Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,840 --> 00:00:51,360
TALLINN
2
00:00:52,960 --> 00:00:56,012
Knight Clingenstain, we’re landing!
3
00:01:10,980 --> 00:01:13,000
Boy, get out of the way!
4
00:01:39,520 --> 00:01:42,800
MELCHIOR THE APOTHECARY
5
00:03:02,900 --> 00:03:04,633
I almost had it.
6
00:03:04,820 --> 00:03:07,280
I thought you’re a master rat catcher.
7
00:03:07,320 --> 00:03:09,686
You don’t know me, Melchior.
8
00:03:09,926 --> 00:03:11,360
No one knows me yet!
9
00:03:12,100 --> 00:03:14,880
There is no profession
that I cannot master.
10
00:03:15,500 --> 00:03:18,640
Like there is no maiden
whom I cannot get.
11
00:03:20,460 --> 00:03:22,497
I see you’re doing well.
12
00:03:23,600 --> 00:03:26,641
- Oh, this...
- Shall I tally up old bills?
13
00:03:27,292 --> 00:03:29,001
This is not money.
14
00:03:29,860 --> 00:03:33,477
This is something better.
It will give me everything I want.
15
00:03:33,860 --> 00:03:36,592
Well, I’ll be damned!
Today is such a good day!
16
00:03:37,100 --> 00:03:39,120
Pour me a herb liqueur.
17
00:03:42,340 --> 00:03:45,200
Today could be my name-day...
18
00:03:45,718 --> 00:03:46,840
Kilian Day.
19
00:03:53,900 --> 00:03:54,999
Sheriff...
20
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
- Sheriff, I haven’t--
- Melchior Wakenstede!
21
00:04:00,420 --> 00:04:02,536
The Apothecary.
22
00:04:04,740 --> 00:04:07,270
On behalf of Town Council,
I appoint you
23
00:04:07,390 --> 00:04:10,184
as my deputy.
Come along,
24
00:04:10,437 --> 00:04:11,520
Deputy Sheriff.
25
00:04:16,980 --> 00:04:18,640
And hurry up!
26
00:04:42,399 --> 00:04:43,833
Sheriff!
27
00:04:48,820 --> 00:04:51,159
- Sheriff, wait!
- What the...
28
00:04:57,460 --> 00:05:00,163
I’m no Deputy Sheriff.
29
00:05:01,400 --> 00:05:03,764
The Commander has ordered us
to the castle.
30
00:05:03,864 --> 00:05:06,000
- Me too?
- Yes, you too.
31
00:05:06,460 --> 00:05:10,579
You did catch a murderer once.
Rinus, the leper.
32
00:05:11,992 --> 00:05:13,240
What is this?
33
00:05:18,246 --> 00:05:21,240
The gate should be open!
34
00:05:22,450 --> 00:05:23,870
Why is the portcullis down?
35
00:05:23,970 --> 00:05:26,600
No one leaves the castle.
The Commander’s orders!
36
00:05:26,640 --> 00:05:27,909
Raise it!
37
00:05:28,021 --> 00:05:30,880
The Commander is expecting us!
Quickly!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,822
Raise the gate!
39
00:05:55,139 --> 00:05:56,891
I don’t know anything!
40
00:06:01,980 --> 00:06:04,400
I haven’t killed anyone!
41
00:06:09,820 --> 00:06:13,200
Honorable Commander,
we came faster than we could...
42
00:06:19,800 --> 00:06:22,300
Please, don’t...
43
00:06:23,940 --> 00:06:27,092
Silence and peace
are best treatments for a headache.
44
00:06:28,400 --> 00:06:29,920
Apothecary Melchior.
45
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
Chopping the head off is even better.
46
00:06:41,886 --> 00:06:43,760
Why did you
bring that younker along?
47
00:06:43,859 --> 00:06:46,612
He’s like a bloodhound,
instantly picks up a trail!
48
00:06:46,786 --> 00:06:49,412
I appointed him temporarily as my deputy.
49
00:06:49,832 --> 00:06:51,383
Bloodhound...
50
00:06:51,696 --> 00:06:52,983
Take it!
51
00:06:56,220 --> 00:06:58,018
There he is!
52
00:07:05,293 --> 00:07:07,330
The maid was here.
53
00:07:10,873 --> 00:07:14,000
This is Knight of the Order,
Clingenstain.
54
00:07:15,100 --> 00:07:18,155
The one who executed all the pirates
on the Island of Gotland?
55
00:07:18,380 --> 00:07:19,800
The very same.
56
00:07:21,159 --> 00:07:23,188
Arrived in town last night.
57
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
He was killed last night.
58
00:07:36,740 --> 00:07:39,840
Gee, wouldn’t have guessed that myself!
59
00:07:40,206 --> 00:07:41,859
With a single blow.
60
00:07:55,680 --> 00:07:57,200
Melchior!
61
00:08:00,093 --> 00:08:01,560
What are you doing?
62
00:08:18,140 --> 00:08:19,973
Gotland coins.
63
00:08:23,540 --> 00:08:26,840
Well, pick up a trail, bloodhound.
64
00:08:38,027 --> 00:08:39,392
Guards!
65
00:08:39,499 --> 00:08:41,520
Guards, over here!
66
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
Check these baskets.
67
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
There’s nothing here.
68
00:09:14,780 --> 00:09:16,984
Let them through.
69
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
- Now through the gate – and I’m free!
- Men! Arrest this dog!
70
00:09:38,259 --> 00:09:39,866
Give me the sword!
71
00:09:40,386 --> 00:09:41,560
The sword is there.
72
00:09:45,860 --> 00:09:47,480
That is my official sword!
73
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
Whose sword is this?
74
00:09:59,940 --> 00:10:01,920
This is Clingenstain’s.
75
00:10:06,460 --> 00:10:08,960
How did you know
it would be in this pile of shit?
76
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Everyone has a sword
in the castle,
77
00:10:10,760 --> 00:10:14,080
but Clingenstain’s head
was cut off with his own sword.
78
00:10:14,380 --> 00:10:16,925
Which means that
the killer came from the town.
79
00:10:17,060 --> 00:10:20,822
He had to hide the sword somewhere
to get out of the gate.
80
00:10:21,660 --> 00:10:23,080
This is my sword.
81
00:10:39,100 --> 00:10:41,614
Why did Clingenstain come
from Gotland to Tallinn?
82
00:10:41,695 --> 00:10:44,160
He was on his way to see
the Land Master of the Order in Wenden.
83
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
- The direct route is through Riga.
- What difference does it make?
84
00:10:47,240 --> 00:10:50,920
Look for the gold chain.
Find it, and you’ll find the murderer!
85
00:10:50,960 --> 00:10:54,072
- What chain?
- Clingenstain bought it yesterday –
86
00:10:54,178 --> 00:10:55,480
it’s missing.
87
00:10:56,300 --> 00:11:00,597
There are seven goldsmiths in Tallinn –
Brockhorst, Casendorpe, Mennyck...
88
00:11:00,753 --> 00:11:02,894
That one, Casendorpe!
89
00:11:03,071 --> 00:11:05,360
With his dim-witted servant.
90
00:11:05,500 --> 00:11:07,280
Who else was here
from the town?
91
00:11:07,580 --> 00:11:11,431
The Dominican Prior.
Clingenstain wanted to confess.
92
00:11:11,525 --> 00:11:14,522
- The Prior does not come alone.
- He had a monk with him.
93
00:11:14,622 --> 00:11:17,760
And that hunchbacked brother,
the one who collects the alms.
94
00:11:17,800 --> 00:11:20,080
All kinds of people were here!
95
00:11:20,660 --> 00:11:22,720
Just like new!
96
00:11:24,460 --> 00:11:27,558
When I went to his room, he was already dead.
97
00:11:32,100 --> 00:11:36,139
I can’t have my guests decapitated.
98
00:11:37,340 --> 00:11:39,539
Until the murderer is caught,
99
00:11:39,703 --> 00:11:41,612
you are accountable!
100
00:11:53,580 --> 00:11:55,846
I’ll send the heralds
to announce it throughout the town.
101
00:11:55,933 --> 00:11:57,332
No one escapes from them!
102
00:11:57,400 --> 00:12:01,075
But maybe we should talk
to the goldsmith and the Dominicans first.
103
00:12:01,186 --> 00:12:03,065
That will be your duty!
104
00:12:31,780 --> 00:12:33,620
Master Blackhead!
105
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
What is this?
106
00:12:36,700 --> 00:12:38,400
It’s a candied orange.
107
00:12:40,420 --> 00:12:43,360
- My favourite.
- I know, miss Hedwig.
108
00:12:44,060 --> 00:12:46,495
I spoke with your father.
109
00:13:05,580 --> 00:13:07,280
You are so beautiful,
Hedwig.
110
00:13:07,851 --> 00:13:09,166
Yes...
111
00:13:13,260 --> 00:13:14,600
I can’t accept it.
