Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,740 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 13
4
00:01:29,860 --> 00:01:30,820
I, Mu Jinyan,
5
00:01:31,660 --> 00:01:32,860
am willing to marry into the Ye Family.
6
00:01:33,970 --> 00:01:35,729
I'm willing to be Miss Ye's husband
7
00:01:37,020 --> 00:01:38,620
and spend the rest of my life
8
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
with her.
9
00:01:42,660 --> 00:01:43,820
I wonder if Miss Ye
10
00:01:44,620 --> 00:01:45,580
is willing to marry me.
11
00:01:54,770 --> 00:01:55,650
Yes, I do.
12
00:02:05,860 --> 00:02:06,620
Xiaotang.
13
00:02:10,419 --> 00:02:11,140
Xiaotang.
14
00:02:13,060 --> 00:02:13,810
Xiaotang.
15
00:02:19,660 --> 00:02:20,300
Xiaotang.
16
00:02:21,780 --> 00:02:22,460
Xiaotang.
17
00:02:25,940 --> 00:02:26,540
Who is it?
18
00:02:33,100 --> 00:02:33,780
Who is there?
19
00:02:50,500 --> 00:02:51,740
Lord Mu, good for you.
20
00:02:52,100 --> 00:02:53,579
You're catching up so fast.
21
00:02:53,860 --> 00:02:55,100
You finally show up.
22
00:02:55,940 --> 00:02:57,180
The Flora Day case
23
00:02:57,620 --> 00:02:59,180
ended so hastily.
24
00:03:00,100 --> 00:03:01,340
I've long known that
25
00:03:01,580 --> 00:03:02,980
the staff of the Crown Prince Mansion
26
00:03:03,540 --> 00:03:05,210
was a scapegoat for your evil deeds.
27
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
The bosom friend that Yuhu mentioned
28
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
is you, right?
29
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
You didn't kill us before
30
00:03:15,450 --> 00:03:16,980
just because you wanted to let us find the crystal
31
00:03:17,340 --> 00:03:18,900
and then rob it from us.
32
00:03:19,460 --> 00:03:20,500
Am I right?
33
00:03:20,900 --> 00:03:21,980
Since you've known it,
34
00:03:22,579 --> 00:03:23,700
why did you ask?
35
00:03:25,260 --> 00:03:26,940
Give me the Dream-making Crystal.
36
00:03:29,020 --> 00:03:31,060
Let's see if you can get it.
37
00:04:03,340 --> 00:04:05,020
In the moonlight, there will be a begonia-shaped mark
38
00:04:05,540 --> 00:04:07,020
on the Dream-making Crystal.
39
00:04:10,020 --> 00:04:11,820
But there's no begonia-shaped mark on it.
40
00:04:12,570 --> 00:04:13,980
This is not the Dream-making Crystal.
41
00:04:14,140 --> 00:04:14,740
My lord.
42
00:04:27,060 --> 00:04:28,090
Are you OK, my lord?
43
00:04:32,860 --> 00:04:33,780
The Dream-making Crystal!
44
00:04:34,690 --> 00:04:35,380
Where's Xiaotang?
45
00:04:36,540 --> 00:04:37,330
Don't worry, my lord.
46
00:04:37,700 --> 00:04:39,530
Miss Ye has gone back home with Hongxiu.
47
00:04:59,450 --> 00:05:00,580
Jinyan.
48
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Jinyan.
49
00:05:10,420 --> 00:05:11,820
I've asked the Sacred Garment Workshop to
50
00:05:11,860 --> 00:05:13,820
make you these tailored clothes.
51
00:05:15,140 --> 00:05:17,860
Summer's clothes are there, and winter's as well.
52
00:05:18,420 --> 00:05:19,820
I've sorted out for you.
53
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
You don't need to prepare clothes
54
00:05:24,060 --> 00:05:26,020
for all seasons.
55
00:05:26,700 --> 00:05:28,140
You can never prepare
56
00:05:28,820 --> 00:05:30,900
too many clothes.
57
00:05:33,300 --> 00:05:34,060
Try it on?
58
00:06:13,900 --> 00:06:14,980
I knew
59
00:06:15,620 --> 00:06:17,780
you must look good in this one.
60
00:06:22,300 --> 00:06:23,620
I like everything
61
00:06:24,580 --> 00:06:25,500
that is picked by you.
