Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,050 --> 00:00:15,169
[Music]
2
00:00:15,169 --> 00:00:15,179
3
00:00:15,179 --> 00:00:17,810
why where's Woody
4
00:00:17,810 --> 00:00:17,820
why where's Woody
5
00:00:17,820 --> 00:00:20,090
why where's Woody
why did he tell him did he come to you
6
00:00:20,090 --> 00:00:20,100
why did he tell him did he come to you
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,310
why did he tell him did he come to you
what does he say it's not about Woody
8
00:00:22,310 --> 00:00:22,320
what does he say it's not about Woody
9
00:00:22,320 --> 00:00:24,349
what does he say it's not about Woody
anymore is he gonna leave me
10
00:00:24,349 --> 00:00:24,359
anymore is he gonna leave me
11
00:00:24,359 --> 00:00:27,650
anymore is he gonna leave me
glad he's out in the open we can finally
12
00:00:27,650 --> 00:00:27,660
glad he's out in the open we can finally
13
00:00:27,660 --> 00:00:31,370
glad he's out in the open we can finally
have what we want
14
00:00:31,370 --> 00:00:31,380
15
00:00:31,380 --> 00:00:32,870
come inside there's something I want to
16
00:00:32,870 --> 00:00:32,880
come inside there's something I want to
17
00:00:32,880 --> 00:00:37,910
come inside there's something I want to
show you
18
00:00:37,910 --> 00:00:37,920
19
00:00:37,920 --> 00:00:39,950
this is Jack's playpen
20
00:00:39,950 --> 00:00:39,960
this is Jack's playpen
21
00:00:39,960 --> 00:00:43,250
this is Jack's playpen
he likes horsey donkey and muko over
22
00:00:43,250 --> 00:00:43,260
he likes horsey donkey and muko over
23
00:00:43,260 --> 00:00:44,569
he likes horsey donkey and muko over
there is this other toys he likes to
24
00:00:44,569 --> 00:00:44,579
there is this other toys he likes to
25
00:00:44,579 --> 00:00:45,770
there is this other toys he likes to
spread them all out the floor and then
26
00:00:45,770 --> 00:00:45,780
spread them all out the floor and then
27
00:00:45,780 --> 00:00:47,770
spread them all out the floor and then
pick which one he wants to play with
28
00:00:47,770 --> 00:00:47,780
pick which one he wants to play with
29
00:00:47,780 --> 00:00:50,930
pick which one he wants to play with
buttercream beef wipes a lot of Cal Polk
30
00:00:50,930 --> 00:00:50,940
buttercream beef wipes a lot of Cal Polk
31
00:00:50,940 --> 00:00:53,090
buttercream beef wipes a lot of Cal Polk
is teething sleeping better now so we
32
00:00:53,090 --> 00:00:53,100
is teething sleeping better now so we
33
00:00:53,100 --> 00:00:55,310
is teething sleeping better now so we
usually take it in turns together
34
00:00:55,310 --> 00:00:55,320
usually take it in turns together
35
00:00:55,320 --> 00:00:57,950
usually take it in turns together
this is my real life Mitch
36
00:00:57,950 --> 00:00:57,960
this is my real life Mitch
37
00:00:57,960 --> 00:01:00,350
this is my real life Mitch
the one I do most days the filthy
38
00:01:00,350 --> 00:01:00,360
the one I do most days the filthy
39
00:01:00,360 --> 00:01:02,750
the one I do most days the filthy
adulteress is my spare time do you think
40
00:01:02,750 --> 00:01:02,760
adulteress is my spare time do you think
41
00:01:02,760 --> 00:01:04,910
adulteress is my spare time do you think
I'm just interested in the sex
42
00:01:04,910 --> 00:01:04,920
I'm just interested in the sex
43
00:01:04,920 --> 00:01:06,410
I'm just interested in the sex
I think that somehow I don't really
44
00:01:06,410 --> 00:01:06,420
I think that somehow I don't really
45
00:01:06,420 --> 00:01:07,609
I think that somehow I don't really
imagine us doing all this together
46
00:01:07,609 --> 00:01:07,619
imagine us doing all this together
47
00:01:07,619 --> 00:01:09,950
imagine us doing all this together
