All language subtitles for UFO S01E13 Survival

One more day to go.
Yep, one more day.

Then, back to
my favourite planet: earth.

- Grant, we're gonna miss you.
- Sure

No, having a character like you
around breaks the monotony.

I'd love to stay,
really, but...

You got 100 chicks
just waiting for you to call.

Well, let's not go overboard.

80 or 90 maybe.

- More coffee?
- Thank you, sir.

Pressure leak!

Bill!

Bill!

Bill!

New port secure and tested.
Repressurized.

I want every part
of this sphere searched.

I want the remains of that port
collected and reconstructed.

I want the answer.

Astronaut William Grant,
killed in the line of duty,

April 12th, 1981.

There's your answer.

We've calculated that
the projectile was fired

from rocks about 200 metres
from the base.

The chemical analysis hasn't told us
much except it's part alloy.

One of the constituents
is unknown on earth.

You're saying that a UFO
landed on the moon, undetected,

and one of its occupants got out and
fired this projectile at Moonbase?

3 days ago some meteorites played
havoc with our tracking system.

- It could have landed then?
- Yes, yes.

Then took off again
after the attack?

No, the interference didn't last
long enough. It's still on the moon.

The Interceptors
are searching 24 hours.

- And if they find it?
- My orders are seek and destroy.

When is the next
lunar launch possible?

'At 1400 hours tomorrow, sir.'

Alec, I'm going back to Moonbase
with Commander Foster.

You will assume command here.

- Right.
- Alec, get me everything we've got

on the disintegration of UFOs
in the earth's atmosphere.

Give me 30 minutes.

Commander, I want you to countermand
your orders to the Interceptors.

Tell them to seek and observe.

Yes, I know, I know. The natural
reaction is to want to hit back.

I liked Bill Grant, too.

But we know a UFO disintegrates
if it stays too long on earth.

All our evidence suggests it has
some reaction with our atmosphere.

And there's no atmosphere
on the moon.

Exactly.
This may be our best chance ever

to get our hands on a UFO, intact.

Foster, we won't be able
to leave for another 23 hours.

Why don't you go somewhere
and unwind?

Yeah, I think maybe you're right.

I'll leave an address
where you can contact me.

I think I know where.

- Paul!
- Hi.

Paul, they're beautiful!

Why didn't you call?
I look such a mess.

Well, Foster, we'll be home
in time for supper.

Home?

Moonbase.

Tell one of the astronauts
to get those aerial photos,

that's the first thing he'll ask for.

The second thing, Space Tracker
Harrington. The first thing

is a cup of coffee.
It helps to organize that.

- Miss Barry!
- Yes, sir?

I met your father last month. I was
happy to tell him you're doing well.

Thank you, sir.

Now, if you'd ask someone to take the
aerial photos to the Leisure Sphere.

Sir.

Harrington, that's with
cream and sugar, please.

Yes, sir.

Infrared from 30,000 feet.

- You say it's in there?
- Yes, sir. Here's a blow-up.

Ah, yes...

There it is.

How long would it take
a Moon Mobile to get to that area?

- It's just below the Terminator.
- All right, let's set it up.

I suggest we use two Mobiles,
two men in each.

Who do you suggest as crew?

- I'd like a crack at that, sir.
- Thank you.

Mark can handle it.
He knows the area.

- Fine. Choose a navigator.
- Thank you, sir.

Now, that just leaves
the other Moon Mobile.

I'll pick my own crew as well.
I suggest we use a missiles operative.

As Moonbase commander,
your place is in the Control Sphere.

Maybe, sir. But I was the one
who saw Bill Grant's face

as he tried to make it
to that airlock.

4 to Control,
three miles from Terminator.

'Roger.'

They'll soon be in darkness.
Tell them to stick together.

Control to Mobiles,
maintain close visual contact.

Roger, Control.

- Did you hear that, Mark?
- Don't worry, sir.

I'll be breathing down your neck
all the way.

'Just under 2 miles from target.'

Foster,
at the first sign of trouble,

get out and I'll send
the Interceptors in. Understood?

Understood.
But we won't need them. Out.

Lights.

Mark, we should be able to see them
from the top of the next ridge.

- 'Leave the Mobile. We'll go in on foot.'
- Roger.

Right, let's go.

- It's there all right.
- Any sign of life?

No.

Control, have
positive sighting of UFO.

'Position?'

In the centre of a crater,
as in the aerial shot.

- What does it look like?
- Difficult to say,

but it could have been damaged
on landing.

And the radiation check?

Negative.
It's just sitting there.

I suppose it's possible
it might be abandoned.

There's only one way
to find out.

- We'll move in in 2 minutes.
- Right.

Yellow alert!

All air supplies A-OK.

Time check.
11:04:45... now.

Check.

There's a rock
just over that ridge.

Wait till the guy ahead
reaches it before you move.

- Right. Who's first in line?
- My privilege.

- I'll follow you.
- Then Brad and Don. Any questions?

- We could run into an alien.
- Remember they're expendable.

We want the UFO.