62
00:06:34,030 --> 00:06:36,400
♫ I’m not talented enough ♫
63
00:06:37,340 --> 00:06:40,110
♫ To be your crush ♫
64
00:06:40,670 --> 00:06:43,400
♫ I’ve been bothering you for so long ♫
65
00:06:44,050 --> 00:06:46,730
♫ Young master, please bear with me ♫
66
00:06:47,520 --> 00:06:50,310
♫ You walk to the north ♫
67
00:06:49,850 --> 00:06:51,020
Jinyan.
68
00:06:50,770 --> 00:06:53,720
♫ While I look to the south ♫
69
00:06:54,740 --> 00:06:56,100
It's so lucky for me
70
00:06:54,770 --> 00:06:57,490
♫ Farewell. See you next life ♫
71
00:06:57,810 --> 00:07:00,360
♫ It leaves an indelible impression ♫
72
00:06:57,860 --> 00:06:59,780
to meet you in this life.
73
00:07:04,540 --> 00:07:07,670
♫ I wish you a warm winter ♫
74
00:07:08,010 --> 00:07:11,190
♫ And a pretty spring as well ♫
75
00:07:11,790 --> 00:07:14,460
♫ I hope there's a light for you when it's dark ♫
76
00:07:15,250 --> 00:07:17,770
♫ I hope you have an umbrella when it's raining ♫
77
00:07:18,650 --> 00:07:21,070
♫ I hope you always live well ♫
78
00:07:21,500 --> 00:07:22,650
It's lucky for me
79
00:07:22,020 --> 00:07:24,910
♫ I hope you can meet the right one ♫
80
00:07:23,780 --> 00:07:24,820
to have you too.
81
00:07:25,530 --> 00:07:27,740
♫ I wish you a happy life ♫
82
00:07:27,860 --> 00:07:29,060
After we get married,
83
00:07:28,650 --> 00:07:31,210
♫ With kind people around ♫
84
00:07:29,980 --> 00:07:31,060
you can leave the chores
85
00:07:31,940 --> 00:07:33,260
to Jiufang.
86
00:07:34,020 --> 00:07:35,340
You don't need to worry about it.
87
00:07:36,700 --> 00:07:37,940
No.
88
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
I like doing these for you.
89
00:07:55,060 --> 00:07:55,740
Xiaotang,
90
00:07:58,300 --> 00:07:59,620
you have something in mind, right?
91
00:07:59,730 --> 00:08:02,030
♫ I swallowed ♫
92
00:08:01,940 --> 00:08:03,060
No.
93
00:08:03,220 --> 00:08:05,320
♫ All the loving words ♫
94
00:08:05,300 --> 00:08:06,010
By the way,
95
00:08:06,500 --> 00:08:07,660
you're not in a good health.
96
00:08:06,660 --> 00:08:08,930
♫ They're hidden in the tide of time ♫
97
00:08:07,770 --> 00:08:08,900
If you should get sick in the future,
98
00:08:09,020 --> 00:08:10,940
you should listen to Mr. Feng.
99
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
♫ Somewhere in the future ♫
100
00:08:11,220 --> 00:08:12,380
Remember to take medicine
101
00:08:12,500 --> 00:08:13,820
and take a medicated bath on time.
102
00:08:13,400 --> 00:08:15,790
♫ We're destined to separate in this life ♫
103
00:08:16,740 --> 00:08:19,200
♫ Please don't worry about me ♫
104
00:08:16,900 --> 00:08:17,500
OK.
105
00:08:18,540 --> 00:08:19,180
I'll do everything you say.
106
00:08:20,430 --> 00:08:22,710
♫ Raindrops are rattling on the banana leaves ♫
107
00:08:23,710 --> 00:08:26,150
♫ There's nothing we can do ♫
108
00:08:25,140 --> 00:08:26,370
Jinyan.
109
00:08:27,250 --> 00:08:29,630
♫ I wish you a warm winter ♫
110
00:08:28,780 --> 00:08:29,980
Can you
111
00:08:30,140 --> 00:08:31,580
promise me
112
00:08:30,680 --> 00:08:33,220
♫ And a pretty spring as well ♫
113
00:08:31,660 --> 00:08:32,620
one thing?
114
00:08:33,500 --> 00:08:34,179
Just say it.