pushing trolleys wiping snotty noses
48
00:01:09,950 --> 00:01:09,960
pushing trolleys wiping snotty noses
49
00:01:09,960 --> 00:01:11,630
pushing trolleys wiping snotty noses
playing peekaboo
50
00:01:11,630 --> 00:01:11,640
playing peekaboo
51
00:01:11,640 --> 00:01:23,929
playing peekaboo
I'm actually the peekaboo King
52
00:01:23,929 --> 00:01:23,939
53
00:01:23,939 --> 00:01:25,310
do you think that I want to spend the
54
00:01:25,310 --> 00:01:25,320
do you think that I want to spend the
55
00:01:25,320 --> 00:01:27,950
do you think that I want to spend the
rest of my life having meaningless sex
56
00:01:27,950 --> 00:01:27,960
rest of my life having meaningless sex
57
00:01:27,960 --> 00:01:29,630
rest of my life having meaningless sex
and pulling women whose names I don't
58
00:01:29,630 --> 00:01:29,640
and pulling women whose names I don't
59
00:01:29,640 --> 00:01:32,450
and pulling women whose names I don't
even remember boozing partying
60
00:01:32,450 --> 00:01:32,460
even remember boozing partying
61
00:01:32,460 --> 00:01:34,850
even remember boozing partying
you stay too long on you you see for
62
00:01:34,850 --> 00:01:34,860
you stay too long on you you see for
63
00:01:34,860 --> 00:01:36,590
you stay too long on you you see for
what it really is
64
00:01:36,590 --> 00:01:36,600
what it really is
65
00:01:36,600 --> 00:01:38,450
what it really is
pointless
66
00:01:38,450 --> 00:01:38,460
pointless
67
00:01:38,460 --> 00:01:40,730
pointless
leave me alone
68
00:01:40,730 --> 00:01:40,740
leave me alone
69
00:01:40,740 --> 00:01:43,010
leave me alone
you're not being honest with yourself
70
00:01:43,010 --> 00:01:43,020
you're not being honest with yourself
71
00:01:43,020 --> 00:01:46,310
you're not being honest with yourself
it was lost bollocks
72
00:01:46,310 --> 00:01:46,320
it was lost bollocks
73
00:01:46,320 --> 00:01:48,590
it was lost bollocks
you offered me something I thought was
74
00:01:48,590 --> 00:01:48,600
you offered me something I thought was
75
00:01:48,600 --> 00:01:57,710
you offered me something I thought was
missing
76
00:01:57,710 --> 00:01:57,720
77
00:01:57,720 --> 00:02:01,010
I love you
78
00:02:01,010 --> 00:02:01,020
79
00:02:01,020 --> 00:02:06,109
I've never loved you
80
00:02:06,109 --> 00:02:06,119
81
00:02:06,119 --> 00:02:07,789
it's just a shame it took the death of
82
00:02:07,789 --> 00:02:07,799
it's just a shame it took the death of
83
00:02:07,799 --> 00:02:09,469
it's just a shame it took the death of
my father to
84
00:02:09,469 --> 00:02:09,479
my father to
85
00:02:09,479 --> 00:02:11,570
my father to
make me say that to make me realize the
86
00:02:11,570 --> 00:02:11,580
make me say that to make me realize the
87
00:02:11,580 --> 00:02:22,930
make me say that to make me realize the
most amazing man was already there
88
00:02:22,930 --> 00:02:22,940
89
00:02:22,940 --> 00:02:31,010
I hate you I hate you I
90
00:02:31,010 --> 00:02:31,020
91
00:02:31,020 --> 00:02:32,760
oh
92
00:02:32,760 --> 00:02:32,770
oh
93
00:02:32,770 --> 00:02:35,589
oh
[Music]
94
00:02:35,589 --> 00:02:35,599
[Music]
95
00:02:35,599 --> 00:02:53,330
[Music]
my God
96
00:02:53,330 --> 00:02:53,340
97
00:02:53,340 --> 00:02:55,369
just go
98
00:02:55,369 --> 00:02:55,379
just go
99
00:02:55,379 --> 00:02:58,670
just go
go go go go I can't just leave you like
100
00:02:58,670 --> 00:02:58,680
go go go go I can't just leave you like
101
00:02:58,680 --> 00:03:04,309
go go go go I can't just leave you like
this please Claire do what she says
102
00:03:04,309 --> 00:03:04,319
103
00:03:04,319 --> 00:03:06,050
this is my house and you're not welcome
104
00:03:06,050 --> 00:03:06,060
this is my house and you're not welcome
105
00:03:06,060 --> 00:03:11,030
