Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
Georg!
2
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Shushi!
3
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
You do not have to look.
He is not there.
4
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
Maybe in the next train. Hm?
My girl!
5
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
"Sister!"
6
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
"Since I found you ..."
7
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
"... in a lonely clearing
of the woods ..."
8
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
"... and lunch was ..."
9
00:03:44,840 --> 00:03:47,960
"... and big the silence
of the animal ... "
10
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
"Great dying."
11
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
"The singing flame in the heart."
12
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
"Hour of grief."
13
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
"It is the soul a stranger
on earth."
14
00:04:09,160 --> 00:04:12,200
"It is the soul a stranger
on earth."
15
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
"Under dark firs ..."
16
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
"... two wolves mixed
her blood ... "
17
00:04:41,360 --> 00:04:45,240
"... in a stone hug."
18
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
"Dark love of one
wild sex, ... "
19
00:04:51,200 --> 00:04:53,680
"... on golden wheels ..."
20
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
"... the day rushes away."
Shushi!
21
00:04:57,240 --> 00:04:59,960
"Silent Night."
22
00:05:00,440 --> 00:05:04,560
Come over! Let's do that,
what you pay me for! Hm?
23
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
At least I can.
24
00:05:07,240 --> 00:05:10,760
I can do that today
can not afford anymore. Then go!
25
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Hey! You forgot something!
26
00:05:31,360 --> 00:05:35,920
Frau von Schwarzenstein! Nice,
that you came! Thank you!
27
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
Good evening! ... Mrs. Hader!
28
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Do not worry! It will start soon.
29
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
Professor Br�ckner!
Good evening!
30
00:06:19,640 --> 00:06:23,520
You can naked from me
play. But you play!
31
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Only when he comes!
32
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
He is writing exams next week.
33
00:06:29,040 --> 00:06:33,200
Since when was that important?
Since he gets no more Apanage.
34
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Do not just stand me now
in front of the people!
35
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
You do not do that to me.
36
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Br�ckner!
37
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
He is here in Salzburg?
38
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
He conducts the commissioned concert.
39
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Oh! All refusals ...
40
00:07:09,080 --> 00:07:13,200
That I could not pretend
that you have caused!
41
00:07:13,680 --> 00:07:17,320
Stay in Salzburg, Grete!
Secretly! And give in, -
42
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
- if there is no other way.
Just like you!
43
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
That's enough!
44
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
Hi Papa!
45
00:09:19,320 --> 00:09:21,760
She does not let you in. Ne?
46
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Come!
47
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
Your technique is brilliant.
But ...
48
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
That's nothing special.
49
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
It is the heart,
50
00:11:11,400 --> 00:11:15,480
- that raises you above others.
Be careful!
51
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
Yes and?
52
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
From September in Vienna.
53
00:11:20,800 --> 00:11:24,040
You did not expect anything else!
Oh thank you!
54
00:11:24,520 --> 00:11:26,880
Thank you! That means a lot to me.
55
00:11:27,360 --> 00:11:31,120
They do not just have a gift.
This is an order!
56
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
Take this seriously!
57
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Her brother.
58
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
I thought,
you are not coming.
59
00:12:03,760 --> 00:12:07,600
Almost half a year and
not a single letter, Georg!
60
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
I wrote a hundred.
61
00:12:10,560 --> 00:12:13,680
And no one clever.
... Be happy!
62
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
I'm coming to Vienna.
63
00:12:18,720 --> 00:12:21,240
To Br�ckner in the master class.
64
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
From September already.
65
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
It's all set, Georg.
66
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
It is settled!
67
00:12:40,920 --> 00:12:42,920
You do not do this!
68
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
To the academy!
69
00:13:04,080 --> 00:13:08,040
Lord God! How could you
allow that? You're drunk.
70
00:13:08,520 --> 00:13:13,280
Alone in Vienna! In your age!
She was the youngest in the boarding school.
71
00:13:13,760 --> 00:13:17,560
Vienna is not a boarding school, mother!
And she is not a child!
72
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
You do not want that?
... Very well!
73
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
Then tell her!
She listens to you.
74
00:13:48,320 --> 00:13:52,160
I sent you texts.
A while ago.
75
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
Your father has your undergraduate
degree maintained.
76
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
And now? You saw him.
77
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
It is never right. Hm?
78
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
No matter what I do!
79
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Your laudanum.
80
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Without prescription. As always!
81
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
"Over the white pond -"
82
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
"- are the wild birds
gone away. "
83
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
"Dreaming among white willows, -"
84
00:16:01,680 --> 00:16:04,840
"- cheek our cheeks
yellowed stars, - "
85
00:16:05,320 --> 00:16:09,080
"- bows her forehead
in past nights. "
86
00:16:09,560 --> 00:16:14,280
"Over our graves bends
the broken forehead of the night. "
87
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
"Our faces are always staring
to our white graves. "
88
00:16:19,120 --> 00:16:21,720
"The bare walls are ringing
the city."
89
00:16:22,200 --> 00:16:25,160
"The white walls always sound
the city."
90
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
"Oh, my brother!"
91
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
That ... That's what you write.
92
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
But then ... Then you want
not me.
93
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
We were kids. ...
We were lonely.
94
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
God, Gretl!
95
00:16:48,920 --> 00:16:52,160
Look! We are
but got away.
96
00:16:58,120 --> 00:17:02,680
"Stepping out of blue mirror
the slim figure of the sister. "
97
00:17:03,160 --> 00:17:05,920
Give it to me!
"He fell dead in the dark."
98
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
Give it right away!
99
00:17:09,720 --> 00:17:12,960
"It's ringing the night in the
warehouse our kisses. "
100
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
"Who blames you?"
Be quiet!
101
00:17:19,560 --> 00:17:22,240
"Still shaking of
wicked lust ... "
102
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
Be quiet now! No more word!
