Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,750 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 14
4
00:01:33,700 --> 00:01:34,340
My lord,
5
00:01:35,140 --> 00:01:36,340
Hongxiu wants to see you.
6
00:01:37,460 --> 00:01:38,250
Hongxiu?
7
00:01:46,780 --> 00:01:47,420
Where is Xiaotang?
8
00:01:47,860 --> 00:01:48,580
Lord Mu,
9
00:01:48,820 --> 00:01:50,420
our young lady told me not to tell you.
10
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
But I thought that
11
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
you are engaged to her,
12
00:01:54,100 --> 00:01:55,820
so it's necessary to tell you something about her.
13
00:01:56,300 --> 00:01:57,460
She is in a bad mood today
14
00:01:57,940 --> 00:01:59,220
and went to her uncle's house in Qingling
15
00:01:59,340 --> 00:02:01,420
to relax four hours ago.
16
00:02:01,900 --> 00:02:02,860
She told me that she'd like to stay in that place for
17
00:02:02,940 --> 00:02:03,740
a very long time.
18
00:02:05,500 --> 00:02:06,940
Isn't Miss Ye the only person left
19
00:02:06,940 --> 00:02:08,180
of the Ye?
20
00:02:08,300 --> 00:02:09,820
Why is there an uncle?
21
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Lord Jiufang,
22
00:02:11,820 --> 00:02:13,780
her uncle lives in Qingling.
23
00:02:13,940 --> 00:02:15,340
He is a distant relative of our young lady.
24
00:02:15,540 --> 00:02:16,500
But she said that
25
00:02:16,740 --> 00:02:18,220
as long as their name were written in Ye's family tree,
26
00:02:18,340 --> 00:02:19,500
it can be said that they belong to the same family
27
00:02:19,620 --> 00:02:20,780
even ten generations apart.
28
00:02:23,140 --> 00:02:24,540
Lord Jiufang?
29
00:02:25,420 --> 00:02:27,450
Why are you so polite to me?
30
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Our young lady said that
31
00:02:30,090 --> 00:02:32,380
people of the Ye and Mu should reduce contact.
32
00:02:32,660 --> 00:02:33,460
So,
33
00:02:33,700 --> 00:02:34,460
from now on
34
00:02:34,460 --> 00:02:35,060
I suggest that we'd better
35
00:02:35,100 --> 00:02:36,690
perform our duties respectively.
36
00:02:40,260 --> 00:02:42,020
So hardhearted!
37
00:02:43,140 --> 00:02:43,740
No.
38
00:02:45,140 --> 00:02:46,540
I must go to Qingling to find Xiaotang.
39
00:02:48,620 --> 00:02:49,180
My lord!
40
00:02:56,100 --> 00:02:56,740
Jiufang,
41
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
This is my resignation.
42
00:03:00,700 --> 00:03:01,890
Submit it to Prince Ziran
43
00:03:02,460 --> 00:03:03,580
and ask him to hand it in to His Majesty.
44
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
Resignation?
45
00:03:06,100 --> 00:03:07,580
Dream-making Crystal disappears without a trace.
46
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
There is not much time left for Xiaotang.
47
00:03:09,980 --> 00:03:11,220
I want to stay with her
48
00:03:12,100 --> 00:03:13,450
for the rest of her life.
49
00:03:13,620 --> 00:03:14,140
Then,
50
00:03:14,460 --> 00:03:16,090
then I'll go and complete the task right now.
51
00:03:24,300 --> 00:03:25,620
Is this like a family?
52
00:03:26,180 --> 00:03:27,140
Mr. Feng always went out
53
00:03:27,210 --> 00:03:29,140
for no reason before,
54
00:03:29,660 --> 00:03:31,780
now Lord Mu also leaves home.
55
00:03:33,260 --> 00:03:34,460
I'm the only person left.
56
00:03:59,300 --> 00:04:00,020
I, I....
57
00:04:00,140 --> 00:04:01,340
Why am I here?
58
00:04:05,260 --> 00:04:06,610
I also want to ask you.
59
00:04:07,260 --> 00:04:08,540
Why were you drunk last night
60
00:04:08,780 --> 00:04:10,460
and came to my family to create disturbance?
61
00:04:11,860 --> 00:04:13,300
I couldn't even drive you out!
