Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,750 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 12
4
00:01:28,620 --> 00:01:29,580
Come out.
5
00:01:33,580 --> 00:01:34,340
Your Highness,
6
00:01:34,820 --> 00:01:36,620
it's been a long time since our last contact.
7
00:01:36,740 --> 00:01:38,860
You seem to be really thick with Ye Xiaotang recently.
8
00:01:38,979 --> 00:01:40,180
I'm worried about you.
9
00:01:41,180 --> 00:01:42,300
It's none of your business.
10
00:01:42,420 --> 00:01:43,410
Your Highness,
11
00:01:43,580 --> 00:01:45,060
I'm worried that
12
00:01:45,259 --> 00:01:46,340
if they find out
13
00:01:46,460 --> 00:01:48,020
you want to get the Dream-making Crystal,
14
00:01:48,100 --> 00:01:49,020
what are you gonna do?
15
00:01:50,220 --> 00:01:51,420
I know you
16
00:01:51,620 --> 00:01:53,100
so well.
17
00:01:53,259 --> 00:01:55,060
You've already seen them as your friends.
18
00:01:55,300 --> 00:01:56,660
You're too kind-hearted
19
00:01:56,729 --> 00:01:58,930
to betray your friends.
20
00:02:01,380 --> 00:02:03,140
Find the crystal first.
21
00:02:06,850 --> 00:02:07,860
You'er.
22
00:02:08,419 --> 00:02:09,259
Xiaotang.
23
00:02:10,979 --> 00:02:11,740
You'er.
24
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Why are you here?
25
00:02:14,420 --> 00:02:15,620
Finally find you.
26
00:02:15,740 --> 00:02:16,940
You'er,
27
00:02:17,090 --> 00:02:19,180
there are actually two keys hidden by Lord Zhang.
28
00:02:19,380 --> 00:02:20,220
We need to work together
29
00:02:20,380 --> 00:02:22,540
to open the cave preserving the crystal.
30
00:02:23,820 --> 00:02:25,500
I see.
31
00:02:28,180 --> 00:02:29,780
Who are they?
32
00:02:30,700 --> 00:02:31,780
Masters of martial arts.
33
00:02:32,620 --> 00:02:33,500
We are all masters!
34
00:02:34,340 --> 00:02:35,420
He is your man?
35
00:02:36,300 --> 00:02:37,100
Perfect!
36
00:02:37,220 --> 00:02:37,940
Let your man
37
00:02:38,180 --> 00:02:39,460
and these masters
38
00:02:39,579 --> 00:02:41,460
distract other candidates.
39
00:02:41,540 --> 00:02:43,300
We two can look for the keys individually.
40
00:02:44,620 --> 00:02:45,370
Your Highness,
41
00:02:45,500 --> 00:02:47,340
I'm willing to look for the keys.
42
00:02:48,890 --> 00:02:50,060
Do as Xiaotang said.
43
00:02:50,140 --> 00:02:50,900
It's settled.
44
00:02:51,020 --> 00:02:51,500
OK.
45
00:02:52,020 --> 00:02:52,540
OK.
46
00:02:52,620 --> 00:02:54,860
So great!
47
00:03:04,420 --> 00:03:05,820
Ling Zizhao, you dog!
48
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
You know I fear dogs
49
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
and you still asked the dog to chase me.
50
00:03:08,220 --> 00:03:10,020
Dare you come out and play fair?
51
00:03:10,620 --> 00:03:12,140
Do you think your brother is stupid?
52
00:03:12,580 --> 00:03:14,530
Provoking me is no use.
53
00:03:14,860 --> 00:03:16,730
I won the game because I know you so well.
54
00:03:16,860 --> 00:03:18,579
It's a fair win.
55
00:03:20,540 --> 00:03:21,420
Don't bite me.
56
00:03:22,260 --> 00:03:23,140
It's you.
57
00:03:24,820 --> 00:03:25,660
What's going on?
58
00:03:25,820 --> 00:03:26,700
What's behind you?
59
00:03:26,820 --> 00:03:27,700
It's a long story.
60
00:03:27,820 --> 00:03:29,020
I've got the key.
61
00:03:29,180 --> 00:03:31,220
Let's meet Jinyan and the others in the cave.
62
00:03:45,450 --> 00:03:46,620
Why is there a trap?
63
00:03:47,860 --> 00:03:49,850
It must be set by Ling Zizhao.
64
00:03:49,980 --> 00:03:51,170
Despicable!
65
00:03:52,260 --> 00:03:53,370
Stop moving.