112
00:13:15,479 --> 00:13:16,949
Master Blackhead,
113
00:13:17,363 --> 00:13:19,502
I ask you not to come again!
114
00:13:20,580 --> 00:13:23,557
- But Hedwig!
- Farewell, master Blackhead!
115
00:13:44,600 --> 00:13:46,146
Hello, Ludeke!
116
00:13:46,420 --> 00:13:48,893
Is master Casendorpe home?
117
00:13:52,380 --> 00:13:54,197
Look what I brought you.
118
00:14:01,300 --> 00:14:02,800
Hey, Ludeke,
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
in the old days,
when you were still a soldier,
120
00:14:05,360 --> 00:14:07,963
you must have killed many men, yes?
121
00:14:08,580 --> 00:14:10,985
Sure, it’s a piece of cake for you.
122
00:14:11,539 --> 00:14:12,939
But tell me, have you...
123
00:14:13,053 --> 00:14:15,320
killed anyone here in Tallinn?
124
00:14:19,800 --> 00:14:20,873
Did you...
125
00:14:21,015 --> 00:14:22,720
do it yesterday?
126
00:14:25,660 --> 00:14:27,400
Chopped a head off yesterday?
127
00:14:47,273 --> 00:14:49,488
I told you not to disturb me!
128
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
Master Casendorpe.
129
00:14:54,060 --> 00:14:55,320
Young Apothecary!
130
00:14:55,780 --> 00:14:57,793
The Sheriff appointed me
as his deputy.
131
00:14:57,900 --> 00:15:00,306
- Very good!
- I come by the order of the Sheriff.
132
00:15:00,393 --> 00:15:02,748
I’m just finishing a complaint to him.
133
00:15:02,860 --> 00:15:05,480
Is this town governed by Lübeck laws
134
00:15:05,833 --> 00:15:08,440
or these crooks from the Order?!
135
00:15:09,760 --> 00:15:12,185
Father, I have to go out for a moment!
136
00:15:12,760 --> 00:15:14,967
- Oh!
- Miss Hedwig.
137
00:15:15,725 --> 00:15:18,875
Father, you must not get upset again.
138
00:15:19,540 --> 00:15:22,075
I’m sure everything will work out.
139
00:15:22,700 --> 00:15:25,160
Maybe already today.
140
00:15:29,540 --> 00:15:30,784
My precious.
141
00:15:30,900 --> 00:15:33,920
Master Blackhead has invited me
to walk by the moat.
142
00:15:33,960 --> 00:15:35,435
He’s waiting in the yard.
143
00:15:35,540 --> 00:15:39,555
Don’t keep the Master
of the Brotherhood of Blackheads waiting!
144
00:15:45,580 --> 00:15:46,940
Well?
145
00:15:48,020 --> 00:15:51,280
What is the young Apothecary looking for?
146
00:15:51,940 --> 00:15:53,920
You mentioned something
about crooks?
147
00:15:54,220 --> 00:15:55,540
Yes!
148
00:15:56,193 --> 00:15:59,722
I was robbed of my
most beautiful and precious work!
149
00:16:03,180 --> 00:16:05,773
- At the castle?
- Exactly!
150
00:16:06,272 --> 00:16:09,388
- That damned Clingenstain!
- He didn’t pay the correct price?
151
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
He offered me some beggars coins!
I refused, of course!
152
00:16:15,660 --> 00:16:18,857
- These?
- Yes, exactly, these!
153
00:16:19,020 --> 00:16:21,633
I’d have rather stuck them down his throat!
154
00:16:24,260 --> 00:16:25,920
- And then...?
- Then what?
155
00:16:28,360 --> 00:16:31,400
Let go! Ludeke!
156
00:16:34,020 --> 00:16:37,520
- Let me go! I am the Deputy Sheriff!
- That’s enough, Ludeke! Well...
157
00:16:38,213 --> 00:16:40,907
You wanted to know what happened next.
158
00:16:41,386 --> 00:16:45,320
Clingenstain took my chain
and had us thrown out!
159
00:16:45,360 --> 00:16:47,589
That bastard
must be brought to justice!
160
00:16:47,700 --> 00:16:51,040
Too late, he’s dead.
Ludeke confessed everything.
161
00:16:51,473 --> 00:16:55,826
The Court will find out whether Ludeke killed
Clingenstain on his own initiative...
162
00:16:55,966 --> 00:16:57,680
or on your orders.
163
00:17:03,907 --> 00:17:06,186
Clingenstain was a pig, sure...
164
00:17:06,444 --> 00:17:08,413
but not that pig.
165
00:17:34,300 --> 00:17:38,960
“The Sheriff Wentzel Dorn publicly announces
166
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
“that in the castle, last night,
167
00:17:41,360 --> 00:17:45,565
“a vicious theft with a monstrous killing
took place.
168
00:17:47,380 --> 00:17:51,613
“The murderer chopped off
the head of his victim,
169
00:17:51,820 --> 00:17:55,042
“the famous Knight Clingenstain,
170
00:17:55,181 --> 00:17:58,400
“to steal his priceless gold chain!
171
00:18:01,740 --> 00:18:06,468
“If anyone knows or has heard anything
about the whereabouts of the murderer,
172
00:18:06,660 --> 00:18:10,314
“they must immediately appear
in front of the Sheriff
173
00:18:10,460 --> 00:18:13,840
“and give a statement of all they know.”
174
00:18:14,820 --> 00:18:16,265
What’s your name?
175
00:18:16,392 --> 00:18:18,712
- What?
- What’s your name?
176
00:18:18,898 --> 00:18:20,160
I’m Gerke.
177
00:18:27,020 --> 00:18:29,440
Did you lose something?
178
00:18:31,760 --> 00:18:34,812
I’m from Riga. I’d like to become
an apprentice for your master.
179
00:18:34,911 --> 00:18:36,823
A letter of authentication
and two recommendations.
180
00:18:36,980 --> 00:18:39,400
- Damn! I forgot them home...
- You’re lying.
181
00:18:39,440 --> 00:18:40,974
You’re pretty smart.
182
00:18:41,066 --> 00:18:43,227
Yes, I’m lying.
I don’t have those papers.
183
00:18:43,340 --> 00:18:47,278
I’m not from Riga, I came from Rostock
through Gotland, yesterday.
184
00:18:47,420 --> 00:18:51,698
With the same ship which brought here
that knight whose head was cut off.
185
00:18:51,820 --> 00:18:53,652
Clingenstain?
186
00:18:53,760 --> 00:18:56,585
Yes. Hey, will you speak with your master?
187
00:18:56,733 --> 00:18:59,320
Me? No, I won’t.
188
00:19:00,780 --> 00:19:02,400
Why not?
189
00:19:03,340 --> 00:19:05,040
You spoke with him just now.
190
00:19:13,580 --> 00:19:16,572
You are the...
191
00:19:16,780 --> 00:19:18,560
Yes, Apothecary Melchior.
192
00:19:19,007 --> 00:19:21,800
I could see it right away.
193
00:19:24,700 --> 00:19:27,920
So, what do you know
of apothecary business?
194
00:19:30,060 --> 00:19:31,256
Well,
195
00:19:31,416 --> 00:19:33,016
I know that...
196
00:19:33,620 --> 00:19:35,600
That you should put
a plantain on a cut?
197
00:19:36,700 --> 00:19:39,480
Yes, and I know herbs.
198
00:19:39,980 --> 00:19:42,760
I know about wounds and burns.
199
00:19:44,180 --> 00:19:48,000
Of course,
I know less than master Apothecary.
200
00:19:48,580 --> 00:19:50,552
I came to learn from you.
201
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
I don’t have time now.
202
00:19:53,586 --> 00:19:56,083
I have something to take care of in town.
203
00:19:56,380 --> 00:20:00,760
Is this about that fetching boy
and his golden sweetheart girl?
204
00:20:05,420 --> 00:20:07,920
I heard what they were saying.
205
00:20:10,100 --> 00:20:11,607
The boy said,
206
00:20:11,891 --> 00:20:14,040
“Let’s go to your father.”
207
00:20:14,219 --> 00:20:15,620
The girl said,
208
00:20:15,747 --> 00:20:18,440
“No, take it back immediately.”
209
00:20:21,980 --> 00:20:23,753
You will stay here today.
210
00:20:24,440 --> 00:20:26,906
You may sell only herb liqueur.
211
00:20:27,740 --> 00:20:30,653
- You can sell it with these.
- What does it cure?
212
00:20:32,300 --> 00:20:33,774
Everything.
213
00:20:36,340 --> 00:20:38,240
And if you steal from me,
214
00:20:38,700 --> 00:20:42,840
I’ll have the Rostock executioner
chop your fingers off one by one.
215
00:20:43,564 --> 00:20:45,037
Understood?
216
00:20:51,620 --> 00:20:54,580
But you can
kill as many rats here as you wish.
217
00:21:28,000 --> 00:21:30,586
- Check the cart!
- Stop!
218
00:21:33,473 --> 00:21:35,066
Everything looks fine.