62
00:04:14,260 --> 00:04:15,850
I could only keep you to
63
00:04:15,940 --> 00:04:17,420
have a rest reluctantly.
64
00:04:20,690 --> 00:04:22,220
For the royal reputation of both
65
00:04:22,580 --> 00:04:23,540
Ling and Yue State,
66
00:04:24,580 --> 00:04:25,500
I'd like to
67
00:04:25,620 --> 00:04:27,340
take responsibility for my mistakes.
68
00:04:28,020 --> 00:04:28,380
So,
69
00:04:28,500 --> 00:04:29,220
so
70
00:04:30,140 --> 00:04:31,580
you can prepare your wedding gown in advance
71
00:04:32,020 --> 00:04:33,380
and wait for me to marry you.
72
00:04:36,650 --> 00:04:37,380
But
73
00:04:38,180 --> 00:04:39,540
I should say it first,
74
00:04:39,900 --> 00:04:40,420
you can't fall in love with me
75
00:04:40,500 --> 00:04:42,020
after getting married
76
00:04:42,100 --> 00:04:43,140
in case of your being hurt by me.
77
00:04:51,290 --> 00:04:52,980
What, what are you doing?
78
00:04:54,420 --> 00:04:55,690
You've thought too much.
79
00:04:56,260 --> 00:04:59,060
You threw yourself on me last night,
80
00:04:59,260 --> 00:05:01,180
and I had a lot of fun.
81
00:05:01,940 --> 00:05:03,020
Many noble women
82
00:05:03,220 --> 00:05:04,860
in my state have the habit to
83
00:05:05,020 --> 00:05:07,820
find toyboys for having amusement.
84
00:05:09,380 --> 00:05:10,330
Toyboy?
85
00:05:10,860 --> 00:05:13,020
You, you treat me as a toyboy?
86
00:05:22,900 --> 00:05:24,260
What, what are you doing?
87
00:05:24,740 --> 00:05:26,060
I, I am warning you.
88
00:05:26,180 --> 00:05:27,460
I am sober now.
89
00:05:27,610 --> 00:05:29,340
I can't do that kind of thing with you!
90
00:05:32,180 --> 00:05:32,820
Yue You'er!
91
00:05:33,140 --> 00:05:34,340
Why are you so shame....
92
00:05:34,460 --> 00:05:35,300
Shame what?
93
00:05:36,850 --> 00:05:37,730
Shame....
94
00:05:39,490 --> 00:05:40,540
Whatever, before we get married,
95
00:05:40,580 --> 00:05:41,380
we can't do that again.
96
00:05:41,500 --> 00:05:42,220
Stop thinking about it,
97
00:05:42,340 --> 00:05:43,420
it's not gonna happen again!
98
00:05:43,420 --> 00:05:44,330
My body can't support it.
99
00:05:45,900 --> 00:05:47,060
See it carefully.
100
00:05:47,860 --> 00:05:49,460
Nothing happened last night.
101
00:05:56,300 --> 00:05:57,460
I was so scared!
102
00:06:21,260 --> 00:06:21,970
Don't move!
103
00:06:24,610 --> 00:06:26,940
Do you know how much I love you?
104
00:07:11,260 --> 00:07:12,300
Ling is so boring.
105
00:07:13,140 --> 00:07:15,060
I just wanted to have some fun
106
00:07:15,860 --> 00:07:17,980
but I didn't expect that you would act like a shy girl.
107
00:07:18,340 --> 00:07:19,660
You made me feel annoyed.
108
00:07:24,860 --> 00:07:25,940
That's good!
109
00:07:26,570 --> 00:07:27,140
Freedom.
110
00:07:27,300 --> 00:07:28,100
Liberation.
111
00:07:31,180 --> 00:07:32,460
Now that you are awake,
112
00:07:32,500 --> 00:07:33,340
you should leave right away.
113
00:07:33,900 --> 00:07:35,100
The more people, the more eyes.
114
00:07:35,659 --> 00:07:37,500
We might as well keep a distance.
115
00:07:38,500 --> 00:07:38,860
Do you think that
116
00:07:38,940 --> 00:07:40,740
I love to stay in your room?
117
00:07:41,140 --> 00:07:41,900
Listen,
118
00:07:42,220 --> 00:07:45,020
I'll go to find Xiaotang to prove my innocence.
119
00:07:45,820 --> 00:07:46,490
Prince Ziran....