115
00:08:34,100 --> 00:08:36,780
♫ I hope there's a light for you when it's dark ♫
116
00:08:37,470 --> 00:08:39,970
♫ I hope you have an umbrella when it's raining ♫
117
00:08:40,960 --> 00:08:43,350
♫ I hope you always live well ♫
118
00:08:41,140 --> 00:08:43,530
I want you to stay with me all day long
119
00:08:43,740 --> 00:08:45,380
without leaving me an itch.
120
00:08:44,380 --> 00:08:47,540
♫ I hope you can meet your Mr. Right ♫
121
00:08:46,660 --> 00:08:47,700
Is that OK?
122
00:08:48,130 --> 00:08:49,960
♫ I wish you a happy life ♫
123
00:08:50,750 --> 00:08:53,610
♫ With kind people around ♫
124
00:08:50,980 --> 00:08:51,540
OK.
125
00:08:52,380 --> 00:08:53,060
I promise you.
126
00:08:54,880 --> 00:08:56,900
♫ I’m not talented enough ♫
127
00:08:55,260 --> 00:08:56,460
Well...
128
00:08:57,380 --> 00:08:59,170
Let's take a walk on the street
129
00:08:58,020 --> 00:09:00,580
♫ To be your crush ♫
130
00:08:59,540 --> 00:09:00,620
and then
131
00:09:01,460 --> 00:09:02,780
fly a kite together.
132
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
♫ I’ve been bothering you for so long ♫
133
00:09:03,500 --> 00:09:04,860
If I get tired,
134
00:09:04,980 --> 00:09:06,580
I'll rest on your shoulder.
135
00:09:05,090 --> 00:09:10,940
♫ Young master, please bear with me ♫
136
00:09:07,060 --> 00:09:08,260
If I get sleepy,
137
00:09:08,530 --> 00:09:10,380
I'll sleep on your knees.
138
00:09:12,930 --> 00:09:13,860
Is that OK?
139
00:09:27,940 --> 00:09:29,500
I want to
140
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
take a walk on the street
141
00:09:33,380 --> 00:09:34,610
and fly a kite with my beloved girl.
142
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
If she gets tired,
143
00:09:37,980 --> 00:09:39,540
she can rest on my shoulder.
144
00:09:40,660 --> 00:09:41,460
If she gets sleepy,
145
00:09:42,420 --> 00:09:44,020
she can sleep on my knees.
146
00:09:44,940 --> 00:09:45,860
Anyway,
147
00:09:46,500 --> 00:09:48,020
as long as I can stay with her all the time,
148
00:09:49,250 --> 00:09:50,340
no matter what she asks me to do,
149
00:09:51,380 --> 00:09:52,460
I'll do as she says.
150
00:09:53,780 --> 00:09:54,260
So
151
00:09:54,260 --> 00:09:56,580
this is Jinyan's answer.
152
00:10:01,220 --> 00:10:02,300
Can you also
153
00:10:03,300 --> 00:10:04,660
do me a favour?
154
00:10:06,620 --> 00:10:08,060
What is it?
155
00:10:33,340 --> 00:10:34,740
You don't need to ask me
156
00:10:36,020 --> 00:10:37,500
if I can do anything,
157
00:10:40,940 --> 00:10:42,340
because I will do everything
158
00:10:46,020 --> 00:10:46,980
you ask me to do.
159
00:11:37,700 --> 00:11:38,340
You... You... Listen to me.
160
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
I don't mean to do this.
161
00:11:39,970 --> 00:11:41,140
I, I, I...
162
00:11:41,220 --> 00:11:42,460
I'm not interested in you.
163
00:11:42,580 --> 00:11:43,820
I've always treated you as my buddy.
164
00:11:48,780 --> 00:11:49,980
Don't be mad at me.
165
00:11:50,100 --> 00:11:51,180
I'm really not interested in you.
166
00:11:51,300 --> 00:11:53,020
I've never seen you as a woman.
167
00:11:57,940 --> 00:11:58,570
Piss off!
168
00:12:09,380 --> 00:12:10,220
Your Highness.
169
00:12:13,260 --> 00:12:14,380
Can you be a bit normal
170
00:12:14,380 --> 00:12:15,580
the next time you show up?