219
00:21:35,220 --> 00:21:36,906
Go on.
220
00:22:25,740 --> 00:22:27,120
Melchior!
221
00:22:27,700 --> 00:22:29,600
That’s what I thought, it was you.
222
00:22:30,180 --> 00:22:31,920
- Where is it?
- What?
223
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
The gold chain, you damn fool!
224
00:22:37,140 --> 00:22:39,346
Put it back and let’s go!
225
00:22:41,600 --> 00:22:43,740
Oh, wait-wait!
226
00:22:46,060 --> 00:22:47,560
What a catch!
227
00:22:58,060 --> 00:23:00,680
Honorable Commander, let me explain.
228
00:23:00,720 --> 00:23:02,680
You can explain to the executioner.
229
00:23:03,306 --> 00:23:05,160
Honorable Commander, first of all,
230
00:23:05,540 --> 00:23:09,568
The killing of Clingenstain is not necessarily
connected to the theft of the gold chain.
231
00:23:09,673 --> 00:23:12,226
Clingenstain’s corpse
was scoffed, disgraced.
232
00:23:12,353 --> 00:23:14,528
It seems more like a revenge.
233
00:23:14,700 --> 00:23:17,233
Secondly, to cut off
someone’s head with one blow,
234
00:23:17,346 --> 00:23:20,600
only a strong, skilled man can do that,
not a boy like him.
235
00:23:20,719 --> 00:23:22,735
There is another option...
236
00:23:23,420 --> 00:23:25,303
The killer is you.
237
00:23:25,460 --> 00:23:26,859
Me?
238
00:23:33,020 --> 00:23:34,200
Come here.
239
00:23:36,900 --> 00:23:41,573
I could easily have
your friends hand and your head chopped off.
240
00:23:43,740 --> 00:23:45,753
It would be much easier.
241
00:23:46,940 --> 00:23:49,658
I wouldn’t have to listen
to your endless speeches.
242
00:23:49,786 --> 00:23:51,240
Melchior!
243
00:23:57,639 --> 00:23:59,492
You, bloodhound,
244
00:23:59,713 --> 00:24:03,887
go run into town now
and return with the killer in your teeth.
245
00:24:05,467 --> 00:24:08,274
But your friend will stay in the cage for now.
246
00:24:09,860 --> 00:24:12,320
If you don’t find the killer...
247
00:24:13,580 --> 00:24:16,000
the executioner will have him.
248
00:25:11,800 --> 00:25:13,413
Oh, master!
249
00:25:13,680 --> 00:25:15,946
I only sold herb liqueur.
250
00:25:16,180 --> 00:25:20,174
And put everything in the account book,
just as you said, every coin!
251
00:25:24,380 --> 00:25:25,480
I ate one.
252
00:25:27,060 --> 00:25:29,399
There were so many orders for tomorrow
253
00:25:29,580 --> 00:25:31,400
that I started here myself...
254
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
following the recipes...
255
00:25:35,380 --> 00:25:38,920
At first it went a little wrong,
but now I got it right.
256
00:25:44,599 --> 00:25:46,951
I guess it’s still something too much.
257
00:25:48,000 --> 00:25:51,558
You could also put
proper covers on the recipe book.
258
00:25:52,580 --> 00:25:54,730
I like this town.
259
00:25:56,700 --> 00:25:57,764
Why?
260
00:25:57,899 --> 00:26:01,314
In this town, it is possible
to become an apothecary at a young age.
261
00:26:01,500 --> 00:26:03,187
I guess so.
262
00:26:03,780 --> 00:26:06,080
What would one have to do for this?
263
00:26:06,120 --> 00:26:07,630
One would need to...
264
00:26:07,770 --> 00:26:09,760
kill the only apothecary in town.
265
00:26:10,340 --> 00:26:12,094
Who did it?
266
00:26:12,460 --> 00:26:14,491
One crazy leper.
267
00:26:15,100 --> 00:26:16,329
Why?
268
00:26:17,460 --> 00:26:20,433
He wanted to smear the blood
of the apothecary all over his body.
269
00:26:20,566 --> 00:26:22,892
He thought he could get rid
of his disease that way.
270
00:26:22,973 --> 00:26:25,088
Had heard it from somewhere.
271
00:26:26,700 --> 00:26:30,120
And that apothecary was your master?
272
00:26:32,300 --> 00:26:33,644
Yes.
273
00:26:35,343 --> 00:26:36,480
My father.
274
00:26:46,860 --> 00:26:48,720
The bed is for the Apothecary.
275
00:26:49,740 --> 00:26:51,251
Good night.
276
00:28:13,140 --> 00:28:15,529
Only you can save us!
277
00:28:21,340 --> 00:28:23,973
And now calmly, from the beginning.
278
00:28:27,940 --> 00:28:29,467
The day before yesterday,
279
00:28:29,600 --> 00:28:31,995
when father came home from the castle...
280
00:28:32,277 --> 00:28:35,237
he was devastated
that Clingenstain took his chain.
281
00:28:36,300 --> 00:28:38,337
Then I realized...
282
00:28:39,740 --> 00:28:41,970
that this is our chance.
283
00:28:45,220 --> 00:28:47,964
And sent Kilian to steal the gold chain?
284
00:28:48,420 --> 00:28:51,014
But it wasn’t theft, he just...
285
00:28:51,313 --> 00:28:52,800
took it back!
286
00:28:53,632 --> 00:28:56,138
And you believed that your father...
287
00:28:56,860 --> 00:29:00,105
would then prefer Kilian
to Master Blackhead?
288
00:29:00,900 --> 00:29:01,970
Yes.
289
00:29:02,311 --> 00:29:04,725
And then you heard about the murder?
290
00:29:06,980 --> 00:29:09,080
And you sent Kilian to return the chain?
291
00:29:09,340 --> 00:29:13,459
Yes, I was afraid we would be
accused of murder.
292
00:29:18,340 --> 00:29:20,600
And now he is missing.
293
00:29:21,460 --> 00:29:23,766
Maybe something happened to him.
294
00:29:34,380 --> 00:29:35,600
I’ll find him.
295
00:29:35,640 --> 00:29:37,280
Yes, please!
296
00:29:38,493 --> 00:29:41,079
My engagement with Master Blackhead
will be announced tomorrow
297
00:29:41,180 --> 00:29:43,296
at the Brotherhood of Blackheads’
beer party.
298
00:29:43,413 --> 00:29:44,922
And then it’s all over.
299
00:29:45,027 --> 00:29:46,784
It’s never all over.
300
00:29:47,140 --> 00:29:48,640
Believe me.
301
00:29:50,113 --> 00:29:52,120
You will be together soon.
302
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Thank you.
303
00:30:30,980 --> 00:30:32,280
Thank you!
304
00:30:55,460 --> 00:30:57,746
Vicke, where do I put it?
305
00:30:58,060 --> 00:31:00,040
Just put it away.
306
00:31:01,260 --> 00:31:02,400
Oh!
307
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
Vicke!
308
00:31:05,420 --> 00:31:08,000
A thousand apologies, master Apothecary.
309
00:31:09,346 --> 00:31:12,202
This old wall was poorly laid,
310
00:31:12,915 --> 00:31:16,120
- it does not support weight.
- Peace and blessings, Melchior!
311
00:31:16,160 --> 00:31:17,637
Hello, Hinric!
312
00:31:17,900 --> 00:31:20,150
It’s as if war has broken out here.
313
00:31:22,220 --> 00:31:23,520
Back to work, men!
314
00:31:25,300 --> 00:31:29,680
But what are you gonna do... The church
is being rebuilt. It takes them forever.
315
00:31:32,078 --> 00:31:35,040
The only thing that this Vicke is good at
is charging money.
316
00:31:35,780 --> 00:31:39,341
The only thing getting cheaper these days
is human life.
317
00:31:41,100 --> 00:31:42,564
The Prior was sick before,
318
00:31:42,637 --> 00:31:46,142
but after meeting with Clingenstain,
his health has become much worse.
319
00:31:46,250 --> 00:31:48,840
And your hunchbacked brother
accompanied him there?
320
00:31:49,540 --> 00:31:51,060
I accompanied the Prior.
321
00:31:51,180 --> 00:31:54,193
Wunbald only came along to collect alms.
322
00:31:54,420 --> 00:31:57,772
Clingenstain was the only one
who threw him some coins.
323
00:32:05,540 --> 00:32:07,879
Wunbald is with the Prior again.
324
00:32:14,260 --> 00:32:16,246
Honorable Prior...
325
00:32:18,033 --> 00:32:20,792
I brought
from the chamber of relics...
326
00:32:21,132 --> 00:32:23,612
the head of St. Roch...
327
00:32:24,940 --> 00:32:27,080
To invigorate your health.
328
00:32:58,940 --> 00:33:00,960
A peculiar state of play...
329
00:33:05,686 --> 00:33:08,727
I am here because of the
killed Knight of the Order.