120
00:07:48,100 --> 00:07:48,659
Stop.
121
00:07:51,060 --> 00:07:51,780
Come back.
122
00:07:55,260 --> 00:07:56,540
How do you know that I'm here?
123
00:07:57,780 --> 00:08:00,140
It has spread throughout the capital that
124
00:08:00,300 --> 00:08:01,500
you were drunk
125
00:08:01,740 --> 00:08:03,180
and slept in the Princess Mansion.
126
00:08:11,140 --> 00:08:11,810
Just say
127
00:08:11,980 --> 00:08:12,940
what do you come to me for?
128
00:08:15,460 --> 00:08:16,140
Prince Ziran,
129
00:08:16,420 --> 00:08:18,500
my lord asked me to give you his resignation
130
00:08:18,580 --> 00:08:21,620
and he told you to submit it to His Majesty.
131
00:08:22,900 --> 00:08:23,980
Resignation?
132
00:08:28,580 --> 00:08:29,940
Fair-faced man wants to resign?
133
00:08:31,060 --> 00:08:32,340
Why does Lord Mu want to resign?
134
00:08:32,700 --> 00:08:35,539
Miss Ye wanted to go to Qingling for a rest by herself.
135
00:08:35,690 --> 00:08:37,450
My lord also decided to blow everything off
136
00:08:37,539 --> 00:08:38,580
and go with her.
137
00:08:39,299 --> 00:08:40,059
No!
138
00:08:40,659 --> 00:08:42,220
I won't allow him to go there alone.
139
00:08:42,460 --> 00:08:43,940
I will also go to Qingling to find Xiaotang!
140
00:08:46,420 --> 00:08:47,130
Prince Ziran!
141
00:09:09,650 --> 00:09:18,360
Qingshan Mansion
142
00:09:09,780 --> 00:09:10,820
Let me in!
143
00:09:10,940 --> 00:09:13,300
Let me in!
144
00:09:16,260 --> 00:09:17,580
Let me see the Painting Master!
145
00:09:29,860 --> 00:09:31,700
I'm Ye Xiaotang from the Ye Mansion in the capital.
146
00:09:31,780 --> 00:09:33,980
I want to visit my uncle, Ye Qingshan!
147
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
Please wait for me to report.
148
00:09:36,300 --> 00:09:36,860
OK.
149
00:09:37,210 --> 00:09:37,740
Master Ye!
150
00:09:37,860 --> 00:09:38,460
Master Ye!
151
00:09:40,860 --> 00:09:41,580
Master Ye!
152
00:09:41,820 --> 00:09:42,700
Master Ye!
153
00:09:45,130 --> 00:09:45,860
Please follow me.
154
00:09:53,380 --> 00:09:54,780
Master Ye!
155
00:09:55,180 --> 00:09:56,020
Master Ye!
156
00:09:57,700 --> 00:09:58,580
Accept my visit, Master Ye!
157
00:09:58,660 --> 00:09:59,380
Nice to meet you, uncle.
158
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
I didn't expect that you're very young.
159
00:10:01,500 --> 00:10:03,580
Are those people outside the door your admirers?
160
00:10:03,700 --> 00:10:04,170
Young lady,
161
00:10:04,430 --> 00:10:06,500
steward of Qingshan Mansion, Gao Sheng
162
00:10:04,660 --> 00:10:05,930
I'm the steward of Qingshan Mansion,
163
00:10:06,060 --> 00:10:06,660
Gao Sheng.
164
00:10:09,820 --> 00:10:10,330
I,
165
00:10:10,380 --> 00:10:12,180
I thought you were....
166
00:10:12,740 --> 00:10:14,300
I've been following our master since I was a child,
167
00:10:14,580 --> 00:10:15,620
so he has never regarded me as his servant
168
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
out of years of affection.
169
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Our master is very nice and talented.
170
00:10:18,860 --> 00:10:20,020
He is called 'painting-sage' of Great Ling
171
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
and is especially good at painting human beings.
172
00:10:21,180 --> 00:10:22,620
He had recently completed a masterpiece.
173
00:10:22,860 --> 00:10:23,540
All those people outside the gate
174
00:10:23,540 --> 00:10:25,380
want to see it with their own eyes.
