,180
No one knows where he is.
502
00:25:30,020 --> 00:25:31,220
This is Huaxian Cave.
503
00:25:33,500 --> 00:25:35,820
You and Prince Ziran go to Huaxian Cave tomorrow.
504
00:25:36,260 --> 00:25:37,210
Xiaotang and I will go to
505
00:25:39,410 --> 00:25:40,860
the harbor to investigate the case of the demon of drought.
506
00:25:41,540 --> 00:25:42,700
Maybe there will be some clues.
507
00:25:43,900 --> 00:25:45,020
It's late now.
508
00:25:45,460 --> 00:25:46,540
I have already talked to the chief.
509
00:25:46,660 --> 00:25:47,700
We can sleep in his house tonight.
510
00:25:48,420 --> 00:25:49,180
Rest early.
511
00:26:01,970 --> 00:26:03,140
It turns out you did all these
512
00:26:03,220 --> 00:26:04,780
for me.
513
00:26:15,540 --> 00:26:16,820
Do you invite me here
514
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
to enjoy the views with you?
515
00:26:21,140 --> 00:26:22,420
If you find any clue of the Dream-making Crystal
516
00:26:23,090 --> 00:26:24,580
when you are in Huaxian Cave,
517
00:26:25,900 --> 00:26:27,300
make sure that you keep an eye on Yue You'er.
518
00:26:28,220 --> 00:26:29,780
Don't let her get the crystal.
519
00:26:30,900 --> 00:26:31,940
Don't worry.
520
00:26:32,010 --> 00:26:32,940
I'm excellent at martial arts.
521
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
It's more than enough to deal with her.
522
00:26:34,820 --> 00:26:35,820
The Dream-making Crystal
523
00:26:36,850 --> 00:26:38,140
is related to the life of Xiaotang.
524
00:26:40,340 --> 00:26:41,940
I just hope to find it as soon as possible.
525
00:26:44,900 --> 00:26:46,660
I'm curious about one thing.
526
00:26:47,060 --> 00:26:48,660
You do care about Xiaotang.
527
00:26:48,980 --> 00:26:49,780
Why do you always keep a distance from
528
00:26:49,780 --> 00:26:52,180
her to make her sad?
529
00:26:52,690 --> 00:26:53,580
Is it really because
530
00:26:53,690 --> 00:26:55,500
you two are not suitable in destiny?
531
00:26:57,500 --> 00:26:58,180
You must
532
00:26:58,380 --> 00:26:59,220
give me a proper
533
00:26:59,220 --> 00:27:00,460
explanation today.
534
00:27:01,100 --> 00:27:02,340
Mr. Feng always says that
535
00:27:03,420 --> 00:27:04,380
if people of the Anthroposcopy Clan
536
00:27:05,820 --> 00:27:07,020
and people of the Zhuyou Clan
537
00:27:08,020 --> 00:27:09,090
are together,
538
00:27:10,850 --> 00:27:12,020
they will die together.
539
00:27:15,740 --> 00:27:17,450
But I don't care about these.
540
00:27:19,140 --> 00:27:20,220
However, do you know
541
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
if we cannot find the Dream-making Crystal,
542
00:27:23,500 --> 00:27:25,050
Xiaotang cannot live longer than 20 years old.
543
00:27:26,500 --> 00:27:27,820
I keep a distance from her
544
00:27:29,500 --> 00:27:31,380
because I don't want her to pass away
545
00:27:32,340 --> 00:27:33,500
with the pity and concern for me.
546
00:27:37,340 --> 00:27:38,580
It's good for her.
547
00:27:39,420 --> 00:27:40,500
Good for her?
548
00:27:41,620 --> 00:27:43,460
Have you thought about her feeling?
549
00:27:45,700 --> 00:27:46,860
Xiaotang always says that
550
00:27:47,050 --> 00:27:49,180
she would like to live her one-third life
551
00:27:49,340 --> 00:27:51,100
with three folds of joy.
552
00:27:51,700 --> 00:27:53,460
If you cannot make her happy,
553
00:27:53,820 --> 00:27:55,380
you should leave her as soon as possible.
554
00:27:55,500 --> 00:27:56,850
Don't make her sad.
555
00:27:59,980 --> 00:28:00,900
I never thought
556
00:28:01,900 --> 00:28:03,540
that the playful Prince Ziran
557
00:28:05,060 --> 00:28:06,460
is so serious today.
558
00:28:09,980 --> 00:28:10,780
I know you care....
559
00:28:10,820 --> 00:28:11,340
Yes.
560
00:28:12,460 --> 00:28:14,100
I do care about Xiaotang.
561
00:28:15,180 --> 00:28:16,420
In terms of love,
562
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
we are rivals.
563
00:28:19,980 --> 00:28:21,780
But we are also brothers.
564
00:28:23,220 --> 00:28:24,460
So I hope to
565
00:28:25,220 --> 00:28:27,140
compete with you fairly
566
00:28:27,330 --> 00:28:28,980
to get the love of Xiaotang,
567
00:28:29,340 --> 00:28:30,140
instead of making Xiaotang
568
00:28:30,260 --> 00:28:31,980
choose me after she is hurt
569
00:28:32,460 --> 00:28:33,820
many times by you
570
00:28:33,980 --> 00:28:35,580
just to carry on her family lineage.