171
00:12:15,780 --> 00:12:18,020
You used to have a peaceful mind, Your Highness.
172
00:12:18,260 --> 00:12:19,940
You've never been frightened
173
00:12:20,060 --> 00:12:21,340
by my weird appearance.
174
00:12:21,900 --> 00:12:23,580
Now your inner peace is broken.
175
00:12:24,500 --> 00:12:26,860
I'm afraid you're disturbed by somebody.
176
00:12:26,970 --> 00:12:28,260
Nonsense!
177
00:12:29,260 --> 00:12:30,100
Get down to business!
178
00:12:30,900 --> 00:12:31,780
The Crown Prince asked you
179
00:12:31,860 --> 00:12:32,820
why you turned the fake marriage
180
00:12:32,820 --> 00:12:33,900
into a real one.
181
00:12:33,980 --> 00:12:35,620
Don't you want to come back to the Yue State?
182
00:12:35,660 --> 00:12:36,700
Marrying into the Ling State
183
00:12:36,820 --> 00:12:38,460
is good for the Yue State.
184
00:12:38,780 --> 00:12:39,900
Why not?
185
00:12:39,980 --> 00:12:41,100
But the Dream-making Crystal
186
00:12:41,170 --> 00:12:42,980
is in Ye Xiaotang's hand.
187
00:12:43,260 --> 00:12:44,300
If the Crown Prince knows it,
188
00:12:44,380 --> 00:12:45,570
what are you gonna do?
189
00:12:45,780 --> 00:12:47,260
Go back and tell him that
190
00:12:47,460 --> 00:12:49,220
I'll find a way to heal his legs.
191
00:12:49,340 --> 00:12:49,970
Your Highness.
192
00:12:57,060 --> 00:12:57,620
Your Highness.
193
00:12:57,700 --> 00:12:58,820
Prince Ziran wants to see you.
194
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
What does he come here for?
195
00:13:01,780 --> 00:13:04,140
Can't I just come to see you?
196
00:13:05,820 --> 00:13:07,460
I'm coming to tell you that
197
00:13:07,580 --> 00:13:08,300
last night....
198
00:13:08,380 --> 00:13:09,180
Last night,
199
00:13:09,180 --> 00:13:10,580
everybody was drunk.
200
00:13:11,380 --> 00:13:11,820
Oh, yeah.
201
00:13:11,900 --> 00:13:13,060
Xiaotang was drunk, too.
202
00:13:13,620 --> 00:13:14,460
How is she?
203
00:13:15,620 --> 00:13:16,740
Xiaotang?
204
00:13:17,050 --> 00:13:19,100
Perhaps she's busy preparing the wedding
205
00:13:19,140 --> 00:13:20,740
with the fair-faced man.
206
00:13:22,300 --> 00:13:23,380
My heart aches so much
207
00:13:23,540 --> 00:13:26,060
every time I think of this.
208
00:13:26,620 --> 00:13:27,260
But I....
209
00:13:27,340 --> 00:13:28,020
I feel so happy
210
00:13:28,100 --> 00:13:29,300
to hear this.
211
00:13:29,740 --> 00:13:31,260
Luckily, Xiaotang has a sharp eye,
212
00:13:31,600 --> 00:13:33,340
She didn't take a fancy to the love rat.
213
00:13:33,580 --> 00:13:34,500
Love rat?
214
00:13:34,900 --> 00:13:36,090
What does love rat mean?
215
00:13:37,700 --> 00:13:39,060
A love rat is
216
00:13:39,220 --> 00:13:40,540
just like sugarcane.
217
00:13:41,060 --> 00:13:43,180
It tastes sweet the moment you take a bite.
218
00:13:43,380 --> 00:13:44,300
However,
219
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
only bagasse is left in the end.
220
00:13:46,740 --> 00:13:47,140
I...!
221
00:13:47,220 --> 00:13:47,860
I am here to tell you....
222
00:13:47,860 --> 00:13:48,180
I will
223
00:13:48,260 --> 00:13:49,660
prepare a lavish gift for Xiaotang
224
00:13:49,850 --> 00:13:51,300
to congratulate her.
225
00:14:22,500 --> 00:14:23,220
Jinyan.
226
00:14:25,780 --> 00:14:26,580
It's okay.
227
00:14:31,380 --> 00:14:32,460
Come straight to the point.