330
00:33:13,700 --> 00:33:17,760
At least he was able to confess to you
before he died, and have his sins forgiven.
331
00:33:22,060 --> 00:33:23,391
What?
332
00:33:24,620 --> 00:33:27,160
Clingenstain did not confess?
333
00:33:36,660 --> 00:33:38,560
What did he want, then?
334
00:33:39,500 --> 00:33:43,020
He wanted... what he did not need,
335
00:33:43,260 --> 00:33:48,360
and he got... what God deemed necessary.
336
00:34:10,213 --> 00:34:12,773
“He wanted what he did not need...”
337
00:34:12,980 --> 00:34:16,040
That is, he demanded from the Prior
something...
338
00:34:16,346 --> 00:34:18,506
that he was not entitled to.
339
00:34:19,820 --> 00:34:22,326
And he got what he deserved...
340
00:34:22,480 --> 00:34:23,993
Death.
341
00:34:25,599 --> 00:34:27,600
What happened between them?
342
00:34:27,640 --> 00:34:28,935
I don’t know.
343
00:34:29,155 --> 00:34:30,841
I was waiting
behind the door.
344
00:34:30,984 --> 00:34:32,400
They spoke in a whisper?
345
00:34:33,300 --> 00:34:35,339
Or did you hear anything?
346
00:34:37,980 --> 00:34:39,217
Hinric!
347
00:34:39,620 --> 00:34:41,786
The life of an unfortunate soul
is at stake.
348
00:34:41,900 --> 00:34:43,937
Only you and I
can help him.
349
00:34:47,020 --> 00:34:50,400
Clingenstain demanded
the Prisoner of Tallinn.
350
00:34:52,233 --> 00:34:53,703
Who is it?
351
00:34:53,950 --> 00:34:55,417
I don’t know.
352
00:34:57,586 --> 00:34:59,973
What have prison matters got to do
with the Prior?
353
00:35:00,073 --> 00:35:02,968
They were supposed to meet again
the following day, but...
354
00:35:03,180 --> 00:35:05,569
by then, Clingenstain
was already dead.
355
00:35:06,780 --> 00:35:10,192
The hourly prayer is about to begin.
You know your way out.
356
00:36:33,980 --> 00:36:35,826
Get out of there!
357
00:36:40,900 --> 00:36:43,080
Quickly! Run!
358
00:36:50,419 --> 00:36:52,456
Is anyone hurt?
359
00:37:01,899 --> 00:37:03,805
Search there!
360
00:37:04,740 --> 00:37:06,360
Look!
361
00:37:12,440 --> 00:37:14,158
Look there!
362
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
There!
363
00:37:59,740 --> 00:38:01,200
Vicke!
364
00:38:05,539 --> 00:38:07,146
Vicke!
365
00:38:12,760 --> 00:38:14,220
Vicke!
366
00:38:24,166 --> 00:38:25,480
Vicke!
367
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
Open the door!
368
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
The door is locked.
369
00:38:32,340 --> 00:38:35,920
- Master Blackhead, did you see Vicke?
- No.
370
00:38:37,300 --> 00:38:38,718
What happened?
371
00:38:38,856 --> 00:38:41,085
The cloister wall collapsed.
372
00:38:41,660 --> 00:38:43,153
Collapsed?
373
00:38:44,580 --> 00:38:45,960
Dear God!
374
00:38:46,353 --> 00:38:48,141
But our altar?
375
00:38:52,260 --> 00:38:54,600
Praise be to God!
376
00:38:55,700 --> 00:38:57,189
I come here –
377
00:38:57,322 --> 00:39:00,840
with the blessing of the Prior – every morning
to change the candles.
378
00:39:08,580 --> 00:39:11,000
The world is perishing
before our eyes.
379
00:39:15,680 --> 00:39:18,035
The house of God is collapsing...
380
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
and heads are being chopped off
in the castle.
381
00:39:23,180 --> 00:39:25,827
But you are the Deputy Sheriff now.
382
00:39:26,540 --> 00:39:29,464
- You know already?
- A merchant must know everything.
383
00:39:29,644 --> 00:39:31,539
Knowledge is money.
384
00:39:31,719 --> 00:39:35,833
The Sheriff should set a bounty for catching
the killer, that would help right away.
385
00:39:35,970 --> 00:39:37,933
The murderer set it already.
386
00:39:38,060 --> 00:39:40,380
He stuffed the dead man’s mouth
full of coins.
387
00:39:41,900 --> 00:39:43,573
Oh, dear God...
388
00:39:46,700 --> 00:39:49,520
I searched everywhere, honorable Prior,
389
00:39:49,560 --> 00:39:50,986
You saw.
390
00:39:55,300 --> 00:39:58,733
Then someone had to take it away.
391
00:39:59,020 --> 00:40:01,440
It needs to be found.
392
00:40:02,460 --> 00:40:05,482
I trust you, Wunbald, to find it.
393
00:40:05,900 --> 00:40:08,663
You know who you are
394
00:40:08,890 --> 00:40:11,137
and why you are here.
395
00:40:13,953 --> 00:40:16,560
The wall of the Prior’s chamber
must be repaired immediately.
396
00:40:16,640 --> 00:40:18,253
I shall speak with Vicke.
397
00:40:18,380 --> 00:40:20,440
I don’t think he’s here.
398
00:40:20,779 --> 00:40:23,520
Then, with someone else,
it cannot be left that way.
399
00:40:27,420 --> 00:40:30,480
Men! Where can I find your master?
400
00:40:32,980 --> 00:40:34,638
The Prisoner of Tallinn?
401
00:40:34,780 --> 00:40:36,945
What was that Clingenstain thinking!
402
00:40:37,340 --> 00:40:40,935
Asking the Dominican Prior about prisoners?
He should have asked me.
403
00:40:41,028 --> 00:40:43,115
How many prisoners
does Tallinn currently have?
404
00:40:43,206 --> 00:40:44,778
Just one...
405
00:40:45,213 --> 00:40:47,171
your father’s killer.
406
00:41:39,180 --> 00:41:40,480
Rinus?
407
00:41:43,573 --> 00:41:45,880
Behave, Rinus,
or you’ll have no food!
408
00:42:03,740 --> 00:42:06,600
The son of the Apothecary Melchior!
409
00:42:07,420 --> 00:42:10,270
Does the name Clingenstain
mean anything to you?
410
00:42:10,940 --> 00:42:12,189
Knight,
411
00:42:12,336 --> 00:42:15,360
we did everything as you commanded!
412
00:42:17,720 --> 00:42:21,006
All pirates must be flayed alive,
413
00:42:21,140 --> 00:42:22,536
heads off
414
00:42:22,643 --> 00:42:25,080
- and no last rites!
- Rinus!
415
00:42:25,463 --> 00:42:27,063
The Knight is here.
416
00:42:27,156 --> 00:42:28,640
Now tell me everything.
417
00:42:30,747 --> 00:42:32,992
Knight Clingenstain...
418
00:42:34,980 --> 00:42:37,708
We killed all the pirates on Gotland,
419
00:42:37,848 --> 00:42:39,040
except one.
420
00:42:40,927 --> 00:42:42,480
He was too clever.
421
00:42:43,346 --> 00:42:45,440
Fooled the death himself.
422
00:42:46,820 --> 00:42:48,192
Who was he?
423
00:42:48,340 --> 00:42:50,440
Magister Wigbold.
424
00:42:51,646 --> 00:42:53,193
Is he in Tallinn?
425
00:42:53,300 --> 00:42:55,840
He can be anywhere...
426
00:43:05,893 --> 00:43:07,280
Rinus!
427
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Rinus is not the Prisoner of Tallinn
whom Clingenstain was looking for.
428
00:43:35,446 --> 00:43:39,680
I’d have him tortured, but the flesh of a
leper is dead. He wouldn’t feel anything.
429
00:43:42,667 --> 00:43:44,313
It’s someone else.
430
00:44:00,260 --> 00:44:03,173
- Men! Do you know where Vicke lives?
- Over there!
431
00:44:43,700 --> 00:44:45,153
Vicke!
432
00:46:24,340 --> 00:46:26,000
Did you get it?
433
00:46:26,300 --> 00:46:27,560
Not yet.
434
00:46:28,260 --> 00:46:30,560
The Apothecary was there.
435
00:46:31,220 --> 00:46:34,865
But I know now, who has it.
436
00:46:35,320 --> 00:46:37,197
Do what is necessary.
437
00:46:37,369 --> 00:46:38,579
By tomorrow,
438
00:46:38,685 --> 00:46:41,945
the Prisoner of Tallinn
will be back in the monastery.
439
00:47:49,300 --> 00:47:51,086
How are you feeling?
440
00:47:52,273 --> 00:47:54,113
What happened to me?
441
00:47:54,420 --> 00:47:56,053
I don’t know.
442
00:47:58,460 --> 00:48:02,249
A hunchbacked monk
carried you to the front door late at night.