this is my house and you're not welcome
here
106
00:03:11,030 --> 00:03:11,040
107
00:03:11,040 --> 00:03:45,130
go
108
00:03:45,130 --> 00:03:45,140
109
00:03:45,140 --> 00:03:50,030
Jackie Chan
110
00:03:50,030 --> 00:03:50,040
111
00:03:50,040 --> 00:03:53,930
and I thought I'd lost everything
112
00:03:53,930 --> 00:03:53,940
113
00:03:53,940 --> 00:03:55,550
then I realized there's one thing you
114
00:03:55,550 --> 00:03:55,560
then I realized there's one thing you
115
00:03:55,560 --> 00:03:57,880
then I realized there's one thing you
can't take from me
116
00:03:57,880 --> 00:03:57,890
can't take from me
117
00:03:57,890 --> 00:04:04,729
can't take from me
[Music]
118
00:04:04,729 --> 00:04:04,739
119
00:04:04,739 --> 00:04:07,309
Woody you can't take him my son and I'm
120
00:04:07,309 --> 00:04:07,319
Woody you can't take him my son and I'm
121
00:04:07,319 --> 00:04:09,110
Woody you can't take him my son and I'm
his mother oh well you should have
122
00:04:09,110 --> 00:04:09,120
his mother oh well you should have
123
00:04:09,120 --> 00:04:10,369
his mother oh well you should have
thought of that before you ruined his
124
00:04:10,369 --> 00:04:10,379
thought of that before you ruined his
125
00:04:10,379 --> 00:04:12,110
thought of that before you ruined his
life I haven't ruined his life he's fine
126
00:04:12,110 --> 00:04:12,120
life I haven't ruined his life he's fine
127
00:04:12,120 --> 00:04:13,910
life I haven't ruined his life he's fine
he's totally fine when he's old enough
128
00:04:13,910 --> 00:04:13,920
he's totally fine when he's old enough
129
00:04:13,920 --> 00:04:15,229
he's totally fine when he's old enough
to ask why we have to get there you can
130
00:04:15,229 --> 00:04:15,239
to ask why we have to get there you can
131
00:04:15,239 --> 00:04:17,569
to ask why we have to get there you can
come and explain it please no
132
00:04:17,569 --> 00:04:17,579
come and explain it please no
133
00:04:17,579 --> 00:04:20,270
come and explain it please no
you're not taking my child I won't let
134
00:04:20,270 --> 00:04:20,280
you're not taking my child I won't let
135
00:04:20,280 --> 00:04:22,490
you're not taking my child I won't let
you I won't let you okay you lost that
136
00:04:22,490 --> 00:04:22,500
you I won't let you okay you lost that
137
00:04:22,500 --> 00:04:24,050
you I won't let you okay you lost that
right the minute you screwed my friend
138
00:04:24,050 --> 00:04:24,060
right the minute you screwed my friend
139
00:04:24,060 --> 00:04:29,870
right the minute you screwed my friend
I'm sorry William sorry [\h__\h]
140
00:04:29,870 --> 00:04:29,880
141
00:04:29,880 --> 00:04:32,510
I don't want Mitch I never want to see
142
00:04:32,510 --> 00:04:32,520
I don't want Mitch I never want to see
143
00:04:32,520 --> 00:04:34,909
I don't want Mitch I never want to see
him again why get married why go through
144
00:04:34,909 --> 00:04:34,919
him again why get married why go through
145
00:04:34,919 --> 00:04:37,249
him again why get married why go through
with it if you're at it before because I
146
00:04:37,249 --> 00:04:37,259
with it if you're at it before because I
147
00:04:37,259 --> 00:04:38,810
with it if you're at it before because I
love you it's not a funny way of showing
148
00:04:38,810 --> 00:04:38,820
love you it's not a funny way of showing
149
00:04:38,820 --> 00:04:41,330
love you it's not a funny way of showing
it I didn't know who I was anymore
150
00:04:41,330 --> 00:04:41,340
it I didn't know who I was anymore
151
00:04:41,340 --> 00:04:44,270
it I didn't know who I was anymore
I just wanted to feel special while I
152
00:04:44,270 --> 00:04:44,280
I just wanted to feel special while I
153
