Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 12
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Is Young Master
4
00:00:16,239 --> 00:00:17,320
worried about me
5
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
so you ask me to return?
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
If she knows
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
that I have other motive,
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,040
will she be mad?
9
00:00:29,560 --> 00:00:30,600
But, Young Master.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
I want to warn you.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
You've to be well-prepared.
12
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Darkness Castle,
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
might be far from what you perceive.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,080
Isn't it your home?
15
00:00:39,560 --> 00:00:40,880
Because it's my home,
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,430
I know it's scary.
17
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
You'll not believe it.
18
00:00:44,560 --> 00:00:45,240
Just wait and see
19
00:00:45,560 --> 00:00:46,920
when you arrive.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
Rumors going that the Master of Righteous Sect
21
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
received a clue two days ago.
22
00:00:53,280 --> 00:00:54,720
Besides Bihai Yaobo,
23
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
Xuanyuan House's disciples
24
00:00:56,720 --> 00:00:57,840
were killed.
25
00:00:58,200 --> 00:00:59,760
It's clear that the murderer deliberately
26
00:00:59,880 --> 00:01:02,640
leave evidences that lead to Darkness Castle.
27
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
Warrior Buwen swears.
28
00:01:04,879 --> 00:01:05,960
In his journey to the Darkness Castle,
29
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
he'll uncover
30
00:01:08,080 --> 00:01:10,600
the truth.
31
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
I don't care about
32
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
who's pulling the string.
33
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
But Warrior Buwen dan Yue Lanshan
34
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
went to Darkness Castle,
35
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
this is more interesting.
36
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
Do you think Buwen
37
00:01:26,640 --> 00:01:27,720
has some sort of plan
38
00:01:27,880 --> 00:01:29,760
to propose at Darkness Castle?
39
00:01:31,280 --> 00:01:32,200
I can't say.
40
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Come, come.
41
00:01:36,960 --> 00:01:38,760
Young Master, please don't speak a word,
42
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
when I talk.
43
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
Why?
44
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Just listen to me.
45
00:01:48,160 --> 00:01:48,960
I'm home.
46
00:01:49,440 --> 00:01:50,000
Young Lady.
47
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Old custom.
48
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Do it quickly.
49
00:01:58,240 --> 00:02:00,880
Two lines of trees lining at the side of a mountain.
50
00:02:01,800 --> 00:02:04,960
a yacht set sails across the river.
51
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
How should I know.
52
00:02:13,080 --> 00:02:14,000
Pass.
53
00:02:23,560 --> 00:02:24,060
Wow. (Based on Chinese character)
54
00:02:24,080 --> 00:02:25,000
That's right.
55
00:02:26,680 --> 00:02:27,320
Young Master.
56
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
I didn't know you can play guess the word.
57
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
Why didn't you say so?
58
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
You told me not to speak.
59
00:02:37,160 --> 00:02:37,760
Right, right.
60
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
Come, next question.
61
00:02:40,280 --> 00:02:40,800
Try me.
62
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
You got it.
63
00:02:46,480 --> 00:02:47,800
Two stalks of bamboo on the outside.
64
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
A ray of sunshine on the inside.
65
00:02:57,520 --> 00:02:58,080
Easy (based on the Chinese character)
66
00:02:58,480 --> 00:02:59,240
Great.
67
00:03:03,960 --> 00:03:04,920
Last question.
68
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
New moon below the clouds.
69
00:03:07,080 --> 00:03:09,040
Two flower petals in front of a horseshoe.
70
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
I got this one.
71
00:03:10,800 --> 00:03:11,300
Able. (Based on Chinese character)
72
00:03:11,600 --> 00:03:12,280
Wrong answer.
73
00:03:20,120 --> 00:03:21,040
Bear.
74
00:03:21,680 --> 00:03:22,240
Correct.
75
00:03:22,480 --> 00:03:23,840
Please come in, Young Lady.
76
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Congratulations for passing the entrance exam.
77
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
Stop beating around the bush.
78
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
This person...
79
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
I invited this man.
80
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
He's the one who taught me guess the word.
81
00:03:45,480 --> 00:03:46,200
My guest,
82
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
is there any problem?
83
00:03:47,760 --> 00:03:48,440
Young Lady.
84
00:03:48,720 --> 00:03:49,640
Darkness Castle rule is
85
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
every guest shall be examined.
86
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Don't drag us down.
87
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
This.
88
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
Let me do it.
89
00:03:59,200 --> 00:03:59,960
Why?
90
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
You don't believe me?
91
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
It's good enough, right?
92
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
Quick, let me in.
93
00:05:01,960 --> 00:05:02,760
Let's go.
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,000
What?
95
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Shanshan brings a man here?
96
00:05:10,960 --> 00:05:11,460
Yes.
97
00:05:11,840 --> 00:05:13,560
The news has spread all over the kingdom.
98
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
This kid.
99
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
How dare she.
100
00:05:18,720 --> 00:05:21,080
She said she wanted to chase for happiness.
101
00:05:21,400 --> 00:05:21,900
In the end,
102
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
she brought him here?
103
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
If that man dare to lay his hand
104
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
on Shanshan,
105
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
I'll kill him.
106
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
Dad, I'm home.
107
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
Looks like she's here.
108
00:05:37,040 --> 00:05:37,840
How is it?
109
00:05:38,320 --> 00:05:39,160
Looks menacing, am I?
110
00:05:40,840 --> 00:05:41,440
How menacing.
111
00:05:41,920 --> 00:05:42,840
Keep it that way.
112
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Dad, Master.
113
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
Are you home, Xiaoshan?
114
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
This is my friend, Buwen.