103
00:17:26,200 --> 00:17:29,760
"Under the dark bow
our melancholy, ... "
104
00:17:30,240 --> 00:17:34,040
"... play the shadows in the evening
deceased angel. "
105
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
"Under the dark bow
our melancholy, ... "
106
00:17:38,280 --> 00:17:42,080
"... play the shadows in the evening
deceased angel. "
107
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
"Dreaming among white willows, ..."
108
00:17:52,600 --> 00:17:55,560
"... cheek our cheeks
yellowed stars. "
109
00:17:56,040 --> 00:18:01,200
Where is the ointment for the Hofrat?
He sends now for the second time!
110
00:18:01,680 --> 00:18:04,440
In progress. Everything in work.
Jesus, Mary!
111
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
I have the store full!
112
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
Are you crazy?
113
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
"Just a suggestion."
114
00:18:14,640 --> 00:18:18,800
"For the music with words.
... Do not be angry!"
115
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
"Grete."
116
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
That she dares!
117
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
"The white walls always sound
the city."
118
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
"Under the arch of thorns, ..."
119
00:18:42,320 --> 00:18:47,000
"... Oh, my brother, we'll do it
blind hands at midnight. "
120
00:18:49,400 --> 00:18:52,640
"The white walls always sound
the city."
121
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
"Yes! ... Yes, they sound."
122
00:18:58,120 --> 00:19:00,520
"The blades,
the white walls. "
123
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Over the white pond ...
124
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
... are the wild birds ...
125
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
... pulled away.
126
00:19:10,320 --> 00:19:14,720
"Are over the white pond
the wild birds have moved away. "
127
00:19:16,120 --> 00:19:20,280
"In the evening, blowing from
our stars an icy wind. "
128
00:19:20,760 --> 00:19:25,320
"Over our graves bends
the broken forehead of the night. "
129
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
"Under Oaks -"
130
00:19:28,200 --> 00:19:31,280
"- we rock up
a silver boat. "
131
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
"The white walls always sound
the city."
132
00:19:37,280 --> 00:19:40,600
"Under a thorn arch,
oh my brother, ... "
133
00:19:41,360 --> 00:19:44,920
"... we clip blind pointers
at midnight. "
134
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Nice, not?
135
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
Hey! You owe me a dance!
136
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Now dance with her!
137
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Yes exactly! Once!
138
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
You always have to win. Huh?
139
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
So then ...
140
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Ha! ... Shushi!
141
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
I wanted ...
142
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
I have to tell you something.
143
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
Yes, then say it!
144
00:26:42,920 --> 00:26:46,720
Oh! I can not.
I can not say anything.
145
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Is that the possibility?
146
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Can you sometimes
to think of something else?
147
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Barely.
148
00:27:16,120 --> 00:27:19,240
And you have me
withheld for so long?
149
00:27:21,920 --> 00:27:26,160
"A little man stands in the forest -"
150
00:27:26,640 --> 00:27:31,360
"- very quiet and mute
pure purple a cloak. "
151
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
"Say who likes -"
152
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
"- be the little man ..."
Watch out here!
153
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Gretl!
154
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
Take care that you do not slip!
155
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
Gretl!
156
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Do you think that's it
is a sin?
157
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
I dont know.
158
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
I do not care.
159
00:29:09,000 --> 00:29:12,240
"It's ringing the night in the
warehouse our kisses. "
160
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
"Who blames you?"
161
00:29:17,560 --> 00:29:20,880
"Still shuddering from wicked
Sweetness sweetie. "
162
00:29:21,360 --> 00:29:25,080
'Forgive us, Mary,
in your favor! '"
163
00:29:26,680 --> 00:29:29,800
"Climb out of flower bowls
greedy scents. "
164
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
"Caress our foreheads -"
165
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
"- pale with guilt."
166
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
"Dulling under the breath
the sultry airs. "
167
00:29:41,720 --> 00:29:45,720
'Forgive us, Mary,
in your favor! '"
168
00:29:54,200 --> 00:29:57,320
"But the spring is noisier
the sirens. "
169
00:29:57,800 --> 00:30:02,320
"And the Sphinx sticks out darker
in our debt, ... "
170
00:30:02,800 --> 00:30:06,000
"... that our hearts
sound sinful again. "
171
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
"Forgive us, Mary,
in your favor! '"
172
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
You're doing it all right.
173
00:30:20,920 --> 00:30:23,560
My whole life.
You're upset.
174
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Georg!
175
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Georg!
176
00:30:43,800 --> 00:30:45,520
Georg!
177
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
Where are you?
178
00:31:06,680 --> 00:31:10,920
You do not know what I mean for
a longing for you.
179
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
Even now, where I have you
always can have.
180
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
You have no idea.
181
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
It does not stop, Gretl.
182
00:31:22,320 --> 00:31:24,800
On the contrary.
It is getting more and more.
183
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
I want to be a whole.
184
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
A whole,
instead of two halves.
185
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
I want that, ...
186
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
... since I can think.
187
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
What are you doing? Two exams.
Yesterday Today!
188
00:32:33,520 --> 00:32:35,920
Want to throw the semester?
189
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
I thought that was over.
190
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Then it starts again!
191
00:32:58,160 --> 00:33:00,720
I do not know what you have.
192
00:33:01,200 --> 00:33:04,080
They are good. Quite well!
"Quite well"?
193
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
They are no good.
My whole life is no good.
194
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
I have too much ballast.
Look at me!
195
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Am I a pharmacist?
Not in life!
196
00:33:14,320 --> 00:33:18,440
Nobody gets tired of words.
Not if they are no good.
197
00:33:19,280 --> 00:33:23,200
That does not stay that way. Have faith!
It pisses me off.
198
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
I need a place in the
World. Otherwise I will go under.
199
00:33:28,600 --> 00:33:31,840
That makes you ready!
200
00:33:32,320 --> 00:33:36,880
The poison, that bullshit!
That's the ballast in your life.
201
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Oh come, Ludwig! Get lost!
202
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
Again tomorrow!