175
00:10:25,940 --> 00:10:27,460
I may have accumulated blessings in my previous life
176
00:10:27,580 --> 00:10:29,260
to serve for such a nice master!
177
00:10:29,340 --> 00:10:31,500
My uncle is awesome!
178
00:10:31,860 --> 00:10:33,220
Take me to see him, quickly!
179
00:10:33,300 --> 00:10:33,860
Young lady,
180
00:10:34,740 --> 00:10:36,090
our master is isolating himself for his new painting
181
00:10:36,220 --> 00:10:37,700
so he refuses to see anyone.
182
00:10:38,060 --> 00:10:39,020
I'm in charge of
183
00:10:39,140 --> 00:10:40,340
all the issues in the mansion.
184
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
You can ask me if you
185
00:10:42,540 --> 00:10:43,620
have any needs.
186
00:10:44,340 --> 00:10:44,940
Su Tao.
187
00:10:48,540 --> 00:10:49,660
You must be tired after a long journey.
188
00:10:49,780 --> 00:10:50,500
Su Tao will serve you
189
00:10:50,580 --> 00:10:51,980
to have a rest in your room.
190
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Thank you for your hospitality!
191
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
So it means that
192
00:11:04,740 --> 00:11:06,700
the crystal they got from Ling emperor
193
00:11:07,340 --> 00:11:09,540
with all their efforts
194
00:11:10,020 --> 00:11:11,850
is a fake one?
195
00:11:13,220 --> 00:11:14,300
I have made sure that
196
00:11:14,860 --> 00:11:16,260
what Ye Xiaotang got
197
00:11:16,700 --> 00:11:17,660
is just a Yun stone that
198
00:11:17,740 --> 00:11:19,450
the emperor obtained many years ago.
199
00:11:20,060 --> 00:11:21,500
Then,
200
00:11:22,220 --> 00:11:24,860
why do we keep them alive?
201
00:11:25,940 --> 00:11:26,980
Find a chance
202
00:11:27,500 --> 00:11:30,620
to let them disappear forever.
203
00:11:31,740 --> 00:11:33,420
I also think that they should be killed,
204
00:11:34,220 --> 00:11:34,940
but now
205
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
we can't find any clues about Dream-making Crystal.
206
00:11:37,740 --> 00:11:39,020
After all, Ye Xiaotang is the
207
00:11:39,180 --> 00:11:40,420
descendant of Zhuyou Clan,
208
00:11:40,900 --> 00:11:41,940
so it may be harder for us to find the crystal
209
00:11:42,540 --> 00:11:44,420
after killing them.
210
00:11:45,020 --> 00:11:46,460
Your excuse sounds
211
00:11:46,580 --> 00:11:48,340
really familiar.
212
00:11:51,100 --> 00:11:52,500
Can it be that
213
00:11:53,660 --> 00:11:56,620
you get along with them
214
00:11:57,260 --> 00:11:58,780
for a long time
215
00:11:59,700 --> 00:12:01,580
and have arised to mercy?
216
00:12:04,380 --> 00:12:06,740
Remember who you are.
217
00:12:08,020 --> 00:12:09,410
I had never forgotten my identity.
218
00:12:10,940 --> 00:12:12,140
Take a trip to Qingling.
219
00:12:14,100 --> 00:12:15,980
The thing I've been looking forward to for a long time
220
00:12:16,100 --> 00:12:17,620
should be completed soon.
221
00:12:18,660 --> 00:12:19,780
Take it back to me.
222
00:12:20,780 --> 00:12:21,340
OK.
223
00:12:35,820 --> 00:12:37,260
Jinyan.
224
00:12:39,420 --> 00:12:40,340
What are you doing
225
00:12:40,450 --> 00:12:42,260
right now?
226
00:12:52,900 --> 00:12:53,820
Su Tao,
227
00:12:54,620 --> 00:12:56,060
fetch me some water.
228
00:13:01,180 --> 00:13:02,100
Su Tao!
229
00:13:09,610 --> 00:13:10,460
Su Tao!
230
00:13:12,140 --> 00:13:13,180
Su Tao!
231
00:13:16,940 --> 00:13:18,020
What the hell....
232
00:13:18,220 --> 00:13:19,060
I can't even find a person
233
00:13:19,180 --> 00:13:20,660
in such a big yard.
234
00:13:24,660 --> 00:13:25,130
Whatever,
235
00:13:25,130 --> 00:13:26,260
I'll go find it by myself.