115
00:05:54,400 --> 00:05:55,120
I'm Buwen.
116
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Let me greet you, Master Yue.
117
00:06:06,280 --> 00:06:07,120
My beloved daughter.
118
00:06:07,400 --> 00:06:08,320
Look how slim you are.
119
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
You still remember your home?
120
00:06:16,880 --> 00:06:17,680
Dad.
121
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
There's something I need to do.
122
00:06:19,640 --> 00:06:20,400
Look at this.
123
00:06:20,760 --> 00:06:21,400
I bring your favorite
124
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
red bean cake for you.
125
00:06:23,880 --> 00:06:25,400
Try it, is it delicious?
126
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
I can't tell from the smell.
127
00:06:28,040 --> 00:06:30,360
It's from that famous store in Qingzhou,
128
00:06:30,680 --> 00:06:31,240
Douxiangcun.
129
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
No wonder.
130
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
It's been 18 years since I last tasted it.
131
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
Come, try some.
132
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
Tell me your intention.
133
00:06:41,040 --> 00:06:41,760
Aren't you
134
00:06:42,120 --> 00:06:44,400
looking for your happiness?
135
00:06:46,600 --> 00:06:47,320
Is he
136
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
that happiness you seek?
137
00:06:50,280 --> 00:06:50,880
Dad.
138
00:06:51,160 --> 00:06:52,600
What are you saying?
139
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
He's my friend.
140
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Warrior Buwen.
141
00:06:56,960 --> 00:06:58,080
Friend.
142
00:06:58,800 --> 00:06:59,680
Nowadays, there are lots
143
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
of young man
144
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
with ill intention.
145
00:07:02,920 --> 00:07:03,880
Listen to me.
146
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
If you dare to hurt my daughter,
147
00:07:05,720 --> 00:07:06,520
Or having ill intention,
148
00:07:06,680 --> 00:07:08,000
I'll kill you.
149
00:07:09,840 --> 00:07:10,800
Dad.
150
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
There's a bigger problem.
151
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
There's someone using our name
152
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
to kill people.
153
00:07:15,520 --> 00:07:16,360
That person
154
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
also use Yijian xin.
155
00:07:18,320 --> 00:07:20,840
Looks like they studied our arts.
156
00:07:21,160 --> 00:07:21,720
Dad.
157
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
Beside you,
158
00:07:23,120 --> 00:07:23,720
who can teach
159
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
about Yijian xin arts?
160
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Yijian xin.
161
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Impossible.
162
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
I never taught
163
00:07:36,920 --> 00:07:37,840
someone who can't be trusted.
164
00:07:38,280 --> 00:07:38,880
Master.
165
00:07:39,400 --> 00:07:40,000
Right now in martial arts world,
166
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
a lot of people are worry.
167
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
We need to uncover the truth.
168
00:07:43,360 --> 00:07:44,520
The impostor
169
00:07:44,760 --> 00:07:45,600
deeply knows about
170
00:07:45,840 --> 00:07:46,640
Darkness Castle and Lady Yue.
171
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
Hence why
172
00:07:48,960 --> 00:07:49,520
I suggest you to
173
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
investigate your companions.
174
00:07:51,280 --> 00:07:52,200
I taste it.
175
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
What do you think?
176
00:07:54,840 --> 00:07:56,400
Tasty, tasty.
177
00:07:57,000 --> 00:07:57,920
My lovely daughter.
178
00:07:58,240 --> 00:07:58,840
You know?
179
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
I always missed you,
180
00:08:00,600 --> 00:08:01,640
since you left.
181
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Master.
182
00:08:02,680 --> 00:08:05,720
Dad, I miss you.
183
00:08:06,960 --> 00:08:07,640
Dad.
184
00:08:07,840 --> 00:08:08,760
I'll let you know,
185
00:08:09,040 --> 00:08:10,560
when I go to another journey next time.
186
00:08:10,560 --> 00:08:11,600
Good.
187
00:08:12,760 --> 00:08:13,440
Let's eat.
188
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
I never thought that Darkness Castle
189
00:08:18,320 --> 00:08:19,840
is so lively.
190
00:08:21,320 --> 00:08:22,000
How about it?
191
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Just stay here.
192
00:08:24,920 --> 00:08:26,080
Far from all of the
193
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
noise of martial arts world.
194
00:08:29,200 --> 00:08:29,720
It looks like
195
00:08:29,880 --> 00:08:30,640
a good idea.
196
00:08:30,920 --> 00:08:31,640
Are you serious?
197
00:08:32,039 --> 00:08:33,239
Then great.
198
00:08:39,640 --> 00:08:40,480
I saw you've
199
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
changed a lot
200
00:08:42,030 --> 00:08:43,400
than before.
201
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
What change?
202
00:08:44,910 --> 00:08:46,720
Before you are someone
203
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
who is very strict.
204
00:08:48,480 --> 00:08:50,760
After we know each other,
205
00:08:51,000 --> 00:08:52,280
It's like you imitate
206
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
my character.
207
00:08:54,440 --> 00:08:55,400
There's an old saying,
208
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
we imitate what's near us.
209
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
Make sense.
210
00:09:31,960 --> 00:09:33,840
How do I look? Pretty, isn't it?
211
00:09:35,360 --> 00:09:36,080
You look pretty.
212
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
Should I buy it or not?
213
00:09:41,560 --> 00:09:42,440
Don't touch it if you're not buying.
214
00:09:42,760 --> 00:09:43,440
I'll buy it.
215
00:09:44,560 --> 00:09:45,080
Here.
216
00:09:45,320 --> 00:09:47,240
Thank you, Young Man.
11874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
