Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 08
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,200
He's.
4
00:00:30,400 --> 00:00:30,900
I'm.
5
00:00:32,560 --> 00:00:33,060
She's.
6
00:00:34,440 --> 00:00:35,120
I'm.
7
00:00:57,760 --> 00:00:59,080
Why everytime I saw Buwen,
8
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
my heart feels like it skips a beat?
9
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
But Buwen,
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
he's looking more and more handsome.
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
He got a pretty face.
12
00:01:17,680 --> 00:01:18,180
No.
13
00:01:18,920 --> 00:01:20,440
I need to find the Masked Hero.
14
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
How could I be swayed like this.
15
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Thinking about Buwen all the time.
16
00:01:31,160 --> 00:01:31,660
But
17
00:01:32,440 --> 00:01:33,000
Buwen,
18
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
is really a nice guy
19
00:01:34,720 --> 00:01:36,280
that's hard to find.
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,200
Not only handsome but also gentle.
21
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
He can cook as well.
22
00:01:40,840 --> 00:01:42,160
Finding the Masked Hero
23
00:01:42,280 --> 00:01:43,640
will take a long time.
24
00:01:43,960 --> 00:01:44,600
I'll turn old.
25
00:01:45,080 --> 00:01:45,840
If I wait,
26
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
I will not be young anymore.
27
00:01:47,400 --> 00:01:47,900
I.
28
00:01:54,600 --> 00:01:55,100
can't do this.
29
00:01:56,000 --> 00:01:56,960
My father said,
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
we should have conviction.
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Giving up is not an option.
32
00:02:03,360 --> 00:02:03,920
I devoted my heart
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
to the Masked Hero only.
34
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Young Master Buwen.
35
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
Masked Hero.
36
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Young Master Buwen.
37
00:02:28,840 --> 00:02:29,680
Masked Hero.
38
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Young Master Buwen.
39
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
Lady Xiaoshan, Lady Xiaoshan.
40
00:02:38,840 --> 00:02:39,340
Come in.
41
00:02:40,920 --> 00:02:41,520
Lady Xiaoshan.
42
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
Young Master is looking for you.
43
00:02:43,600 --> 00:02:44,440
Looking for me?
44
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
Quick, no need to dress up.
45
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
You didn't forget Buwen's lesson, right?
46
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Mind every steps.
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
Need to take care of one's appearance,
48
00:03:01,160 --> 00:03:03,040
Mind every steps.
49
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
There's no time, let's go quickly.
50
00:03:05,120 --> 00:03:05,880
It's urgent.
51
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Starting today,
52
00:03:13,280 --> 00:03:16,720
whoever has clues about Bihai Yaobo's murderer,
53
00:03:17,120 --> 00:03:17,960
Yue Lanshan,
54
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
will receive grand reward.
55
00:03:21,360 --> 00:03:21,860
This.
56
00:03:22,800 --> 00:03:23,480
Is this
57
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
a portrait of me?
58
00:03:32,600 --> 00:03:33,100
You.
59
00:03:37,120 --> 00:03:37,840
I'm considered
60
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
as beautiful.
61
00:03:39,880 --> 00:03:40,720
But their perception
62
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
of me is this horrendous.
63
00:03:42,280 --> 00:03:42,920
I'll look for them
64
00:03:43,040 --> 00:03:43,720
and scold them.
65
00:03:43,800 --> 00:03:44,300
Wait.
66
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
People from Righteous Sect is looking for you.
67
00:03:46,960 --> 00:03:47,920
Don't worry.
68
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
I'm not guilty.
69
00:03:50,920 --> 00:03:51,720
Besides, if I go,
70
00:03:51,880 --> 00:03:52,800
what can they do to me?
71
00:03:53,080 --> 00:03:53,580
Lady Yue.
72
00:03:54,360 --> 00:03:55,040
Don't act rashly.
73
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Just because of one announcement,
74
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
everyone think
75
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
I'm the murderer.
76
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
I know it isn't you.
77
00:04:01,200 --> 00:04:01,700
But...
78
00:04:04,080 --> 00:04:04,960
people from the Darkness Castle.
79
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
Just because I'm someone from Darkness Castle,
80
00:04:09,480 --> 00:04:10,880
people from different sect
81
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
have the right to accuse me.