66
00:03:53,540 --> 00:03:55,130
It doesn't help to untie the rope.
67
00:03:55,260 --> 00:03:56,010
But we can't just
68
00:03:56,100 --> 00:03:57,260
wait here doing nothing.
69
00:04:03,780 --> 00:04:04,820
It's no use.
70
00:04:05,020 --> 00:04:05,980
The rope has been soaked in oil.
71
00:04:06,060 --> 00:04:06,980
You can't untie it by biting.
72
00:04:09,140 --> 00:04:10,780
But we can't just wait here doing nothing.
73
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
Fine.
74
00:04:12,820 --> 00:04:13,730
I have an idea.
75
00:04:15,100 --> 00:04:16,740
Do you see the pendant on my chest?
76
00:04:16,899 --> 00:04:17,779
It has been sharpened.
77
00:04:18,019 --> 00:04:19,140
Grip it with your teeth,
78
00:04:19,140 --> 00:04:20,140
and then you can untie the rope.
79
00:04:28,460 --> 00:04:29,420
No, no, no.
80
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
I can't do this.
81
00:04:30,860 --> 00:04:32,140
Don't waste time.
82
00:04:32,220 --> 00:04:33,260
If we can't meet them
83
00:04:33,340 --> 00:04:34,090
before it gets dark,
84
00:04:34,180 --> 00:04:35,500
what we've done today is a waste.
85
00:04:43,940 --> 00:04:45,580
Then... I'm gonna grip it.
86
00:04:47,220 --> 00:04:47,780
Come on.
87
00:05:00,060 --> 00:05:00,980
Finished?
88
00:05:01,100 --> 00:05:01,700
Yes.
89
00:05:03,580 --> 00:05:05,100
I...I'll try again.
90
00:05:39,140 --> 00:05:39,980
Did you....
91
00:05:40,580 --> 00:05:41,740
Did you just kiss me?
92
00:06:07,100 --> 00:06:07,660
Don't be afraid.
93
00:06:10,780 --> 00:06:11,980
I've got the key.
94
00:06:12,220 --> 00:06:13,140
Let's go to the cave.
95
00:06:14,540 --> 00:06:15,860
I can walk by myself.
96
00:06:20,170 --> 00:06:21,580
My legs are a little weak.
97
00:06:29,340 --> 00:06:30,020
Come up.
98
00:06:42,340 --> 00:06:43,460
The cave is just ahead.
99
00:06:44,620 --> 00:06:45,250
I want to come down.
100
00:06:49,900 --> 00:06:50,780
Here we are!
101
00:06:53,260 --> 00:06:54,140
Have you got the key?
102
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
What's wrong with you guys?
103
00:06:58,260 --> 00:07:00,420
Why are your faces so red?
104
00:07:02,780 --> 00:07:03,980
Since we've got the key,
105
00:07:04,220 --> 00:07:05,610
let's go inside the cave.
106
00:07:06,620 --> 00:07:07,260
OK.
107
00:07:08,100 --> 00:07:08,660
Let's go.
108
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
We have found the right place.
109
00:07:42,020 --> 00:07:43,180
The Dream-making Crystal!
110
00:07:43,420 --> 00:07:44,540
It's here!
111
00:07:47,460 --> 00:07:49,060
So this is the so-called Dream-making Crystal.
112
00:07:51,170 --> 00:07:52,220
Don't let down your guard.
113
00:07:52,780 --> 00:07:54,220
There could be hidden traps nearby.
114
00:07:54,500 --> 00:07:55,340
Whatever.
115
00:07:55,460 --> 00:07:56,260
The crystal is right in front of me.
116
00:07:56,260 --> 00:07:57,620
There's no reason not to take it.
117
00:07:57,620 --> 00:07:58,460
Of course you can't take it.
118
00:08:01,020 --> 00:08:02,580
Oh, my elder brother,
119
00:08:02,900 --> 00:08:04,370
you made it! That's so fast!
120
00:08:04,780 --> 00:08:06,500
It's not your typical style.
121
00:08:06,690 --> 00:08:07,780
I'm telling you.
122
00:08:08,010 --> 00:08:09,140
I'll definitely
123
00:08:09,330 --> 00:08:11,500
take this precious crystal today.
124
00:08:11,740 --> 00:08:12,580
Take it!
125
00:08:15,220 --> 00:08:17,250
Your Highness, you can have a try.
126
00:08:17,580 --> 00:08:18,380
It's impossible for me to
127
00:08:18,780 --> 00:08:19,740
give the crystal to you.