443
00:48:02,420 --> 00:48:03,920
A hunchbacked monk?
444
00:48:04,197 --> 00:48:05,240
Yes.
445
00:48:07,140 --> 00:48:09,346
He tried to slip away unnoticed,
but I saw him.
446
00:48:09,420 --> 00:48:11,476
I was up, waiting for you.
447
00:48:11,620 --> 00:48:13,140
Put this away.
448
00:48:24,360 --> 00:48:26,560
Does anyone here
keep order at all?!
449
00:48:26,660 --> 00:48:29,346
Or is everyone as crazy
as those two fools out there?!
450
00:48:29,446 --> 00:48:32,581
One has crooked eyes,
the other – a bulging butt!
451
00:48:32,740 --> 00:48:34,727
What kind of people are they?!
452
00:48:35,695 --> 00:48:37,889
There is no order!
453
00:48:38,060 --> 00:48:40,280
To attack my Deputy!
454
00:48:43,700 --> 00:48:47,065
So Vicke pushed you out of the window?
I’ll have him thrown into prison.
455
00:48:47,151 --> 00:48:50,200
- It couldn’t be Vicke.
- But who, then?!
456
00:48:52,580 --> 00:48:55,538
Sheriff... slow down a bit!
457
00:48:58,660 --> 00:49:01,120
Left, right, left...
458
00:49:01,160 --> 00:49:03,073
- Good day!
- And to you.
459
00:49:03,900 --> 00:49:07,390
And left, right, left...
460
00:49:09,740 --> 00:49:12,680
Well, men! Go on!
461
00:49:13,213 --> 00:49:15,250
There’s no sign of Vicke here!
462
00:49:26,620 --> 00:49:28,280
Killed last night.
463
00:49:32,540 --> 00:49:34,395
With a single blow.
464
00:49:45,620 --> 00:49:47,440
Close the door.
465
00:50:12,593 --> 00:50:13,880
The same killer!
466
00:50:14,000 --> 00:50:16,346
The head cut off and money in the mouth!
467
00:50:23,980 --> 00:50:26,938
Clingenstain was killed
with a single blow...
468
00:50:27,340 --> 00:50:29,960
and there were Gotland coins in his mouth.
469
00:50:30,300 --> 00:50:32,747
Vicke was killed with a knife
470
00:50:32,980 --> 00:50:35,536
and the head was hacked off after that.
471
00:50:35,820 --> 00:50:38,310
There are Tallinn coins in his mouth.
472
00:50:39,420 --> 00:50:41,160
These murders are similar,
473
00:50:42,260 --> 00:50:44,981
but I think the killers are different.
474
00:50:47,700 --> 00:50:51,344
If that hunchbacked Wunbald was there,
then he cut Vicke’s head off
475
00:50:51,470 --> 00:50:54,459
- and pushed you out of the window.
- And then took me home?
476
00:50:55,942 --> 00:50:59,262
Oh, Melchior! Just in time!
477
00:51:00,860 --> 00:51:02,960
Coming through! Let me through!
478
00:51:03,653 --> 00:51:05,473
Move away!
479
00:51:08,420 --> 00:51:10,218
It’s Wunbald!
480
00:51:32,100 --> 00:51:33,440
Poisoned.
481
00:51:33,480 --> 00:51:36,640
- Poisoned?
- Wunbald is poisoned!
482
00:51:38,820 --> 00:51:41,398
Pain must have wrecked his insides.
483
00:51:52,140 --> 00:51:53,840
There’s no smell.
484
00:51:54,580 --> 00:51:56,000
Probably arsenic.
485
00:52:01,980 --> 00:52:05,760
- We need to talk to the Prior.
- The Prior will not see anyone.
486
00:52:06,660 --> 00:52:08,963
He is not feeling well.
487
00:52:09,700 --> 00:52:11,811
Wunbald meant a lot to the Prior.
488
00:52:11,925 --> 00:52:13,733
The Prior is fully aware
489
00:52:13,880 --> 00:52:15,345
that this man here
490
00:52:15,437 --> 00:52:17,565
is not brother Wunbald,
491
00:52:17,740 --> 00:52:19,832
but a former criminal.
492
00:52:20,220 --> 00:52:24,795
The only pirate who escaped
the Gotland massacre – Magister Wigbold!
493
00:52:26,000 --> 00:52:28,440
The same man
Rinus was talking about.
494
00:52:34,873 --> 00:52:37,342
These are old battle wounds.
495
00:52:38,980 --> 00:52:40,232
But from here...
496
00:52:40,370 --> 00:52:43,120
Clingenstain’s men
skinned him alive.
497
00:52:44,180 --> 00:52:46,360
The beheading failed.
498
00:52:47,380 --> 00:52:51,800
His hump... was caused
by the executioner’s sword!
499
00:52:52,780 --> 00:52:54,171
And now...
500
00:52:55,100 --> 00:52:57,307
Upon meeting
Clingenstain in the castle,
501
00:52:57,401 --> 00:53:00,181
Wigbold takes revenge
for the death of his companions.
502
00:53:00,300 --> 00:53:02,599
He chopped off
Clingenstain’s head.
503
00:53:02,746 --> 00:53:05,514
As Clingenstain had once ordered
to do the same to him.
504
00:53:05,620 --> 00:53:10,120
And stuffed the coins
thrown in the donation box down his throat!
505
00:53:22,060 --> 00:53:26,240
Wunbald then came to the monastery
with a huge burden of sin...
506
00:53:29,380 --> 00:53:31,974
and the Prior took him
under his protection.
507
00:53:32,180 --> 00:53:36,000
Was Wunbald... the Prisoner of Tallinn,
whom the monastery was hiding?
508
00:53:38,340 --> 00:53:39,973
In the name of Christ!
509
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
Did that hunchbacked brother
kill himself?
510
00:53:43,176 --> 00:53:47,136
- Why does Reverend Rode think so?
- He came to me last night for a confession
511
00:53:47,226 --> 00:53:50,286
- and said--
- Reverend Rode knows very well
512
00:53:50,432 --> 00:53:53,212
that a confession is a secret
protected by the sacramental seal.
513
00:53:53,279 --> 00:53:54,840
Even in his church.
514
00:53:59,120 --> 00:54:02,480
Hinric!
Was Rode Wunbald’s confessor?
515
00:54:02,860 --> 00:54:05,060
No. The Prior was.
516
00:54:07,260 --> 00:54:09,458
I demand an answer!
517
00:54:10,540 --> 00:54:13,842
Reverend Rode,
did you know brother Wunbald well?
518
00:54:14,020 --> 00:54:15,967
No, I personally
didn’t know him.
519
00:54:16,100 --> 00:54:18,240
But everyone recognizes
that hunchback,
520
00:54:18,508 --> 00:54:20,042
even in the dark.
521
00:54:22,940 --> 00:54:24,800
I will not leave this like that.
522
00:54:25,380 --> 00:54:28,220
There is nothing more to do here,
everything is clear.
523
00:54:33,380 --> 00:54:37,520
Wunbald killed both Clingenstain and Vicke,
and then poisoned himself!
524
00:54:38,080 --> 00:54:41,720
Wunbald always seemed suspicious to me.
Hiding his face under that hood.
525
00:54:41,760 --> 00:54:45,291
“...a vicious theft
with a monstrous killing
526
00:54:45,420 --> 00:54:49,545
“took place two nights ago at the castle--”
527
00:54:49,650 --> 00:54:51,970
Stop shouting there!
I already found the murderer!
528
00:54:52,060 --> 00:54:54,418
Go and do something useful, you fool!
529
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
Look, there’s
Master Blackhead’s bride!
530
00:55:10,200 --> 00:55:13,760
Oh, I’d love to be the Master
of the Blackheads just for once!
531
00:55:16,493 --> 00:55:19,640
I have to tell the Commander
that we found Clingenstain’s killer.
532
00:55:19,680 --> 00:55:21,886
Then he releases Kilian.
533
00:55:22,820 --> 00:55:25,003
No, I shall tell him myself.
534
00:55:25,143 --> 00:55:27,083
Tonight, at the Blackheads’ party.
535
00:55:27,580 --> 00:55:29,600
He’ll choke on his beer!
536
00:55:47,260 --> 00:55:50,680
- Did poppy tears have to be heated?
- Yes, of course.
537
00:55:52,020 --> 00:55:55,280
- Don’t forget the Cannabis indica seeds!
- I already added them.
538
00:56:01,380 --> 00:56:02,640
Gerke.
539
00:56:04,260 --> 00:56:08,240
If it happens that I’ll be
out late again, then you may...
540
00:56:11,945 --> 00:56:13,200
Antonius.
541
00:56:14,132 --> 00:56:15,579
The rat-catcher.
542
00:56:15,712 --> 00:56:17,720
I met him by the town wall.
543
00:56:20,340 --> 00:56:23,631
Apothecary Melchior. Our master.
544
00:56:27,400 --> 00:56:28,360
Anyway,
545
00:56:28,946 --> 00:56:32,840
If I’m out late again tonight,
then you may rest in the bed until then.