Professor Br�ckner!
203
00:33:45,080 --> 00:33:47,040
Forgiveness! Grete Trakl.
204
00:33:48,720 --> 00:33:52,280
Of course that's different.
Miss Trakl!
205
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
For you tomorrow is not
and not the day after tomorrow.
206
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
For the winter semester then.
... Perhaps!
207
00:34:00,080 --> 00:34:02,880
But because of the few days.
Three weeks!
208
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
I just did not have time.
209
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Oh, that happens! Naturally!
210
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
But now you are here!
211
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
I wish you success!
No!
212
00:34:14,600 --> 00:34:16,960
Please do not!
My course is full.
213
00:34:17,440 --> 00:34:20,880
Try it in finger technique
or auditory exercise!
214
00:34:21,360 --> 00:34:24,640
Everyone wants to compose.
But not everybody does it!
215
00:34:25,120 --> 00:34:27,560
I can not wait
wait for winter.
216
00:34:28,040 --> 00:34:31,040
Nobody has seen it yet.
Take a look!
217
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
You're welcome!
Your work?
218
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Well rested?
219
00:35:40,040 --> 00:35:42,920
Now it is enough!
220
00:35:43,400 --> 00:35:47,040
Get together!
Ten minutes and back out!
221
00:35:53,760 --> 00:35:55,680
You were in America?
222
00:35:57,520 --> 00:36:00,320
Yes. ... It was a concert.
223
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Negro music!
224
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
I have to go!
225
00:36:06,680 --> 00:36:10,480
Do not you hear it?
I can do it. I feel it.
226
00:36:10,960 --> 00:36:14,760
I write it down. Very easily.
But it is still missing
227
00:36:15,240 --> 00:36:18,120
- too much and ...
They lack discipline.
228
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
And a little modesty.
229
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Tuesday Wednesday,
Thursday ten o'clock!
230
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
I had hoped,
that they come!
231
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Where do you want to go, miss?
232
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
To Mr. Trakl.
Exactly!
233
00:37:21,800 --> 00:37:24,680
No ladies visit!
I am his sister.
234
00:38:00,600 --> 00:38:02,960
There is not just one publisher!
235
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
I'm coming to nothing more.
If you are not there, -
236
00:38:07,000 --> 00:38:10,640
- and when you are gone.
Not a line in 3 weeks.
237
00:38:11,120 --> 00:38:14,640
Why all this?
The main thing, somebody's to blame.
238
00:38:15,160 --> 00:38:18,960
I'm too much and too much away.
What should I -
239
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
- first apologize?
It is too much.
240
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
I can not breathe.
241
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
Too much now?
242
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
You stay there!
243
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
What did you think?
244
00:38:36,560 --> 00:38:39,960
Did you think you came here
and everything will be fine?
245
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
As in a fairy tale?
246
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
As in a dream?
Like in a nice dream?
247
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
This is not a dream, Gretl!
248
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
Yes. Not for me.
There is not only you!
249
00:38:51,920 --> 00:38:56,080
There is also what I want.
You do not know what you want!
250
00:38:57,680 --> 00:39:02,160
I do not hide a life
long. Not even for you!
251
00:39:09,280 --> 00:39:12,520
And that should help, yes?
252
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
Alright!
253
00:39:19,680 --> 00:39:22,080
Ow! Please do not!
254
00:39:22,560 --> 00:39:24,280
No! You're welcome!
255
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
Excuse me!
256
00:39:32,760 --> 00:39:34,480
Sorry, Gretl!
257
00:39:34,960 --> 00:39:36,680
I am sorry!
258
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Do not touch it, yes?
259
00:39:40,560 --> 00:39:43,480
You're welcome!
...never touch it again!
260
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Promise me!
261
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
Let me go!
262
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
What? ... I ... you?
263
00:39:52,560 --> 00:39:55,320
You can not let go of me.
That's how it is!
264
00:40:03,280 --> 00:40:05,760
What happens to us, Georg?
265
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
I can not do that
invite me, Gretl.
266
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Not always more and more.
267
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
So ... not a word!
268
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Georg!
269
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
Georg!
270
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
No, Gretl! No!
271
00:40:57,280 --> 00:41:00,320
Make room for me now!
... I'll contact you.
272
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
No, not so!
273
00:41:13,080 --> 00:41:15,280
So you do not get away from me!
274
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
So! And now we try it
in my own way.
275
00:42:13,680 --> 00:42:15,680
A cognac!
276
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
Oh! Already closing time?
277
00:42:19,120 --> 00:42:22,520
No way! Two hours to go.
Tomorrow is toll.
278
00:42:23,000 --> 00:42:25,720
Shut up, Ludwig!
So you thank me?
279
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Exception for good leadership!
280
00:42:41,480 --> 00:42:45,720
Hey, Kokoschka!
It's your turn. You are still missing.
281
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
Hm? ... It seems to be good for you.
282
00:42:49,160 --> 00:42:51,760
Whoever she is, she gets percent.
283
00:42:52,240 --> 00:42:54,560
You're a real pig, Schubeck.
284
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
Do you know that?
285
00:42:58,240 --> 00:43:00,040
Thank you, Ludwig!
286
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Licking my ass,
you bigots philistine!
287
00:43:05,520 --> 00:43:09,440
Your reactionary bastard!
Hey, Kokoschka! Slowly, yes?
288
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
Hands off! Shut up!
Leave me, you bastards!
289
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
You've all been rotten by now.
290
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
There you are. You live
no more. Damn it!
291
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
Alma!
292
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
Wait, Alma!
293
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
N / A? Who says it?
294
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
A human under rats!
295
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Alma! ... wait!
296
00:43:43,760 --> 00:43:47,320
Alma! Alma! The Kokoschka?
297
00:43:47,800 --> 00:43:51,880
Like behind a bitch in heat.
He powdered the wrong ones.
298
00:43:52,360 --> 00:43:54,280
And nobody looks after him.
299
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Thank you very much!