128
00:08:19,820 --> 00:08:21,700
Then I'll have a try.
129
00:08:54,100 --> 00:08:55,780
Why am I here?
130
00:09:04,980 --> 00:09:05,540
Dad.
131
00:09:06,940 --> 00:09:08,340
Why do I come back to
132
00:09:08,900 --> 00:09:10,020
the day you were killed?
133
00:09:11,820 --> 00:09:12,660
Dad.
134
00:09:14,690 --> 00:09:16,580
Dad, don't try to scare me.
135
00:09:20,020 --> 00:09:20,980
Dad.
136
00:09:21,730 --> 00:09:23,620
Dad, please wake up.
137
00:09:27,220 --> 00:09:28,540
Dad.
138
00:09:36,420 --> 00:09:38,100
Dad, please wake up.
139
00:09:45,820 --> 00:09:46,620
Jinyan.
140
00:09:47,180 --> 00:09:48,580
Your dad died
141
00:09:50,010 --> 00:09:51,380
because of you.
142
00:09:54,410 --> 00:09:55,700
No.
143
00:09:56,860 --> 00:09:57,580
I'm telling you.
144
00:09:57,580 --> 00:09:58,220
Shut up!
145
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
You jinx!
146
00:10:03,770 --> 00:10:05,660
If you didn't get close to me,
147
00:10:07,220 --> 00:10:09,020
I wouldn't have encountered so many dangers.
148
00:10:11,860 --> 00:10:13,780
It's all your fault!
149
00:10:19,820 --> 00:10:21,540
I not only killed your dad,
150
00:10:23,340 --> 00:10:24,820
and I want to kill you as well!
151
00:10:27,340 --> 00:10:28,530
No! That's not true!
152
00:10:29,740 --> 00:10:30,580
That's not true!
153
00:10:30,580 --> 00:10:31,780
Jinyan.
154
00:10:47,980 --> 00:10:50,740
It's meaningless to persist.
155
00:10:50,940 --> 00:10:52,340
Give it up,
156
00:10:53,100 --> 00:10:56,940
and all the pain will disappear.
157
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
What are you
158
00:11:05,220 --> 00:11:07,660
persevering for?
159
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
For the one I care.
160
00:11:13,260 --> 00:11:14,500
She is waiting for me.
161
00:11:16,420 --> 00:11:18,420
You two are doomed to opposition.
162
00:11:18,580 --> 00:11:20,220
If you insist to be with her,
163
00:11:20,340 --> 00:11:22,300
you will both die.
164
00:11:22,380 --> 00:11:23,260
Why not
165
00:11:23,540 --> 00:11:25,220
give up now?
166
00:11:25,340 --> 00:11:26,460
So what?
167
00:11:27,860 --> 00:11:28,860
This life is short,
168
00:11:29,740 --> 00:11:31,140
but we have the next life.
169
00:11:34,060 --> 00:11:35,500
It's my wish to
170
00:11:36,090 --> 00:11:37,460
die with her.
171
00:11:38,180 --> 00:11:39,460
I'll never give up!
172
00:11:40,100 --> 00:11:41,420
I'll never give up!
173
00:11:58,380 --> 00:11:59,180
You're not....
174
00:11:59,500 --> 00:12:00,780
You're not Jinyan.
175
00:12:00,940 --> 00:12:02,660
Jinyan won't do this to me.
176
00:12:21,940 --> 00:12:23,540
You and I are one,
177
00:12:25,380 --> 00:12:27,180
and you are so cruel to yourself.
178
00:12:27,340 --> 00:12:29,380
If she's the one who hurts me,
179
00:12:30,740 --> 00:12:32,620
I won't forgive myself as well.
180
00:12:37,420 --> 00:12:38,700
Jinyan.
181
00:12:41,180 --> 00:12:42,500
Are you Jinyan?
182
00:13:23,490 --> 00:13:24,900
Everything that just happened
183
00:13:25,540 --> 00:13:26,620
was just an illusion.
184
00:13:27,890 --> 00:13:28,900
Jinyan,
185
00:13:29,210 --> 00:13:31,660
are we out of it now?
186
00:13:37,340 --> 00:13:38,180
What do you think?
187
00:13:41,860 --> 00:13:42,940
The illusion
188
00:13:42,940 --> 00:13:44,620
was weird,
189
00:13:45,170 --> 00:13:46,620
but it didn't mean to hurt anyone.
190
00:13:48,100 --> 00:13:49,620
Let's wake everybody up.