546
00:56:44,860 --> 00:56:49,570
The beer tasting party of the Blackheads!
547
00:56:49,700 --> 00:56:55,320
We shall determine the truest
and bitterest German style brew!
548
00:57:18,680 --> 00:57:23,246
I shall wait until the Commander asks about
the murderer, and then, as if it’s nothing...
549
00:57:39,013 --> 00:57:42,600
Let’s not announce the engagement yet.
Let the party gain pace and then.
550
00:57:42,640 --> 00:57:44,197
Yes, of course.
551
00:57:46,540 --> 00:57:50,720
This was a beer of the Great Guild,
a Hamburg style brew...
552
00:57:54,806 --> 00:57:59,466
Next to compete
will be the Blackheads’ dark brew...
553
00:57:59,580 --> 00:58:02,055
Praise the Blackheads!
554
00:58:04,313 --> 00:58:07,788
...and the Dominicans’ copper-colored brew!
555
00:58:09,020 --> 00:58:10,623
Praise!
556
00:58:35,500 --> 00:58:40,240
Wouldn’t the honorable
Prior of the Dominicans tell us...
557
00:58:41,360 --> 00:58:45,720
how and under what circumstances
brother Wunbald ended his own life?
558
00:58:48,660 --> 00:58:49,663
Well!
559
00:58:49,750 --> 00:58:51,360
Now it’s my turn!
560
00:58:51,660 --> 00:58:53,435
Honorable Commander!
561
00:58:53,575 --> 00:58:55,520
Good beer-tasters!
562
00:58:55,560 --> 00:59:01,050
- I have determined with my investigation--
- I just came to tell you that...
563
00:59:01,177 --> 00:59:04,320
Isn’t self-murder
a mortal sin for the Dominicans anymore?
564
00:59:04,620 --> 00:59:08,525
Wunbald did not kill himself.
565
00:59:08,680 --> 00:59:10,900
He did kill himself!
566
00:59:11,940 --> 00:59:13,798
I can say no more,
567
00:59:13,983 --> 00:59:17,029
as I’m bound by the secret
of the sacramental seal!
568
00:59:17,220 --> 00:59:19,653
“Secrets protected by sacramental seal
are no longer sacred
569
00:59:19,746 --> 00:59:23,176
“if the confessant has taken his own life,”
as Saint Thomas Aquinas has said.
570
00:59:23,273 --> 00:59:25,180
The Blackhead is right,
571
00:59:25,320 --> 00:59:28,961
- let the Reverend Rode speak!
- Let him speak, but I want to say--
572
00:59:29,054 --> 00:59:32,217
No! Wunbald did not confess.
573
00:59:32,340 --> 00:59:34,982
He did, I saw him myself!
574
00:59:35,140 --> 00:59:38,136
He confessed to me
that he had killed two people.
575
00:59:38,467 --> 00:59:41,550
- By chopping off their heads!
- I was supposed to say that!
576
00:59:41,700 --> 00:59:44,069
He killed Knight Clingenstain
577
00:59:44,322 --> 00:59:45,889
for his gold chain.
578
00:59:46,060 --> 00:59:48,263
And he killed mason Vicke
579
00:59:48,350 --> 00:59:50,840
because he witnessed
the murder and the robbery!
580
00:59:54,140 --> 00:59:57,040
Honorable Commander,
I was supposed to tell you that.
581
00:59:57,220 --> 00:59:58,440
Order!
582
01:00:00,760 --> 01:00:01,880
Order!
583
01:00:01,920 --> 01:00:05,707
- As a confessor, I realized that Wunbald...
- Everyone please calm down!
584
01:00:05,960 --> 01:00:10,080
...could no longer live
with the knowledge
585
01:00:10,395 --> 01:00:14,120
that he had taken the lives
of two innocent men.
586
01:00:15,980 --> 01:00:19,371
- I warned him, of course.
- You... murdered...
587
01:00:19,540 --> 01:00:24,840
Self-murder is the greatest crime
against God,
588
01:00:25,742 --> 01:00:28,015
- but what can you do...
- You!
589
01:00:32,100 --> 01:00:35,080
You... poisoned...
590
01:00:36,133 --> 01:00:38,012
Something is wrong with the Prior!
591
01:00:38,260 --> 01:00:40,254
...Wunbald...
592
01:01:40,620 --> 01:01:42,166
Arsenic.
593
01:01:43,860 --> 01:01:46,052
The Prior’s beer has been poisoned!
594
01:01:47,600 --> 01:01:49,054
No, no, no...
595
01:01:49,675 --> 01:01:51,242
No, no, no...
596
01:01:51,513 --> 01:01:53,372
that is not possible!
597
01:01:53,620 --> 01:01:55,440
We all drank from the same barrels!
598
01:02:05,740 --> 01:02:07,564
The Prior drank from there.
599
01:02:07,765 --> 01:02:09,031
I know.
600
01:02:09,820 --> 01:02:12,255
But the good name and honor
of the Blackheads
601
01:02:12,380 --> 01:02:14,875
are as precious to me
as the word of God!
602
01:02:57,420 --> 01:02:59,411
Acquitted!
603
01:03:04,460 --> 01:03:05,800
Honorable Commander!
604
01:03:06,220 --> 01:03:10,200
Now that everything is clear
and Kilian did not kill anyone, he must be...
605
01:03:10,493 --> 01:03:13,440
What is clear here, bloodhound?
606
01:03:29,300 --> 01:03:31,360
If Wunbald poisoned himself,
607
01:03:31,400 --> 01:03:33,839
then who poisoned the Prior...
The Prior himself?
608
01:03:33,959 --> 01:03:35,746
No one has poisoned themselves.
609
01:03:35,880 --> 01:03:37,779
But Wunbald confessed!
610
01:03:37,940 --> 01:03:41,765
How many people could
the pirate Wunbald kill in his lifetime?
611
01:03:42,220 --> 01:03:44,680
- A hundred!
- Maybe.
612
01:03:44,720 --> 01:03:47,945
And now he couldn’t live
knowing that he had killed two?
613
01:03:48,300 --> 01:03:49,813
And poisoned himself?
614
01:03:49,980 --> 01:03:53,932
But Rode confirms that Wunbald
went to church at night and confessed--
615
01:03:57,020 --> 01:03:58,360
Melchior?
616
01:04:00,460 --> 01:04:01,899
Melchior!
617
01:04:08,980 --> 01:04:10,643
Wunbald...
618
01:04:15,486 --> 01:04:17,160
That’s how easy it was.
619
01:04:30,800 --> 01:04:33,880
The Prior tried to give us
one last clue before he died.
620
01:04:34,300 --> 01:04:37,480
He threw his amulet towards the poisoner.
621
01:04:39,780 --> 01:04:42,213
Some believe
that an amulet full of arsenic...
622
01:04:42,340 --> 01:04:45,020
protects you against plague.
623
01:04:45,980 --> 01:04:47,821
I’ve also heard of that.
624
01:04:52,140 --> 01:04:53,640
Well? Now what?
625
01:04:58,260 --> 01:05:01,460
If it’s powdered bones of a saint,
it will make the water cloudy.
626
01:05:01,660 --> 01:05:04,520
While arsenic would
fully dissolve and become invisible.
627
01:05:21,620 --> 01:05:23,906
Prior’s falling out hair...
628
01:05:24,773 --> 01:05:28,897
and white spots under the fingernails
indicate long-term inhalation of arsenic.
629
01:05:37,220 --> 01:05:39,966
If it was long-term inhalation...
630
01:05:40,900 --> 01:05:43,640
why did he die in convulsions, as if...
631
01:05:44,980 --> 01:05:47,720
he had drunk
a large quantity of arsenic at once.
632
01:05:47,760 --> 01:05:49,600
But his beer was clean...
633
01:05:57,100 --> 01:05:58,806
What are you thinking?
634
01:05:59,940 --> 01:06:01,400
Head hurts?
635
01:06:05,660 --> 01:06:08,379
I think it’s time
for all of us to go to sleep.
636
01:08:03,860 --> 01:08:05,240
Who...
637
01:08:06,280 --> 01:08:07,540
who is...
638
01:08:08,900 --> 01:08:10,675
who is the...
639
01:08:37,140 --> 01:08:39,873
Are you not afraid that he’ll bite you?
640
01:08:40,460 --> 01:08:42,566
His poison doesn’t affect me.
641
01:08:42,700 --> 01:08:44,054
How so?
642
01:08:45,660 --> 01:08:48,633
My mother gave me their poison
when I was a kid.
643
01:08:48,820 --> 01:08:50,640
Just a little,
644
01:08:51,044 --> 01:08:52,821
drop by drop.
645
01:08:57,820 --> 01:08:59,246
Of course!
646
01:09:01,020 --> 01:09:03,533
The poison is its own antidote!
647
01:09:04,580 --> 01:09:06,332
This means...