82
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
You only live once.
83
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
I care not
84
00:04:15,360 --> 00:04:16,000
about other people's opinion.
85
00:04:16,760 --> 00:04:17,360
I'll go now.
86
00:04:17,480 --> 00:04:18,440
Explain it to them.
87
00:04:19,680 --> 00:04:20,180
Wait.
88
00:04:26,360 --> 00:04:27,320
I'll go with you.
89
00:04:43,000 --> 00:04:44,080
Why is it different
90
00:04:44,440 --> 00:04:45,320
from the rumor?
91
00:04:51,440 --> 00:04:52,560
Is she Yue Lanshan?
92
00:04:54,040 --> 00:04:54,400
She's.
93
00:04:54,400 --> 00:04:55,280
She's a beauty.
94
00:04:55,400 --> 00:04:56,160
Yue Youli,
95
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
has a daughter this pretty?
96
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
This devilish woman's
97
00:05:03,280 --> 00:05:03,800
appearance is
98
00:05:05,000 --> 00:05:06,840
truly pretty.
99
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Don't play around.
100
00:05:11,840 --> 00:05:12,340
Don't play around.
101
00:05:14,040 --> 00:05:15,000
How dare you, Yue Lanshan.
102
00:05:15,440 --> 00:05:17,960
Why did you killed Bihai Yaobo?
103
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Listen well, I'll only speak once.
104
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
I didn't kill him.
105
00:05:21,560 --> 00:05:22,400
Furthermore
106
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
who drew this portrait?
107
00:05:25,920 --> 00:05:26,720
How ugly.
108
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
Today, I stand right here
109
00:05:29,640 --> 00:05:30,520
so get your fact straight.
110
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Look carefully.
111
00:05:32,280 --> 00:05:33,640
Is this portrait
112
00:05:34,000 --> 00:05:34,560
resembles me?
113
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
I'll not complain if the portrait was well drawn.
114
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
This hideous drawing.
115
00:05:41,160 --> 00:05:41,880
Next time,
116
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
if one of you dare to spread rumors
117
00:05:43,800 --> 00:05:45,160
about my appearance,
118
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
I'll break your necks!
119
00:05:49,560 --> 00:05:50,060
Master.
120
00:05:50,760 --> 00:05:51,520
Yesterday, Lady Yue
121
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
was with me at my house.
122
00:05:53,320 --> 00:05:53,960
I suppose there's
123
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
a misunderstanding.
124
00:05:55,960 --> 00:05:56,460
Buwen.
125
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Why did you defend
126
00:05:58,040 --> 00:05:59,280
this devilish woman?
127
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Who are you?
128
00:06:01,520 --> 00:06:02,240
Do you have right to be mean?
129
00:06:02,480 --> 00:06:03,640
Big voice makes you have the right?
130
00:06:03,960 --> 00:06:04,460
You.
131
00:06:04,680 --> 00:06:06,040
You, you, what do you mean?
132
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
Looks like you're already old.
133
00:06:08,240 --> 00:06:08,740
This clothes
134
00:06:08,840 --> 00:06:09,800
looks like it's made of chicken's feather.
135
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
Something weirdos would wear.
136
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
But...
137
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
The material is not bad.
138
00:06:18,160 --> 00:06:19,360
How impolite.
139
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
When elder speaks,
140
00:06:22,920 --> 00:06:25,760
you dare to interrupt.
141
00:06:26,680 --> 00:06:27,960
I hate how old
142
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
your thinking is.
143
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
In Darkness Castle,
144
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
whoever got opinions, got a chance to speaks.
145
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Calling yourselves elders.
146
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
I reckon the difference is only
147
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
you eat more than me.
148
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Speaks a lot more than me.
149
00:06:39,760 --> 00:06:40,260
This woman.
150
00:06:41,160 --> 00:06:41,660
This woman.
151
00:06:41,840 --> 00:06:42,680
How dare you, woman.
152
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
What you did,
153
00:06:44,760 --> 00:06:45,920
you know it yourself.
154
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
You caught me without clear evidence,
155
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
is that how things go
156
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
at Righteous Sect?
157
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Without evidence?