300
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
I'm so happy, Margarete.
301
00:44:52,360 --> 00:44:56,920
I have never been so happy for anyone
others. It is strange.
302
00:44:57,400 --> 00:44:59,320
But nice!
303
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
A nice feeling.
304
00:45:04,320 --> 00:45:07,640
Today they are coming!
305
00:45:17,080 --> 00:45:20,880
This is the third day, Georg.
I do not want to any more.
306
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
Georg!
307
00:45:27,880 --> 00:45:30,080
Werfel, Schnitzler and Rilke.
308
00:45:30,560 --> 00:45:33,840
Oh! Now he has again
a new novel.
309
00:45:34,320 --> 00:45:38,880
George, please! Whether today or tomorrow
does not matter. There! Here it is.
310
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
Here! Georg Trakl!
That is my book.
311
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
It's me. This is me.
... Here please!
312
00:45:46,080 --> 00:45:50,840
Help me! Everything is wet here.
313
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
Gretl! ... Gretl!
314
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
What do you want?
315
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
See if you still live.
316
00:46:16,360 --> 00:46:19,520
You see it!
You can not run away forever!
317
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
What you do not say.
318
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
And what does he want?
319
00:46:26,360 --> 00:46:29,200
Professor Br�ckner. ...
My brother Georg.
320
00:46:29,680 --> 00:46:31,760
We met.
Volatile.
321
00:46:34,360 --> 00:46:37,600
Forgive me! I'll come then
for the second hour.
322
00:46:40,840 --> 00:46:43,560
Gretl! Gretl, please!
I am sorry!
323
00:46:44,040 --> 00:46:47,800
I was rough. I look too often
only on myself.
324
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
But that does not mean,
that I do not know. What?
325
00:46:52,400 --> 00:46:56,200
What you can do and what it means
and how much that is.
326
00:46:56,680 --> 00:46:58,840
I am really proud of you.
327
00:46:59,320 --> 00:47:03,360
You can hide it well.
Otherwise you will become too conceited.
328
00:47:03,840 --> 00:47:05,560
Douchebag!
Right!
329
00:47:06,040 --> 00:47:08,200
But only because it is me
it works so well.
330
00:47:11,800 --> 00:47:14,280
Is not it a bit narrow?
331
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
You little bitch!
332
00:47:24,640 --> 00:47:28,160
They are all gone. All!
Only one is still there.
333
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
They are all sold. All!
334
00:47:34,960 --> 00:47:36,680
They are all gone!
335
00:47:37,160 --> 00:47:40,200
But people are reading today
also every trash.
336
00:47:41,680 --> 00:47:45,920
That's all thanks to you.
You do not know how much.
337
00:47:46,400 --> 00:47:49,600
I'm fine, Gretl. Everything!
I swear!
338
00:47:50,080 --> 00:47:52,680
I thought,
you do not come anymore.
339
00:47:53,160 --> 00:47:54,880
No?
340
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
No.
341
00:48:33,400 --> 00:48:35,760
Everything will be different now,
Gretl.
342
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
If I succeed ...
343
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
... and money ...
344
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
Finally money, Gretl!
345
00:48:49,280 --> 00:48:52,160
We travel, live in
the best hotels.
346
00:48:53,280 --> 00:48:55,280
Everything is possible with money.
347
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
I do not need stupid money.
348
00:49:00,080 --> 00:49:02,080
I just need you!
349
00:49:03,280 --> 00:49:05,720
That will become you then
already liked.
350
00:49:08,280 --> 00:49:10,840
I actually wanted
wait with it.
351
00:49:23,680 --> 00:49:25,680
What shoud that?
352
00:49:26,160 --> 00:49:28,080
That's Australia.
353
00:49:28,560 --> 00:49:31,040
That's the other side
of the world.
354
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
That's paradise.
... alone!
355
00:49:35,280 --> 00:49:37,280
What is?
356
00:49:37,760 --> 00:49:39,480
Why not?
357
00:49:39,960 --> 00:49:43,480
Maybe because nobody is there
understands except you?
358
00:49:44,800 --> 00:49:47,720
Amazing!
359
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Exactly!
360
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
For wedding cards.
Some do that.
361
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
This is printed.
She is my sister!
362
00:50:07,560 --> 00:50:11,560
There comes some dork and
you pull the tail!
363
00:50:12,040 --> 00:50:14,640
The dork knows half the city.
Yes and?
364
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
A fucking scared you have.
365
00:50:17,440 --> 00:50:21,280
A fucking scared!
You have to look at what's possible.
366
00:50:21,760 --> 00:50:26,560
Shall I hide like one?
mangy dog? We have to get away!
367
00:50:27,040 --> 00:50:30,600
I need my language!
Never too close.
368
00:50:31,080 --> 00:50:33,000
Just never get full!
369
00:50:33,480 --> 00:50:37,920
Either way or not.
If it suits you, get me.
370
00:50:38,400 --> 00:50:42,720
And in between, I'll be the best
invisible. Yes? Like this. Yes.
371
00:50:44,280 --> 00:50:46,280
And what will happen to me?
372
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
Where do I still happen?
373
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
You have to know that yourself!
374
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
And tomorrow?
375
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
I do not know yet.
376
00:51:58,760 --> 00:52:00,480
Perhaps!
377
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
Good day!
378
00:52:28,360 --> 00:52:31,600
And then she stops me again.
379
00:52:32,080 --> 00:52:33,800
For days, weeks.
380
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
She is married. Not?
381
00:52:37,280 --> 00:52:39,280
But that's not it.
382
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
No. ... She is waiting.
383
00:52:42,960 --> 00:52:47,280
She waits for me at her door
scratch like a running dog.
384
00:52:47,760 --> 00:52:49,880
And then she sits me model.
385
00:52:51,280 --> 00:52:53,680
So! Do you understand, Trakl?
386
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
And only sometimes, ...
387
00:52:56,800 --> 00:53:00,120
... seldom, she gives herself
really.