00:04:44,280 --> 00:04:46,550
I just wanted to feel special while I
couldn't give you that yes you could
154
00:04:46,550 --> 00:04:46,560
couldn't give you that yes you could
155
00:04:46,560 --> 00:04:52,969
couldn't give you that yes you could
but you didn't
156
00:04:52,969 --> 00:04:52,979
157
00:04:52,979 --> 00:04:56,500
go go home please don't go Woody
158
00:04:56,500 --> 00:04:56,510
go go home please don't go Woody
159
00:04:56,510 --> 00:04:59,020
go go home please don't go Woody
[Applause]
160
00:04:59,020 --> 00:04:59,030
[Applause]
161
00:04:59,030 --> 00:05:03,710
[Applause]
[Music]
162
00:05:03,710 --> 00:05:03,720
163
00:05:03,720 --> 00:05:08,530
colder than brutal bones
164
00:05:08,530 --> 00:05:08,540
colder than brutal bones
165
00:05:08,540 --> 00:05:10,560
colder than brutal bones
colder than average
166
00:05:10,560 --> 00:05:10,570
colder than average
167
00:05:10,570 --> 00:05:20,440
colder than average
[Music]
168
00:05:20,440 --> 00:05:20,450
169
00:05:20,450 --> 00:05:24,249
[Music]
170
00:05:24,249 --> 00:05:24,259
[Music]
171
00:05:24,259 --> 00:05:30,790
[Music]
Echo the Wind Blows By and gets lost
172
00:05:30,790 --> 00:05:30,800
Echo the Wind Blows By and gets lost
173
00:05:30,800 --> 00:05:34,870
Echo the Wind Blows By and gets lost
yes
174
00:05:34,870 --> 00:05:34,880
175
00:05:34,880 --> 00:05:40,070
how can you break
176
00:05:40,070 --> 00:05:40,080
177
00:05:40,080 --> 00:05:42,890
I don't even know you
178
00:05:42,890 --> 00:05:42,900
I don't even know you
179
00:05:42,900 --> 00:05:44,610
I don't even know you
should have known
180
00:05:44,610 --> 00:05:44,620
should have known
181
00:05:44,620 --> 00:05:47,990
should have known
[Music]
182
00:05:47,990 --> 00:05:48,000
[Music]
183
00:05:48,000 --> 00:05:50,580
[Music]
Shadow and deep blue
184
00:05:50,580 --> 00:05:50,590
Shadow and deep blue
185
00:05:50,590 --> 00:05:59,090
Shadow and deep blue
[Music]
186
00:05:59,090 --> 00:05:59,100
187
00:05:59,100 --> 00:06:01,370
Kelly do you like it Dad said it looks
188
00:06:01,370 --> 00:06:01,380
Kelly do you like it Dad said it looks
189
00:06:01,380 --> 00:06:04,249
Kelly do you like it Dad said it looks
like a Bangkok brothel
190
00:06:04,249 --> 00:06:04,259
like a Bangkok brothel
191
00:06:04,259 --> 00:06:07,249
like a Bangkok brothel
I'm pregnant
192
00:06:07,249 --> 00:06:07,259
193
00:06:07,259 --> 00:06:08,930
what do you think Charlotte
194
00:06:08,930 --> 00:06:08,940
what do you think Charlotte
195
00:06:08,940 --> 00:06:11,469
what do you think Charlotte
have a little brother or little sister
196
00:06:11,469 --> 00:06:11,479
have a little brother or little sister
197
00:06:11,479 --> 00:06:14,090
have a little brother or little sister
it'll be great you'll be able to help
198
00:06:14,090 --> 00:06:14,100
it'll be great you'll be able to help
199
00:06:14,100 --> 00:06:16,129
it'll be great you'll be able to help
look after it like a little friend all
200
00:06:16,129 --> 00:06:16,139
look after it like a little friend all
201
00:06:16,139 --> 00:06:16,909
look after it like a little friend all
right
202
00:06:16,909 --> 00:06:16,919
right
203
00:06:16,919 --> 00:06:19,010
right
a few weeks
204
00:06:19,010 --> 00:06:19,020
a few weeks
205
00:06:19,020 --> 00:06:22,070
a few weeks
you know me I'm regular as Clockwork
206
00:06:22,070 --> 00:06:22,080
you know me I'm regular as Clockwork
207
00:06:22,080 --> 00:06:25,730
you know me I'm regular as Clockwork
I can save
208
00:06:25,730 --> 00:06:25,740
209
00:06:25,740 --> 00:06:27,590
only our sex life hasn't exactly been
210
00:06:27,590 --> 00:06:27,600
only our sex life hasn't exactly been
211
00:06:27,600 --> 00:06:31,309
only our sex life hasn't exactly been