236
00:14:02,460 --> 00:14:03,210
Miss Ye.
237
00:14:04,220 --> 00:14:05,300
Butler, butler Gao.
238
00:14:05,410 --> 00:14:06,220
A girl there
239
00:14:06,220 --> 00:14:07,700
turned into a fox!
240
00:14:10,740 --> 00:14:11,340
My lady,
241
00:14:11,780 --> 00:14:13,500
it might be the shadow of a cat.
242
00:14:16,260 --> 00:14:18,620
I may be exhausted from today's trip
243
00:14:18,820 --> 00:14:20,490
and I was in a daze.
244
00:14:21,460 --> 00:14:22,740
It's dark already.
245
00:14:23,260 --> 00:14:23,900
My lady,
246
00:14:23,980 --> 00:14:26,340
were you enjoying the night scene of the Qingshan Mansion?
247
00:14:27,140 --> 00:14:27,780
No.
248
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
I wanted to drink water.
249
00:14:29,780 --> 00:14:32,060
But no one responded to me at all.
250
00:14:32,500 --> 00:14:33,540
Butler Gao,
251
00:14:34,020 --> 00:14:36,220
big as the Qingshan Mansion is,
252
00:14:36,340 --> 00:14:38,300
why are there few servants?
253
00:14:38,540 --> 00:14:40,940
My uncle is so stingy.
254
00:14:41,420 --> 00:14:43,020
Master prefers to a quiet environment,
255
00:14:43,140 --> 00:14:44,700
so he has fired extra servants.
256
00:14:44,980 --> 00:14:45,500
My lady,
257
00:14:45,820 --> 00:14:46,660
you can return to the room first
258
00:14:46,860 --> 00:14:48,460
and I'll bring you water.
259
00:14:50,780 --> 00:14:51,380
Okay.
260
00:14:52,260 --> 00:14:53,060
Thank you.
261
00:15:11,060 --> 00:15:12,820
Why did you leave for Qingling without telling me?
262
00:15:22,890 --> 00:15:24,420
I've figured out that
263
00:15:25,300 --> 00:15:26,580
a single life is
264
00:15:26,580 --> 00:15:28,020
much more interesting.
265
00:15:29,980 --> 00:15:31,620
So, there's no need to tell you
266
00:15:31,780 --> 00:15:33,700
whether I leave or not.
267
00:15:35,540 --> 00:15:37,220
Hurry to leave.
268
00:15:43,620 --> 00:15:45,450
You hurry to leave.
269
00:15:46,460 --> 00:15:46,940
You have
270
00:15:47,020 --> 00:15:48,860
devoted your life to the people of the capital.
271
00:15:49,410 --> 00:15:51,460
Do not waste your time with me.
272
00:15:52,100 --> 00:15:53,060
Hurry to leave.
273
00:15:54,020 --> 00:15:54,980
I've resigned from office.
274
00:15:59,580 --> 00:16:00,530
The rest of my life
275
00:16:01,460 --> 00:16:02,290
only belongs to you.
276
00:16:08,260 --> 00:16:08,890
Why....why....
277
00:16:08,980 --> 00:16:10,380
why do you say it so loudly?
278
00:16:12,980 --> 00:16:14,540
Aren't you afraid that others will hear it?
279
00:16:22,980 --> 00:16:23,780
Miss Ye,
280
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
do you need a servant?
281
00:16:27,660 --> 00:16:28,810
I can serve you.
282
00:16:30,860 --> 00:16:31,500
No.
283
00:16:36,220 --> 00:16:36,660
Who?
284
00:16:37,140 --> 00:16:38,100
Who's there?
285
00:16:38,260 --> 00:16:38,820
My lady,
286
00:16:38,980 --> 00:16:39,460
it's me,
287
00:16:39,700 --> 00:16:40,370
Butler Gao.
288
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Butler Gao!
289
00:16:42,420 --> 00:16:43,450
Butler Gao is here.
290
00:16:43,660 --> 00:16:44,330
-Go there.
-My lady?
291
00:16:44,820 --> 00:16:46,220
Go there.
292
00:16:46,940 --> 00:16:47,540
My lady.
293
00:16:49,380 --> 00:16:49,740
This way.
294
00:16:49,860 --> 00:16:50,460
This way is also okay.