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
Stop pretending.
229
00:14:38,820 --> 00:14:39,780
Well....
230
00:14:40,580 --> 00:14:41,340
I
231
00:14:41,620 --> 00:14:42,740
have a friend.
232
00:14:43,260 --> 00:14:45,020
He shared a bed with his female friend
233
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
who he has always thought as his buddy
234
00:14:46,260 --> 00:14:47,900
for a whole night.
235
00:14:49,020 --> 00:14:49,980
So,
236
00:14:50,460 --> 00:14:52,250
what should my friend do?
237
00:14:52,580 --> 00:14:53,980
The so-called 'your friend'
238
00:14:54,820 --> 00:14:55,630
is you, right?
239
00:14:56,460 --> 00:14:57,820
How...how could this be?
240
00:14:57,900 --> 00:14:59,540
Why would I do this?
241
00:14:59,700 --> 00:15:00,660
You've slept with You'er?
242
00:15:01,740 --> 00:15:02,780
Stop talking nonsense.
243
00:15:02,900 --> 00:15:03,780
It matters a lot.
244
00:15:03,900 --> 00:15:05,540
My fame and face. Do you understand?
245
00:15:08,740 --> 00:15:11,260
So, you and You'er....
246
00:15:11,860 --> 00:15:13,460
I didn't want to do that.
247
00:15:13,660 --> 00:15:14,900
But I was drunk and insane.
248
00:15:15,020 --> 00:15:16,980
I...I can't explain it.
249
00:15:18,140 --> 00:15:19,060
As your friend,
250
00:15:19,220 --> 00:15:19,980
I sincerely wish
251
00:15:20,100 --> 00:15:21,620
you and You'er a happy marriage.
252
00:15:22,380 --> 00:15:23,460
So you've been treating me
253
00:15:23,540 --> 00:15:25,220
as just a friend, right?
254
00:15:25,380 --> 00:15:26,140
Of course.
255
00:15:26,620 --> 00:15:28,420
You are always my best friend.
256
00:15:30,770 --> 00:15:31,260
My lady,
257
00:15:31,380 --> 00:15:33,140
Princess You'er has come to visit you with a lavish gift.
258
00:15:34,620 --> 00:15:35,290
Gotta go.
259
00:15:35,660 --> 00:15:36,380
Xiaotang,
260
00:15:37,420 --> 00:15:38,370
please do not tell her
261
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
that I am here in Mu Mansion.
262
00:15:39,580 --> 00:15:40,340
I beg you.
263
00:15:43,210 --> 00:15:44,580
It seems all the women
264
00:15:44,580 --> 00:15:45,740
are not easy to deal with.
265
00:15:46,420 --> 00:15:47,060
Fair-faced man,
266
00:15:47,170 --> 00:15:47,940
I gotta go.
267
00:15:48,100 --> 00:15:48,860
See you later.
268
00:15:50,980 --> 00:15:52,260
I have something important to talk to you.
269
00:15:53,420 --> 00:15:54,300
What?
270
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
My father's treasure is a fake one?
271
00:15:57,850 --> 00:15:58,700
The treasure is not fake.
272
00:15:59,340 --> 00:16:01,300
But it is not Dream-making Crystal that we want.
273
00:16:01,780 --> 00:16:03,180
If it weren't for the fact that someone came to rob it,
274
00:16:03,420 --> 00:16:04,380
I would have not discovered that.
275
00:16:04,580 --> 00:16:06,300
Someone came to rob it?
276
00:16:09,180 --> 00:16:09,700
Oh no,
277
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
I have to tell Xiaotang
278
00:16:11,260 --> 00:16:12,300
that she should be more careful.
279
00:16:12,820 --> 00:16:13,540
My lord.
280
00:16:15,740 --> 00:16:17,180
My lord, Prince Ziran.
281
00:16:19,780 --> 00:16:20,380
How's it?
282
00:16:21,020 --> 00:16:22,610
I have kept an eye on Princess You'er the whole yesterday
283
00:16:22,820 --> 00:16:24,370
and didn't find anything unusual.
284
00:16:25,690 --> 00:16:26,940
Luckily, she is not that robber.
285
00:16:29,220 --> 00:16:30,060
You can go now.
286
00:16:30,380 --> 00:16:30,940
Yes, my lord.