exhaustive recently
212
00:06:31,309 --> 00:06:31,319
213
00:06:31,319 --> 00:06:43,550
Charlotte go to your room why just do it
214
00:06:43,550 --> 00:06:43,560
215
00:06:43,560 --> 00:06:46,490
what's the matter it's not mine
216
00:06:46,490 --> 00:06:46,500
what's the matter it's not mine
217
00:06:46,500 --> 00:06:49,969
what's the matter it's not mine
don't lie to me Kelly I'm not who is he
218
00:06:49,969 --> 00:06:49,979
don't lie to me Kelly I'm not who is he
219
00:06:49,979 --> 00:06:51,650
don't lie to me Kelly I'm not who is he
there isn't anyone someone from work
220
00:06:51,650 --> 00:06:51,660
there isn't anyone someone from work
221
00:06:51,660 --> 00:06:53,390
there isn't anyone someone from work
that [\h__\h] that was sniffing around you
222
00:06:53,390 --> 00:06:53,400
that [\h__\h] that was sniffing around you
223
00:06:53,400 --> 00:06:56,270
that [\h__\h] that was sniffing around you
it's your baby bollocks it can't be mine
224
00:06:56,270 --> 00:06:56,280
it's your baby bollocks it can't be mine
225
00:06:56,280 --> 00:06:58,490
it's your baby bollocks it can't be mine
because I never came inside you you did
226
00:06:58,490 --> 00:06:58,500
because I never came inside you you did
227
00:06:58,500 --> 00:07:01,550
because I never came inside you you did
yeah you know when after I'd had the
228
00:07:01,550 --> 00:07:01,560
yeah you know when after I'd had the
229
00:07:01,560 --> 00:07:06,950
yeah you know when after I'd had the
snip
230
00:07:06,950 --> 00:07:06,960
231
00:07:06,960 --> 00:07:08,749
so you better tell me
232
00:07:08,749 --> 00:07:08,759
so you better tell me
233
00:07:08,759 --> 00:07:10,550
so you better tell me
are you having an affair
234
00:07:10,550 --> 00:07:10,560
are you having an affair
235
00:07:10,560 --> 00:07:14,090
are you having an affair
or am I asking for my money back
236
00:07:14,090 --> 00:07:14,100
or am I asking for my money back
237
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
or am I asking for my money back
bastard you now take a look in the
238
00:07:17,270 --> 00:07:17,280
bastard you now take a look in the
239
00:07:17,280 --> 00:07:19,249
bastard you now take a look in the
mirror respect me when you knew how much
240
00:07:19,249 --> 00:07:19,259
mirror respect me when you knew how much
241
00:07:19,259 --> 00:07:22,969
mirror respect me when you knew how much
I wanted a child how could you do
242
00:07:22,969 --> 00:07:22,979
I wanted a child how could you do
243
00:07:22,979 --> 00:07:24,380
I wanted a child how could you do
one
244
00:07:24,380 --> 00:07:24,390
one
245
00:07:24,390 --> 00:07:26,029
one
[Music]
246
00:07:26,029 --> 00:07:26,039
[Music]
247
00:07:26,039 --> 00:07:36,230
[Music]
on five I said go to your room
248
00:07:36,230 --> 00:07:36,240
249
00:07:36,240 --> 00:07:39,230
yeah Kelly Pullman
250
00:07:39,230 --> 00:07:39,240
yeah Kelly Pullman
251
00:07:39,240 --> 00:07:40,790
yeah Kelly Pullman
I'm arresting you for sexual relations
252
00:07:40,790 --> 00:07:40,800
I'm arresting you for sexual relations
253
00:07:40,800 --> 00:07:42,409
I'm arresting you for sexual relations
with a minor you do not have to say
254
00:07:42,409 --> 00:07:42,419
with a minor you do not have to say
255
00:07:42,419 --> 00:07:44,029
with a minor you do not have to say
anything but it may harm your defense if
256
00:07:44,029 --> 00:07:44,039
anything but it may harm your defense if
257
00:07:44,039 --> 00:07:45,110
anything but it may harm your defense if
you do not mention one question
258
00:07:45,110 --> 00:07:45,120
you do not mention one question
259
00:07:45,120 --> 00:07:47,660
you do not mention one question
something which you
19380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