295
00:16:51,700 --> 00:16:52,300
Wait for a moment.
296
00:16:52,460 --> 00:16:53,740
I'm getting up.
297
00:16:54,940 --> 00:16:56,100
Hurry up.
298
00:17:07,940 --> 00:17:09,970
What...what's that?
299
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
It's a pillow.
300
00:17:18,060 --> 00:17:18,770
Miss Ye.
301
00:17:23,619 --> 00:17:24,220
My lady,
302
00:17:24,700 --> 00:17:25,660
the tea is getting cold.
303
00:17:26,339 --> 00:17:26,859
Promise me.
304
00:17:26,980 --> 00:17:27,780
I want to be your servant.
305
00:17:29,500 --> 00:17:30,620
Okay. Okay.
306
00:17:30,770 --> 00:17:31,620
I agree.
307
00:17:39,220 --> 00:17:39,740
My lady.
308
00:17:40,860 --> 00:17:42,580
I am so sleepy.
309
00:17:44,380 --> 00:17:45,100
What are you doing?
310
00:17:45,580 --> 00:17:46,100
My lady,
311
00:17:46,500 --> 00:17:48,140
I bring you some desserts and tea.
312
00:17:49,810 --> 00:17:50,380
This way.
313
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Just put them there.
314
00:17:59,820 --> 00:18:01,060
Sleepy....
315
00:18:02,340 --> 00:18:03,260
Why am I so sleepy?
316
00:18:03,300 --> 00:18:03,570
My lady,
317
00:18:03,700 --> 00:18:05,100
-then I shall....?
-Alright. Alright.
318
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
What are you doing?
319
00:18:26,260 --> 00:18:27,450
We are strangers here.
320
00:18:28,100 --> 00:18:29,060
I'm afraid it is poisonous.
321
00:18:31,900 --> 00:18:32,980
There's only one cup of water.
322
00:18:33,100 --> 00:18:33,660
What can I drink
323
00:18:33,660 --> 00:18:34,820
if you pour away the water?
324
00:18:44,460 --> 00:18:46,300
Why didn't you enter by the gate?
325
00:18:48,980 --> 00:18:50,300
I wanted to enter by the gate.
326
00:18:52,980 --> 00:18:54,140
But there were too many servants.
327
00:18:55,380 --> 00:18:56,460
I climbed over the wall.
328
00:18:59,180 --> 00:19:00,020
Mu Jinyan,
329
00:19:00,130 --> 00:19:02,300
you got a chance to get over the wall!
330
00:19:12,900 --> 00:19:13,620
For your sake,
331
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
I'm willing to do anything.
332
00:19:33,540 --> 00:19:34,140
My lady,
333
00:19:36,500 --> 00:19:37,580
who is...?
334
00:19:38,740 --> 00:19:41,420
This is my personal servant
335
00:19:41,700 --> 00:19:42,980
in Ye Mansion.
336
00:19:45,580 --> 00:19:46,250
Where's Su Tao?
337
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Why don't I see her?
338
00:19:47,820 --> 00:19:48,340
Su Tao
339
00:19:48,450 --> 00:19:49,660
left for her wedding ceremony in her hometown.
340
00:19:49,770 --> 00:19:51,460
To catch the day, she left before daybreak.
341
00:19:51,620 --> 00:19:52,100
My lady,
342
00:19:52,340 --> 00:19:53,460
you have a short rest here.
343
00:19:53,580 --> 00:19:54,860
And I'll go prepare breakfast for you.
344
00:19:55,930 --> 00:19:56,540
Okay.
345
00:19:57,860 --> 00:19:58,570
Butler Gao,
346
00:19:58,700 --> 00:19:59,740
someone is making a fuss at the gate.
347
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
He said that our Qingshan Mansion had detained his wife.
348
00:20:01,860 --> 00:20:02,380
What?
349
00:20:02,740 --> 00:20:03,700
Nonsense!
350
00:20:10,570 --> 00:20:12,620
If I can't enter the Qingshan Mansion today,
351
00:20:12,770 --> 00:20:14,380
I'll ask my men to demolish it.
352
00:20:17,860 --> 00:20:19,370
Why....why are you here?
353
00:20:19,740 --> 00:20:22,780
My uncle is exactly the Painting Master of Qingling.
354
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
Why are you two here?