287
00:16:36,810 --> 00:16:37,580
It can't
288
00:16:38,300 --> 00:16:39,860
be known by Xiaotang.
289
00:16:40,660 --> 00:16:41,700
The more hope she has,
290
00:16:41,900 --> 00:16:43,020
the more disappointed she will be.
291
00:16:43,700 --> 00:16:44,260
If she knows
292
00:16:44,380 --> 00:16:45,900
that the one she has is not the Dream-making Crystal,
293
00:16:47,340 --> 00:16:49,220
I'm afraid she will fall into despair.
294
00:16:49,580 --> 00:16:51,220
But we cannot swathe flames in paper.
295
00:16:51,300 --> 00:16:52,420
She will know it sooner or later.
296
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
And that's why
297
00:16:53,700 --> 00:16:54,900
I came to you.
298
00:16:55,900 --> 00:16:56,730
Now, Xiaotang places
299
00:16:56,860 --> 00:16:58,700
the crystal in the ancestral temple.
300
00:16:59,370 --> 00:17:00,620
Tonight, you draw her away
301
00:17:00,900 --> 00:17:01,660
and I'll go steal it.
302
00:17:02,180 --> 00:17:02,890
Steal?
303
00:17:04,020 --> 00:17:04,540
Yes.
304
00:17:05,260 --> 00:17:05,900
Steal.
305
00:17:07,380 --> 00:17:08,339
We've searched for so long
306
00:17:08,730 --> 00:17:09,900
and almost searched everywhere possible.
307
00:17:11,420 --> 00:17:13,020
Now all the clues about Dream-making Crystal
308
00:17:13,130 --> 00:17:13,980
have lost.
309
00:17:15,140 --> 00:17:15,740
We don't even know
310
00:17:15,819 --> 00:17:17,859
if the Dream-making Crystal exists.
311
00:17:18,579 --> 00:17:19,500
Jinyan,
312
00:17:19,819 --> 00:17:21,500
what on earth do you mean?
313
00:17:25,700 --> 00:17:26,780
We need to create a false impression
314
00:17:26,980 --> 00:17:28,380
that the crystal is stolen by someone.
315
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
Then, Xiaotang might believe
316
00:17:30,620 --> 00:17:32,340
Dream-making Crystal still exists somewhere.
317
00:17:32,900 --> 00:17:34,540
At lease, it is possible to find it back.
318
00:17:35,340 --> 00:17:36,660
And she can have hope for it.
319
00:17:39,380 --> 00:17:39,900
Okay.
320
00:17:40,140 --> 00:17:41,300
Do as you said.
321
00:17:51,650 --> 00:17:52,380
Xiaotang,
322
00:17:53,460 --> 00:17:54,420
I am really glad that
323
00:17:54,540 --> 00:17:56,500
you can go steady
324
00:17:56,740 --> 00:17:58,100
with your beloved.
325
00:17:58,810 --> 00:18:00,620
Wish you and Jinyan a happy life.
326
00:18:17,340 --> 00:18:18,020
What's wrong?
327
00:18:18,820 --> 00:18:22,180
It's said that marriage is the grave of love.
328
00:18:22,460 --> 00:18:23,500
Do you...?
329
00:18:23,570 --> 00:18:25,540
My only wish this lifetime
330
00:18:26,140 --> 00:18:27,900
is to marry Jinyan.
331
00:18:28,260 --> 00:18:29,820
Then, why do you
332
00:18:29,820 --> 00:18:30,740
have a worried look?
333
00:18:31,220 --> 00:18:32,460
Now that your only wish
334
00:18:32,580 --> 00:18:33,620
has been achieved,
335
00:18:33,940 --> 00:18:35,100
I am really envious of you.
336
00:18:44,740 --> 00:18:46,220
How about you and Ziran?
337
00:18:48,900 --> 00:18:49,860
We...
338
00:18:51,300 --> 00:18:52,660
are not like what you think.
339
00:18:53,180 --> 00:18:54,170
Ye Xiaotang,
340
00:18:54,340 --> 00:18:55,260
come out.
341
00:18:55,540 --> 00:18:57,180
Why don't you marry me?
342
00:18:57,340 --> 00:18:58,380
Why?
343
00:18:59,500 --> 00:19:00,140
My lady,
344
00:19:01,500 --> 00:19:02,220
my lady.