191
00:14:16,090 --> 00:14:17,340
These two guys seem to
192
00:14:17,410 --> 00:14:20,140
disdain each other,
193
00:14:20,340 --> 00:14:22,420
but they actually care about each other.
194
00:14:35,260 --> 00:14:36,380
Stringing flower.
195
00:14:39,420 --> 00:14:41,290
Stringing flower, combined with
196
00:14:41,500 --> 00:14:42,740
phoenix-resting wood,
197
00:14:43,490 --> 00:14:44,660
can cause hallucination.
198
00:14:45,020 --> 00:14:46,740
But there is no phoenix-resting tree.
199
00:14:50,180 --> 00:14:50,820
The key.
200
00:14:51,380 --> 00:14:51,940
This key is definitely
201
00:14:52,020 --> 00:14:53,260
made of phoenix-resting wood.
202
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
You're right, princess.
203
00:15:01,820 --> 00:15:02,740
Lord Mu,
204
00:15:03,020 --> 00:15:05,500
you're the first one to walk out of the illusion
205
00:15:05,820 --> 00:15:07,420
and you saved everybody.
206
00:15:07,860 --> 00:15:09,020
So Lord Mu
207
00:15:09,570 --> 00:15:10,980
is the winner of this round.
208
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
I should have thought that
209
00:15:16,100 --> 00:15:17,540
the hallucination
210
00:15:18,140 --> 00:15:19,300
didn't mean to hurt anyone.
211
00:15:20,780 --> 00:15:22,060
I guess
212
00:15:22,580 --> 00:15:23,660
it was all arranged by His Majesty.
213
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
Everybody,
214
00:15:47,650 --> 00:15:49,100
follow me please.
215
00:15:49,900 --> 00:15:52,660
His Majesty is waiting for you all.
216
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
Two princesses, come with us please.
217
00:16:00,260 --> 00:16:01,500
The hallucination test
218
00:16:01,860 --> 00:16:04,740
was designed to let you listen to your heart.
219
00:16:06,100 --> 00:16:08,020
I want to help you find the right one.
220
00:16:08,260 --> 00:16:11,220
I don't want to be a lame matchmaker.
221
00:16:12,340 --> 00:16:14,860
You're brilliant, Your Majesty.
222
00:16:15,660 --> 00:16:16,780
Three tests
223
00:16:16,900 --> 00:16:18,300
have all had results.
224
00:16:18,500 --> 00:16:19,340
Do you
225
00:16:20,260 --> 00:16:22,220
all have someone in your mind?
226
00:16:22,340 --> 00:16:23,020
Yes!
227
00:16:25,700 --> 00:16:27,580
You've made up your mind so fast.
228
00:16:29,340 --> 00:16:30,140
Your Majesty,
229
00:16:31,100 --> 00:16:33,530
I've been in love with Lord Mu for a long time.
230
00:16:33,700 --> 00:16:35,060
Please allow us to get married.
231
00:16:36,820 --> 00:16:37,490
Your Majesty,
232
00:16:38,060 --> 00:16:40,460
Prince Ziran has both ability and merit.
233
00:16:40,690 --> 00:16:42,140
I'd like to marry him.
234
00:16:42,740 --> 00:16:43,820
Please allow us to get married.
235
00:16:43,900 --> 00:16:46,060
You...You...I...!
236
00:16:46,260 --> 00:16:48,580
Since you guys love each other,
237
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
OK then.
238
00:16:50,140 --> 00:16:52,130
I allow Princess Begonia to marry Mu Jinyan,
239
00:16:52,380 --> 00:16:55,210
and Princess Yue You'er to marry Ling Ziran.
240
00:16:58,700 --> 00:17:00,620
Thank you, Your Majesty.
241
00:17:10,540 --> 00:17:11,500
Stand up, you all.
242
00:17:11,780 --> 00:17:12,930
Thank you, Your Majesty.
243
00:17:15,700 --> 00:17:16,660
Lord Zhang.
244
00:17:17,859 --> 00:17:18,650
Your Majesty.
245
00:17:22,819 --> 00:17:23,660
As Mu Jinyan
246
00:17:23,900 --> 00:17:25,460
is the winner this time,
247
00:17:25,740 --> 00:17:26,780
I will award
248
00:17:27,060 --> 00:17:29,340
the crystal to you as the love token
249
00:17:29,420 --> 00:17:31,100
for you and Princess Begonia.
250
00:17:31,220 --> 00:17:32,140
This crystal
251
00:17:32,420 --> 00:17:33,740
means a lot to me.
252
00:17:33,980 --> 00:17:36,420
It was the love token of my late queen and I.