388
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
And I like a dork.
389
00:53:04,040 --> 00:53:06,440
As if there were only one
in the world.
390
00:53:06,920 --> 00:53:08,640
Only they!
391
00:53:11,080 --> 00:53:13,080
And how do you handle that?
392
00:53:14,840 --> 00:53:17,040
That it will not change?
393
00:53:18,040 --> 00:53:20,320
That they never will
heard completely?
394
00:53:20,800 --> 00:53:22,520
How do you do that?
395
00:53:23,000 --> 00:53:24,720
To become insane.
396
00:53:25,200 --> 00:53:26,920
Work.
397
00:53:27,400 --> 00:53:29,120
And also ...
398
00:53:29,600 --> 00:53:31,960
If I really had her, that ...
399
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
That would be terrible.
Because longing ...
400
00:53:35,440 --> 00:53:38,160
Longing is the biggest motivation.
401
00:53:38,640 --> 00:53:41,080
Fulfillment is a shit. Or?
402
00:53:42,440 --> 00:53:46,000
What do you want?
Do you know me, Trakl?
403
00:53:46,480 --> 00:53:49,440
Again and again you ask
the same things.
404
00:53:50,960 --> 00:53:53,160
Who is this really?
405
00:53:53,640 --> 00:53:55,360
My sister.
406
00:53:57,160 --> 00:53:59,160
It's my sister!
407
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
That's wonderful, Trakl.
408
00:54:03,680 --> 00:54:05,680
It's perfect.
409
00:54:06,160 --> 00:54:08,520
You become a very great poet.
410
00:54:09,680 --> 00:54:11,680
They are getting big.
411
00:54:24,560 --> 00:54:26,280
"In the beautiful -"
412
00:54:26,760 --> 00:54:28,680
"... The month of May, ..."
413
00:54:29,880 --> 00:54:31,880
"... as all -"
414
00:54:32,360 --> 00:54:34,880
"... Buds jumped."
415
00:54:36,280 --> 00:54:38,760
Already the tied up prelude -
416
00:54:39,240 --> 00:54:44,160
- in the piano part at the beginning
of the song implies sadness.
417
00:54:44,640 --> 00:54:48,520
A heartbreaking idea of
Downfall.
418
00:55:14,280 --> 00:55:16,280
Look who we got there?
419
00:55:26,880 --> 00:55:28,880
The sister!
420
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
Thank you!
With pleasure.
421
00:55:39,200 --> 00:55:43,920
Kokoschka. I am with your brother
known. As far as that is possible.
422
00:55:45,680 --> 00:55:47,720
You invited her.
What?
423
00:55:48,200 --> 00:55:49,920
Damn idiot!
424
00:55:53,520 --> 00:55:57,160
Are you crazy? Do you want it?
spoil with all?
425
00:55:57,640 --> 00:56:01,520
Are you scared, Ludwig? That I
no longer need you?
426
00:56:02,000 --> 00:56:05,840
You make it hard. Yes?
Yes. What should I do?
427
00:56:06,320 --> 00:56:08,440
To make you easier?
Say! Come over!
428
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
Now tell me!
429
00:56:21,280 --> 00:56:23,280
Come over!
430
00:56:23,760 --> 00:56:27,200
Where to? Home.
To me or to you? Take care, you!
431
00:56:27,680 --> 00:56:30,760
He's my brother.
He is my brother too.
432
00:56:31,240 --> 00:56:33,160
He is my dearest!
Be quiet!
433
00:56:33,640 --> 00:56:37,080
I'm not lying anymore. Did you
Roger that? A woman.
434
00:56:37,560 --> 00:56:39,480
We need a wife!
435
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
Is no one daring?
436
00:56:43,280 --> 00:56:45,120
Gretl, go now! You're welcome!
437
00:56:45,600 --> 00:56:47,320
Why, Shushi?
438
00:56:48,880 --> 00:56:52,840
Tell me here! tell me
once in front of everybody!
439
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
Because I rest
wants.
440
00:56:55,880 --> 00:56:59,800
Because I finally mean mine
Wants to have peace in front of you.
441
00:57:00,280 --> 00:57:03,240
Then you better go now!
Not without you!
442
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
Here!
443
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
What should I do?
444
00:57:13,560 --> 00:57:15,280
Well uh ...
445
00:57:15,760 --> 00:57:17,480
Get free!
446
00:57:18,560 --> 00:57:20,560
You're welcome!
447
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Living sculpture.
448
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Who knows something, ...
449
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
... calls -
450
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
- and win.
451
00:57:49,600 --> 00:57:52,480
"The adoration".
This is "The Adoration".
452
00:57:52,960 --> 00:57:55,720
Rodin. Autumn salon Paris
last year.
453
00:57:56,200 --> 00:57:58,120
Bravo!
Bravo!
454
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
I'll kill you, you!
455
00:58:10,280 --> 00:58:13,760
Stupid dog! Georg! Leave it!
He is crazy.
456
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
So you! Hm?
457
00:58:31,280 --> 00:58:33,280
It was only her.
458
00:58:38,280 --> 00:58:40,840
I really never knew you.
459
00:58:41,880 --> 00:58:43,880
And it stays that way now.
460
00:58:49,680 --> 00:58:52,560
Pack your things!
Tomorrow you are out.
461
00:59:04,160 --> 00:59:06,160
She is so much younger.
462
00:59:06,640 --> 00:59:09,720
And she is my student.
My interest -
463
00:59:10,200 --> 00:59:14,680
- it was only about the music.
That's not a reproach, Professor.
464
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
It's just a request.
465
00:59:20,920 --> 00:59:23,040
How old are you, Professor?
466
00:59:23,520 --> 00:59:25,440
Old enough.
Old enough, -
467
00:59:25,920 --> 00:59:29,680
- just to encourage,
who is really worth it?
468
00:59:30,160 --> 00:59:32,880
Old enough to be a family
to found?