345
00:19:02,500 --> 00:19:03,060
What's wrong?
346
00:19:03,300 --> 00:19:04,290
Prince Ziran is drunk
347
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
and is making a fuss in our mansion.
348
00:19:05,610 --> 00:19:06,820
Please hurry to have a look.
349
00:19:07,100 --> 00:19:07,700
It's already dark.
350
00:19:07,780 --> 00:19:08,940
Why is he making a fuss again?
351
00:19:13,780 --> 00:19:14,860
Let go of me.
352
00:19:14,970 --> 00:19:16,140
Prince Ziran, you can't go in.
353
00:19:16,140 --> 00:19:17,170
Hurry to call Xiaotang out.
354
00:19:17,170 --> 00:19:17,900
I want to see her.
355
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Please go back and have a rest.
356
00:19:19,810 --> 00:19:20,540
You...!
357
00:19:22,890 --> 00:19:23,770
I want to see Xiaotang.
358
00:19:23,860 --> 00:19:25,300
Call Xiaotang out.
359
00:19:26,380 --> 00:19:27,300
Ling Ziran.
360
00:19:31,580 --> 00:19:32,100
It's late.
361
00:19:32,100 --> 00:19:33,180
What are you doing here?
362
00:19:33,300 --> 00:19:34,380
I...I....
363
00:19:34,820 --> 00:19:36,980
You married the fair-faced man.
364
00:19:37,060 --> 00:19:38,500
I can't accept it. I can't.
365
00:19:38,940 --> 00:19:40,660
Am I worse than him?
366
00:19:40,780 --> 00:19:41,420
You...you...
367
00:19:41,490 --> 00:19:42,930
Why don't you like me?
368
00:19:43,220 --> 00:19:44,020
Prince Ziran is drunk.
369
00:19:44,140 --> 00:19:45,130
Hurry to send him home.
370
00:19:45,260 --> 00:19:46,780
Who dare touch me?
371
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
You can leave now.
372
00:19:50,940 --> 00:19:51,540
Yes, my lady.
373
00:20:05,620 --> 00:20:06,420
You....
374
00:20:06,700 --> 00:20:07,660
It's okay
375
00:20:08,460 --> 00:20:09,820
if you don't want to marry me.
376
00:20:10,020 --> 00:20:11,620
Accompany me for a while.
377
00:20:13,140 --> 00:20:14,780
What are you doing?
378
00:20:14,900 --> 00:20:15,380
I....
379
00:20:15,740 --> 00:20:16,580
I...this....
380
00:20:17,060 --> 00:20:18,260
It's a beautiful night.
381
00:20:18,370 --> 00:20:20,620
Why not enjoy the moon with me?
382
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Chat with me for a while.
383
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
Anyway, you can't go there.
384
00:20:24,860 --> 00:20:25,900
Where?
385
00:20:26,060 --> 00:20:27,170
Go...go...go...?
386
00:20:27,300 --> 00:20:29,460
Anyway, you can't go there.
387
00:20:29,620 --> 00:20:31,420
Go...I don't know where it is.
388
00:20:31,540 --> 00:20:32,980
You just can't go to the ancestral temple.
389
00:20:40,780 --> 00:20:42,180
There's nothing wrong.
390
00:20:42,380 --> 00:20:42,980
It's true.
391
00:20:43,260 --> 00:20:44,820
There's nothing wrong.
392
00:20:44,940 --> 00:20:45,580
-Get out of the way!
-Xiaotang.
393
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Accompany me for a while.
394
00:20:46,580 --> 00:20:47,340
Get out of the way!
395
00:20:48,620 --> 00:20:49,060
Xiaotang.
396
00:20:49,180 --> 00:20:49,940
Ling Ziran.
397
00:20:54,580 --> 00:20:55,500
What are you doing here?
398
00:20:55,980 --> 00:20:56,420
I....
399
00:20:57,330 --> 00:21:00,180
I am chatting with Xiaotang.
400
00:21:01,540 --> 00:21:02,420
Love rat.
401
00:21:03,660 --> 00:21:04,260
You'er.
402
00:21:06,900 --> 00:21:07,540
You'er.
403
00:21:29,900 --> 00:21:31,220
What are you doing?
404
00:21:33,380 --> 00:21:34,660
Xiaotang. Xiaotang.