571
00:28:36,820 --> 00:28:38,060
Xiaotang won't die.
572
00:28:43,060 --> 00:28:44,490
I promise to make her live long
573
00:28:46,820 --> 00:28:48,380
even if I need to fight against destiny.
574
00:28:52,180 --> 00:28:52,970
Mu Jinyan.
575
00:28:53,460 --> 00:28:54,220
I said before
576
00:28:54,730 --> 00:28:55,980
that finding the Dream-making Crystal
577
00:28:56,140 --> 00:28:57,460
is not only your business.
578
00:28:58,660 --> 00:28:59,740
I will try my best to find
579
00:28:59,860 --> 00:29:01,100
the Dream-making Crystal together with you
580
00:29:01,260 --> 00:29:03,220
for Xiaotang.
581
00:29:08,660 --> 00:29:09,740
I have a word for you.
582
00:29:10,020 --> 00:29:11,450
Cherish your life.
583
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
If you die because of Xiaotang today,
584
00:29:13,700 --> 00:29:16,220
I will marry her tomorrow.
585
00:29:20,180 --> 00:29:21,820
Don't mention this
586
00:29:22,660 --> 00:29:23,580
until you have the qualification of marrying her.
587
00:29:27,300 --> 00:29:28,060
Don't worry.
588
00:29:29,140 --> 00:29:29,980
I have made up my mind.
589
00:29:31,500 --> 00:29:33,180
Even if I could not be with her forever,
590
00:29:34,620 --> 00:29:36,100
I will keep her company every day.
591
00:29:42,580 --> 00:29:43,980
If I knew it earlier,
592
00:29:44,130 --> 00:29:45,620
I could ask Hongxiu to
593
00:29:45,740 --> 00:29:47,500
prepare some quilts for every family.
594
00:29:49,060 --> 00:29:50,580
The bed is so hard.
595
00:29:50,700 --> 00:29:52,860
How can people sleep on this?
596
00:29:54,540 --> 00:29:55,380
Who is it?
597
00:29:56,060 --> 00:29:56,570
Me.
598
00:30:10,020 --> 00:30:11,530
What are you doing here?
599
00:30:12,500 --> 00:30:14,170
Keep away from me,
600
00:30:15,220 --> 00:30:17,060
or you would be harmed by me again.
601
00:30:17,980 --> 00:30:19,020
I came to see if you're OK.
602
00:30:25,140 --> 00:30:25,900
Go away.
603
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
There is no need for you to care about me anymore.
604
00:31:02,980 --> 00:31:03,580
Xiaotang,
605
00:31:09,900 --> 00:31:10,700
are you alright?
606
00:31:15,660 --> 00:31:16,500
I'm OK.
607
00:31:20,740 --> 00:31:21,940
I was just checking if
608
00:31:22,060 --> 00:31:24,300
the moon is round or not tonight.
609
00:31:26,060 --> 00:31:26,940
Ah,
610
00:31:28,010 --> 00:31:29,380
it is really round.
611
00:31:31,140 --> 00:31:31,660
Alright,
612
00:31:32,260 --> 00:31:32,850
you can leave.
613
00:31:33,260 --> 00:31:34,020
I'm really OK.
614
00:31:36,060 --> 00:31:36,860
Close the door.
615
00:31:49,220 --> 00:31:50,130
Are you really alright?
616
00:31:51,660 --> 00:31:52,500
Yes.
617
00:31:53,100 --> 00:31:53,900
I am really leaving.
618
00:31:54,900 --> 00:31:56,460
Leave. I will go to bed.
619
00:32:09,820 --> 00:32:10,540
Rest early.
620
00:32:17,420 --> 00:32:18,180
Got it.
621
00:32:36,220 --> 00:32:36,940
Where are the other three?
622
00:32:37,140 --> 00:32:38,860
The two who live in the east went out early,
623
00:32:38,980 --> 00:32:39,780
saying they had something to do
624
00:32:39,940 --> 00:32:41,700
and didn't even have breakfast.
625
00:32:41,850 --> 00:32:43,780
The girl in the west is still
626
00:32:43,940 --> 00:32:45,020
sleeping inside.
627
00:32:46,740 --> 00:32:48,300
I've made a simple breakfast.
628
00:32:48,420 --> 00:32:49,770
There is porridge and steamed buns.
629
00:32:50,100 --> 00:32:51,140
These are for Miss Ye
630
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
and you.
631
00:32:52,820 --> 00:32:53,420
Thank you.
632
00:32:53,780 --> 00:32:54,540
It's OK.
633
00:33:15,460 --> 00:33:16,060
Xiaotang.
634
00:33:21,130 --> 00:33:21,740
Xiaotang.
635
00:33:27,980 --> 00:33:29,050
Are you still mad at me?
636
00:33:30,900 --> 00:33:31,860
I have brought some porridge.
637
00:33:32,820 --> 00:33:33,620
If you don't get up now,
638
00:33:34,220 --> 00:33:35,140
the porridge will get cold.
639
00:33:41,780 --> 00:33:42,420
Xiaotang.
38619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