469
00:59:33,360 --> 00:59:35,080
Away from everything here?
470
00:59:35,560 --> 00:59:38,840
In another city?
Maybe in the country?
471
00:59:39,760 --> 00:59:43,400
Your sister will be me
do not marry. She will!
472
00:59:43,880 --> 00:59:46,360
Because she always did
what I want.
473
00:59:46,840 --> 00:59:50,080
And this once it will be
be good for her.
474
00:59:51,480 --> 00:59:53,680
Force them to reason!
475
00:59:54,880 --> 00:59:56,920
It is her only chance.
476
01:00:03,080 --> 01:00:05,080
Thank you!
477
01:00:37,920 --> 01:00:39,920
Hello, Mom!
478
01:00:49,680 --> 01:00:53,840
Did Georg send you?
Who visits you in the night?
479
01:00:56,440 --> 01:00:58,440
Schubeck.
480
01:00:58,920 --> 01:01:00,640
Schubeck?
481
01:01:01,440 --> 01:01:03,440
Yes and?
482
01:01:03,920 --> 01:01:06,200
The landlady saw him, Grete!
483
01:01:06,680 --> 01:01:08,400
Whom?
484
01:01:08,880 --> 01:01:10,600
You tell me!
485
01:01:11,080 --> 01:01:12,800
Oh! Such a nonsense.
486
01:01:13,280 --> 01:01:15,000
And the?
487
01:01:29,000 --> 01:01:32,360
I tried you
keep. Always!
488
01:01:32,840 --> 01:01:36,840
To the boarding school with six already.
And the holidays abroad.
489
01:01:37,320 --> 01:01:40,480
But you with your defiance
wanted to go to Vienna!
490
01:01:40,960 --> 01:01:43,400
God is my witness.
I was against it.
491
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
What do you say?
492
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Say it!
493
01:01:53,280 --> 01:01:55,400
Oh God! You knew it.
494
01:01:55,880 --> 01:01:58,560
You always knew it.
From the beginning.
495
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
No. No.
Oh but! You knew it!
496
01:02:02,200 --> 01:02:04,400
No!
You let it happen.
497
01:02:04,880 --> 01:02:08,600
You left us alone.
Even with it! Why?
498
01:02:09,160 --> 01:02:11,560
I ... did not know anything!
499
01:02:12,080 --> 01:02:14,080
Go away! Go away!
500
01:02:19,440 --> 01:02:22,840
I ... I am you
nothing more.
501
01:02:25,600 --> 01:02:28,480
I am no longer anyone
Guilty.
502
01:02:28,960 --> 01:02:32,960
Only myself.
I want you to win, Gretl.
503
01:02:33,440 --> 01:02:36,080
At least you!
You have what it takes.
504
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
Marriage Br�ckner!
505
01:02:41,760 --> 01:02:43,600
This is your last chance.
506
01:02:44,680 --> 01:02:46,680
That kills him.
507
01:02:47,160 --> 01:02:48,880
He can not stand that.
508
01:02:49,360 --> 01:02:52,200
I'm at the hotel,
until I go home.
509
01:03:51,680 --> 01:03:53,680
What does the doctor say?
510
01:03:54,160 --> 01:03:55,880
Do not be sad!
511
01:03:56,680 --> 01:03:59,640
He says it can take
at the ... first.
512
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
A year. Often longer.
513
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
What is this?
514
01:04:14,880 --> 01:04:16,880
Latest method!
Oh come!
515
01:04:17,880 --> 01:04:19,880
That will be fine.
516
01:04:20,880 --> 01:04:22,880
Is there something for me?
517
01:04:23,360 --> 01:04:27,760
Lobmann asks if you are this time
play at the summer concert.
518
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
No!
519
01:04:31,280 --> 01:04:34,440
That is such a waste!
A shame!
520
01:04:34,920 --> 01:04:38,800
I can not stand there anymore.
Then look elsewhere!
521
01:04:39,280 --> 01:04:43,240
You have to play again!
I just have to die someday.
522
01:04:43,720 --> 01:04:46,240
Let me help you!
I can help.
523
01:04:56,680 --> 01:04:59,320
A reading. ...
His first reading!
524
01:05:00,080 --> 01:05:02,080
Never do that, never again!
525
01:05:02,560 --> 01:05:06,000
We wanted to go to Bayreuth
on that day. What does he want?
526
01:05:06,480 --> 01:05:10,200
Again money? I telegraph him.
He asked you once!
527
01:05:10,680 --> 01:05:12,640
Out of necessity.
He needs me there.
528
01:05:13,120 --> 01:05:16,240
He's my brother.
And I am your husband.
529
01:05:24,680 --> 01:05:27,720
We talk tomorrow.
And if I say no?
530
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
Forgive!
531
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
You're welcome!
532
01:05:42,080 --> 01:05:45,720
I just wish it had once
to do with me.
533
01:05:46,200 --> 01:05:49,560
I can not find anything you
almost as moving,
534
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
- like everything with him
related.
535
01:05:58,400 --> 01:06:02,560
But probably I am
very badly missed.
536
01:06:05,680 --> 01:06:08,280
And I can ...
give nothing.
537
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
Nothing!
538
01:06:13,880 --> 01:06:18,280
"It's a stubble field,
into which a black rain falls. "
539
01:06:19,280 --> 01:06:22,680
"It's a brown tree,
lonely. "
540
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
"It's a breeze,
the empty huts orbiting. "
541
01:06:28,120 --> 01:06:30,240
"How sad this evening."
542
01:06:31,680 --> 01:06:35,000
"Collecting past the hamlet
the gentle orphan - "
543
01:06:35,480 --> 01:06:37,400
"- still sparse ears."
544
01:06:37,880 --> 01:06:40,560
"Her eyes are round
and golden - "
545
01:06:41,040 --> 01:06:42,960
"- at dusk."