648
01:09:06,620 --> 01:09:10,051
that Wunbald and the Prior were poisoned
at the same time,
649
01:09:10,171 --> 01:09:11,415
yesterday morning.
650
01:09:11,527 --> 01:09:14,460
Wunbald died immediately, but the Prior,
whose body was used to the poison,
651
01:09:14,546 --> 01:09:16,586
died only in the evening!
652
01:09:21,020 --> 01:09:23,614
- Where is the recipe book?
- Here!
653
01:09:25,298 --> 01:09:28,840
That piece of leather you gave,
it fit exactly as a cover.
654
01:09:28,880 --> 01:09:32,240
The leather is old,
with traces of some rusty chain.
655
01:09:33,620 --> 01:09:35,026
A book!
656
01:09:37,300 --> 01:09:38,886
It’s a book!
657
01:09:39,540 --> 01:09:40,793
Gerke,
658
01:09:41,193 --> 01:09:43,120
what would I do without you!
659
01:09:51,300 --> 01:09:53,680
The Commander needs a word!
660
01:10:06,820 --> 01:10:08,618
You! Come along!
661
01:10:13,780 --> 01:10:15,440
Is Kilian free to go?
662
01:10:15,480 --> 01:10:16,657
Certainly.
663
01:10:17,500 --> 01:10:20,326
We’ll cut off the little thief’s hand
and he’s free.
664
01:10:20,460 --> 01:10:22,406
That was not our deal.
665
01:10:24,407 --> 01:10:25,841
You were right.
666
01:10:25,980 --> 01:10:29,420
Clingenstain was not on his way
to the Land Master.
667
01:10:29,600 --> 01:10:33,020
He was supposed to fulfill a secret mission
and then wait for a ship
668
01:10:33,120 --> 01:10:36,803
that would take him to Marienburg,
to the Grand Master of the Teutonic Order.
669
01:10:36,890 --> 01:10:41,088
That ship arrived in Tallinn last night,
with Clingenstain’s entourage.
670
01:10:44,380 --> 01:10:46,280
He was supposed to take away
671
01:10:46,780 --> 01:10:49,880
the Prisoner of Tallinn
sheltered at the Dominican Monastery.
672
01:10:53,660 --> 01:10:57,440
But you’ll never guess
the actual identity of that prisoner.
673
01:11:00,820 --> 01:11:04,626
A book wrapped in leather
and bound with an iron chain?
674
01:11:13,060 --> 01:11:14,289
Sit.
675
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
I want it!
676
01:11:25,040 --> 01:11:26,802
So does the killer.
677
01:11:27,087 --> 01:11:28,522
I said,
678
01:11:28,895 --> 01:11:30,695
bring me that book!
679
01:11:39,340 --> 01:11:40,748
Release the boy...
680
01:11:42,933 --> 01:11:45,360
and give him
Clingenstain’s gold chain.
681
01:12:01,180 --> 01:12:02,560
We have a deal.
682
01:12:20,940 --> 01:12:23,520
I brought back the Prior’s amulet.
683
01:12:24,100 --> 01:12:26,740
And I need to speak to brother Hinric.
684
01:12:28,220 --> 01:12:29,747
Not brother Hinric,
685
01:12:29,874 --> 01:12:32,627
but the new prior of our monastery.
686
01:13:46,700 --> 01:13:48,126
Who is he?
687
01:13:48,460 --> 01:13:50,460
Interesting state of play.
688
01:13:51,220 --> 01:13:52,975
Honorable Prior.
689
01:13:54,380 --> 01:13:56,394
The Prior is no more.
690
01:13:57,060 --> 01:14:00,497
I am just his unworthy replacement.
691
01:14:07,460 --> 01:14:09,895
I came because of the Prisoner of Tallinn.
692
01:14:18,466 --> 01:14:21,926
- Do you know what this is?
- But this isn’t the book I’m looking for?
693
01:14:22,080 --> 01:14:25,361
No. But the same image
is on the cover of the “Prisoner of Tallinn”.
694
01:14:25,472 --> 01:14:27,656
The symbol of the Knights Templar.
695
01:14:27,744 --> 01:14:29,573
That heretical order
was destroyed.
696
01:14:30,020 --> 01:14:33,299
Their most dangerous book
was secretly brought to Tallinn,
697
01:14:33,392 --> 01:14:35,960
the farthest corner
of the Christian World.
698
01:14:36,000 --> 01:14:37,720
It was bound in chains
699
01:14:37,820 --> 01:14:41,300
and immured in our monastery
for eternal imprisonment.
700
01:14:42,260 --> 01:14:45,367
That book was the Prisoner of Tallinn
Clingenstain demanded.
701
01:14:45,740 --> 01:14:49,600
This was a sign for the Prior
that evil had launched a new attack.
702
01:14:50,380 --> 01:14:51,443
And then...
703
01:14:51,576 --> 01:14:53,440
the monastery wall collapsed.
704
01:14:53,940 --> 01:14:56,977
As if the book itself
wanted to leave the monastery.
705
01:14:58,000 --> 01:15:00,916
The Prior sent Wunbald
to search for the book and...
706
01:15:01,100 --> 01:15:02,989
now they are dead.
707
01:15:06,240 --> 01:15:08,120
When did you
find out about it?
708
01:15:12,660 --> 01:15:14,956
The Prior left a letter.
709
01:15:15,321 --> 01:15:17,520
I have to send it to Rome.
710
01:15:19,220 --> 01:15:21,774
And what is the mission of the new Prior?
711
01:15:22,580 --> 01:15:25,025
To get the book back to the monastery?
712
01:15:28,380 --> 01:15:31,611
The monastery does not have
the money to buy it back.
713
01:15:32,060 --> 01:15:34,700
There is no such money in Tallinn.
714
01:15:36,419 --> 01:15:38,615
The enemies of Jesus and...
715
01:15:39,080 --> 01:15:40,669
the Pope
716
01:15:40,840 --> 01:15:44,080
would offer untold riches for it.
717
01:15:49,260 --> 01:15:51,640
Tallinn and the monastery
718
01:15:51,813 --> 01:15:54,846
have lost their prisoner for good.
719
01:16:43,780 --> 01:16:45,498
Master Blackhead?
720
01:16:46,100 --> 01:16:47,280
Yes.
721
01:16:50,100 --> 01:16:53,138
God told me to exchange
the merchant’s cloak
722
01:16:53,300 --> 01:16:55,814
for a pilgrim’s robe...
723
01:16:56,340 --> 01:17:00,015
and visit Compostela
for the salvation of the Prior’s soul.
724
01:17:02,493 --> 01:17:04,413
This is a big decision.
725
01:17:05,100 --> 01:17:06,886
But the wedding?
726
01:17:09,380 --> 01:17:12,577
I do not know a more worthy maiden
than miss Hedwig.
727
01:17:13,180 --> 01:17:15,615
But we could never be a couple.
728
01:17:17,300 --> 01:17:19,071
I always felt that her heart
729
01:17:19,433 --> 01:17:22,146
belonged to someone else.
Someone, who probably...
730
01:17:22,380 --> 01:17:24,680
deserves her more than I do.
731
01:17:26,660 --> 01:17:28,937
The Prior was like a father to me.
732
01:17:29,120 --> 01:17:31,793
It is not within the power of man
to bring back the deceased.
733
01:17:31,899 --> 01:17:33,836
But, we can punish the evil.
734
01:17:34,088 --> 01:17:37,682
Tomorrow, the secret of the Prior’s death
will be revealed at the Town Hall.
735
01:17:37,786 --> 01:17:39,538
Praise the Lord!
736
01:17:40,269 --> 01:17:42,400
So, the murderer
will be revealed?
737
01:17:43,660 --> 01:17:44,730
Yes.
738
01:17:46,980 --> 01:17:48,720
And executed?
739
01:17:49,220 --> 01:17:51,548
A man can only aim the bow.
740
01:17:51,740 --> 01:17:54,111
Whether the arrow will hit the mark...
741
01:17:54,294 --> 01:17:56,560
is in the hands of the Almighty.
742
01:17:57,620 --> 01:18:00,520
- May God protect you on your pilgrimage.
- Melchior!
743
01:18:02,100 --> 01:18:04,240
I will postpone my departure...
744
01:18:04,880 --> 01:18:07,120
and I will definitely be there tomorrow.
745
01:18:07,520 --> 01:18:09,985
God bless you and the Sheriff
746
01:18:10,150 --> 01:18:12,592
for this victory of justice!
747
01:18:24,340 --> 01:18:26,960
But if they ask, do we have witnesses?
748
01:18:37,500 --> 01:18:40,891
I’ll get all the necessary people
to the Town Hall in the morning.
749
01:18:50,500 --> 01:18:53,040
This job of the Deputy
suits you quite well.
750
01:18:53,553 --> 01:18:55,040
I’m not so sure.
751
01:18:57,740 --> 01:19:00,238
But you play it quite well.
752
01:19:05,700 --> 01:19:07,800
And you play the apothecary well.