355
00:20:26,300 --> 00:20:28,100
Sure enough, we're doomed to be together.
356
00:20:28,290 --> 00:20:29,340
Following Xiaotang,
357
00:20:29,460 --> 00:20:30,700
I can finally hold Xiaotang's hand.
358
00:20:32,380 --> 00:20:34,300
You....you....you!
359
00:20:37,580 --> 00:20:40,060
Heavens!
360
00:20:41,050 --> 00:20:43,420
So you know each other.
361
00:20:45,220 --> 00:20:45,900
I finally found some people
362
00:20:46,010 --> 00:20:48,900
who were willing to redress the scales for me.
363
00:20:50,380 --> 00:20:53,300
But now hope has been dashed again.
364
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
What happened?
365
00:20:55,140 --> 00:20:56,020
It's a long story.
366
00:20:56,220 --> 00:20:56,780
Dawu,
367
00:20:56,940 --> 00:20:58,620
let me take you in and make it clear.
368
00:20:58,740 --> 00:20:59,210
Come on.
369
00:20:59,460 --> 00:20:59,860
Dawu.
370
00:21:00,090 --> 00:21:00,970
Get up first.
371
00:21:01,700 --> 00:21:03,060
Let's get in the mansion first.
372
00:21:03,940 --> 00:21:04,820
Get up.
373
00:21:04,820 --> 00:21:05,460
You get up.
374
00:21:05,460 --> 00:21:06,220
Let's go in.
375
00:21:06,220 --> 00:21:06,780
Go.
376
00:21:14,380 --> 00:21:14,900
Say it.
377
00:21:15,460 --> 00:21:15,980
Why did you
378
00:21:16,100 --> 00:21:17,940
yell and cry at the gate of the Qingshan Mansion?
379
00:21:19,500 --> 00:21:20,140
I am
380
00:21:20,540 --> 00:21:21,300
Niu Dawu.
381
00:21:21,820 --> 00:21:23,300
I live in the suburb of Qingling and
382
00:21:23,650 --> 00:21:26,620
do sweat labor to earn a living for most of my time.
383
00:21:27,100 --> 00:21:28,380
My mother is tough
384
00:21:28,540 --> 00:21:30,340
and sold my beloved wife
385
00:21:30,460 --> 00:21:31,780
to a human trader.
386
00:21:32,300 --> 00:21:35,140
I went to find the trader when I knew it.
387
00:21:37,580 --> 00:21:38,340
Your wife?
388
00:21:38,900 --> 00:21:40,260
You are here for your wife?
389
00:21:40,860 --> 00:21:42,980
Your wife has been sold to somewhere else.
390
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Look at this.
391
00:21:46,420 --> 00:21:47,970
The indenture.
392
00:21:50,220 --> 00:21:51,100
You good-for-nothing.
393
00:21:56,620 --> 00:21:57,460
But he
394
00:21:57,700 --> 00:21:59,740
didn't want to tell me
395
00:21:59,740 --> 00:22:01,980
who he had sold my wife to.
396
00:22:01,980 --> 00:22:03,780
I searched for her everywhere but couldn't find her.
397
00:22:04,100 --> 00:22:05,250
I was so hopeless
398
00:22:05,980 --> 00:22:06,820
that I just
399
00:22:07,220 --> 00:22:08,900
wanted to hang myself.
400
00:22:09,780 --> 00:22:10,420
Fortunately,
401
00:22:11,020 --> 00:22:12,940
these two benefactors saved me.
402
00:22:13,020 --> 00:22:14,020
Then what happened?
403
00:22:14,300 --> 00:22:15,060
Later,
404
00:22:15,300 --> 00:22:15,980
Yue You'er and I
405
00:22:16,100 --> 00:22:18,180
fiercely beat that human trader
406
00:22:18,860 --> 00:22:20,540
and then knew Dawu's wife
407
00:22:20,650 --> 00:22:22,020
was sold to the Qingsha Mansion.
408
00:22:22,340 --> 00:22:23,540
That human trader also told us
409
00:22:23,780 --> 00:22:25,220
that girls sold to the Qingshan Mansion
410
00:22:25,380 --> 00:22:26,580
would never get out.
411
00:22:27,100 --> 00:22:28,620
It seems that the Qingshan Mansion
412
00:22:29,260 --> 00:22:30,300
is not easy to deal with.