253
00:17:36,740 --> 00:17:37,660
I wish that you
254
00:17:38,220 --> 00:17:39,450
can cherish it.
255
00:17:51,300 --> 00:17:52,260
Thank you, Lord.
256
00:18:07,540 --> 00:18:09,620
Why are you crying, Xiaotang?
257
00:18:09,900 --> 00:18:12,180
Don't you like my present?
258
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
Yes, I like it.
259
00:18:15,300 --> 00:18:16,020
I,
260
00:18:16,180 --> 00:18:16,940
I'm just
261
00:18:17,060 --> 00:18:18,260
so happy.
262
00:18:21,180 --> 00:18:21,860
Xiaotang.
263
00:18:26,180 --> 00:18:27,740
I can finally
264
00:18:28,420 --> 00:18:30,340
see you with grey hari.
265
00:18:59,060 --> 00:18:59,860
We can finally
266
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
be together forever until we are old.
267
00:19:05,460 --> 00:19:07,100
Nothing can separate us
268
00:19:08,180 --> 00:19:09,340
anymore.
269
00:19:51,170 --> 00:19:51,860
Let go of me.
270
00:19:51,860 --> 00:19:52,780
You are being understandable!
271
00:19:52,820 --> 00:19:53,860
Let go. Don't mess with me!
272
00:19:53,940 --> 00:19:55,020
We can find a judge now.
273
00:19:55,100 --> 00:19:55,940
Xiaotang, you help me...
274
00:19:58,580 --> 00:20:00,140
Why are you here?
275
00:20:03,540 --> 00:20:05,220
Xiaotang, be my judge.
276
00:20:05,660 --> 00:20:06,380
Well...
277
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
I don't like you at all.
278
00:20:07,780 --> 00:20:08,660
Why do you choose me?
279
00:20:08,770 --> 00:20:09,820
Because I like it.
280
00:20:10,780 --> 00:20:11,260
You!
281
00:20:11,580 --> 00:20:12,980
I will talk to Father,
282
00:20:13,060 --> 00:20:13,820
and say that we cannot be a good couple.
283
00:20:14,050 --> 00:20:15,140
There's no use.
284
00:20:15,260 --> 00:20:16,780
I have already told Father that
285
00:20:17,060 --> 00:20:18,940
I like you,
286
00:20:19,140 --> 00:20:20,060
and will marry no one but you.
287
00:20:20,460 --> 00:20:22,060
Fa, Father?
288
00:20:22,860 --> 00:20:23,300
You!
289
00:20:23,300 --> 00:20:25,100
I am just doing the right thing.
290
00:20:25,260 --> 00:20:26,100
Xiaotang and Jinyan
291
00:20:26,220 --> 00:20:27,660
are in love.
292
00:20:27,780 --> 00:20:29,460
What are you doing in between?
293
00:20:30,010 --> 00:20:31,020
The reason why I do this
294
00:20:31,140 --> 00:20:33,300
is to let you down entirely.
295
00:20:33,780 --> 00:20:34,410
Xiaotang,
296
00:20:34,820 --> 00:20:35,620
don't worry.
297
00:20:36,020 --> 00:20:36,980
I will never let him
298
00:20:36,980 --> 00:20:38,220
destroy your happiness.
299
00:20:38,980 --> 00:20:41,220
Since the Dream-making Crystal has been found,
300
00:20:41,500 --> 00:20:43,100
you can get married happily.
301
00:20:44,700 --> 00:20:45,260
Yeah,
302
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
happy.
303
00:20:47,380 --> 00:20:48,700
I'm so happy.
304
00:20:50,900 --> 00:20:52,740
I'm delighted today.
305
00:20:53,340 --> 00:20:53,860
Come on,
306
00:20:54,220 --> 00:20:55,740
let's have a drink.
307
00:20:55,740 --> 00:20:57,180
I need to go to the
308
00:20:57,180 --> 00:20:58,380
Royal University tomorrow morning.
309
00:20:58,540 --> 00:20:59,140
I cannot drink.
310
00:20:59,340 --> 00:20:59,980
Will you drink or not?
311
00:21:00,050 --> 00:21:01,340
I won't.
312
00:21:04,300 --> 00:21:04,890
Come on.
313
00:21:05,330 --> 00:21:06,460
Let's have cross-cupped wine.
314
00:21:07,780 --> 00:21:09,220
Isn't it just the cross-cupped wine?
315
00:21:09,340 --> 00:21:11,100
I'm not afraid.
316
00:21:11,300 --> 00:21:11,860
Come on!