753
01:19:08,140 --> 01:19:10,760
Of course. That’s what I want to be.
754
01:19:12,207 --> 01:19:14,370
May I ask something?
755
01:19:14,916 --> 01:19:15,920
Yes.
756
01:19:19,100 --> 01:19:22,760
All apothecaries have wives. Why don’t you?
757
01:19:28,153 --> 01:19:31,253
Was it a question
from Gerke as in Gretchen?
758
01:19:32,820 --> 01:19:35,150
Or Gerke as in Gertrude?
759
01:19:45,660 --> 01:19:47,720
As Keterlyn.
760
01:20:14,540 --> 01:20:16,293
Why did you do it?
761
01:20:17,620 --> 01:20:19,657
I can’t tell you that.
762
01:20:23,060 --> 01:20:24,733
But what happens next?
763
01:20:24,833 --> 01:20:27,155
No one must know.
764
01:20:28,460 --> 01:20:30,577
Gerke will just disappear.
765
01:20:35,420 --> 01:20:36,943
Gerke may disappear...
766
01:20:37,633 --> 01:20:40,040
but I don’t want Keterlyn to disappear.
767
01:22:45,140 --> 01:22:47,793
In the name of Tallinn Town Council
and Lübeck Law!
768
01:22:47,906 --> 01:22:50,840
Deputy Sheriff,
Apothecary Melchior Wakenstede,
769
01:22:50,960 --> 01:22:53,133
wishes to give a statement!
770
01:22:55,100 --> 01:22:57,000
Honorable Commander,
771
01:22:57,286 --> 01:22:59,500
respectable members of the Town Council.
772
01:22:59,798 --> 01:23:00,800
Indeed...
773
01:23:02,740 --> 01:23:06,838
Brother Wunbald murdered
Knight Clingenstain.
774
01:23:07,820 --> 01:23:09,883
Not because of the gold chain,
775
01:23:11,238 --> 01:23:13,840
- but in revenge for--
- Not relevant!
776
01:23:23,500 --> 01:23:26,113
In revenge for an old quarrel.
777
01:23:26,940 --> 01:23:28,880
However, the remaining three –
778
01:23:28,920 --> 01:23:30,208
Vicke,
779
01:23:30,512 --> 01:23:32,800
Wunbald and the Prior –
780
01:23:33,093 --> 01:23:36,520
were killed by a man
who is in this hall today.
781
01:23:42,740 --> 01:23:45,300
Stop stalling, spit it out!
782
01:23:46,460 --> 01:23:49,920
One day, that man overheard
Wunbald and the Prior talking.
783
01:23:50,460 --> 01:23:52,233
And he learned a secret
784
01:23:52,480 --> 01:23:54,720
that promised untold riches.
785
01:23:54,760 --> 01:23:56,320
Not relevant!
786
01:24:01,340 --> 01:24:02,880
When he killed Vicke...
787
01:24:03,207 --> 01:24:05,646
he tried to imitate
Clingenstain’s murder.
788
01:24:05,757 --> 01:24:09,454
Cutting off his head,
stuffing coins in his throat. All so...
789
01:24:10,427 --> 01:24:12,527
that suspicion would fall
again on Wunbald.
790
01:24:12,620 --> 01:24:16,064
But no one knew about
the coins in Clingenstain’s mouth.
791
01:24:17,780 --> 01:24:20,800
Only the Commander, me and my Deputy.
792
01:24:22,100 --> 01:24:23,295
Exactly!
793
01:24:23,460 --> 01:24:26,050
I told the killer about it myself.
794
01:24:28,100 --> 01:24:29,579
At the monastery.
795
01:24:38,260 --> 01:24:40,353
At the moment of his death...
796
01:24:40,553 --> 01:24:42,993
the Prior tried to hint at the killer.
797
01:24:43,940 --> 01:24:46,659
He grabbed Hinric’s black robe
798
01:24:46,900 --> 01:24:49,343
and covered his head with it’s edge.
799
01:24:51,900 --> 01:24:53,573
Black...
800
01:24:53,980 --> 01:24:55,459
head...
801
01:25:10,620 --> 01:25:14,520
Why wasn’t this blackhead afraid
to drink from the poisoned Prior’s jug?
802
01:25:21,340 --> 01:25:23,673
Because this beer was not poisoned.
803
01:25:25,447 --> 01:25:29,380
This blackhead poisoned Wunbald and the Prior
already in the morning.
804
01:25:33,880 --> 01:25:35,166
This blackhead
805
01:25:35,333 --> 01:25:38,346
is ready to give up
Tallinn’s most beautiful bride
806
01:25:38,525 --> 01:25:40,480
and a good dowry,
807
01:25:41,518 --> 01:25:43,480
because a better deal
808
01:25:43,893 --> 01:25:46,480
is waiting for him in the great wide world.
809
01:25:49,400 --> 01:25:51,961
I postponed my pilgrimage,
810
01:25:53,060 --> 01:25:55,640
because I hoped to hear the truth
811
01:25:55,980 --> 01:25:59,880
about the death of the Prior,
my spiritual teacher.
812
01:26:01,460 --> 01:26:03,690
Is this your truth?
813
01:26:05,100 --> 01:26:07,360
Deputy Melchior Wakenstede,
814
01:26:07,620 --> 01:26:11,182
do you have any witnesses
who can confirm your words?
815
01:26:25,700 --> 01:26:27,686
Right! Now...
816
01:26:28,040 --> 01:26:31,941
now it is like this... This is like...
817
01:26:32,040 --> 01:26:34,880
I ask again,
do you have any witnesses
818
01:26:35,594 --> 01:26:37,440
who saw these murders?
819
01:26:39,700 --> 01:26:41,680
No, I have no witnesses.
820
01:26:43,580 --> 01:26:45,457
In such case...
821
01:26:51,060 --> 01:26:53,400
The killer of
Knight Clingenstain,
822
01:26:55,307 --> 01:26:57,122
mason Vicke,
823
01:26:57,500 --> 01:26:59,363
and himself....
824
01:26:59,829 --> 01:27:02,040
was brother Wunbald.
825
01:27:02,420 --> 01:27:04,160
Our honorable Prior
826
01:27:04,320 --> 01:27:06,940
died of a stroke due to old age.
827
01:27:08,100 --> 01:27:10,720
So it was, and Amen!
828
01:27:19,220 --> 01:27:21,126
Honorable Commander...
829
01:27:30,413 --> 01:27:32,000
From the Commander.
830
01:28:09,000 --> 01:28:10,080
Melchior!
831
01:28:17,420 --> 01:28:21,920
You are not a man but an angel
whom God himself has sent to save us.
832
01:28:22,180 --> 01:28:24,607
I heard what happened in the courtroom,
833
01:28:24,767 --> 01:28:26,514
that injustice prevailed?
834
01:28:26,660 --> 01:28:28,640
Why did Master Blackhead do it?
835
01:28:29,580 --> 01:28:31,886
Because of a very important book
836
01:28:32,220 --> 01:28:34,360
which he wants to
take out of town today.
837
01:28:37,580 --> 01:28:38,806
There,
838
01:28:39,320 --> 01:28:41,400
take it to your father-in-law.
839
01:29:09,320 --> 01:29:12,920
Where are you going!
Come here! I’m so sorry...
840
01:29:17,373 --> 01:29:19,233
I’m so sorry!
841
01:29:20,199 --> 01:29:22,533
A thousand apologies!
842
01:30:40,760 --> 01:30:44,146
THERE IS NO CURE FOR LOVE
843
01:30:54,660 --> 01:30:57,280
Is there an apothecary here?
844
01:30:57,620 --> 01:30:59,366
I’m the Apothecary.
845
01:30:59,940 --> 01:31:02,170
- And what is your name?
- Melchior.
846
01:31:02,340 --> 01:31:04,377
- Surname?
- Wakenstede.
847
01:31:04,519 --> 01:31:08,560
- This is for you!
- Oh! From who?
848
01:31:08,820 --> 01:31:11,725
Let’s say, from friends.
849
01:31:15,140 --> 01:31:17,200
Please, come in.
850
01:31:24,180 --> 01:31:26,413
You have a beautiful town.
851
01:31:27,220 --> 01:31:29,336
Kind people.
852
01:31:30,300 --> 01:31:32,557
And where does miss come from?
853
01:31:32,700 --> 01:31:34,400
From Rostock.
854
01:32:04,747 --> 01:32:06,720
Because of this book,
855
01:32:08,100 --> 01:32:14,540
many people have killed each other.
856
01:32:31,019 --> 01:32:32,840
Miss didn’t say her name!
857
01:32:32,880 --> 01:32:34,453
Keterlyn.
858
01:32:34,980 --> 01:32:38,085
- And surname?
- I’d like to be a Wakenstede.
859
01:32:38,206 --> 01:32:40,472
But let’s see how life goes.
860
01:32:56,020 --> 01:33:00,646
MELCHIOR THE APOTHECARY
62431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