158
00:06:54,960 --> 00:06:56,080
The knife
159
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
that was used
160
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
to kill
161
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Bihai Yaobo
162
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
comes from Darkness Castle.
163
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
It's more than enough.
164
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
You can't talk back, can you?
165
00:07:06,640 --> 00:07:07,240
How is it?
166
00:07:07,960 --> 00:07:09,120
Cat got your tongue?
167
00:07:10,240 --> 00:07:11,080
Furthermore,
168
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
there is no one else
169
00:07:12,880 --> 00:07:13,560
beside you
170
00:07:14,080 --> 00:07:15,400
who stripped off their victims?
171
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Does that count as an evidence?
172
00:07:22,720 --> 00:07:23,760
Righteous Sect
173
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
never judge without evidence.
174
00:07:28,520 --> 00:07:29,280
You see.
175
00:07:29,880 --> 00:07:30,560
What is this?
176
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Do you still have any excuse?
177
00:07:36,440 --> 00:07:37,000
Isn't this,
178
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
my fragrance purse.
179
00:07:39,920 --> 00:07:40,420
I.
180
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
It's not right.
181
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
You must have
182
00:07:47,200 --> 00:07:48,280
hired someone to steal it from me.
183
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Framed me.
184
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
There's your evidence
185
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
and you still come up with an excuse.
186
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
I swear
187
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
it's not my doing.
188
00:07:57,560 --> 00:07:58,320
It's none of my business.
189
00:08:00,480 --> 00:08:01,000
Master.
190
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
You can accuse her using
191
00:08:02,960 --> 00:08:04,240
a weapon and a fragrance purse,
192
00:08:05,240 --> 00:08:06,120
the evidence is not strong enough.
193
00:08:06,520 --> 00:08:07,020
What's this?
194
00:08:07,880 --> 00:08:08,380
Buwen.
195
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
You would seek
196
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
the real murderer?
197
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
I'll put my life on the line,
198
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
that this is not Lady Yue's doing.
199
00:08:18,560 --> 00:08:19,400
Lady Yue and me
200
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
will seek the real murderer.
201
00:08:21,880 --> 00:08:22,640
In three days
202
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
I'll give you the truth.
203
00:08:29,360 --> 00:08:30,120
You're crazy.
204
00:08:30,400 --> 00:08:30,920
This matter
205
00:08:31,040 --> 00:08:31,960
is none of our business?
206
00:08:32,120 --> 00:08:33,440
Why did you agree?
207
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
Bring some chestnuts
208
00:08:35,360 --> 00:08:36,120
for snacks on the way.
209
00:08:37,200 --> 00:08:38,880
Are you listening?
210
00:08:41,880 --> 00:08:42,380
Don't speak a word.
211
00:08:45,720 --> 00:08:46,440
I saw you are
212
00:08:46,550 --> 00:08:47,880
a bit restless back then.
213
00:08:48,200 --> 00:08:49,670
But now carrying such a heavy burden,
214
00:08:50,150 --> 00:08:51,360
you look relaxed.
215
00:08:51,640 --> 00:08:52,550
Are you ill?
216
00:08:53,320 --> 00:08:54,240
If I can be any help to you
217
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
then I‘ll gladly do it.
218
00:08:58,560 --> 00:09:00,680
Why are you so nice to me?
219
00:09:02,520 --> 00:09:03,360
Because you once told me
220
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
that I'm your friend.
221
00:09:05,640 --> 00:09:06,440
That's why I'll help you.
222
00:09:08,920 --> 00:09:09,800
That's that.
223
00:09:14,240 --> 00:09:14,840
You're right.
224
00:09:15,600 --> 00:09:16,240
Not wrong at all.
225
00:09:19,680 --> 00:09:20,280
Young Master.
226
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
If you leave then how about me?
227
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Young Master is leaving
228
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
hence this house will be yours.
229
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
It's up to you now.
230
00:09:26,560 --> 00:09:27,680
Exciting isn't it?
231
00:09:28,280 --> 00:09:28,780
Tongtong.
232
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
We'll return in three days.
233
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
Young Master.
234
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
Don't make it as if we're going to be dead,
235
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
we'll surely return safely.
12975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