413
00:22:30,540 --> 00:22:31,300
You overstated it.
414
00:22:31,660 --> 00:22:32,580
My master is the richest man in Qingling
415
00:22:32,700 --> 00:22:33,460
with virtue worthy of respect.
416
00:22:33,580 --> 00:22:34,740
They must be envious of him
417
00:22:34,850 --> 00:22:36,300
and spread such rumors.
418
00:22:39,060 --> 00:22:39,820
Niu Dawu,
419
00:22:40,460 --> 00:22:41,660
could you please tell me
420
00:22:41,660 --> 00:22:42,820
the name of your wife?
421
00:22:42,980 --> 00:22:44,940
Then, I can lend you a hand to look for her.
422
00:22:45,860 --> 00:22:46,980
My wife is
423
00:22:47,140 --> 00:22:47,900
Su Tao.
424
00:22:50,140 --> 00:22:51,380
Su Tao?
425
00:22:53,100 --> 00:22:53,620
Didn't you say that
426
00:22:53,700 --> 00:22:55,420
Su Tao has gone home for her wedding?
427
00:22:55,580 --> 00:22:57,300
Why is her husband here?
428
00:22:57,410 --> 00:22:57,980
My lady,
429
00:22:58,220 --> 00:22:59,980
we did have a maid named Su Tao in our mansion.
430
00:23:00,100 --> 00:23:01,620
But she resigned this morning.
431
00:23:02,460 --> 00:23:03,220
Hurry to chase her.
432
00:23:03,380 --> 00:23:04,580
Maybe you can catch her.
433
00:23:04,980 --> 00:23:05,580
Go.
434
00:23:05,940 --> 00:23:06,500
Okay.
435
00:23:07,260 --> 00:23:07,740
Okay.
436
00:23:09,660 --> 00:23:15,860
Qingshan
437
00:23:33,940 --> 00:23:35,820
When are you planning to hold the wedding ceremony?
438
00:23:37,140 --> 00:23:37,660
Xiaotang,
439
00:23:37,980 --> 00:23:39,060
I'm here in Qingling
440
00:23:39,180 --> 00:23:40,860
to explain that to you.
441
00:23:41,700 --> 00:23:42,970
I have nothing
442
00:23:43,100 --> 00:23:44,220
to do with her.
443
00:23:44,380 --> 00:23:45,420
Not at all.
444
00:23:48,860 --> 00:23:49,500
By the way,
445
00:23:49,900 --> 00:23:51,220
doesn't your uncle have a meal with us?
446
00:23:52,540 --> 00:23:52,980
Well,
447
00:23:53,340 --> 00:23:54,420
I'd like to see what
448
00:23:54,420 --> 00:23:55,460
the Painting Master looks like.
449
00:23:55,980 --> 00:23:56,940
I'd like to, too.
450
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
I just heard of him from my father
451
00:23:58,700 --> 00:23:59,810
but I have never seen him.
452
00:24:00,140 --> 00:24:01,260
I was going to pay a visit to him
453
00:24:01,380 --> 00:24:03,140
as I came to the Qingshan Mansion this time.
454
00:24:03,260 --> 00:24:04,860
But he was blocking time for work.
455
00:24:05,180 --> 00:24:06,580
So, I haven't seen him, either.
456
00:24:11,220 --> 00:24:12,820
There's something wrong with the Qingshan Mansion.
457
00:24:13,130 --> 00:24:14,300
I think so too.
458
00:24:14,250 --> 00:24:19,000
Qingshan
459
00:24:16,700 --> 00:24:17,380
Everybody,
460
00:24:17,500 --> 00:24:18,180
please enjoy yourselves.
461
00:24:19,940 --> 00:24:20,780
Butler Gao,
462
00:24:21,300 --> 00:24:22,740
tell Ye Qingshan.
463
00:24:23,100 --> 00:24:25,180
If I can't see him today,
464
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
I'll teach you
465
00:24:28,540 --> 00:24:29,500
a lesson.
466
00:24:30,500 --> 00:24:31,020
Everyone,
467
00:24:31,180 --> 00:24:32,060
to be honest,
468
00:24:32,420 --> 00:24:33,490
the master has disappeared
469
00:24:33,980 --> 00:24:35,300
for several days.
470
00:24:37,450 --> 00:24:38,330
What?
27528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