317
00:21:11,980 --> 00:21:12,660
Come on!
318
00:21:18,180 --> 00:21:18,860
I'm OK.
319
00:21:19,500 --> 00:21:20,380
I'm OK as well.
320
00:21:31,980 --> 00:21:34,340
The wine is all gone.
321
00:21:36,940 --> 00:21:38,060
Wine.
322
00:21:38,820 --> 00:21:41,180
I want to have some more wine.
323
00:21:46,980 --> 00:21:48,140
You are drunk.
324
00:21:52,180 --> 00:21:53,060
We can have a drink someday later.
325
00:22:04,650 --> 00:22:05,900
Happy.
326
00:22:09,020 --> 00:22:11,180
I'm so happy today.
327
00:22:26,300 --> 00:22:27,580
Jinyan.
328
00:22:35,570 --> 00:22:37,940
I want to watch you fall asleep.
329
00:22:39,780 --> 00:22:40,820
Is that OK?
330
00:22:50,940 --> 00:22:51,500
OK.
331
00:22:58,100 --> 00:22:59,450
How can I fall asleep
332
00:23:01,980 --> 00:23:03,340
when you look at me like this?
333
00:23:07,180 --> 00:23:08,060
Moreover,
334
00:23:10,180 --> 00:23:11,460
I'm not going anywhere.
335
00:23:12,380 --> 00:23:13,420
What do you want?
336
00:23:17,980 --> 00:23:20,780
I just want to watch you for more time.
337
00:23:21,450 --> 00:23:22,700
There will be so much time for us.
338
00:23:23,620 --> 00:23:25,020
You can still watch me in the future.
339
00:23:25,970 --> 00:23:27,260
Yes,
340
00:23:29,180 --> 00:23:31,100
I can still watch you in the future.
341
00:23:46,460 --> 00:23:48,140
Is it more clear now?
342
00:23:58,580 --> 00:23:59,860
Jinyan.
343
00:24:04,620 --> 00:24:06,260
Will your memory of me
344
00:24:06,660 --> 00:24:08,060
vanish?
345
00:24:12,260 --> 00:24:13,610
I will never forget the time
346
00:24:14,580 --> 00:24:15,700
when we are together.
347
00:24:17,380 --> 00:24:18,500
How could it disappear?
348
00:24:23,740 --> 00:24:25,580
This is destiny.
349
00:24:26,340 --> 00:24:28,860
It seems that you are my destiny.
350
00:24:32,460 --> 00:24:34,410
Is this the most precious stuff of you?
351
00:24:35,580 --> 00:24:37,020
You will be mine
352
00:24:37,340 --> 00:24:38,860
after I accept the betrothal gift.
353
00:24:39,660 --> 00:24:40,900
You buy a wealthy life
354
00:24:40,980 --> 00:24:43,380
with just one penny.
355
00:24:44,090 --> 00:24:44,970
Young lord,
356
00:24:45,220 --> 00:24:46,660
it's really worthwhile.
357
00:24:53,100 --> 00:24:54,380
Jinyan,
358
00:24:57,340 --> 00:24:58,700
if I didn't invite you
359
00:24:59,610 --> 00:25:01,660
to the groom-inviting event,
360
00:25:03,060 --> 00:25:05,620
would we still be together?
361
00:25:15,340 --> 00:25:16,740
Certainly.
362
00:25:20,700 --> 00:25:21,820
I have said that
363
00:25:24,700 --> 00:25:26,460
I will be together
364
00:25:28,020 --> 00:25:29,100
with you forever.
365
00:25:33,060 --> 00:25:34,860
We are destined to be together.
366
00:25:53,090 --> 00:25:54,020
Well,
367
00:25:54,620 --> 00:25:55,980
Jinyan,
368
00:25:57,340 --> 00:25:58,300
if you know that
369
00:25:58,300 --> 00:26:00,380
the Dream-making Crystal is fake,
370
00:26:02,300 --> 00:26:04,780
and I only have less than one month to live,
371
00:26:06,220 --> 00:26:08,170
can we still be together?
372
00:26:27,740 --> 00:26:29,060
My dear daughter Xiaotang,
373
00:26:30,660 --> 00:26:32,810
although I cannot accompany you to grow up,
374
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
I have to tell you the secret
375
00:26:35,700 --> 00:26:36,540
of the Dream-making Crystal
376
00:26:36,540 --> 00:26:38,540
as I'm the inheritor of the Zhuyou Clan.
377
00:26:40,540 --> 00:26:42,260
There is nature connection between the
378
00:26:42,260 --> 00:26:43,740
Dream-making Crystal and inheritors of Zhuyou Clan.