405
00:21:38,140 --> 00:21:38,540
You....
406
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
He...he...he....
407
00:21:42,620 --> 00:21:43,180
He
408
00:21:43,940 --> 00:21:45,530
is somehow afraid of the marriage.
409
00:21:45,940 --> 00:21:48,020
So, he wants to take the crystal away
410
00:21:48,220 --> 00:21:49,780
and then delays the wedding ceremony.
411
00:21:49,940 --> 00:21:52,220
He's marrying you when he makes up his mind.
412
00:21:56,100 --> 00:21:56,860
I've said
413
00:21:59,100 --> 00:22:00,580
that I will spend my life with you.
414
00:22:00,700 --> 00:22:01,980
You've already know that, right?
415
00:22:06,450 --> 00:22:08,020
The crystal is a fake one.
416
00:22:09,380 --> 00:22:11,020
When did you know that?
417
00:22:15,180 --> 00:22:16,420
You two go out.
418
00:22:18,060 --> 00:22:19,780
I want to stay here alone.
419
00:23:06,920 --> 00:23:09,120
♫ I've tried to get rid of it ♫
420
00:23:10,160 --> 00:23:12,590
♫ I've loosened my grips ♫
421
00:23:13,570 --> 00:23:15,870
♫ Even if I will return to the loneliness ♫
422
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
♫ As if I have never loved you ♫
423
00:23:20,150 --> 00:23:22,700
♫ My memory stops dating up ♫
424
00:23:23,620 --> 00:23:25,880
♫ Keeping myself from hearing from you ♫
425
00:23:26,890 --> 00:23:28,170
♫ I choose to forget you ♫
426
00:23:28,220 --> 00:23:29,650
Jinyan,
427
00:23:28,920 --> 00:23:30,770
♫ It results from my willingness ♫
428
00:23:31,410 --> 00:23:33,100
Will I fade away
429
00:23:33,500 --> 00:23:34,820
from your memory?
430
00:23:33,510 --> 00:23:35,860
♫ I've tried to accept the flying time ♫
431
00:23:36,920 --> 00:23:39,170
♫ I pretend to be indifferent ♫
432
00:23:38,130 --> 00:23:39,500
Summer's clothes are there
433
00:23:39,660 --> 00:23:41,020
and winter's as well.
434
00:23:40,330 --> 00:23:42,340
♫ I might as well close my eyes ♫
435
00:23:41,650 --> 00:23:43,140
I've sorted out for you.
436
00:23:43,210 --> 00:23:45,000
♫ So as not to see myself ♫
437
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
You don't need to
438
00:23:46,820 --> 00:23:48,020
prepare clothes
439
00:23:46,820 --> 00:23:48,770
♫ Until I cannot figure out ♫
440
00:23:48,020 --> 00:23:48,740
for all seasons now.
441
00:23:50,220 --> 00:23:52,200
♫ Whether my love is sincere ♫
442
00:23:53,470 --> 00:23:55,010
♫ I can lie to time ♫
443
00:23:55,430 --> 00:23:57,990
♫ But fail to lie to myself ♫
444
00:23:58,980 --> 00:24:00,340
Jinyan,
445
00:23:59,590 --> 00:24:02,650
♫ I believe I will understand ♫
446
00:24:03,150 --> 00:24:06,240
♫ That I shouldn't rely on you anymore ♫
447
00:24:03,860 --> 00:24:05,260
I'm far satisfied
448
00:24:06,730 --> 00:24:08,510
♫ Only in the memory ♫
449
00:24:06,970 --> 00:24:09,020
to have met you this lifetime.
450
00:24:08,870 --> 00:24:12,670
♫ Can I draw a you who love me ♫
451
00:24:13,340 --> 00:24:15,300
So, you are always bidding farewell to me.
452
00:24:13,370 --> 00:24:16,100
♫ We farewelled so casually ♫
453
00:24:16,650 --> 00:24:19,360
♫ Without even saying goodbye ♫
454
00:24:20,200 --> 00:24:21,620
♫ I'm not ♫
455
00:24:21,340 --> 00:24:23,060
But I didn't realize it until this moment.
456
00:24:22,070 --> 00:24:24,440
♫ A coward in love ♫
457
00:24:26,370 --> 00:24:28,760
♫ But you are ♫
27133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