Hold it!

Get down!

Control, the UFO
has opened fire on us.

Red alert. Interceptors:
immediate launch.

Program onboard computers
for attack.

Get out of there. Fast!

Send the Interceptors.
Tell them to hold fire till I say.

- Are you OK?
- Yeah.

- Straker says to pull out.
- We're pinned down here.

- I'll get the Moon Mobile.
- What if the UFO takes off?

It's a chance I've got to take.
Give me 2 minutes.

ETA target, 4 minutes.

This is Control.
How soon you'll be clear?

A couple of minutes, sir.

- What's the hold-up?
- We'll be clear any minute now, sir.

Fall back to the Mobiles.

Come in, Mark. Can you hear me?

Come in, Mark. Can you hear me?

Come in, Mark.

Mark!

Interceptors:
90 seconds from target.

Something must have gone wrong.
Come on. Let's go.

The Interceptor leader has visual
contact. The UFO's lifting off.

Order the attack!

Take cover!

Maybe he was thrown clear.

If I thought there was
one chance in 10 million.

- It could happen.
- You said the Mobile was destroyed.

No.

It's a bad business, Alec.
One Moon Mobile totally destroyed,

the other so badly damaged
it's a miracle it made it back.

The Moon Mobiles can be replaced.

And Commander Foster can't. Yes.

'That's one of the reasons
I'm staying here for a few days.

'A new commander
will have to be appointed.'

- I didn't mean that.
- 'I know.'

I feel the same way.

Alec, there's one thing
you can do for me.

Foster had no close relatives
but there was someone.

- 'A girl?'
- Yes.

She was as close to him as anyone.

- I think she should be told.
- All right.

- What's her name?
- 'Tina Duval.

'Apartment 19, Windermere Hall.'

Right.

- Miss Duval?
- Yes.

My name is Alec Freeman,
a friend of Paul Foster.

Relax, Lieutenant, relax.

I was just gonna grab
some sleep, sir,

Yes, it's been a long 12 hours.

Mark, I'm sure you realise
how important this base is.

It's a vital link
in our defence system.

Whoever commands it has one of
the most responsible jobs in SHADO.

I'd like you to consider it, Mark.

- Are you offering me the job, sir?
- Yes. Does that surprise you?

Not altogether.
And does it surprise you if I say no?

Well, it disappoints me.

You've done your duty.
You've asked

and I've given you
the "no" you wanted.

What do you mean
"I've done my duty"?

After Foster I'm the senior man.
The obvious choice if you like.

So, I offer you the command
of Moonbase and you say no.

Why?

I asked you why.

- Because of this.
- Don't give me that.

Racial prejudice
burned itself out 5 years ago.

How would you know?

All right,
on the surface maybe.

But deep down it's still there.

Maybe it will never show
and maybe it will.

Like some time I'm ordering
a guy out on a mission,

a time the chances are
he won't come back.

Look, I'm not offering you
some easy number.

I don't care if you're polka dot with
red stripes. Do you want the job?

Do you want it?!

Yes, sir, I would like it.
But not like this.

No one wanted it like this.

Now, you get some rest...

Commander.

'Astronaut Watson
please report to Medical.'

- Morning, sir.
- Morning.

Can I just say we're glad
to have you with us, sir.

Thank you very much.

This is Control to Moon Mobile 3,
proceed to area 183 as instructed.

'Yes, sir.'

- You've sent out a Mobile?
- Yes, sir.

- To the UFO crater?
- Yes.

To look for wreckage
of the UFO.

I did not know
I needed your permission.

You don't, Commander.

Carry on.

I'll take her a couple
of degrees over to port.

There's a bad crevasse field
about ten miles on.

- We'll go round it.
- Right.

I see what you mean.

- About what?
- That crevasse field.

Rough terrain.

Help. Help! Help!

Over here!

Help!

Hold it, sir!

Over here!

They've seen us.

Come on, wake up!
We're saved. They've seen us!

We're OK!

Bring an air cylinder.
Hurry!

Listen, listen.

We're safe. We're safe.

They've found us.

Now, now...
You... stay here.

Do you understand?

You... stay here.

Listen... there's an alien!

He's back there.
He saved my life. He's a friend.

- He's trying to say something.
- His radio's US.

Can't you hear me?
An alien!

OK, Commander,
we can't hear you.

Right, let's lift him up.

Don't you understand?
He's a friend!

- Take it easy, Commander.
- What's he trying to say?

Let's get him back
to the Moon Mobile.

- Shall we carry him, sir?
- Hold it a minute.

Listen, there's an alien.
He's a friend.

He saved my life.

...an alien!

Alien?!

- He said something about an alien!
- An alien?!

No!

No! No!

You're right,
I don't understand.

I'm told you're dead
and you're alive!

And you walk in here
as if nothing has happened.

I can't take it any more.

You've always known
there are things I can't tell you.

About your job.

But does it come before
everything? Even me?

Tina...

I'm sorry.

So am I, Paul.

Paul!

Can I buy you a drink, Alec?

Fine.