379
00:26:44,740 --> 00:26:46,940
When the Dream-making Crystal is in your hand,
380
00:26:47,220 --> 00:26:49,620
a begonia mark will be shown on it.
381
00:26:51,380 --> 00:26:53,500
Inheritors of the Zhuyou Clan cannot
382
00:26:53,610 --> 00:26:55,660
live to 20 years old without the Dream-making Crystal.
383
00:26:57,300 --> 00:26:58,740
I wish that you can find the Dream-making Crystal
384
00:26:59,060 --> 00:27:00,900
and break the curse
385
00:27:01,900 --> 00:27:03,660
one day.
386
00:27:07,180 --> 00:27:08,300
Thank you, Lord.
387
00:27:10,500 --> 00:27:12,210
Where's the begonia mark?
388
00:27:12,780 --> 00:27:15,420
Why doesn't it have the begonia mark that mom mentioned?
389
00:27:17,820 --> 00:27:19,660
This is not the Dream-making Crystal.
390
00:27:22,720 --> 00:27:25,700
♫ I believe I will understand ♫
391
00:27:26,160 --> 00:27:29,360
♫ That I shouldn't rely on you anymore ♫
392
00:27:29,900 --> 00:27:31,740
♫ Only in the memory ♫
393
00:27:32,060 --> 00:27:35,890
♫ Can I draw a you who love me ♫
394
00:27:36,500 --> 00:27:39,270
♫ We farewelled so casually ♫
395
00:27:39,910 --> 00:27:42,330
♫ Without even saying goodbye ♫
396
00:27:40,980 --> 00:27:42,340
Jinyan.
397
00:27:43,330 --> 00:27:44,870
♫ I'm not ♫
398
00:27:45,090 --> 00:27:47,570
♫ A coward in love ♫
399
00:27:45,540 --> 00:27:48,060
I think I need to tell you something.
400
00:27:49,420 --> 00:27:51,770
♫ But you are ♫
401
00:27:53,060 --> 00:27:53,860
I intended to
402
00:27:53,860 --> 00:27:56,420
live with much more happiness
403
00:27:58,700 --> 00:28:00,850
although I only have one-third lifetime of others,
404
00:28:03,660 --> 00:28:05,460
and dare to love and hate,
405
00:28:05,460 --> 00:28:06,900
and live happily.
406
00:28:06,600 --> 00:28:08,740
♫ I've tried to accept the flying time ♫
407
00:28:09,980 --> 00:28:10,900
Actually,
408
00:28:10,110 --> 00:28:12,090
♫ I pretend to be indifferent ♫
409
00:28:12,180 --> 00:28:13,420
I know.
410
00:28:12,800 --> 00:28:15,260
♫ I might as well close my eyes ♫
411
00:28:16,320 --> 00:28:18,190
♫ So as not to see myself ♫
412
00:28:16,660 --> 00:28:18,380
It is too much for me
413
00:28:19,610 --> 00:28:21,920
♫ Until I cannot figure out ♫
414
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
to grow old with you
415
00:28:22,540 --> 00:28:23,940
and have many children and grandchildren.
416
00:28:23,330 --> 00:28:25,320
♫ Whether my love is sincere ♫
417
00:28:26,400 --> 00:28:27,870
♫ I can lie to time ♫
418
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
But I still can't help
419
00:28:28,530 --> 00:28:31,510
♫ But fail to lie to myself ♫
420
00:28:29,220 --> 00:28:31,740
trying with greed.
421
00:28:32,710 --> 00:28:35,890
♫ I believe I will understand ♫
422
00:28:34,980 --> 00:28:36,170
I just wanted
423
00:28:36,410 --> 00:28:39,160
♫ That I shouldn't rely on you anymore ♫
424
00:28:37,100 --> 00:28:38,540
to give it a try.
425
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
What if I can make it?
426
00:28:39,870 --> 00:28:41,730
♫ Only in the memory ♫
427
00:28:42,160 --> 00:28:45,760
♫ Can I draw a you who love me ♫
428
00:28:46,340 --> 00:28:48,050
I forgot that
429
00:28:46,790 --> 00:28:49,170
♫ I cannot touch your love ♫
430
00:28:49,880 --> 00:28:52,340
♫ All that should come has never come ♫
431
00:28:50,340 --> 00:28:52,100
the bigger hope,
432
00:28:52,340 --> 00:28:54,180
the deeper disappointment.