546
01:06:43,440 --> 01:06:46,880
"And her lap is waiting
of the heavenly bridegroom. "
547
01:06:47,360 --> 01:06:50,320
"When returning home found
the shepherds - "
548
01:06:50,800 --> 01:06:53,840
"- decay the sweet body
in the thorn bush. "
549
01:06:55,120 --> 01:06:57,120
"I am a shadow -"
550
01:06:57,600 --> 01:06:59,640
"- distant dark villages."
551
01:07:00,120 --> 01:07:01,840
"God's silence ..."
552
01:07:07,520 --> 01:07:11,600
"I drank the silence of God
from the well of the grove. "
553
01:07:12,080 --> 01:07:13,800
"On my forehead -"
554
01:07:14,280 --> 01:07:16,200
"- enters cold metal."
555
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
"Spiders are looking for my heart."
556
01:07:18,920 --> 01:07:20,880
"It is a light, -"
557
01:07:21,360 --> 01:07:23,720
"- that goes out in my mouth."
558
01:07:24,200 --> 01:07:26,960
"At night I found myself
on a heath, - "
559
01:07:27,440 --> 01:07:30,400
"- staring at filth
and dust of the stars. "
560
01:07:30,880 --> 01:07:34,320
"The hazel bushes sounded again
crystalline angels. "
561
01:08:04,480 --> 01:08:06,520
Grete? Did you see that?
562
01:08:07,000 --> 01:08:10,040
My God! Have you heard,
how to clap?
563
01:08:11,080 --> 01:08:13,800
Sorry, Gretl!
I am so happy.
564
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
So incredible ...
565
01:08:16,480 --> 01:08:18,200
Just glad.
566
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Thanks, Gretl!
567
01:08:28,480 --> 01:08:30,480
This is my sister.
568
01:08:30,960 --> 01:08:32,880
Oh, you are that!
569
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
I am very pleased.
570
01:08:47,280 --> 01:08:50,520
Should we go home?
Yes, we drive.
571
01:10:01,680 --> 01:10:04,280
Gretl! ... Gretl!
Now wait!
572
01:10:04,760 --> 01:10:07,880
I have to get up early tomorrow.
Tomorrow is Sunday!
573
01:10:08,360 --> 01:10:12,840
Do you want to show me more?
here? What do you rhyme together?
574
01:10:13,320 --> 01:10:16,760
That nothing is forever.
Gretl! We need to talk.
575
01:10:17,240 --> 01:10:22,000
But I can not leave now.
No. Because your friends are here.
576
01:10:22,480 --> 01:10:26,680
Your new, good friends!
No! That's not possible!
577
01:10:29,080 --> 01:10:31,080
But after that maybe.
578
01:10:31,560 --> 01:10:33,480
Later! ... Who knows?
579
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
Stop! ... Stop!
580
01:13:07,360 --> 01:13:10,880
It's just fine.
It is not the time.
581
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
Come over!
582
01:14:00,440 --> 01:14:02,560
Grete! I am always scared.
583
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
Every day.
584
01:14:07,840 --> 01:14:09,840
If you are satisfied too.
585
01:14:11,040 --> 01:14:14,960
If I do not get too much
from life and you too little.
586
01:14:15,440 --> 01:14:19,560
What else can I do, Grete?
587
01:14:21,040 --> 01:14:23,080
You have done everything, Georg.
588
01:14:23,560 --> 01:14:25,280
That's enough for a life!
589
01:14:28,840 --> 01:14:32,160
Did you really mean
you come from it?
590
01:14:36,520 --> 01:14:38,880
Then take care now, Georg!
591
01:14:39,840 --> 01:14:41,840
This night ...
592
01:14:43,040 --> 01:14:45,440
That was just too much!
593
01:14:47,000 --> 01:14:49,720
From today I need you
no more.
594
01:14:50,640 --> 01:14:53,640
Because from today I am
not alone anymore.
595
01:14:54,120 --> 01:14:55,840
Do you understand?
596
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
Never alone!
597
01:15:02,040 --> 01:15:04,040
You did not do that!
598
01:15:05,040 --> 01:15:07,040
That must not be!
599
01:15:08,040 --> 01:15:10,040
It is the biggest sin!
600
01:15:11,040 --> 01:15:13,040
Then it suits us.
601
01:15:17,040 --> 01:15:19,680
A whole ...
Do you remember, Georg?
602
01:15:20,160 --> 01:15:21,880
A meat.
603
01:15:22,360 --> 01:15:24,080
Now it is time!
604
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
Who in God's name are you?
605
01:15:34,040 --> 01:15:36,080
I am who I always was.
606
01:15:38,440 --> 01:15:40,440
Only you are different.
607
01:15:41,640 --> 01:15:43,640
You forgot everything.
608
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
Ouch!
609
01:16:12,040 --> 01:16:14,040
I am happy.
610
01:16:32,160 --> 01:16:34,280
Here to me!
611
01:16:34,760 --> 01:16:37,000
I want too.
612
01:16:37,480 --> 01:16:39,400
Exactly, me too!
613
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Aaah!
614
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
Where is she?
615
01:18:29,280 --> 01:18:33,080
Do not touch me!
Take your bastard fingers from me!
616
01:18:33,560 --> 01:18:37,600
Go away! Get lost! It is my child.
It belongs to me. Go away!
617
01:18:38,080 --> 01:18:40,760
Leave me
in peace finally!
618
01:18:41,240 --> 01:18:43,560
Go away! ... Side walk!
619
01:18:44,040 --> 01:18:46,360
Leave me in peace! Get lost!
620
01:18:46,840 --> 01:18:49,400
Out! ... go out, Br�ckner!
621
01:18:49,880 --> 01:18:51,800
You're welcome!
622
01:18:52,280 --> 01:18:54,840
Go please!
623
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
Sleep now!
624
01:19:24,640 --> 01:19:26,640
That you ...
625
01:19:28,640 --> 01:19:30,640
... get well soon.
626
01:19:32,440 --> 01:19:34,480
You have to get well!