433
00:28:53,410 --> 00:28:54,800
♫ The ending ♫
434
00:28:55,280 --> 00:28:57,500
♫ Is harder to guess than the truth ♫
435
00:28:59,660 --> 00:29:01,730
♫ Hard to guess ♫
436
00:29:00,380 --> 00:29:01,940
If I knew it in advance,
437
00:29:02,900 --> 00:29:05,580
I shouldn't have given myself hope.
438
00:29:06,300 --> 00:29:09,090
♫ I believe I will understand ♫
439
00:29:09,680 --> 00:29:12,550
♫ That I shouldn't rely on you anymore ♫
440
00:29:12,660 --> 00:29:14,860
Sorry, Jinyan.
441
00:29:13,230 --> 00:29:15,070
♫ Only in the memory ♫
442
00:29:15,400 --> 00:29:19,050
♫ Can I draw a you who love me ♫
443
00:29:19,940 --> 00:29:22,300
♫ We farewelled so casually ♫
444
00:29:20,850 --> 00:29:21,620
I might
445
00:29:23,130 --> 00:29:25,570
♫ Without even saying goodbye ♫
446
00:29:25,460 --> 00:29:26,740
not be able to
447
00:29:26,740 --> 00:29:28,900
be with you till
448
00:29:26,820 --> 00:29:28,080
♫ I'm not ♫
449
00:29:28,260 --> 00:29:31,340
♫ a coward in love ♫
450
00:29:29,980 --> 00:29:31,900
we are old.
451
00:29:32,910 --> 00:29:35,280
♫ But you are ♫
452
00:29:35,180 --> 00:29:38,010
Maybe this is the destiny.
453
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
♫ I'm not ♫
454
00:29:41,770 --> 00:29:43,800
♫ A coward in love ♫
455
00:29:46,460 --> 00:29:47,780
Jinyan.
456
00:29:47,300 --> 00:29:49,440
♫ But you are ♫
457
00:29:50,100 --> 00:29:52,460
It is better for me
458
00:29:53,500 --> 00:29:55,860
to leave you silently
459
00:29:57,580 --> 00:29:58,340
than to let you
460
00:29:58,340 --> 00:30:00,220
see me die and experience the pain of it.
461
00:30:01,300 --> 00:30:02,770
Although you might
462
00:30:04,060 --> 00:30:05,410
hate me,
463
00:30:08,780 --> 00:30:11,250
at least it is better for you.
464
00:30:53,740 --> 00:30:56,440
♫ A lifetime is only a few hundred months ♫
465
00:30:57,340 --> 00:31:01,280
♫ I am so lucky to finally meet you ♫
466
00:31:02,760 --> 00:31:05,520
♫ Like two clouds meeting in the sky ♫
467
00:31:06,200 --> 00:31:10,600
♫ But in different heights and quite far away ♫
468
00:31:11,500 --> 00:31:16,010
♫ They don't realize when gazing at each other ♫
469
00:31:16,280 --> 00:31:19,670
♫ Fate brings them together but acts as a drag meanwhile ♫
470
00:31:20,110 --> 00:31:24,140
♫ If I can't be your lover ♫
471
00:31:24,600 --> 00:31:29,040
♫ Then I'll give my best wishes for your happiness ♫
472
00:31:31,830 --> 00:31:33,850
♫ Stroke flowers and snowflakes softly ♫
473
00:31:33,850 --> 00:31:35,950
♫ Beauty only lasts a few years ♫
474
00:31:36,190 --> 00:31:37,510
♫ Being annoyed by many troubles ♫
475
00:31:37,510 --> 00:31:40,140
♫ I can still keep an optimistic attitude ♫
476
00:31:40,310 --> 00:31:42,400
♫ Sometimes I'm moony ♫
477
00:31:42,550 --> 00:31:44,960
♫ Sometimes I'm happy ♫
478
00:31:45,280 --> 00:31:49,000
♫ An oath is taken by inch ♫
479
00:31:49,920 --> 00:31:51,780
♫ You are the only person I love in my life ♫
480
00:31:51,920 --> 00:31:53,900
♫ I hope we are strangers in next life ♫
481
00:31:54,320 --> 00:31:55,430
♫ If we hadn't begun in the first place ♫
482
00:31:55,520 --> 00:31:57,910
♫ we wouldn't have been teased by the fate♫
483
00:31:58,240 --> 00:32:00,390
♫ For you ♫
484
00:32:00,610 --> 00:32:02,770
♫ I'm always glad to devote ♫
485
00:32:03,070 --> 00:32:07,410
♫ Do you understand? ♫
28534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