627
01:19:42,040 --> 01:19:44,480
He does not know.
628
01:19:47,080 --> 01:19:49,240
He thinks it's his child.
629
01:19:54,040 --> 01:19:56,040
He must not know it!
630
01:19:56,520 --> 01:19:59,480
"It's ringing the night in th
warehouse our kisses. "
631
01:20:02,160 --> 01:20:04,520
"Who blames you?"
632
01:20:05,040 --> 01:20:09,040
- "Still shuddering from wicked
Lust sweetie. -"
633
01:20:09,520 --> 01:20:12,160
"Forgive us, Mary,
in your favor! "
634
01:20:14,040 --> 01:20:17,240
"Climb out of flower bowls
greedy scents. "
635
01:20:18,200 --> 01:20:21,680
"Caress our foreheads
pale with guilt. "
636
01:20:23,280 --> 01:20:26,480
"Dulling under the breath
the sultry airs. "
637
01:20:29,160 --> 01:20:31,600
"Forgive us, Mary,
in your favor! "
638
01:20:32,840 --> 01:20:36,640
"But the spring is noisier
the sirens and - "
639
01:20:37,120 --> 01:20:40,520
"- the Sphinx sticks out darker
before our fault. "
640
01:20:41,000 --> 01:20:43,960
"That our hearts are more sinful
sound again. "
641
01:20:47,440 --> 01:20:50,160
"Forgive us, Mary,
in your favor! "
642
01:20:57,160 --> 01:20:59,600
It is your fault,
when she dies!
643
01:21:00,080 --> 01:21:02,760
They killed her!
So, with that, -
644
01:21:03,240 --> 01:21:06,280
- with it, with it!
There was always only you.
645
01:21:06,760 --> 01:21:10,760
They only loaned it to me.
Only a part of her.
646
01:21:13,240 --> 01:21:15,240
You knew it?
647
01:21:15,720 --> 01:21:17,440
No.
648
01:21:17,920 --> 01:21:19,640
No.
649
01:21:20,120 --> 01:21:22,400
I only know it since yesterday.
650
01:21:23,640 --> 01:21:26,680
She was talking feverishly
and she was ...
651
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
... very precise!
652
01:21:32,960 --> 01:21:35,240
How can you?
deal with it?
653
01:21:47,240 --> 01:21:49,240
Why?
654
01:21:50,640 --> 01:21:52,640
Top Grade!
655
01:21:53,640 --> 01:21:55,640
Why?
656
01:21:58,640 --> 01:22:00,640
I dont know.
657
01:22:02,640 --> 01:22:04,640
There was no choice.
658
01:22:08,040 --> 01:22:10,040
You are a monster!
659
01:22:14,840 --> 01:22:18,640
No matter what I do,
I can always just lose!
660
01:22:23,240 --> 01:22:25,240
I do not like anymore.
661
01:22:26,040 --> 01:22:29,360
Maybe it does not always work
for winning.
662
01:22:29,840 --> 01:22:31,560
Rather?
663
01:22:33,640 --> 01:22:35,840
To endure.
664
01:22:36,840 --> 01:22:39,120
I do not know. To understand.
665
01:22:50,240 --> 01:22:52,800
You are put in its place.
666
01:22:53,280 --> 01:22:56,160
You can not choose it.
Oh no?
667
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
But you!
668
01:22:58,840 --> 01:23:02,560
Did not you always have
what did you want from me?
669
01:23:03,640 --> 01:23:07,720
What I wanted most,
I never told you that.
670
01:23:09,240 --> 01:23:11,640
Because you would
have given it to me!
671
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
A long time ago.
672
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
Do you understand?
673
01:23:20,240 --> 01:23:22,240
You would have gone with me.
674
01:23:23,040 --> 01:23:25,040
Also there!
675
01:23:28,040 --> 01:23:31,200
Life scares me more
as death.
676
01:23:32,240 --> 01:23:34,240
Always.
677
01:23:38,040 --> 01:23:40,160
For everything else
forgive me!
678
01:23:42,840 --> 01:23:44,840
Forgive me, Gretl!
679
01:23:46,880 --> 01:23:49,320
Not for me,
but for you.
680
01:23:49,800 --> 01:23:52,160
Make your peace
with the world!
681
01:23:52,640 --> 01:23:54,360
And then?
682
01:23:57,040 --> 01:23:59,240
Then you'll see it once ...
683
01:24:00,440 --> 01:24:02,440
... once really ...
684
01:24:02,920 --> 01:24:04,640
... The life.
685
01:24:05,840 --> 01:24:07,840
Without me.
686
01:24:11,040 --> 01:24:13,040
In freedom!
687
01:24:40,240 --> 01:24:42,240
So then!
688
01:24:50,640 --> 01:24:52,640
One more thing, Shushi!
689
01:24:57,040 --> 01:24:59,160
There is no Last Day!
690
01:25:00,960 --> 01:25:03,680
And no guilt
beyond death.
691
01:25:05,840 --> 01:25:07,880
Everything is focused here.
692
01:25:09,320 --> 01:25:12,880
You get everything here,
and you pay everything here.
693
01:25:14,320 --> 01:25:16,320
After that there are -
694
01:25:16,800 --> 01:25:18,720
- nothing more.
695
01:25:20,720 --> 01:25:22,720
Only peace and light.
696
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
I know it, Georg.
697
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
I felt it.
698
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
I was almost there!
699
01:27:05,240 --> 01:27:09,561
Georg Trakl joins the army at the
outbreak of the First World War and
700
01:27:09,587 --> 01:27:13,882
takes his life on 6 November 1914
in the garrison hospital of Krakow.
701
01:27:13,908 --> 01:27:18,046
Three years later, on November
21, 1917, Grete succeeds him.
702
01:27:18,072 --> 01:27:23,240
She shoots a bullet in the head
after a boisterous celebration.
703
01:27:24,275 --> 01:27:25,240
Subtitles 2018: mehdi
48706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
